"Dahoam is Dahoam" Ein Wolf im Schafspelz

ID	13209252
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ein Wolf im Schafspelz
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1304627
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ein Wolf im Schafspelz_ · 28.10.08 _ Folge 209.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:04,320 Wie findest du meine Idee? 4 00:00:04,480 --> 00:00:07,640 Eine Familienchronik, die habt ihr doch noch nicht. 5 00:00:07,880 --> 00:00:09,880 Wie geht es ihm denn? 6 00:00:10,040 --> 00:00:14,800 Dein Großvater hat vorgeschlagen, eine Familienchronik zu schreiben. 7 00:00:14,960 --> 00:00:18,160 Wie will jemand eine Familienchronik schreiben, - 8 00:00:18,320 --> 00:00:22,000 - der sich 40 Jahre nicht um die Familie gekümmert hat. 9 00:00:22,240 --> 00:00:25,160 Den Renovierungsantrag für das Bauamt - 10 00:00:25,320 --> 00:00:29,480 - hätte ich schon vor ein paar Monaten einreichen müssen. 11 00:00:29,640 --> 00:00:33,400 So. Morgen werde ich die Statue weihen. 12 00:00:33,560 --> 00:00:37,560 Dann sehen wir uns um 10.30 Uhr bei mir im Pfarrbüro. 13 00:00:37,720 --> 00:00:38,920 Gut. 14 00:00:39,240 --> 00:00:43,720 Das Problem mit dem Putz war größer, als wir gedacht haben. 15 00:00:44,960 --> 00:00:48,240 Wenn Max da ist, fahrt ihr mir das vorbei. 16 00:00:48,400 --> 00:00:50,880 Der kommt bestimmt jeden Moment. 17 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 18 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:34,520 --> 00:01:37,600 Zwieferl, fesch schaust du aus. 29 00:01:37,760 --> 00:01:40,400 Oh je, die Zeit hab ich total vergessen. 30 00:01:40,560 --> 00:01:43,160 Geht es noch? Ich mach mich schön, - 31 00:01:43,320 --> 00:01:46,680 - wart eine dreiviertel Stunde und du surfst im Netz. 32 00:01:46,840 --> 00:01:52,440 Wir können doch immer noch zum ... Ich hab mich so auf den Abend gefreut 33 00:01:54,000 --> 00:02:00,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 34 00:02:04,960 --> 00:02:07,760 Servus, Paolo, da ist die Brunner Veronika. 35 00:02:07,920 --> 00:02:11,160 Wir haben für heute Abend einen Tisch reserviert. 36 00:02:11,320 --> 00:02:15,320 Ich wollte sagen, wir wären in einer halben Stunde da. 37 00:02:16,360 --> 00:02:21,520 Ach so, der ist jetzt schon ..., aha. Können Sie gar nix mehr machen? 38 00:02:23,200 --> 00:02:27,960 Ich weiß, dass wir halbacht gesagt haben, aber jetzt ist es so. 39 00:02:28,120 --> 00:02:30,840 Ja, ja, ja. Tschau! 40 00:02:34,400 --> 00:02:37,920 Zwieferl, schau mal her, schau mal, was da ist. 41 00:02:38,080 --> 00:02:43,240 Schau mal, da im Internet hab ich die aktuelle Speisekarte vom Paolo. 42 00:02:44,640 --> 00:02:49,960 Weißt du was, da suchst du dir das Beste vom Besten zum Essen raus, - 43 00:02:50,120 --> 00:02:53,920 - und dann machen wir so ein Hackerl hin, schau. 44 00:02:55,160 --> 00:02:57,560 Und dann liefert er es ins Haus. 45 00:03:02,320 --> 00:03:06,400 Und dann machen wir es uns so richtig schön gemütlich. 46 00:03:08,760 --> 00:03:12,000 Ist der Franz immer noch bei seinem Cousin? 47 00:03:12,160 --> 00:03:15,920 Geht er dir schon ab? Ich hab doch bloß gefragt. 48 00:03:16,080 --> 00:03:18,840 Mit dem Schweinsbraten von der Theres - 49 00:03:19,000 --> 00:03:21,760 - bist du immer auf der richtigen Seite. 50 00:03:22,480 --> 00:03:25,880 Schön, dass du die Einladung von Martin angenommen hast. 51 00:03:26,040 --> 00:03:27,280 Schauen wir mal. 52 00:03:27,440 --> 00:03:31,560 Bevor wir uns alle auf das Essen stürzen, möchte ich was loswerden. 53 00:03:31,720 --> 00:03:36,880 Wenn ich einem von euch auf die Füße getreten bin, tut mir das leid. 54 00:03:37,040 --> 00:03:39,040 I'am really sorry. 55 00:03:40,080 --> 00:03:44,320 Ich hab mich entschlossen, länger in Lansing zu bleiben. 56 00:03:44,480 --> 00:03:48,000 Hast du dich für die nächsten 40 Jahre verpflichtet? 57 00:03:48,560 --> 00:03:50,320 Es gibt ja viel zu tun. 58 00:03:50,480 --> 00:03:54,520 Die letzten vier Jahrzehnte ist es bei der Brauerei - 59 00:03:54,680 --> 00:03:56,520 - auch ohne dich gegangen. 60 00:03:56,680 --> 00:03:59,200 Da will ich dir nicht dreinreden. 61 00:03:59,360 --> 00:04:03,520 Ich hab Arbeit genug mit der Familienchronik. You know? 62 00:04:03,680 --> 00:04:06,360 Bitte wärm die alten Geschichten nicht auf - 63 00:04:06,520 --> 00:04:08,640 - zwischen Brunner und Kirchleitner. 64 00:04:08,800 --> 00:04:11,640 Jetzt, wo sie zusammengefunden haben. 65 00:04:11,800 --> 00:04:15,360 Ich bin froh, dass ihr Frieden mit Brunners gemacht habt. 66 00:04:15,520 --> 00:04:18,360 Ich werd alles tun, dass es so bleibt. 67 00:04:18,520 --> 00:04:21,000 Also dann: Prost! Prost, Prost! 68 00:04:22,720 --> 00:04:26,240 Eine Katastrophe! Morgen ist die Marienweihung. 69 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 Dann müssen wir sie verschieben. 70 00:04:32,160 --> 00:04:34,480 Der Bischof hat gesagt, morgen oder gar nicht. 71 00:04:34,640 --> 00:04:37,120 Wenn Sie ihm die Wahrheit sagen? 72 00:04:37,280 --> 00:04:40,400 Soll ich sagen, ich hab den Antrag verschlampt? 73 00:04:40,560 --> 00:04:43,560 Und der Wasserschaden wär nicht entstanden. 74 00:04:43,720 --> 00:04:46,160 Ein Mann der Kirche wird das verstehen. 75 00:04:46,320 --> 00:04:48,880 Das glauben auch nur Sie. Was? 76 00:04:49,040 --> 00:04:53,320 Bevor Maria bei mir angefangen hat, ist mir manches durchgerutscht. 77 00:04:53,480 --> 00:04:56,360 Haben Sie Spendengelder vertuscht? 78 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 Was denken Sie von mir! 79 00:04:58,680 --> 00:05:00,840 Können Sie sich vorstellen, - 80 00:05:01,000 --> 00:05:06,280 - mit was für bürokratischen Hürden sich ein Pfarrer rumstreiten muss. 81 00:05:06,440 --> 00:05:09,520 Das mit dem Antrag darf nicht rauskommen. 82 00:05:09,680 --> 00:05:12,560 Dass wir zwei mal unter einer Decke stecken - 83 00:05:12,720 --> 00:05:17,400 - und miteinander was vertuschen, das hätte ich mir nicht träumen lassen. 84 00:05:17,560 --> 00:05:21,360 Vertuschen! Wo denken Sie hin! Ich meine ja bloß. 85 00:05:21,520 --> 00:05:25,400 Was machen wir jetzt? Die Nacht durcharbeiten! 86 00:05:26,040 --> 00:05:30,360 So kann ich den Bischof nicht in die Kirche hineinlassen. 87 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 Wie stellen Sie sich das vor im Dunkeln? 88 00:05:33,680 --> 00:05:37,600 Da braucht man ein Flutlicht aus dem Olympiastadion. 89 00:05:37,760 --> 00:05:41,400 Meinen Sie, der Michelangelo hat ein Flutlicht gehabt, - 90 00:05:41,560 --> 00:05:43,920 - wie er Kirchen ausgemalt hat. 91 00:05:44,080 --> 00:05:46,240 Wir sind nicht Michelangelo! 92 00:05:46,400 --> 00:05:49,720 Die Kirche muss morgen fertig sein. Punktum. 93 00:05:52,160 --> 00:05:54,160 Bitte schön! 94 00:06:07,200 --> 00:06:11,280 Bis um vier in der Früh schuften, 3 Stunden schlafen und weiter. 95 00:06:11,440 --> 00:06:14,640 Ich kann nicht mehr. Wir packen es schon. 96 00:06:14,800 --> 00:06:16,640 Ich mag aber nicht mehr. 97 00:06:16,800 --> 00:06:20,680 Was ist denn das? Der macht Tote wieder lebendig. 98 00:06:20,840 --> 00:06:24,080 Oder Lebendige tot. Versuch es mal damit. 99 00:06:24,240 --> 00:06:27,080 Brasilianisches Naturdoping: Guarana. 100 00:06:27,240 --> 00:06:30,680 Nimmt das Burgl, damit sie in der Oper nicht einschläft? 101 00:06:30,840 --> 00:06:34,080 Das ist viel besser verträglich als Kaffee. 102 00:06:34,240 --> 00:06:38,880 Seid ihr schon alle fleißig? Fleißig ist gar kein Ausdruck. 103 00:06:39,040 --> 00:06:42,600 Ich hab für Nachschub gesorgt, Putzmörtel vom Feinsten. 104 00:06:42,760 --> 00:06:44,760 Geh weiter, Xaver, lad ab! 105 00:06:44,920 --> 00:06:49,400 Männer, das ganze Bistum schaut auf uns,bis um 10 müssen wir fertig sein. 106 00:06:49,560 --> 00:06:53,880 Fertig sind wir schon lang. Das dauert bis Mittag. 107 00:06:54,040 --> 00:06:57,080 Oh mei, oh mei, der Weihbischof kommt um halbelf. 108 00:06:57,240 --> 00:06:59,840 Florian, du hilfst dem Mike weiter. 109 00:07:00,000 --> 00:07:02,760 Ihr zwei geht dem Bamberger zur Hand. 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,120 Was ist denn passiert? 111 00:07:09,400 --> 00:07:13,000 Jetzt kommt alles runter, was runterkommen kann. 112 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 Kruzifix! 113 00:07:22,480 --> 00:07:24,040 Ich hab nicht gedacht, - 114 00:07:24,200 --> 00:07:28,880 - dass Martin sich nach so langer Zeit für seine Familie interessiert. 115 00:07:29,040 --> 00:07:33,360 Er war über 40 Jahre lang weg, da ändert sich ein Mensch. 116 00:07:33,520 --> 00:07:37,320 Lange Zeit wollte ich von Martin gar nix mehr wissen. 117 00:07:37,480 --> 00:07:40,720 Lässt er nach dem Tod von Anna den Buben bei mir. 118 00:07:40,880 --> 00:07:43,200 Er hat mich nie gefragt, was ich will. 119 00:07:43,360 --> 00:07:47,680 Gewundert hat sich keiner im Dorf, irgendwie hat das zu Martin gepasst. 120 00:07:47,840 --> 00:07:51,560 Darum wundert es mich, dass er die Chronik schreiben will. 121 00:07:51,720 --> 00:07:55,320 Ganz einfach, weil es ihm Franz angeschafft hat. 122 00:07:55,480 --> 00:07:58,720 Der ist ganz heiß auf die Familienchronik. 123 00:07:58,880 --> 00:08:03,560 Sag mal, meinst du nicht, dass er was anderes im Schilde führt? 124 00:08:03,720 --> 00:08:06,360 Nicht, dass ich wüsste. 125 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 Irgendwie hab ich das Gefühl, - 126 00:08:08,680 --> 00:08:11,520 - dass Martin mich nicht so richtig mag. 127 00:08:11,680 --> 00:08:13,760 Das bildest du dir nur ein. 128 00:08:13,920 --> 00:08:19,120 Wenn ich mehr wär als ein Brunner für ihn, hätte er mich auch eingeladen. 129 00:08:19,280 --> 00:08:22,600 Er wollte halt im Kreise seiner Familie sein. 130 00:08:22,760 --> 00:08:26,520 Also irgendwie gehör ich auch zu dem Kreis, Frau Brunner. 131 00:08:26,680 --> 00:08:29,840 Joseph, entschuldige, natürlich. Komm her! 132 00:08:31,800 --> 00:08:34,320 Eigentlich ist es mir ja wurscht. 133 00:08:34,480 --> 00:08:37,640 Hauptsache ihr zwei kommt wieder zusammen. 134 00:08:41,920 --> 00:08:46,600 Was würdest du machen, wenn dich Mike zu was einladen würde ... 135 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 ... ein Popkonzert von Crazy Chicken. 136 00:08:49,760 --> 00:08:52,320 Also dann von Crazy Chicken, - 137 00:08:52,480 --> 00:08:56,720 - und dann brezelst du dich auf und wartest auf ihn. 138 00:08:56,880 --> 00:09:00,440 Und dann? Dann wartest du und wartest du. 139 00:09:00,600 --> 00:09:02,520 Irgendwann gehst du heim. 140 00:09:02,680 --> 00:09:06,960 Da steht Mike und anstatt, dass er mit dir zu Crazy Chicken geht, - 141 00:09:07,120 --> 00:09:11,680 - spielt er dir eine CD vor. Nein, das würde er sich nicht trauen. 142 00:09:11,840 --> 00:09:13,680 Max traut sich das. 143 00:09:14,000 --> 00:09:16,960 Grüß dich, Trixi. Grüß dich. 144 00:09:17,880 --> 00:09:22,080 Ich hab doppelt so viel Würstl gemacht, die verkaufen sich so gut. 145 00:09:22,240 --> 00:09:25,360 Kannst du dir vorstellen, wie blöd ich mir vorkam? 146 00:09:25,520 --> 00:09:30,000 Ja, das kann ich mir vorstellen, aber das darf man nicht so eng sehen. 147 00:09:30,160 --> 00:09:34,160 Gell, Max? Ich muss los. Pfüat di, Trixi. 148 00:09:36,920 --> 00:09:38,920 Mei, Zwieferl! 149 00:09:42,240 --> 00:09:45,000 Wie lang willst du mir noch bös sein? 150 00:09:45,160 --> 00:09:49,400 Wenn ich es bis zum jüngsten Tag schaffen würde, wär es noch zu kurz. 151 00:09:49,560 --> 00:09:52,480 Bloß weil wir nicht beim "Paolo" waren? 152 00:09:52,640 --> 00:09:56,440 Du hast gesagt, dass wir viel Zeit mit dem Computer sparen. 153 00:09:56,600 --> 00:10:01,360 Das machen wir doch auch. Das hat gestern anders ausgeschaut. 154 00:10:01,520 --> 00:10:04,440 Dir ist alles andere wichtiger als ich. 155 00:10:04,600 --> 00:10:08,960 Geh, Zwieferl! Nein, nein, Max. 156 00:10:09,120 --> 00:10:13,960 So nicht! Da musst du dir schon was Gescheites einfallen lassen. 157 00:10:21,920 --> 00:10:23,840 Treten Sie ein, Exzellenz! 158 00:10:24,000 --> 00:10:27,400 Das ist nett, aber Sie dürfen mich weiter Mike nennen. 159 00:10:27,560 --> 00:10:30,800 Sag doch einen Ton, mich so zu erschrecken! 160 00:10:30,960 --> 00:10:33,200 Der Bischof taucht jeden Moment auf. 161 00:10:33,360 --> 00:10:36,000 Wir sind nicht fertig. Was? 162 00:10:36,160 --> 00:10:39,240 Der Schutt muss raus, die Bänke hinein. 163 00:10:39,400 --> 00:10:42,920 Wie lang dauert das? 2 bis 3 Stunden. 164 00:10:43,080 --> 00:10:46,920 Unmöglich, ich kann den Bischof nicht 2 Stunden warten lassen. 165 00:10:47,080 --> 00:10:52,160 Sie werden was zum Ratschen haben. Ein Weihbischof ratscht nicht. 166 00:10:52,320 --> 00:10:55,480 Ich kann ihn keine 2 Stunden hinhalten. 167 00:10:55,640 --> 00:10:59,840 Unter 2 Stunden kriegen wir das nicht hin. 168 00:11:00,000 --> 00:11:04,960 Pass auf, du rufst mich auf dem Handy an, wenn ihr fertig seid. 169 00:11:05,120 --> 00:11:06,720 Ey, ey, Sir! 170 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 Oh, Gott zum Gruße, Euer Exzellenz! 171 00:11:10,160 --> 00:11:12,160 Gott zum Gruße, mein Sohn! 172 00:11:13,440 --> 00:11:17,200 Grüß Sie Gott, Herr Weihbischof! Hatten Sie eine gute Reise? 173 00:11:17,360 --> 00:11:19,760 Hoffentlich mussten Sie nicht lang warten. 174 00:11:19,920 --> 00:11:25,000 Nein, es ist überhaupt keine Brisanz, um halb eins ist die Weihung. 175 00:11:25,160 --> 00:11:28,680 Haben Sie gestern nicht was von halbelf gesagt? 176 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 Nein, halbeins, Exzellenz, halbeins. 177 00:11:31,760 --> 00:11:35,880 Bevor ich Ihnen unser schönes Lansing zeig, - 178 00:11:36,040 --> 00:11:42,040 - dürfen Sie noch einen kurzen Blick auf unsere Marienfigur werfen. 179 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 Schauen Sie! 180 00:11:49,920 --> 00:11:54,840 Papa, was hast du da? Ein Schnäppchen, Bub. 181 00:11:56,360 --> 00:11:59,960 1,73 Gigahertz und das neue Multibetriebssystem. 182 00:12:00,120 --> 00:12:02,960 Ja, so was! Papa, magst du tauschen? 183 00:12:03,120 --> 00:12:05,120 Nein, das ist meins! 184 00:12:05,280 --> 00:12:10,040 Was meinst du, was der gekostet hat? 800. 750? 185 00:12:10,200 --> 00:12:12,720 Dann mag ich es gar nicht wissen. 186 00:12:12,880 --> 00:12:16,240 Das ist erste Sahne, auch wenn ich nicht viel versteh. 187 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Das ist alles vorinstalliert. 188 00:12:18,560 --> 00:12:21,960 Du hast auch ein Programm zum Videoschneiden. 189 00:12:22,120 --> 00:12:26,560 Und eine Kamera, da kannst du im Videochat mit Timbuktu telefonieren. 190 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 Ich kenn keinen in Timbuktu. 191 00:12:28,880 --> 00:12:31,680 Das hab ich wegen der Buchhaltung angeschafft. 192 00:12:31,840 --> 00:12:36,000 Wegen der Buchhaltung. Was meinst denn du? Steck ein. 193 00:12:36,160 --> 00:12:39,840 Gib zu, dass dich das Internetfieber gepackt hat. 194 00:12:40,000 --> 00:12:42,960 Ja, vielleicht. Kann schon sein. 195 00:12:43,120 --> 00:12:46,440 Ich hab Stress mit der Mama. Wieso? 196 00:12:46,600 --> 00:12:49,840 Gestern hab ich die Zeit vergessen und sie versetzt. 197 00:12:50,000 --> 00:12:53,040 Au weh! Das ist mir mit Caro auch mal passiert. 198 00:12:53,200 --> 00:12:55,120 Was hast du dann gemacht? 199 00:12:55,280 --> 00:12:59,520 Ich hab was aus dem Internet geholt und ihr per Email geschickt. 200 00:12:59,680 --> 00:13:01,680 Das hilft bei der Mama nicht. 201 00:13:01,920 --> 00:13:03,920 Pass auf! 202 00:13:05,200 --> 00:13:07,800 Da. Danke. 203 00:13:07,960 --> 00:13:09,720 Ein Hund bist du schon. 204 00:13:09,880 --> 00:13:12,880 Warum? Weil ich in der Dorfchronik lese? 205 00:13:13,040 --> 00:13:16,560 Weil du nach 40 Jahren ins Dorf reinspazierst, - 206 00:13:16,720 --> 00:13:20,040 - als wärst du nur kurz in Baierkofen gewesen. 207 00:13:20,200 --> 00:13:23,920 Setz dich einen Moment her. Ich hätte ein paar Fragen. 208 00:13:24,080 --> 00:13:26,920 Es ist wegen unserer Familienchronik. 209 00:13:27,080 --> 00:13:29,720 Ich weiß nicht, ob ich dir da helfen kann. 210 00:13:29,880 --> 00:13:35,040 Wie sind Rosi und Joseph so plötzlich zusammengekommen? 211 00:13:36,200 --> 00:13:40,960 Ich war nicht dabei, aber warum musst du das für die Chronik wissen? 212 00:13:41,120 --> 00:13:45,320 Das ist doch ein interessantes chapter, - 213 00:13:45,480 --> 00:13:48,960 - sozusagen der Neubeginn einer Ära. 214 00:13:49,120 --> 00:13:51,120 Kann schon sein. 215 00:13:51,280 --> 00:13:56,000 Habt ihr in den letzten Jahren auch mal über mich gesprochen? 216 00:13:57,160 --> 00:14:00,400 Meinst du, wir haben nix anderes zum Reden? 217 00:14:00,560 --> 00:14:04,040 Ich meine ja nur, und über meine Anna? 218 00:14:05,200 --> 00:14:09,360 Was sollen wir über die Anna reden. Gott hab sie selig. 219 00:14:09,520 --> 00:14:12,520 Hat sie der Joseph nicht mal so erwähnt? 220 00:14:12,680 --> 00:14:16,320 Nein. Wirklich? 221 00:14:17,000 --> 00:14:19,840 Das wird ja eine komische Chronik, - 222 00:14:20,000 --> 00:14:23,120 - die du da schreibst, meiner Meinung nach. 223 00:14:23,280 --> 00:14:27,360 Bei diesen Fragen. Das hab ich nur am Rande gefragt. 224 00:14:33,080 --> 00:14:38,080 Schön haben Sie es hier in Lansing. Wir gehen dann zum Bürgermeister. 225 00:14:38,240 --> 00:14:41,600 Da waren wir bereits. Aber er war nicht da. 226 00:14:41,760 --> 00:14:44,360 Zeigen Sie mir lieber Ihre Kirche. 227 00:14:44,520 --> 00:14:48,040 Sie müssen unser Kriegerdenkmal noch anschauen. 228 00:14:48,200 --> 00:14:50,520 Ich hab nicht unbegrenzt Zeit. 229 00:14:50,680 --> 00:14:53,560 Hier auf dem Dorfplatz hat es 1878 - 230 00:14:53,720 --> 00:14:56,920 - einmal eine Riesenüberschwemmung gegeben. 231 00:14:57,080 --> 00:15:01,960 Das haben Sie bereits erwähnt. Sie können nicht in die Kirche. 232 00:15:02,120 --> 00:15:05,760 Warum? Wie soll ich Ihnen das erklären? 233 00:15:05,920 --> 00:15:09,280 Unsere Mesnerin, die bereitet den Gottesdienst vor. 234 00:15:09,440 --> 00:15:13,360 Wenn wir sie stören, bringt sie das aus dem Konzept. 235 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 Da vorne ist der Papst. 236 00:15:20,640 --> 00:15:22,320 Was reden Sie denn da? 237 00:15:22,480 --> 00:15:25,360 Da vorne ist unser Papst auch noch nicht gewesen. 238 00:15:25,520 --> 00:15:27,720 Unser Papst war noch nie in Lansing. 239 00:15:27,880 --> 00:15:30,400 Deswegen war er auch noch nicht da vorne. 240 00:15:30,560 --> 00:15:33,400 Ich brauch jetzt eine kleine Stärkung. 241 00:15:33,560 --> 00:15:36,040 Das wollte ich grad vorschlagen. 242 00:15:36,200 --> 00:15:39,560 Kommen Sie, Exzellenz, gehen wir zum Brunnerwirt. 243 00:15:39,720 --> 00:15:44,320 Wann war die Weihung? 12.30 Uhr, 13.00 Uhr würde ich sagen. 244 00:15:44,480 --> 00:15:46,560 Kann auch 13.30 Uhr werden. 245 00:15:47,040 --> 00:15:52,840 Hat Martin sonst noch was gefragt? Nein, nix weiter. Das reicht doch. 246 00:15:53,000 --> 00:15:57,160 Ich möchte wissen, was das mit einer Familienchronik zu tun hat. 247 00:15:58,000 --> 00:16:00,520 Kannst du dir einen Reim daraus machen? 248 00:16:00,680 --> 00:16:04,960 Nein. Er hat wissen wollen, ob Joseph nach Anna gefragt hat? 249 00:16:05,120 --> 00:16:07,960 Meint ihr, ich hab mir das ausgedacht? 250 00:16:08,120 --> 00:16:11,640 Ich hab ihm seine Apfelsaftschorle hingestellt. 251 00:16:11,800 --> 00:16:15,760 Dann hat er mit seinem Interview angefangen. 252 00:16:15,920 --> 00:16:18,760 Mhm, irgendwie ist das schon komisch. 253 00:16:18,920 --> 00:16:21,080 Ich hab nix gegen deinen Bruder, - 254 00:16:21,240 --> 00:16:25,600 - solange er nicht zu viel Staub aufwirbelt, jetzt, wo wir Ruhe haben. 255 00:16:25,760 --> 00:16:29,080 Also, ich muss jetzt wieder. Ist gut. 256 00:16:29,240 --> 00:16:33,160 So, Herr Weihbischof, jetzt sind wir im Brunnerwirt. 257 00:16:33,320 --> 00:16:37,400 Da gibt es ein Kirchleitner Bräu, Bayerns bestes Bier. 258 00:16:37,560 --> 00:16:43,080 Ich für meinen Teil bin abstinent. Einen Kaffee, Bayerns besten Kaffee. 259 00:16:43,240 --> 00:16:44,920 Bitte Platz zu nehmen. 260 00:16:48,760 --> 00:16:52,920 Grüß Gott, Herr Weihbischof. Grüß dich, Theres. 261 00:16:53,080 --> 00:16:54,560 Was darf es denn sein? 262 00:17:07,400 --> 00:17:12,520 Grüß Gott. Und was wollen Sie? Ein Busserl. 263 00:17:15,240 --> 00:17:18,080 Busserl sind seit gestern ausverkauft. 264 00:17:22,760 --> 00:17:24,760 Veronika, bitte! 265 00:17:25,440 --> 00:17:30,840 Wird das ein Heiratsantrag. Wir sind schon verheiratet. Komm, steh auf! 266 00:17:31,000 --> 00:17:35,400 Bloß, wenn du mich erhörst. Was sollen die Leute denken? 267 00:17:35,560 --> 00:17:38,800 Dass ich die liebe und mich bei dir entschuldige. 268 00:17:38,960 --> 00:17:40,960 Erst wenn du aufstehst. 269 00:17:49,160 --> 00:17:51,320 Bist du mir jetzt noch böse? 270 00:17:53,040 --> 00:17:57,960 Max, ach, weißt du ... Schau mal! 271 00:17:58,120 --> 00:18:03,920 Schuhe? Nein. Lasst Zettel sprechen. 272 00:18:10,800 --> 00:18:13,720 Das sind die ganzen letzten Quittungen. 273 00:18:13,880 --> 00:18:17,400 Ab sofort haben wir umgestellt auf moderne EDV. 274 00:18:17,560 --> 00:18:22,320 Das heißt, du hast alle Belege in Ludwigs Computer getan? 275 00:18:22,480 --> 00:18:25,200 Nein, das hab ich nicht. Sondern? 276 00:18:25,360 --> 00:18:28,360 In meinem eigenen Laptop sind sie jetzt. 277 00:18:28,520 --> 00:18:32,920 Du hast dir einen Computer gekauft? Einen Laptop. 278 00:18:33,080 --> 00:18:37,160 Schau, und jetzt ist Schluss mit der Zettelwirtschaft. 279 00:18:37,320 --> 00:18:42,720 Halt, halt, nein, die Zettel brauch ich noch als Belege für die Ablage. 280 00:18:44,040 --> 00:18:46,520 Hätte ich jetzt glatt vergessen. 281 00:18:48,680 --> 00:18:52,840 So ein Computergenie wie du kann nicht an alles denken. 282 00:18:53,480 --> 00:18:56,360 Geh her! Kriegst ein Busserl. 283 00:18:57,600 --> 00:19:00,440 Im Namen der Mutter Gottes, hilf mir! 284 00:19:00,600 --> 00:19:04,760 Wie stellen Sie sich das vor, wie soll ich den Bischof hinhalten? 285 00:19:04,920 --> 00:19:09,800 Auch wenn es nur der Weihbischof ist. Gut. Bring noch einen Kaffee. 286 00:19:09,960 --> 00:19:13,200 Wenn der Preissinger endlich anrufen würde. 287 00:19:13,360 --> 00:19:14,520 Das wird schon. 288 00:19:15,360 --> 00:19:18,520 Behalten Sie doch Platz, Herr Weihbischof. 289 00:19:18,680 --> 00:19:23,240 Setzen Sie sich noch mal hin. Um halbeins ist die Weihung. 290 00:19:23,400 --> 00:19:26,200 Um eins, um eins. Was? Um eins? Ja. 291 00:19:26,360 --> 00:19:28,760 Ich habe noch Termine heute Nachmittag. 292 00:19:28,920 --> 00:19:32,240 Mein Chauffeur kommt gleich, mich abzuholen. 293 00:19:32,400 --> 00:19:34,880 Schauen Sie, der geht aufs Haus. 294 00:19:35,040 --> 00:19:37,160 Danke. Ich hatte schon 5 Kaffee. 295 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 So viel trinke ich sonst in einer Woche. 296 00:19:40,120 --> 00:19:43,520 Aber den hat Theres Brunner extra für Sie aufgebrüht. 297 00:19:43,680 --> 00:19:45,920 Danke. Ich hatte genug davon. 298 00:19:47,320 --> 00:19:51,000 So. Wiedersehen. Ich geh schon mal in die Kirche. 299 00:19:51,160 --> 00:19:55,680 Theres, tu was, ich bin mit meinem Latein am Ende, hilf mir! 300 00:19:55,840 --> 00:19:57,360 Was soll ich machen? 301 00:19:58,880 --> 00:20:03,040 Euer Exzellenz. Was denn noch? 302 00:20:03,200 --> 00:20:06,640 Ich habe eine ganz große Bitte an Sie. 303 00:20:07,360 --> 00:20:08,360 Bitte. 304 00:20:08,760 --> 00:20:13,760 Erfüllen Sie einer großen Sünderin ihren sehnlichsten Wunsch. 305 00:20:14,320 --> 00:20:16,320 Ich möchte beichten. 306 00:20:16,480 --> 00:20:20,080 Dafür gibt es den Beichtstuhl und Pfarrer Neuner. 307 00:20:20,640 --> 00:20:22,880 Schauen Sie, Herr Weihbischof, - 308 00:20:23,040 --> 00:20:28,400 Theres Brunner ist eines der gottes- fürchtigsten Kinder in der Gemeinde. 309 00:20:28,560 --> 00:20:34,200 Außerdem könnte ich jeden Moment tot umfallen, da auf der Stelle. 310 00:20:34,360 --> 00:20:38,280 Belastet mit meinen Sünden, ohne gebeichtet zu haben. 311 00:20:38,440 --> 00:20:42,920 Wir müssen zur Marienweihung. Das pressiert nicht, erst um eins. 312 00:20:43,080 --> 00:20:45,760 Das ist ein Notfall, ich bitte Sie. 313 00:20:48,160 --> 00:20:50,320 Max! Zwieferl! 314 00:20:50,480 --> 00:20:55,480 Du wolltest mir doch helfen! Ja, oh eins! Die Zeit rinnt. 315 00:20:55,640 --> 00:20:59,600 Drüben ist es zugegangen und ich hab alles allein machen müssen. 316 00:20:59,760 --> 00:21:04,160 Aber du hast es doch geschafft. Soll das ewig so weitergehen? 317 00:21:04,320 --> 00:21:05,720 Nein, nicht. 318 00:21:05,880 --> 00:21:08,560 Was schreibst du da? Nix. 319 00:21:09,520 --> 00:21:13,440 Gar nix. Post hast du. Wie Post? 320 00:21:13,600 --> 00:21:17,200 Post auf dem Email-account. Wer soll mir schreiben? 321 00:21:17,360 --> 00:21:21,040 Keiner kennt die Email-Adresse. Geh her und lock dich ein. 322 00:21:22,320 --> 00:21:24,320 Kennwort: VB-Wurst. 323 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 So geht das. 324 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 Mei, Max. 325 00:21:37,960 --> 00:21:40,720 Hat mir so leid getan wegen gestern. 326 00:21:40,880 --> 00:21:45,480 Deswegen willst du mit mir ins Theater gehen nach Baierkofen? 327 00:21:45,640 --> 00:21:50,120 Das ist doch besser als essen dahoam, als dahoam was essen. 328 00:21:53,960 --> 00:21:58,040 Gleich nach Neujahr 61, da bin ich in München gewesen. 329 00:21:58,280 --> 00:22:03,280 Und 67, da hab ich einen Fehler gemacht, den bereu ich bis heute. 330 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Wirklich? 331 00:22:06,120 --> 00:22:10,080 Die Silberstengel Elke, die hat zu ihrem 40.Geburtstag - 332 00:22:10,240 --> 00:22:14,200 - von ihrem Mann einen schönen Kamm geschenkt gekriegt. 333 00:22:14,360 --> 00:22:16,840 Ja, und jetzt? Und weiter? 334 00:22:17,000 --> 00:22:22,240 Den Kamm hab ich, aus Versehen, in meine Tasche gesteckt. 335 00:22:22,400 --> 00:22:26,800 Und vier Wochen mit mir umeinander getragen und es nicht gemerkt. 336 00:22:26,960 --> 00:22:31,160 Ist das alles? Mehr nicht? Was heißt da, mehr nicht? 337 00:22:31,320 --> 00:22:33,800 Die Elke hat in diesen 4 Wochen - 338 00:22:33,960 --> 00:22:38,640 - ganz Baierkofen narrisch gemacht auf der Suche nach ihrem Kamm. 339 00:22:38,800 --> 00:22:43,200 Dann beten sie jetzt drei Vaterunser. Ich muss weg. 340 00:22:43,360 --> 00:22:47,320 Ich bin noch nicht fertig. Frau Brunner! 341 00:22:47,480 --> 00:22:50,880 Einen Weihbischof an der Nase herumzuführen - 342 00:22:51,040 --> 00:22:54,880 - und mit der Beichte zu spaßen, ist auch eine Sünde. 343 00:22:55,040 --> 00:22:59,800 Ihre Beichte ist nur ein Vorwand. Also, wozu das ganze Theater? 344 00:23:01,240 --> 00:23:06,240 Diese und alle meine anderen Sünden bereu ich von ganzem Herzen. 345 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 Mein Jesus, Barmherzigkeit. 346 00:23:12,560 --> 00:23:16,440 Ego te absolvo a peccatis tuis. 347 00:23:16,600 --> 00:23:21,920 In nomine patris et filii et spiritus sancti. 348 00:23:22,080 --> 00:23:24,080 Amen. 349 00:23:33,240 --> 00:23:37,240 Hast du gewusst, dass es in Lansing eine Hexe gegeben hat. 350 00:23:37,400 --> 00:23:41,720 Mit so roten Haaren wie ich? Ja, feuerrot, da steht es. 351 00:23:42,040 --> 00:23:45,080 Die werden sie doch nicht verbrannt haben? 352 00:23:45,240 --> 00:23:48,560 Das nicht, aber freundlich waren sie nicht zu ihr. 353 00:23:48,720 --> 00:23:54,120 Ich möchte gar nicht mehr wissen, sonst müsste ich meine Haare umfärben 354 00:23:54,280 --> 00:23:56,280 Was würde da Joseph sagen? 355 00:23:56,440 --> 00:24:01,120 Nix. Der würde mich mit Glatze nehmen Muss Liebe schön sein. 356 00:24:01,280 --> 00:24:05,120 Martin, du warst doch vorhin bei der Theres drüben. 357 00:24:05,280 --> 00:24:09,680 Du hast sie ausgefragt über Joseph und mich. Wieso das? 358 00:24:10,440 --> 00:24:14,360 Ich? Die Theres hat damit angefangen, nicht ich. 359 00:24:15,680 --> 00:24:19,000 Das hat sich aus ihrem Mund anders angehört. 360 00:24:19,160 --> 00:24:21,240 Du kennst doch die Theres. 361 00:24:21,400 --> 00:24:26,560 Wenn ein Schneemann weiß war, dann hat sie behauptet, der ist schwarz. 362 00:24:26,720 --> 00:24:32,040 Ich wollte in Ruhe meine Schorle trinken, da hat sie sich dazugesetzt. 363 00:24:32,200 --> 00:24:34,720 Sie hat gefragt, was ich da lese. 364 00:24:34,880 --> 00:24:37,560 Ich hab ihr erzählt von der Chronik. 365 00:24:37,720 --> 00:24:43,120 Da hat sie losgelegt, vom Krieg, von den Brunners und Kirchleitners. 366 00:24:43,280 --> 00:24:45,800 Ich konnte sie nicht mehr bremsen. 367 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Und das soll ich dir glauben? 368 00:24:49,880 --> 00:24:51,880 Glaub doch, was du willst! 369 00:24:52,040 --> 00:24:55,960 Der alten Brunnerin oder deinem eigenen Bruder. 370 00:25:01,320 --> 00:25:05,160 Einen Moment noch! Warum kann ich nicht in die Kirche? 371 00:25:05,320 --> 00:25:10,560 Die Weihung soll doch unter freiem Himmel mit Prozession und Marien... 372 00:25:10,720 --> 00:25:11,720 Ja, genau! 373 00:25:11,880 --> 00:25:14,600 Außerdem ist es in der Kirche zu dunkel. 374 00:25:14,760 --> 00:25:19,680 Um die Figur zu weihen, reichen die Lichtverhältnisse völlig aus. 375 00:25:19,840 --> 00:25:23,920 Der Altar ist schon aufgebaut. Bitte, kommen Sie doch. 376 00:25:39,760 --> 00:25:43,160 Ja, Excellenz, ich denk, wir können anfangen. 377 00:25:45,640 --> 00:25:49,800 Liebe Lansinger, ich darf euch recht herzlich begrüßen. 378 00:25:53,680 --> 00:25:56,840 Ja, wollen wir jetzt die Weihung beginnen? 379 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Lasset uns beten! 380 00:26:01,520 --> 00:26:06,400 Allmächtiger Gott, wir preisen dich! 381 00:26:06,560 --> 00:26:10,880 Denn Großes hast du an Maria getan. 382 00:26:12,360 --> 00:26:16,720 Segne diese Statue, die uns daran erinnert, - 383 00:26:16,880 --> 00:26:22,360 - dass Maria, die Mutter Christi, auch unsere Mutter ist. 384 00:26:22,520 --> 00:26:25,120 Die wir in der Not anrufen dürfen. 385 00:26:25,280 --> 00:26:31,400 Gib, dass wir wie Maria, deinem Sohn nachfolgen. 386 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Und zur ... 387 00:26:33,960 --> 00:26:37,600 ... und zur Gemeinschaft mit ihm gelangen. 388 00:26:37,760 --> 00:26:43,400 Darum bitten wir dich, Christus, unseren Herrn. 389 00:26:43,560 --> 00:26:45,560 Amen. 390 00:26:46,760 --> 00:26:48,760 Ah, Amen. 391 00:26:50,240 --> 00:26:54,720 Man kann regelrecht die Steine hören, die Ihnen vom Herzen fallen. 392 00:26:54,880 --> 00:26:58,280 Ach, wissen Sie, ist es nicht immer wieder schön, - 393 00:26:58,440 --> 00:27:02,800 - wenn man die Prüfungen besteht, die einem der Herrgott auferlegt. 394 00:27:02,960 --> 00:27:06,040 Dann haben Sie endlich zu Ende renoviert? 395 00:27:06,200 --> 00:27:10,480 Haben Sie das die ganze Zeit gewusst? Nicht nur Gott sieht alles. 396 00:27:11,400 --> 00:27:13,840 So lasset uns denn singen. 397 00:27:14,000 --> 00:27:16,880 Maria, breit den Mantel aus. 398 00:27:35,200 --> 00:27:38,960 Danke für den Kuchen, nächstes Mal besorg ich einen. 399 00:27:39,120 --> 00:27:44,200 Seit wann magst du einen Kuchen? Hab ich mir in den Staaten angewöhnt. 400 00:27:44,360 --> 00:27:46,200 Cheesecake, my favourite. 401 00:27:46,360 --> 00:27:48,800 Ich hol die Mäntel, dann gehen wir. 402 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Ist gut. 403 00:27:56,360 --> 00:27:59,760 Kann ich dich mal was fragen? Was? 404 00:28:00,720 --> 00:28:04,200 Warum bist du eigentlich wirklich zurückgekommen? 405 00:28:04,360 --> 00:28:09,040 Heimweh nach Bayern, nach Lansing und nach meinen Leuten. 406 00:28:10,200 --> 00:28:12,600 Und das hat nix mit mir zu tun? 407 00:28:13,840 --> 00:28:17,720 Mit dir? Oh, Joseph, nimm dich nicht so wichtig. 408 00:28:18,880 --> 00:28:22,280 Ja, dann ist es ja gut. So, gehen wir? 409 00:28:22,440 --> 00:28:26,600 Gehen wir. Einen schönen Tag noch. Euch auch. 410 00:28:36,880 --> 00:28:40,120 Wir haben noch eine Rechnung offen, Joseph. 411 00:28:49,560 --> 00:28:54,200 Ich hab gehört, dass die meisten Männer Ballerspiele spielen - 412 00:28:54,360 --> 00:28:57,960 - oder so Schweinkram-Seiten im Internet anschauen. 413 00:28:58,120 --> 00:29:01,880 Schauen wir mal. Was ist jetzt das? 414 00:29:03,520 --> 00:29:09,600 Argentinisches Steak, italienische Salami, chinesische Ente. 415 00:29:09,760 --> 00:29:14,720 Der Max schaut sich Wurst und Fleisch aus der ganzen Welt an. 416 00:29:16,080 --> 00:29:19,520 Und ich hab schon gedacht, der macht weiß Gott was. 417 00:29:19,680 --> 00:29:21,920 Da kann ich ja beruhigt sein. 418 00:29:22,080 --> 00:29:24,080 Oder was meinen Sie? 419 00:29:25,160 --> 00:29:28,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 420 00:29:29,305 --> 00:30:29,872 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-