"Dahoam is Dahoam" Von hier nach dort und wieder zurück

ID	13209257
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Von hier nach dort und wieder zurück
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1304635
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Von hier nach dort und wieder zurück · 06.11.08 _ Folge 215.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,040 Schön, dass du ganz nach Lansing kommst! 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,120 Aber ich brauche eine Wohnung. 4 00:00:07,280 --> 00:00:11,000 Zum Glück kann ich meine Sachen in Steiners Stadl unterstellen. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,400 Vier Wochen Block-Unterricht in München. 6 00:00:14,560 --> 00:00:17,760 Ein WG-Zimmer in Schwabing. Das wird super! 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,640 Ich hätte nie gedacht,- 8 00:00:19,800 --> 00:00:23,360 - dass Martin den Termin mit dem Psychologen abbricht. 9 00:00:23,520 --> 00:00:28,120 Ich gesteh, dass ich langsam auch kein Verständnis mehr für ihn hab. 10 00:00:28,280 --> 00:00:31,280 Wir zeigen denen, dass wir gute Eltern sind. 11 00:00:31,440 --> 00:00:33,840 Von wegen: Wie der Vater, so der Sohn! 12 00:00:34,240 --> 00:00:38,760 Das psychologische Gutachten ist anscheinend nicht gut ausgefallen. 13 00:00:38,920 --> 00:00:42,520 Frau Krems-Niedermeier hat durchscheinen lassen,- 14 00:00:42,680 --> 00:00:45,360 - dass die Tendenz eher dahin geht,- 15 00:00:45,520 --> 00:00:48,920 - dass euer Antrag auf Adoption abgelehnt wird. 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:31,360 --> 00:01:34,520 Ich wollte euch gleich Bescheid geben,- 28 00:01:34,680 --> 00:01:39,200 - denn das Warten auf so eine Entscheidung ist nicht leicht. 29 00:01:39,360 --> 00:01:40,360 30 00:01:40,520 --> 00:01:43,880 Danke, Herr Pfarrer. Hubert, es wird schon. 31 00:01:44,040 --> 00:01:45,560 Gute Nacht zusammen! 32 00:01:49,680 --> 00:01:52,720 Wenn du den Termin nicht geschmissen hättest,- 33 00:01:52,880 --> 00:01:56,640 - würden wir nicht so eine negative Beurteilung kriegen. 34 00:01:56,800 --> 00:02:00,080 Ihr habt mich mit dem Couch-Doktor überfahren. 35 00:02:00,240 --> 00:02:03,280 Es hat dir nicht gepasst, als er gefragt hat,- 36 00:02:03,440 --> 00:02:06,000 - warum du uns im Stich gelassen hast! 37 00:02:06,160 --> 00:02:08,840 Ich hatte Gründe! Die ich gern wüsste! 38 00:02:13,040 --> 00:02:16,120 Du wärst besser in den Staaten geblieben. 39 00:02:16,280 --> 00:02:20,880 Ja, ich weiß schon, was jetzt kommt: Ich bin an allem schuld. 40 00:02:21,440 --> 00:02:25,680 Ich hätte lieber gar keinen Vater als so einen wie dich. 41 00:02:32,080 --> 00:02:33,840 Was schaust du denn so? 42 00:02:36,000 --> 00:02:38,680 Ich versteh dich nicht, Martin. 43 00:02:39,120 --> 00:02:43,640 Rosi, ich kann mich doch nicht ewig für alles entschuldigen! 44 00:02:43,800 --> 00:02:49,280 Aber du hättest bei dem Psychologen das Gespräch nicht abbrechen müssen! 45 00:02:49,440 --> 00:02:51,600 Allein schon Hubert zuliebe. 46 00:02:55,480 --> 00:02:59,160 Wollt ihr wirklich nix trinken? Oder etwas essen? 47 00:02:59,320 --> 00:03:04,200 Wir hätten kalte Bratwürste. Wir haben schon gegessen, danke. 48 00:03:04,360 --> 00:03:07,760 Dann pack ich's. Ich hab Vereinssitzung. Ade! 49 00:03:10,200 --> 00:03:13,520 Da schau her, das ist für Caro zum Abschied. 50 00:03:16,480 --> 00:03:20,000 Gutschein für einen Wochenend-Ausflug nach Salzburg. 51 00:03:20,160 --> 00:03:23,840 Wir wollen uns ein schönes Wochenende da machen,- 52 00:03:24,000 --> 00:03:27,360 - bevor sie nach München zum Blockunterricht geht. 53 00:03:27,520 --> 00:03:29,840 Süß! Was macht man denn da so? 54 00:03:30,000 --> 00:03:34,240 Das ist total romantisch - so auf den Spuren von Mozart ... 55 00:03:34,640 --> 00:03:35,640 Mozart. 56 00:03:35,800 --> 00:03:38,640 Jetzt wird doch alles etwas stressig. 57 00:03:38,800 --> 00:03:41,800 Ich muss schon am Donnerstag in München sein. 58 00:03:41,960 --> 00:03:45,400 Weil ich den Vertrag in der WG unterschreiben muss. 59 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Ach so. 60 00:03:46,720 --> 00:03:50,280 Am Wochenende machen sie eine Party, extra für mich. 61 00:03:50,440 --> 00:03:53,360 Cooler Einstieg! Und unser Wochenende? 62 00:03:53,720 --> 00:03:58,200 Das müssen wir leider verschieben. Du bist vier Wochen weg. 63 00:03:58,600 --> 00:04:01,440 Ja. Hey, komm doch mit auf die Party! 64 00:04:03,240 --> 00:04:04,240 Na toll. 65 00:04:04,400 --> 00:04:09,040 Ich hätte auch gern mehr Zeit gehabt, aber es geht halt nicht anders. 66 00:04:12,560 --> 00:04:13,560 Es klopft. 67 00:04:13,720 --> 00:04:14,720 Ja? 68 00:04:16,040 --> 00:04:19,800 Wow! Hast du dich für mich heute so schön gemacht? 69 00:04:19,960 --> 00:04:24,880 Nein. Das ist mein neues Servierdirndl. Gefällt es dir? 70 00:04:25,040 --> 00:04:26,040 Und wie! 71 00:04:26,200 --> 00:04:29,360 Hast du alles geschafft? Was war denn los? 72 00:04:29,520 --> 00:04:34,200 Na ja, mit der Spedition gab's ein Problem. Der Rest war okay. 73 00:04:34,360 --> 00:04:38,760 Lampen abgeschraubt, Löcher zugegipst, gemalert, geputzt,- 74 00:04:38,920 --> 00:04:43,600 - den Lkw beladen: Möbel und Kisten. Unglaublich viele Kisten. 75 00:04:43,760 --> 00:04:47,760 Ich hab gar nicht gewusst, dass ich so viel Zeug hab. 76 00:04:47,920 --> 00:04:50,840 Du bist ein Held, gell! Ja, ich weiß. 77 00:04:51,000 --> 00:04:54,320 Ich glaub, ich war in meinem früheren Leben - 78 00:04:54,480 --> 00:04:57,320 - bayerischer Meister im Gewichtheben. 79 00:04:57,480 --> 00:04:58,960 Mei, du armer Mann. 80 00:04:59,120 --> 00:05:02,880 Haben dir die Möbelpacker denn gar nicht geholfen? 81 00:05:03,040 --> 00:05:07,960 Doch, etwas. Aber jetzt sind alle Möbel im Keller von der Praxis. 82 00:05:08,120 --> 00:05:12,200 Und die Kisten bring ich morgen in ein Zwischenlager. 83 00:05:12,360 --> 00:05:14,360 Bis ich was Richtiges hab. 84 00:05:16,600 --> 00:05:20,280 Aber jetzt weist in Nürnberg nix mehr darauf hin,- 85 00:05:20,440 --> 00:05:24,840 - dass ich die besten Jahre meines Lebens verschwendet hab. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,760 Ich dachte, du mochtest die Stadt? 87 00:05:27,920 --> 00:05:32,000 Schon, aber die Zeit ohne dich war verschwendete Zeit. 88 00:05:32,160 --> 00:05:34,080 Da schmelze ich ja dahin. 89 00:05:34,240 --> 00:05:35,840 Darauf stoßen wir an. 90 00:05:37,000 --> 00:05:40,760 Aufmachen, starker Mann! Zu Befehl, schöne Frau! 91 00:05:42,560 --> 00:05:47,400 Jetzt brauche ich nur noch eine schöne Wohnung hier in der Nähe. 92 00:05:47,560 --> 00:05:51,640 Wieso? Im Brunnerwirt bist du mir doch schon ganz nah. 93 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 Bitte. 94 00:05:57,480 --> 00:05:59,640 Auf dich! Auf dich. 95 00:05:59,800 --> 00:06:01,400 Kompromiss: Auf uns?! 96 00:06:01,560 --> 00:06:03,040 Das Handy klingelt. 97 00:06:03,200 --> 00:06:05,360 Nein, das gibt's doch nicht. 98 00:06:07,880 --> 00:06:09,280 Wildner? 99 00:06:09,920 --> 00:06:11,320 Ja. Oh je. 100 00:06:12,560 --> 00:06:16,080 Soll ich vorbeikommen? Jetzt kein Notfall ... 101 00:06:17,320 --> 00:06:21,320 Ja, aber ich kann ja auch vorb... Also gut, servus. 102 00:06:24,520 --> 00:06:27,920 Beim Steiner-Bauern hat's in den Stadl geregnet. 103 00:06:28,080 --> 00:06:32,240 Musst du die Viecher retten? Schlimmer, meine Kisten. 104 00:06:33,040 --> 00:06:36,560 Ich wollte meine Kisten morgen da unterstellen. 105 00:06:40,320 --> 00:06:43,080 Das find ich schon mutig, umzuziehen,- 106 00:06:43,240 --> 00:06:47,000 - ohne zu wissen, ob man eine neue Wohnung findet. 107 00:06:47,160 --> 00:06:49,760 Aber Sebastian findet bestimmt bald was. 108 00:06:49,920 --> 00:06:53,120 Und er wollte die Zelte in Nürnberg abbrechen. 109 00:06:53,640 --> 00:06:55,800 Ludwig? Was? 110 00:06:56,160 --> 00:06:59,160 Nicht sauer sein! Ich bin nicht sauer. 111 00:07:00,240 --> 00:07:02,800 Aber vorhin schon? Ja ... 112 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 Nein, das war halt... 113 00:07:05,680 --> 00:07:06,680 Handy 114 00:07:07,320 --> 00:07:09,080 Servus, grüß dich, Dirk! 115 00:07:10,760 --> 00:07:15,520 Was? Eine Espresso-Maschine? Nein, so was hab ich leider auch nicht. 116 00:07:15,680 --> 00:07:18,600 Aber so ein Glasding zum Runterdrücken. 117 00:07:18,760 --> 00:07:22,840 Freilich, bring ich mit. Ich freu mich auch! Bis dann. 118 00:07:25,240 --> 00:07:29,200 Sag mal, wer ruft so spät an? Spät? Viertel nach zehn? 119 00:07:30,280 --> 00:07:34,280 In der Großstadt fängt um die Zeit der Abend erst an. 120 00:07:34,440 --> 00:07:38,040 Außerdem studieren meine neuen Mitbewohner alle. 121 00:07:38,200 --> 00:07:40,880 Die müssen nicht so früh aufstehen. 122 00:07:41,040 --> 00:07:44,720 Das war also einer von deinen neuen Mitbewohnern? 123 00:07:44,880 --> 00:07:46,400 Genau. Das war Dirk. 124 00:07:47,840 --> 00:07:51,240 Und wie heißen die anderen? Uli und Stefan. 125 00:07:51,400 --> 00:07:54,240 Und was macht die Uli? Die? 126 00:07:54,400 --> 00:07:56,720 Der Uli studiert Maschinenbau. 127 00:07:58,000 --> 00:08:04,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 128 00:08:17,320 --> 00:08:20,920 Was macht ihr denn da? Nach was schaut es aus? 129 00:08:21,080 --> 00:08:25,560 Moment! Ich such nach einer neuen Unterstellmöglichkeit. 130 00:08:25,960 --> 00:08:30,320 So lange können wir nicht warten. Wir brauchen den Lastwagen. 131 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Was ist das? Die Kisten können da nicht stehen bleiben. 132 00:08:35,080 --> 00:08:38,960 Stellen Sie sie halt woanders hin. Werd nicht frech! 133 00:08:39,120 --> 00:08:40,520 Wir müssen weiter! 134 00:08:40,680 --> 00:08:45,360 Aber ihr könnt doch die Kisten nicht da vorm Eingang aufbauen! 135 00:08:46,080 --> 00:08:49,480 Oma, reg dich nicht auf. Tragen wir sie rein. 136 00:08:49,640 --> 00:08:52,360 In die Wirtschaft?! Ins Haus, Oma. 137 00:08:52,520 --> 00:08:55,720 Wir könnten alles in mein Fremdenzimmer stellen. 138 00:08:55,880 --> 00:08:59,800 Die haben da doch nicht alle Platz! Wer zieht denn um? 139 00:09:00,200 --> 00:09:01,200 Ich! 140 00:09:01,360 --> 00:09:05,040 Der Herr Doktor! Das hätte ich mir denken können. 141 00:09:05,200 --> 00:09:09,880 Furchtbar, so ein Umzug! Ich hab von Umzügen so die Nase voll. 142 00:09:11,320 --> 00:09:15,720 Wobei, mein letzter Mieter hat mich total verschont damit. 143 00:09:15,880 --> 00:09:20,280 Der ist bei Nacht und Nebel ausgezogen! Mit meinen Möbeln! 144 00:09:20,440 --> 00:09:24,720 Sogar das hässliche Sofa von meiner Mutter hat er mitgenommen. 145 00:09:24,880 --> 00:09:28,440 Moment, steht die Wohnung leer? Ja. 146 00:09:28,840 --> 00:09:31,400 Hier? Über der Apotheke. 147 00:09:31,800 --> 00:09:34,320 Suchen Sie einen Nachmieter? Nein. 148 00:09:34,880 --> 00:09:36,800 Haben Sie schon jemanden? 149 00:09:36,960 --> 00:09:41,360 Nein, ich vermiete nicht mehr. Das hab ich mir geschworen. 150 00:09:41,520 --> 00:09:46,520 Es ist nix Persönliches, aber ich hab so schlechte Erfahrungen gemacht. 151 00:09:46,680 --> 00:09:51,680 Einen schönen Tag noch! Aber da können Sie die nicht stehen lassen. 152 00:10:12,080 --> 00:10:14,240 Servus. Servus. 153 00:10:18,760 --> 00:10:21,640 Martin, jetzt hast du mich aber erschreckt! 154 00:10:22,040 --> 00:10:25,640 Entschuldigung, das war nicht meine Absicht. 155 00:10:25,800 --> 00:10:29,200 Hast du dich gut eingelebt? Im Kreise der Familie? 156 00:10:29,360 --> 00:10:33,200 Das kann man so nicht sagen. Hast du was auf dem Herzen? 157 00:10:33,640 --> 00:10:37,560 Wenn Sie so fragen: Ja. Haben Sie fünf Minuten Zeit? 158 00:10:38,040 --> 00:10:40,200 Freilich. Grüß dich. 159 00:10:40,360 --> 00:10:43,680 Aber gehen wir doch zu mir ins Büro rein. 160 00:10:49,920 --> 00:10:54,520 Genau. Ein Zimmer in München. Ab sofort für einen Monat. 161 00:10:54,680 --> 00:10:58,640 So 350 Euro warm. Darf gern ein WG-Zimmer sein. 162 00:10:58,800 --> 00:11:03,160 Aber das dürfen ausschließlich weibliche Mitbewohner sein. 163 00:11:04,640 --> 00:11:08,200 Nein ... Was denken Sie denn von mir?! 164 00:11:08,360 --> 00:11:12,280 Lassen Sie mich kurz erklären ... Hallo? 165 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Hallo? 166 00:11:16,920 --> 00:11:21,400 Hast du nix zum Arbeiten? Also ich mach Mittagspause. 167 00:11:21,560 --> 00:11:24,560 Aber wieso bist du nicht beim Sozialdienst? 168 00:11:24,720 --> 00:11:26,640 Ich muss was erledigen. 169 00:11:26,800 --> 00:11:31,400 Lässt's krachen, wenn Caro weg ist?! Was denkst du von mir? 170 00:11:31,560 --> 00:11:34,960 WG-Zimmer in München mit weiblichen Mitbewohnern. 171 00:11:35,120 --> 00:11:37,880 Ich such was für Caro. Hat die noch nix? 172 00:11:38,280 --> 00:11:40,440 Doch, aber das geht nicht. 173 00:11:42,880 --> 00:11:44,800 Was schaut ihr denn so? 174 00:11:47,040 --> 00:11:49,720 Helft mir lieber! Da ist genug zu tun! 175 00:11:50,480 --> 00:11:53,080 Geht nicht. Ich muss den Tisch decken. 176 00:11:53,480 --> 00:11:58,200 Du kannst das nicht da abstellen. Uri dreht durch, wenn sie das sieht. 177 00:11:58,600 --> 00:12:01,720 Keinen Finger rühren, aber blöd daherreden! 178 00:12:01,880 --> 00:12:05,080 Wie ich Uri einschätze, ist ihr das nicht recht. 179 00:12:05,520 --> 00:12:09,800 Rutscht mir den Buckel runter! Das ist doch nur vorübergehend. 180 00:12:09,960 --> 00:12:12,960 Herrgott Sak... faule Bande, faule! 181 00:12:15,240 --> 00:12:19,640 So, das mit Caro und der Wohnung musst du mir genauer erklären. 182 00:12:19,800 --> 00:12:23,600 Caro hat ein WG-Zimmer in Schwabing. Wo ist der Haken? 183 00:12:23,760 --> 00:12:26,440 Schwabing ist spitze, die WG ist schön. 184 00:12:26,600 --> 00:12:30,560 350 Euro warm, und sie wohnt bei drei netten Studenten. 185 00:12:30,720 --> 00:12:33,480 Und? Du verstehst nicht: 186 00:12:33,640 --> 00:12:37,320 Sie wohnt mit drei netten StudentEN zusammen. 187 00:12:37,480 --> 00:12:39,000 Ach so. Verstehe. 188 00:12:40,160 --> 00:12:41,400 Eine Männer-WG! 189 00:12:41,560 --> 00:12:46,320 Ja, und zur Begrüßung machen sie eine Einweihungsparty für sie. 190 00:12:46,480 --> 00:12:51,640 Ja mei, dann geh halt mit. Dazu hab ich überhaupt keine Lust. 191 00:12:51,800 --> 00:12:55,800 Wenn du keine Lust hast, könnte ich ja mitkommen. 192 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Nein, könntest du nicht! 193 00:12:58,120 --> 00:13:01,200 Entschuldigung, dass ich gefragt hab. 194 00:13:07,600 --> 00:13:12,560 Was ich auch mache, Herr Pfarrer, ... es ist falsch. 195 00:13:14,600 --> 00:13:18,760 Na ja, die Situation ist ja auch etwas kompliziert. 196 00:13:18,920 --> 00:13:22,000 Jetzt bin ich auch noch daran schuld, - 197 00:13:22,160 --> 00:13:26,800 - dass Hubert und Maria wohl kein Kind adoptieren können. 198 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Wieso? 199 00:13:31,480 --> 00:13:35,480 Weil ich das Gespräch mit dem Psychologen abgebrochen hab. 200 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 Und warum? 201 00:13:37,960 --> 00:13:43,720 Du wusstest doch, wie wichtig die gute Beurteilung für die beiden ist. 202 00:13:43,880 --> 00:13:48,880 So ein Psychologe kann einem schon ganz schön auf den Zahn fühlen. 203 00:13:50,000 --> 00:13:51,320 Das ist sein Beruf. 204 00:13:51,480 --> 00:13:55,720 Der möchte herausfinden, was die Leute wirklich beschäftigt. 205 00:13:55,880 --> 00:13:58,760 Aber ich hätte doch nicht erzählen können,- 206 00:13:58,920 --> 00:14:02,160 - dass ich nicht Huberts leiblicher Vater bin?! 207 00:14:02,320 --> 00:14:05,920 Dem Psychologen vielleicht nicht, aber Hubert schon. 208 00:14:06,080 --> 00:14:08,680 Das macht alles noch komplizierter. 209 00:14:09,040 --> 00:14:12,720 Die Wahrheit ist vielleicht nicht ganz einfach,- 210 00:14:12,880 --> 00:14:15,240 - aber oft einfacher, als man denkt. 211 00:14:15,400 --> 00:14:18,000 Stell dich der Vergangenheit,- 212 00:14:18,160 --> 00:14:22,840 - sonst kannst du mit der Gegenwart keinen Frieden schließen. 213 00:14:23,000 --> 00:14:27,240 Danke. Das haben Sie wirklich schön gesagt, aber ... 214 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 ... ich glaube, das hat alles keinen Sinn. 215 00:14:30,960 --> 00:14:35,200 Was hat keinen Sinn? Alles. Ich geh wieder zurück. 216 00:14:35,360 --> 00:14:37,640 Es war ein Fehler zu kommen. 217 00:14:38,040 --> 00:14:42,880 Martin, überleg dir das. Davonlaufen ist auch keine Lösung. 218 00:14:43,040 --> 00:14:48,320 Das hat mit Davonlaufen nix zu tun. Ich geh einfach wieder nach Hause. 219 00:14:48,480 --> 00:14:52,000 Mein Dahoam ist offenbar nicht hier in Lansing. 220 00:14:52,480 --> 00:14:55,720 Mein Dahoam is ... maybe ... the States. 221 00:14:57,960 --> 00:15:01,880 Herrschaftszeiten, da kommt man ja nicht mehr durch! 222 00:15:02,200 --> 00:15:03,200 AUA! 223 00:15:03,360 --> 00:15:06,440 Himmel, Arsch und Zwirn! Die verdammte Kiste! 224 00:15:06,920 --> 00:15:11,240 Was ist passiert? Mein Knie hab ich mir angestoßen! 225 00:15:11,400 --> 00:15:14,720 Zefünferl!! Sorry Oma, ist es schlimm? 226 00:15:14,880 --> 00:15:18,200 Annalena, wo bist du denn? Hier. 227 00:15:18,360 --> 00:15:23,880 Wenn die Kisten bis heute Abend hier nicht verschwunden sind, kracht es!! 228 00:15:24,680 --> 00:15:26,800 Das ist doch keine Dauerlösung. 229 00:15:26,960 --> 00:15:30,640 Aber die Kisten können sich ja nicht in Luft auflösen. 230 00:15:30,800 --> 00:15:33,720 Wie ihr das macht, ist mir wurscht! 231 00:15:33,880 --> 00:15:38,320 Morgen kommen Handelsvertreter, da kann's hier nicht so ausschauen. 232 00:15:38,480 --> 00:15:41,840 Sebastian kann nix dafür, dass es reingeregnet hat. 233 00:15:42,240 --> 00:15:47,440 Sebastian hat getönt, dass er die Kisten bei sich im Zimmer stapelt. 234 00:15:47,880 --> 00:15:50,880 Ja, und das versuchen wir ja gerade. 235 00:15:51,640 --> 00:15:56,560 Wo will Sebastian schlafen, wenn sein Zimmer zugestellt ist? 236 00:15:57,600 --> 00:16:01,240 Du stellst Fragen, Vroni. Ich meine ja bloß. 237 00:16:01,400 --> 00:16:07,080 Wenn ein Mannsbild mal seine Sachen bei einer Frau untergestellt hat,- 238 00:16:07,240 --> 00:16:11,480 - dann bleibt's meist so; bequem wie die Männer sind. 239 00:16:11,640 --> 00:16:15,640 Allerdings. Das kenn ich von meinem Bummerl auch. 240 00:16:15,800 --> 00:16:19,800 Wenn der mal ein Eckerl in Beschlag genommen hat,- 241 00:16:19,960 --> 00:16:22,880 - gibt er es so schnell nimmer frei. 242 00:16:23,040 --> 00:16:26,560 Da sind ja die zwei Richtigen beieinander. 243 00:16:26,720 --> 00:16:31,000 Aus einer Mücke einen Elefanten machen könnt ihr beide super. 244 00:16:31,160 --> 00:16:36,160 Die kleinen Streichholzschachteln hier sind plötzlich so gewachsen! 245 00:16:36,320 --> 00:16:40,840 Du weißt genau, was ich meine! Und du könntest mir auch helfen. 246 00:16:51,120 --> 00:16:54,520 So, das Essen Dahoam hab ich ausgeliefert. 247 00:16:54,680 --> 00:16:57,440 Aber ich muss noch ins Pfarrbüro. 248 00:16:57,600 --> 00:17:02,920 Aber vorher wollte ich unbedingt ... Was wolltest du unbedingt? 249 00:17:04,120 --> 00:17:06,680 Das wollte ich vorher unbedingt noch. 250 00:17:06,840 --> 00:17:10,120 Ich muss ja jede freie Minute mit dir ausnutzen. 251 00:17:11,880 --> 00:17:13,640 Ah, du packst schon?! 252 00:17:16,000 --> 00:17:19,080 Ich glaub, ich brauch das alles nicht! 253 00:17:19,240 --> 00:17:21,400 Es sind ja nur vier Wochen. 254 00:17:21,800 --> 00:17:26,200 Bei uns dahoam läuft auch gerade so eine Umzugsaktion. 255 00:17:26,360 --> 00:17:29,840 Aber da wird eingezogen. Sebastian, gell? 256 00:17:30,000 --> 00:17:33,080 Der hat ein bisschen mehr Zeug als du. 257 00:17:35,560 --> 00:17:38,640 Und, freust du dich schon auf München? 258 00:17:38,800 --> 00:17:41,960 Ja, voll! Die ganzen Cafes und Kneipen - 259 00:17:42,120 --> 00:17:46,120 - und die Leopoldstraße und der Englische Garten. 260 00:17:46,280 --> 00:17:51,280 Ja, die Partys und die Clubs. Du wirst eine super Zeit haben. 261 00:17:51,440 --> 00:17:56,560 Und aufs Shoppen freu ich mich. Das wäre mir langweilig geworden. 262 00:17:56,720 --> 00:17:59,320 Und Anderl ist auch in München. 263 00:17:59,480 --> 00:18:05,320 Allein bist du ja eh nie. Du hast noch den Stefan,den Uli und den Dirk. 264 00:18:08,880 --> 00:18:13,480 Bist du eifersüchtig? Ich? Ich bin doch nicht eifersüchtig! 265 00:18:13,640 --> 00:18:18,600 Ich bin froh, dass du so viel zu tun hast. Ich hab ja selber kaum Zeit. 266 00:18:18,760 --> 00:18:22,760 Was? Aber du besuchst mich schon auf jeden Fall?! 267 00:18:24,840 --> 00:18:28,840 Na ja, mal schauen. Sag mal, spinnst du jetzt?! 268 00:18:29,640 --> 00:18:33,240 Vier Wochen ohne dich! Wie soll ich das aushalten?! 269 00:18:33,640 --> 00:18:37,640 Ich dachte, München gefällt dir so und du freust dich so?! 270 00:18:37,800 --> 00:18:40,480 Weil ich nicht so wehleidig sein will! 271 00:18:40,640 --> 00:18:44,840 Ich hab ja schon Heimweh, wenn ich bloß ans Fortfahren denk! 272 00:18:45,000 --> 00:18:48,760 Überzeugend überspielt! Man tut, was man kann. 273 00:18:49,400 --> 00:18:52,240 Ich vermiss dich doch jetzt schon! 274 00:18:54,360 --> 00:18:55,960 Ich dich doch auch. 275 00:19:10,720 --> 00:19:15,480 So, das war jetzt die letzte. Die drei müssen auch noch rauf. 276 00:19:15,640 --> 00:19:20,640 Die gehen aber nicht mehr in mein Fremdenzimmer. Wie wär's im Flur? 277 00:19:20,800 --> 00:19:24,680 Vroni und Theres sind eh schon auf 180! Und was jetzt? 278 00:19:24,840 --> 00:19:27,840 Gut, die kommen in mein Zimmer. Nein. 279 00:19:28,400 --> 00:19:32,600 Das ist mein Zimmer und ich sag, was geht und was nicht. 280 00:19:32,760 --> 00:19:34,680 Jessas, ist die schwer! 281 00:19:37,320 --> 00:19:41,320 Das gibt's nicht, die hab ich ja ganz vergessen! Sebastian? 282 00:19:41,480 --> 00:19:45,040 Ja, hier. Wohin mit den Kisten aus dem Kombi? 283 00:19:45,480 --> 00:19:46,800 Ich weiß nicht!! 284 00:19:56,600 --> 00:19:58,440 Was machst du denn da? 285 00:19:58,600 --> 00:20:03,120 Das ist das Lieblingsparfüm von Caro. Für den Abschied. 286 00:20:03,280 --> 00:20:07,800 Ich wollte ihr eigentlich ein Wochenende in Salzburg schenken ... 287 00:20:07,960 --> 00:20:10,360 Das wäre auch besser gewesen. 288 00:20:10,520 --> 00:20:13,840 Sie muss früher nach München als geplant. 289 00:20:14,000 --> 00:20:18,720 Weißt du, so ein Parfüm ... ... schenkt jeder, ich weiß. 290 00:20:18,880 --> 00:20:22,880 Auf die Schnelle ist mir nix anderes eingefallen. 291 00:20:23,840 --> 00:20:25,240 Du, Max?! 292 00:20:26,640 --> 00:20:30,560 Ja? Du hast die falsche Tür erwischt. 293 00:20:30,720 --> 00:20:34,320 Und die andere Kiste verschwindet auch noch! 294 00:20:41,000 --> 00:20:44,160 Ich würde ihr ein Liedchen komponieren,- 295 00:20:44,320 --> 00:20:46,680 - aber die Zeit reicht nicht. 296 00:20:47,000 --> 00:20:51,080 Was hältst du davon, wenn du ihr so ein kleines Medaillon - 297 00:20:51,240 --> 00:20:53,680 - mit einem Bild von dir schenkst? 298 00:20:53,840 --> 00:20:57,080 Das hat dein Vater deiner Mama auch geschenkt. 299 00:20:57,240 --> 00:21:00,080 Zum zwanzigsten Hochzeitstag, Uri. 300 00:21:00,240 --> 00:21:03,640 Das kann ich ihr irgendwann immer noch schenken. 301 00:21:03,800 --> 00:21:06,640 Und Bilder hat Caro genug von mir. 302 00:21:07,040 --> 00:21:10,280 Obwohl, ... ein Bild ist eine gute Idee. 303 00:21:15,320 --> 00:21:19,240 Vielen Dank, Frau Schattengruber. Ade. 304 00:21:20,240 --> 00:21:23,320 Dr. Wildner, was kann ich für Sie tun? 305 00:21:23,480 --> 00:21:28,200 Sie haben hier ja quasi alles, was im homöopathischen Lehrbuch steht. 306 00:21:28,360 --> 00:21:31,400 Ich hab mich irgendwann darauf spezialisiert,- 307 00:21:31,560 --> 00:21:33,840 - eine interessante Wissenschaft! 308 00:21:34,000 --> 00:21:38,520 Funktioniert auch bei Viechern. Habe ich auch schon gehört. 309 00:21:38,680 --> 00:21:41,560 Freilich, die Medikamente sind billiger - 310 00:21:41,720 --> 00:21:45,000 - und wirken, ohne den Organismus zu belasten. 311 00:21:45,160 --> 00:21:50,440 Warum ich aber da bin ... Ich wollte noch mal wegen der Wohnung fragen. 312 00:21:50,600 --> 00:21:55,600 Das tut mir wirklich leid, aber ich kann die Wohnung nimmer vermieten. 313 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Als Vermieter hat man immer nur Ärger und Kosten. 314 00:21:59,920 --> 00:22:03,840 Aber ich zahl Ihnen drei Monatsmieten im Voraus. 315 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Ich hab alle guten Mieter-Eigenschaften. 316 00:22:06,800 --> 00:22:10,800 Ich bin ruhig, sauber, ehrlich, ich zahl die Miete im Voraus. 317 00:22:10,960 --> 00:22:14,360 Und ich mag keine Haustiere. Als Tierarzt? 318 00:22:14,960 --> 00:22:18,040 Viecher gehören nicht in die Wohnung. 319 00:22:18,200 --> 00:22:23,200 Ich hab auch kein lautes Hobby wie Tuba spielen oder Punk Rock hören. 320 00:22:23,360 --> 00:22:28,360 Ich bring meine Möbel selber mit. Ich bin der ideale Mieter für Sie. 321 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 Davon bin ich überzeugt. 322 00:22:30,600 --> 00:22:34,680 Und ich würde Sie nehmen, wenn ich vermieten würde. 323 00:22:35,240 --> 00:22:38,640 Ja, dann kann man da wohl nix mehr machen. 324 00:22:38,800 --> 00:22:40,320 Ach, Herr Doktor!? 325 00:22:41,360 --> 00:22:45,600 Noch mal wegen der homöopathischen Veterinärmedizin. 326 00:22:45,760 --> 00:22:49,440 Ja. Sie verwenden die für Ihre Patienten? 327 00:22:49,880 --> 00:22:53,560 Ja, ab und zu. Wie gesagt, in der Veterinärmedizin - 328 00:22:53,720 --> 00:22:57,880 - entwickelt sich gerade ein neuer Markt für Homöopathie. 329 00:22:58,040 --> 00:23:01,800 Dann könnten wir doch voneinander profitieren? 330 00:23:04,200 --> 00:23:09,120 Wie meinen Sie das jetzt? Ich meine halt: Synergieeffekte. 331 00:23:09,840 --> 00:23:13,240 Aha. Ja, Synergieeffekte find ich immer gut. 332 00:23:14,720 --> 00:23:19,720 Dann muss ich vielleicht doch noch mal über die Vermietung nachdenken. 333 00:23:19,880 --> 00:23:25,400 Und über das andere Thema können wir uns dann in aller Ruhe unterhalten. 334 00:23:25,560 --> 00:23:28,080 Gern. Also: auf die Synergien. 335 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 Du reist ab? 336 00:23:35,960 --> 00:23:40,280 Ja. Ich denke, es ist das Beste für alle Beteiligten. 337 00:23:40,440 --> 00:23:42,200 Das find ich schade. 338 00:23:42,360 --> 00:23:46,760 Meinst du das ernst oder sagst du das aus Höflichkeit? 339 00:23:46,920 --> 00:23:52,160 Das meine ich schon ernst. Ich glaub, der Zeitpunkt ist falsch. 340 00:23:52,320 --> 00:23:58,320 Ich glaube, ich weiß am besten ... Hubert bräuchte deine Unterstützung. 341 00:23:58,480 --> 00:24:02,480 Ich glaube, dass Hubert zu viel von mir erwartet. 342 00:24:02,640 --> 00:24:08,400 Ja, vielleicht. Aber ich hab das Gefühl, dass ihr viel gemeinsam habt. 343 00:24:08,560 --> 00:24:10,960 Nein Maria, das stimmt nicht. 344 00:24:12,120 --> 00:24:15,280 Ich hab mir alles hin und her überlegt. 345 00:24:15,440 --> 00:24:18,120 Aber mein Entschluss steht fest. 346 00:24:18,280 --> 00:24:21,200 Ich möchte mich nicht zu weit einmischen. 347 00:24:21,360 --> 00:24:26,360 Aber glaubst du, dass es gut ist, denselben Fehler zweimal zu machen? 348 00:24:26,520 --> 00:24:30,120 Das ist doch jetzt etwas anderes als damals. 349 00:24:30,280 --> 00:24:35,560 Damals war Hubert ein Baby. Heute ist er erwachsen. Er braucht mich nimmer. 350 00:24:35,720 --> 00:24:37,480 Das glaube ich nicht. 351 00:24:37,640 --> 00:24:42,560 Er hat mich 40 Jahre lang nicht gebraucht, heute auch nicht mehr. 352 00:24:42,720 --> 00:24:47,480 Hubert möchte Verantwortung für ein Kind übernehmen. Und du ... 353 00:24:47,640 --> 00:24:52,360 Und ich drücke mich vor meiner Verantwortung. Das willst du sagen?! 354 00:24:52,520 --> 00:24:56,760 Nein, es steht mir nicht zu, dir Vorwürfe zu machen. 355 00:24:56,920 --> 00:25:01,240 Und es ist auch nicht immer leicht, Hubert zu helfen. 356 00:25:01,400 --> 00:25:04,920 Aber Hubert und ich wünschen uns ein Kind,- 357 00:25:05,080 --> 00:25:08,080 - und wir haben schon so viel dafür getan. 358 00:25:08,240 --> 00:25:14,000 Wenn du jetzt abreist, kommt die Adoption für uns nicht mehr in Frage. 359 00:25:16,480 --> 00:25:22,000 Liebe Caro, ich hätte mir nie gedacht,dass wir zwei zusammenkommen. 360 00:25:22,160 --> 00:25:26,920 Und jetzt, wo du weg bist, weiß ich gar nicht so richtig,- 361 00:25:27,080 --> 00:25:28,600 - wie ich ohne ... 362 00:25:29,320 --> 00:25:32,560 Mit wem redest du denn? Mit niemandem. 363 00:25:33,840 --> 00:25:37,240 Ich hab's doch gehört! Du hast doch geredet! 364 00:25:39,120 --> 00:25:42,200 Hast du dich selber gefilmt? Ja. 365 00:25:43,200 --> 00:25:45,960 Willst du eine Kontaktanzeige aufgegeben? 366 00:25:46,160 --> 00:25:49,960 Damit es nicht so langweilig ist, wenn Caro nicht da ist? 367 00:25:50,120 --> 00:25:52,920 Schmarrn, das ist ein Film für Caro. 368 00:25:53,080 --> 00:25:57,280 Über Lansing und über die Leute, die ihr wichtig sind. 369 00:25:57,440 --> 00:25:59,560 Ein Abschiedsgeschenk quasi. 370 00:25:59,720 --> 00:26:02,920 Super, das können wir gleich ins Netz stellen! 371 00:26:03,120 --> 00:26:05,240 Das ist doch noch gar nicht ... 372 00:26:05,680 --> 00:26:07,760 Du bist so ein Vollidiot! 373 00:26:24,200 --> 00:26:26,120 Aua, Herrschaftszeiten! 374 00:26:26,280 --> 00:26:27,280 Es klopft. 375 00:26:27,440 --> 00:26:29,600 Ja? Servus. 376 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Grüß dich. 377 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Was ist los? 378 00:26:37,800 --> 00:26:42,320 Nix Besonderes. Ich wollte nur ein Buch aus dem Regal holen. 379 00:26:42,480 --> 00:26:47,320 Da waren ein paar kleine Kisten im Weg und jetzt steck ich fest. 380 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 Und jetzt? Helfen vielleicht?! 381 00:26:53,360 --> 00:26:55,200 Mein Kartonretter, du! 382 00:26:57,440 --> 00:27:01,040 Dein Retter muss sich bei dir entschuldigen. 383 00:27:07,400 --> 00:27:12,120 Übrigens hab ich jetzt eine Wohnung. Das sagst du erst jetzt? 384 00:27:12,560 --> 00:27:15,560 Ich bin ja noch nicht dazugekommen. 385 00:27:16,360 --> 00:27:20,800 Sag nicht in Emmersried oder Baierkofen oder Meilen von mir weg! 386 00:27:20,960 --> 00:27:23,200 Um die Ecke! Um die Ecke?! 387 00:27:25,160 --> 00:27:27,760 Hatte Roland doch noch ein Einsehen? 388 00:27:27,920 --> 00:27:32,320 Ein kleines Joint Venture, und ich bin nicht mehr wohnungslos. 389 00:27:32,480 --> 00:27:36,800 Was für ein Joint Venture? Geschäfte unter Männern. 390 00:27:38,960 --> 00:27:41,720 Tja, es gibt da noch ein Problem. 391 00:27:41,880 --> 00:27:44,880 Wir haben die Kisten hochgeschleppt,- 392 00:27:45,040 --> 00:27:48,880 - jetzt dürfen wir sie wieder runterschleppen. 393 00:27:50,400 --> 00:27:53,080 Grüß dich! Hubert, grüß dich. 394 00:27:55,000 --> 00:27:59,160 Wem gehören denn die Koffer? Dein Vater reist ab. 395 00:27:59,320 --> 00:28:02,920 Er meint, dass das besser für uns alle wäre. 396 00:28:03,080 --> 00:28:06,800 Ist es auch. Ich fahr ihn sogar persönlich zum Bahnhof. 397 00:28:07,240 --> 00:28:09,760 Hubert, ich ... So ist er halt. 398 00:28:09,920 --> 00:28:14,680 Immer wenn es schwierig wird, macht er sich aus dem Staub. 399 00:28:14,840 --> 00:28:19,120 Ja, so war ich immer. Aber ich hab mir's anders überlegt. 400 00:28:19,280 --> 00:28:20,280 Was? 401 00:28:20,440 --> 00:28:23,440 Ich werde nicht abreisen. Ich bleibe. 402 00:28:23,600 --> 00:28:26,280 Aha. Und woher der Sinneswandel? 403 00:28:26,440 --> 00:28:31,200 Weil ich mir überlegt hab, dass es vielleicht nicht gut ist,- 404 00:28:31,360 --> 00:28:34,480 - den gleichen Fehler zweimal zu machen. 405 00:28:35,800 --> 00:28:41,560 Außerdem möchte ich noch mal ein Gespräch mit dem Psychologen haben. 406 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 407 00:28:48,360 --> 00:28:52,160 Haben Sie gewusst, dass den homöopathischen Mitteln - 408 00:28:52,320 --> 00:28:54,720 - nicht nur körperliche Symptome,- 409 00:28:54,880 --> 00:28:58,400 - sondern auch Charaktertypen zugeschrieben werden? 410 00:28:58,560 --> 00:29:00,320 Hier z.B. Bilsenkraut: 411 00:29:00,480 --> 00:29:06,240 Extrem narzisstische, streitsüchtige, eifersüchtige, schamlose Menschen. 412 00:29:06,400 --> 00:29:10,400 Hoffen wir nur, dass mein neuer Mieter nicht dazu gehört. 413 00:29:10,560 --> 00:29:12,960 Ich bin eher der Glaubersalz-Typ: 414 00:29:13,120 --> 00:29:18,560 Bodenständige, reservierte, pflicht- und verantwortungsbewusste Menschen. 415 00:29:18,720 --> 00:29:22,720 Deswegen setze ich jetzt einen wasserdichten Mietvertrag auf! 416 00:29:23,720 --> 00:29:26,720 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 417 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm