"Ik val niet, ik dans" Kalverliefde

Name: "Ik val niet, ik dans" Kalverliefde
Released: 2025

ID	13209297
Movie Name	"Ik val niet, ik dans" Kalverliefde
Release Name	dTV ZDF color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33708601
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Don't Fall, Dance S01E01 - Hier kommt Emma Maas.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:05,600 --> 00:00:08,080 * treibende friedliche Musik * 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 (Erzählerin) Okay. Hier bin ich endlich. 3 00:00:14,080 --> 00:00:16,680 Emma. Ähm, Maas. 4 00:00:16,840 --> 00:00:20,080 Ich habe meine Pubertät damit verbracht, mit dem Tod zu tanzen. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,360 Doch jetzt habe ich den Krebs hinter mir. 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,200 Also, ich... * Die Musik stoppt. * 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,960 Also, ich hoffe... Nein, warte. Noch mal. 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,960 * coole Elektrobeats * Yo, ihr Motherfucker! 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,640 Hier ist sie: Maas. Emma Maas. 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,600 Ich komme, ich sehe, ich siege. 11 00:00:36,400 --> 00:00:39,040 Keine Gnade. Frei von Krebs. Bam! 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,320 * Die Musik stoppt. * (lachend) Okay, nein. 13 00:00:43,360 --> 00:00:47,160 * rhythmische melodische Musik * Okay. Hier ist sie: Emma Maas. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,600 Großartig, cool, eigenwillig. Mit sehr viel Nachholbedarf. 15 00:00:50,760 --> 00:00:53,720 Also aus dem Weg. Denn jetzt passiert es. 16 00:00:53,760 --> 00:00:56,080 Ich werde mein Leben knallhart leben. 17 00:00:56,920 --> 00:00:58,400 (entschieden) Ja. 18 00:00:58,560 --> 00:01:02,160 (Dozentin) Das, was zwischen Schauspieler und Publikum liegt, 19 00:01:02,200 --> 00:01:04,960 ist eine Kombination aus Schauspieltechnik und dem, 20 00:01:05,000 --> 00:01:08,080 was den Schauspieler mit seinem Können und denen ihm eigenen 21 00:01:08,240 --> 00:01:11,280 Eigenschaften und Geschichten einzigartig macht. 22 00:01:11,840 --> 00:01:14,000 Denken Sie an das "Rotstheater". 23 00:01:14,720 --> 00:01:17,920 Es fordert von seinen Schauspielern, jedes Mal tiefer zu gehen, 24 00:01:17,960 --> 00:01:21,920 um so ihre künstlerischen Grenzen zu überschreiten und zu erweitern. 25 00:01:21,960 --> 00:01:24,680 Und jetzt ist meine Frage an Sie: 26 00:01:25,920 --> 00:01:29,800 Was macht Sie einzigartig in Ihrer Geschichte? 27 00:01:30,360 --> 00:01:31,920 Tauchen Sie tief. 28 00:01:31,960 --> 00:01:33,760 (Emma) Na ja, lieber nicht. 29 00:01:34,320 --> 00:01:37,800 (Dozentin) Der erste Schritt ist die Entdeckung des eigenen Ichs. 30 00:01:38,400 --> 00:01:40,160 (Emma) Wer bin ich? 31 00:01:40,320 --> 00:01:43,200 Eine Erfolgsgeschichte, die gerade geschrieben wird. 32 00:01:43,360 --> 00:01:45,680 * pulsierende Dance-Beats * 33 00:01:45,720 --> 00:01:48,920 Aber wovon handelt sie? Das ist noch die Frage. 34 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 * Die Menge jubelt. * 35 00:01:54,000 --> 00:02:00,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 36 00:02:17,960 --> 00:02:20,480 * verzauberndes Glockenspiel * 37 00:02:23,800 --> 00:02:26,280 * wieder pulsierende Dance-Beats * 38 00:02:31,400 --> 00:02:33,400 * Die Musik wird dumpf und verklingt. * 39 00:02:35,440 --> 00:02:37,440 * Englische TV-Stimme * 40 00:02:40,160 --> 00:02:41,960 (Frau) Es wird ganz schnell gehen. 41 00:02:42,000 --> 00:02:44,760 Wir schaffen es problemlos zu deiner Geigenstunde. 42 00:02:46,520 --> 00:02:48,960 Ist doch gut, oder? Bist du nicht zu müde? 43 00:02:49,000 --> 00:02:51,120 (Kind) Nein. - Iss bitte dein Brot, Schatz. 44 00:02:51,280 --> 00:02:53,320 Du hast heute noch nichts gegessen. 45 00:02:55,600 --> 00:02:59,040 Und wo ist deine Geige? Wir müssen jetzt los. (murmelt) 46 00:02:59,960 --> 00:03:02,920 Hier, zieh deine Jacke an. (sanft) Emma, na los. 47 00:03:03,720 --> 00:03:07,680 Wir kommen noch zu spät, Schatz. Komm schon. Hopphopp. Vorwärts. 48 00:03:09,040 --> 00:03:11,520 * sanfte melodische Musik * 49 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 * Explosion * 50 00:03:34,560 --> 00:03:37,040 * zarte rhythmische Klänge * 51 00:03:43,200 --> 00:03:45,240 (Mann, theatralisch) Ich bleibe ich. 52 00:03:45,280 --> 00:03:47,080 (Emma, leise) Hallo. 53 00:03:48,400 --> 00:03:50,880 * Der Mann schnaubt laut. * 54 00:03:52,240 --> 00:03:53,800 Dann los. 55 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Hackt mir die Beine ab. 56 00:03:57,840 --> 00:03:59,640 Ich bleibe ich. 57 00:04:00,920 --> 00:04:02,840 Hackt mir die Arme ab. 58 00:04:03,880 --> 00:04:05,640 Ich bleibe ich. 59 00:04:06,840 --> 00:04:08,640 Zerstöre meinen Rumpf. 60 00:04:11,120 --> 00:04:12,920 Ich bleibe ich. 61 00:04:14,440 --> 00:04:17,040 Aber wenn du mein Gehirn in deinen Schädel steckst 62 00:04:18,200 --> 00:04:19,800 und deins in meinen, 63 00:04:20,560 --> 00:04:22,040 was dann? 64 00:04:23,320 --> 00:04:25,680 Dann stehst du völlig nackt vor mir. 65 00:04:28,480 --> 00:04:29,560 Das ... 66 00:04:30,600 --> 00:04:32,760 ist nicht das, was mich ausmacht. 67 00:04:34,440 --> 00:04:36,920 Wer oder was ich bin, ist hier. 68 00:04:38,080 --> 00:04:40,640 Nicht hier, in diesem Körper. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,120 (leise, fasziniert) Cool. 70 00:04:53,960 --> 00:04:55,760 Ja? (Räuspern) 71 00:04:56,400 --> 00:04:59,520 (Frau) Brötchen irgendwer? - Ja. 72 00:04:59,560 --> 00:05:01,880 Grietje? Ich will's noch mal machen. - Okay. 73 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 Hallo, du bist wegen dem Praktikum hier, oder? 74 00:05:05,160 --> 00:05:07,160 Ja, ja. - Emma. Richtig? 75 00:05:07,200 --> 00:05:08,800 Kommst du mit mir mit? - Ja. 76 00:05:09,960 --> 00:05:11,440 Hey. - Hey. 77 00:05:13,480 --> 00:05:15,480 * Er macht Stimmübungen. * 78 00:05:18,200 --> 00:05:20,160 Also, das ist die Kasse. 79 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 (Emma) Irgendwo muss ich ja anfangen. 80 00:05:23,000 --> 00:05:25,080 Du studierst Theaterwissenschaft? - Ja. 81 00:05:25,120 --> 00:05:27,440 Ich möchte über das Rotstheater promovieren. 82 00:05:27,480 --> 00:05:29,200 (begeistert) Oh, toll. - Ja. 83 00:05:29,240 --> 00:05:30,720 Magst du Brötchen? 84 00:05:30,880 --> 00:05:33,360 Wer mag keine Brötchen? - Ja. Na komm. 85 00:05:35,560 --> 00:05:37,440 Mama, bist du dir sicher, 86 00:05:37,480 --> 00:05:39,760 dass keine Gebrauchsanleitung dabei lag? 87 00:05:39,920 --> 00:05:42,160 Ich habe keine Anleitung gesehen. Emma? 88 00:05:42,200 --> 00:05:44,000 Iss. - (Mann) Nein, nein, nein. 89 00:05:44,160 --> 00:05:46,160 Die Snacks muss sie sich verdienen. 90 00:05:46,200 --> 00:05:48,280 Das geht nicht so schnell ohne Anleitung. 91 00:05:48,320 --> 00:05:51,040 Sie isst bestimmt nur Junkfood im Studentenwohnheim. 92 00:05:51,080 --> 00:05:53,280 Sie ernährt sich von Nudeln, Pizza und Bier. 93 00:05:53,320 --> 00:05:55,120 Ganz genau. Und das tut ihr gut. 94 00:05:55,160 --> 00:05:58,000 Können wir mit dem Bauen beginnen? - Em. 95 00:05:58,920 --> 00:06:00,040 Bitte. 96 00:06:02,920 --> 00:06:04,840 (Mann) Lass das, Mama. - Was? 97 00:06:05,000 --> 00:06:06,560 "Emma, Schätzchen. 98 00:06:06,720 --> 00:06:10,000 Sei bitte vorsichtig. Es war nicht Pfeiffersches Drüsenfieber." 99 00:06:10,160 --> 00:06:12,840 Ich darf mir doch Sorgen machen. - Nein, lieber nicht. 100 00:06:12,880 --> 00:06:16,240 Du musst mit deiner Gesundheit nicht so verantwortungslos umgehen. 101 00:06:16,280 --> 00:06:19,040 Nur um zu zeigen, dass du lebst. - Ich sage ja gar nichts. 102 00:06:19,080 --> 00:06:21,720 Ich möchte nur einen Schrank zusammenschrauben. 103 00:06:21,760 --> 00:06:23,600 (Mann) Genau. Hört auf zu meckern. 104 00:06:23,760 --> 00:06:25,720 * dumpfes Windheulen * 105 00:06:29,520 --> 00:06:32,000 Hey, Seb. Da bist du ja. - Ja. 106 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 Das ist Marijke, meine Mutter. - Ich nehme ein Stück davon. 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,080 Und das ist meine kleine Schwester Emma. 108 00:06:40,480 --> 00:06:43,200 Was hast du gesagt? - Oh, äh... Nichts. 109 00:06:43,360 --> 00:06:46,200 Tschuldige. Ich bin Emma. Hi. 110 00:06:46,760 --> 00:06:49,240 * dumpfes Windheulen * 111 00:06:51,920 --> 00:06:54,760 Sebastian. Seb. - Ja. 112 00:06:55,480 --> 00:06:58,480 Ich glaube, wir brauchen die andere. - (Emma) Die? Oh. Ja. 113 00:06:59,160 --> 00:07:01,600 Du bist also ein ambitionierter Hippie, ja? 114 00:07:01,640 --> 00:07:04,120 Und warum das Rotstheater? - Weil sie Mut haben. 115 00:07:04,600 --> 00:07:07,280 Sie wagen Neues, überschreiten Grenzen und... 116 00:07:07,800 --> 00:07:10,440 Sie gehen einfach einen Schritt weiter als andere. 117 00:07:10,480 --> 00:07:13,040 Ein revolutionärer ambitionierter Hippie also. 118 00:07:13,760 --> 00:07:16,160 Wenn du mich in eine Schublade stecken willst. 119 00:07:16,200 --> 00:07:19,080 Na ja, Theaterwissenschaft ist aber ... 120 00:07:19,120 --> 00:07:20,920 nicht wirklich eine Wissenschaft. 121 00:07:20,960 --> 00:07:23,320 Und wieso nicht? - Wissenschaft ist mehr... 122 00:07:23,480 --> 00:07:25,680 ...Prüfen, Testen, Beobachten 123 00:07:25,840 --> 00:07:29,000 und Schlussfolgerungen auf der Grundlage von Fakten ziehen. 124 00:07:29,040 --> 00:07:31,440 Das ist richtige Wissenschaft. Stimmt's? 125 00:07:32,520 --> 00:07:34,680 Okay. Was kann man damit machen? 126 00:07:36,320 --> 00:07:37,800 Sehr vieles. 127 00:07:37,840 --> 00:07:40,320 Was machst du eigentlich? - Ich, äh... 128 00:07:40,360 --> 00:07:42,200 Ich bin, äh, Chemiker. 129 00:07:42,240 --> 00:07:45,040 Ah, hm, ein echter Wissenschaftler also. 130 00:07:45,200 --> 00:07:47,000 Ja, ein echter Wissenschaftler. 131 00:07:47,040 --> 00:07:50,840 Aber ich bin auch sehr ambitioniert und revolutionär auch, und cool. 132 00:07:51,000 --> 00:07:53,840 Ein revolutionärer Super-Nerd. Kann auch sexy sein. 133 00:07:54,640 --> 00:07:56,440 Du willst es sexy? 134 00:07:56,480 --> 00:07:59,480 Okay, ähm... Ich habe ein ziemlich ausgefallenes Hobby. 135 00:07:59,520 --> 00:08:01,760 Ich bin Kakteensammler. - Was? 136 00:08:01,800 --> 00:08:03,720 Das sind anpassungsfähige Pflanzen. 137 00:08:03,760 --> 00:08:06,280 Sehr... Sehr robust und stark und... 138 00:08:06,440 --> 00:08:09,480 Flexibel sind sie auch und... - Eine Pflanze mit Stacheln. 139 00:08:09,640 --> 00:08:12,600 Ich würde jedem eine empfehlen. * Emma lacht irritiert. * 140 00:08:18,360 --> 00:08:22,240 Also... Ähm... Revolutionärer Super-Nerd... 141 00:08:23,040 --> 00:08:24,600 Würdest du dich trauen, 142 00:08:24,640 --> 00:08:27,800 mit diesem ambitionierten Hippie ins Theater zu gehen? 143 00:08:27,960 --> 00:08:29,880 * Eine Tür geht zu. * 144 00:08:30,040 --> 00:08:32,400 Was heckt ihr zwei denn hier aus? - Gar nichts. 145 00:08:33,440 --> 00:08:35,440 Deine Schwester ist Wissenschaftlerin. 146 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Äh, ja. * Emma imitiert ihn. * 147 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 * lockere Musik und Gespräche * 148 00:08:52,280 --> 00:08:53,760 Hey. - Hey. 149 00:08:53,800 --> 00:08:55,720 Hey, hallo. - Wie geht's? 150 00:08:55,760 --> 00:08:57,240 Gut. - Ja? 151 00:08:59,360 --> 00:09:01,040 Ja, Amsterdam ist schön, 152 00:09:01,080 --> 00:09:04,000 aber Amerika ist das Paradies für Chemie-Nerds wie mich. 153 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Ah, okay. - Asien übrigens auch. 154 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 Wenn sich jemals eine Gelegenheit bietet, dann bin ich hier weg. 155 00:09:09,400 --> 00:09:11,320 Echt? - Ja, sofort. Ja. Und du? 156 00:09:12,240 --> 00:09:14,160 Isst du die Gurke noch? - Äh... Nein. 157 00:09:14,320 --> 00:09:16,040 Nimm ruhig. - (triumphierend) Ja. 158 00:09:16,080 --> 00:09:18,760 Ich muss nicht für immer in den Niederlanden bleiben, 159 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 aber Asien... 160 00:09:20,280 --> 00:09:22,280 Die gehören zur Familie der Kakteen. 161 00:09:22,440 --> 00:09:23,840 Gurken? Echt? - Ja. 162 00:09:24,000 --> 00:09:26,440 Ah. - Okay, also nicht Asien. 163 00:09:26,600 --> 00:09:29,320 Aber wie sehen deine Pläne aus, wenn... 164 00:09:29,360 --> 00:09:33,160 wenn du dein Buch geschrieben hast und deine Hippie-Phase vorbei ist? 165 00:09:34,520 --> 00:09:37,160 Ja... Oh Gott. - Hast du darüber nicht nachgedacht? 166 00:09:37,200 --> 00:09:40,080 Vielleicht Chefredakteurin. - Also Karriere machen. 167 00:09:40,120 --> 00:09:41,640 Ja, auch. - Ja, okay. 168 00:09:41,680 --> 00:09:43,760 Und langfristig sozusagen? 169 00:09:43,800 --> 00:09:47,720 Über welchen Zeitraum sprechen wir? (unsicher) 20 Jahre? 40? 60? 170 00:09:47,760 --> 00:09:51,120 Ich meine so große Lebensprojekte wie ich zum Beispiel. 171 00:09:51,160 --> 00:09:53,880 Äh, ich hätte später gern Kinder. Ja. 172 00:09:54,840 --> 00:09:56,600 Na toll, da bist du wieder. 173 00:10:01,760 --> 00:10:03,480 Oh Scheiße. (lacht auf) 174 00:10:03,520 --> 00:10:05,960 Das war viel zu früh. (seufzend) Oh Gott. 175 00:10:06,520 --> 00:10:08,240 Das ist, äh... 176 00:10:08,280 --> 00:10:10,880 Ja, das... das ist viel zu schnell, oder? 177 00:10:10,920 --> 00:10:13,400 Nein! Nein. - Nein? Nicht? (lacht auf) Wa... 178 00:10:14,480 --> 00:10:15,960 Äh... 179 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 * Emma lacht unsicher auf. * 180 00:10:18,880 --> 00:10:20,680 Ich... - Oh Scheiße. 181 00:10:21,120 --> 00:10:22,880 Ja, das war ein Fehler. 182 00:10:22,920 --> 00:10:26,160 Ich hätte diese Frage erst beim zweiten Date stellen sollen. 183 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 Nein, ist schon gut. Ich... 184 00:10:29,360 --> 00:10:32,240 Es ist nur wahrscheinlich, dass ich keine kriegen kann. 185 00:11:03,560 --> 00:11:05,360 (Marijke) Alles okay? 186 00:11:06,320 --> 00:11:08,560 * sanfte Melodie über Raketenrauschen * 187 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Na komm, Schatz. Komm. 188 00:11:13,160 --> 00:11:14,960 Das wird schon wieder, hm? 189 00:11:19,800 --> 00:11:22,080 Wenn es kein Pfeiffersches Drüsenfieber ist, 190 00:11:22,240 --> 00:11:24,040 dann fresse ich meine Handtasche. 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,400 Das geht rum. Wusstest du das? - Ja. 192 00:11:26,440 --> 00:11:29,760 Aber auch nur, weil du es mir schon hundertmal gesagt hast. 193 00:11:30,240 --> 00:11:32,640 Na ja, Nils hat es und, äh... 194 00:11:33,480 --> 00:11:35,480 Sophie von gegenüber hat es. 195 00:11:35,520 --> 00:11:38,400 Wie heißt noch mal Dirks Mutter? Sie hat es auch. 196 00:11:40,920 --> 00:11:42,720 Claudia auch, glaube ich. 197 00:11:43,240 --> 00:11:44,880 Sie ist immer so erschöpft. 198 00:11:44,920 --> 00:11:48,080 Alle klagen über Müdigkeit... - Darf ich einen Schokoriegel? 199 00:11:48,120 --> 00:11:49,760 Das ist sowas von ansteckend. 200 00:11:49,800 --> 00:11:51,720 Oft reicht ein Schluck aus einem Glas 201 00:11:51,880 --> 00:11:54,080 von jemandem, der es hat, und man hat es auch. 202 00:11:55,560 --> 00:11:57,880 (seufzt) Wir werden sehen. 203 00:11:57,920 --> 00:11:59,720 Mama, hast du 1,50 Gulden? 204 00:11:59,880 --> 00:12:02,960 Jeffrey von Ilse hat es auch. 205 00:12:03,440 --> 00:12:05,360 Und, äh... - (Arzt) Emma Maas? 206 00:12:06,600 --> 00:12:09,280 Ah. Dr. Kuipers. 207 00:12:09,320 --> 00:12:11,000 Ähm, Frau Maas? - Ja. 208 00:12:11,160 --> 00:12:14,200 (Dr. Kuipers) In ihrem Hals, ihrer Brust und in ihrem Bauch. 209 00:12:14,360 --> 00:12:16,680 Das ist sehr ungewöhnlich für ihr Alter. 210 00:12:18,440 --> 00:12:21,000 In dieser Altersgruppe sehen wir normalerweise 211 00:12:21,040 --> 00:12:24,280 Gehirntumoren, Knochenkrebs oder Leukämie. 212 00:12:24,840 --> 00:12:26,640 Aber selten Lymphdrüsenkrebs. 213 00:12:29,680 --> 00:12:31,720 Wir müssen Untersuchungen durchführen, 214 00:12:31,880 --> 00:12:34,640 um eine genaue Diagnose und einen Plan zu erstellen. 215 00:12:34,680 --> 00:12:36,720 Und wir sollten sofort damit anfangen. 216 00:12:36,880 --> 00:12:38,400 In Ordnung? 217 00:12:39,680 --> 00:12:43,680 Na ja, ähm, dann müssen wir eben deinen Geigenunterricht verschieben. 218 00:12:43,840 --> 00:12:46,600 Ja, und uns heute Abend einfach die Noten ansehen. 219 00:12:46,640 --> 00:12:48,240 Frau Maas? 220 00:12:48,280 --> 00:12:50,480 Ihre Tochter geht heute nicht nach Hause. 221 00:12:52,400 --> 00:12:54,400 * schrilles Rauschen * 222 00:12:56,080 --> 00:12:59,680 (dumpf) Ten, nine, eight, seven, 223 00:12:59,720 --> 00:13:05,280 six, five, four, three, two, one, 224 00:13:05,840 --> 00:13:07,320 zero. 225 00:13:10,560 --> 00:13:13,040 * melancholische Gitarrenmusik * 226 00:13:33,960 --> 00:13:36,400 * heitere rhythmische Soulmusik * 227 00:13:40,480 --> 00:13:42,280 (ächzend) Was für ein Monster. 228 00:13:51,000 --> 00:13:53,840 Was sagen die Statistiken über den Erfolg eines Paares, 229 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 das nach zwei Monaten zusammenzieht? 230 00:13:56,040 --> 00:13:58,440 Ach, Statistiken. - Übrigens: schöner Sessel. 231 00:13:58,600 --> 00:14:01,120 Aber sollten wir das Ding nicht einfach entsorgen? 232 00:14:01,720 --> 00:14:04,160 Oh, oh. - Oh, etwas mehr Respekt, klar? 233 00:14:04,200 --> 00:14:06,400 Dieser Sessel hat mehr durchgemacht als du. 234 00:14:06,440 --> 00:14:08,640 Das fühle ich. Er fällt schon auseinander. 235 00:14:08,680 --> 00:14:11,760 Ich kaufe dir einen Neuen, ja? - Hey, nein. Auf keinen Fall. 236 00:14:12,600 --> 00:14:15,080 * weiter heitere rhythmische Soulmusik * 237 00:14:17,160 --> 00:14:19,400 Komm, Marc. Komm schon. - Ja. 238 00:14:22,320 --> 00:14:24,120 Keinen Respekt der Kerl. 239 00:14:24,680 --> 00:14:27,920 "Wollen wir mal sehen. Ist es das?" - (Frau) "Ja. Schön, oder?" 240 00:14:27,960 --> 00:14:30,200 "Du wirst sicher fantastisch aussehen. 241 00:14:30,240 --> 00:14:32,440 Und wie heißt das Lied, das du singen wirst?" 242 00:14:32,480 --> 00:14:34,640 "'Easy to Be Hard'." - "'Easy to Be Hard'." 243 00:14:34,680 --> 00:14:36,160 (Marc) Hey, Em. 244 00:14:36,320 --> 00:14:38,320 "Bist du aufgeregt?" - "Ein bisschen." 245 00:14:38,360 --> 00:14:40,240 "Ein bisschen." - "Ja." 246 00:14:40,400 --> 00:14:42,520 Komm, setz dich in den Sessel. 247 00:14:42,560 --> 00:14:45,160 Bereit? Und, hopp. Gut. 248 00:14:47,960 --> 00:14:50,440 * sanfte tapsige Musik * 249 00:14:56,720 --> 00:14:58,720 * Wasserrauschen * 250 00:15:03,920 --> 00:15:05,720 Bequem so? Hier, bitte. 251 00:15:10,000 --> 00:15:12,440 Kannst du so gut sehen? - Ja. 252 00:15:18,120 --> 00:15:21,320 Willst du den Sessel nicht mitnehmen, wenn du ausziehst? 253 00:15:21,360 --> 00:15:24,440 Damit ihn ein Haufen besoffener Studenten vollkotzt? 254 00:15:25,680 --> 00:15:27,800 Nein, ist mir lieber, wenn du das machst. 255 00:15:29,880 --> 00:15:32,360 Ich kann auch nächstes Jahr ausziehen. 256 00:15:32,400 --> 00:15:34,520 Nein, das brauchst du nicht. 257 00:15:36,000 --> 00:15:40,040 Okay. Aber du rufst mich an, wenn du mich brauchst. 258 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 Und ich melde mich sowieso jeden Sonntag bei dir. 259 00:15:59,960 --> 00:16:01,440 Kopf hoch. 260 00:16:03,920 --> 00:16:06,200 Mama, wo ist die alte blaue Sporttasche? 261 00:16:06,240 --> 00:16:08,400 (Marijke) Hinter dem Sicherungskasten? 262 00:16:08,440 --> 00:16:10,320 Okay, danke! Ich sehe mal nach. 263 00:16:10,360 --> 00:16:13,800 "Da bin ich sicher. Wie heißt das Lied, das du gleich singen wirst?" 264 00:16:13,840 --> 00:16:16,720 "'Easy to Be Hard'." - "'Easy to Be Hard'." 265 00:16:16,760 --> 00:16:18,560 "Und, bist du aufgeregt?" 266 00:16:19,280 --> 00:16:21,720 * weiter Geplänkel im TV. * 267 00:16:28,040 --> 00:16:30,560 (Moderator) "Jetzt gehst du von der normalen Welt 268 00:16:30,600 --> 00:16:32,640 durch die Zauberkugel in die Show-Welt. 269 00:16:32,680 --> 00:16:34,680 Bitte sehr." * Das Publikum jubelt. * 270 00:16:37,640 --> 00:16:40,120 * bedrückende Gitarrenmusik * 271 00:16:46,920 --> 00:16:49,520 (Emma) Oh Mann, stell dir vor, du bist in dem Theater 272 00:16:49,560 --> 00:16:51,240 und wartest, gerettet zu werden. 273 00:16:51,400 --> 00:16:53,000 Hast du meine Tasche gesehen? 274 00:16:53,040 --> 00:16:56,040 Jeder weiß, dass dieser Narzisst nicht verhandeln wird. 275 00:16:56,200 --> 00:16:58,200 Schatz, essen wir zusammen heute Abend? 276 00:16:58,360 --> 00:17:00,560 Äh... Ich habe ein Meeting mit Kollegen. 277 00:17:00,720 --> 00:17:02,440 Ich sehe gleich nach. - Ist gut. 278 00:17:02,480 --> 00:17:04,960 Ich habe wenig Hoffnung für sie. - Für wen? 279 00:17:05,640 --> 00:17:07,800 Für die Geiseln, die festsitzen in Moskau. 280 00:17:07,960 --> 00:17:10,400 Oh, ja. Nein. 281 00:17:13,880 --> 00:17:15,800 Okay... (suchend) Papapapap... 282 00:17:16,800 --> 00:17:19,120 Findest du das nicht alles ein bisschen viel? 283 00:17:19,160 --> 00:17:21,760 Was denn? - Na ja, die Arbeit, die Treffen... 284 00:17:22,640 --> 00:17:24,880 Das Buch-Schreiben? - (seufzt) Seb. 285 00:17:25,040 --> 00:17:27,560 Chefin vom Dienst bei der VARA ist mein Traumjob. 286 00:17:27,600 --> 00:17:29,880 Ich muss mich von meiner besten Seite zeigen. 287 00:17:29,920 --> 00:17:33,320 Auch mal Nein zu sagen ist auch ein Zeichen von Professionalität. 288 00:17:33,360 --> 00:17:35,160 Weißt du das? - Ja. 289 00:17:35,200 --> 00:17:38,160 Irgendwann mache ich das auch. Aber nicht heute. Okay? 290 00:17:38,320 --> 00:17:39,800 Ich rufe dich an. - Ja. 291 00:17:39,840 --> 00:17:42,200 Daumen drücken! - Ja. Warum? 292 00:17:42,360 --> 00:17:43,840 Für Moskau. 293 00:17:48,600 --> 00:17:51,040 Das könnte funktionieren, aber wir bräuchten 294 00:17:51,080 --> 00:17:52,680 mindestens drei Freiwillige, 295 00:17:52,720 --> 00:17:55,200 sonst ist es meiner Meinung nach total sinnlos. 296 00:17:55,720 --> 00:17:58,120 Super Idee, Tom. So machen wir das. - Danke. 297 00:17:58,160 --> 00:18:00,880 Sekunde. Das habe ich immer wieder vorgeschlagen. 298 00:18:01,040 --> 00:18:04,320 Warum nimmst du seinen Vorschlag jetzt an und meinen nicht? 299 00:18:05,880 --> 00:18:07,400 Ich hatte es aufgeschrieben. 300 00:18:07,440 --> 00:18:10,360 Bevor sie damit kam. - Das glaubst du doch selbst nicht. 301 00:18:13,000 --> 00:18:15,160 Wann hattest du es aufgeschrieben, Tom? 302 00:18:15,200 --> 00:18:17,240 Daran erinnere ich mich nicht genau. 303 00:18:17,400 --> 00:18:20,640 Wenn ich mir das bei jeder Idee merken müsste, dann... (lacht) 304 00:18:20,800 --> 00:18:24,240 Nicolette, hast du eine Notiz davon? - Ja. Sicher, ja. Hier. 305 00:18:25,320 --> 00:18:27,920 Mit Datum und allem. Sag ruhig Nico. 306 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 Ja. Gut. 307 00:18:31,000 --> 00:18:33,560 Danke dir, Nico. - (kühl) Nicolette. 308 00:18:33,720 --> 00:18:35,400 Äh... Nicolette. 309 00:18:35,560 --> 00:18:37,240 Äh, Tom, kannst du uns was zeigen? 310 00:18:41,080 --> 00:18:43,840 (stotternd) Na ja, nein. Also... Also gerade nicht. 311 00:18:47,560 --> 00:18:50,480 Wir müssen überlegen, wie wir die Teilnehmer vorstellen. 312 00:18:50,640 --> 00:18:54,240 Nicht dass es inszeniert wirkt. - Ja. Dafür habe ich auch eine Idee. 313 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 Vielleicht sollten wir die gemeinsam ausarbeiten. 314 00:18:57,160 --> 00:18:58,840 Dann hat Tom Zeit, 315 00:18:58,880 --> 00:19:01,080 um sich selbst etwas Cooles auszudenken. 316 00:19:01,240 --> 00:19:04,440 Wenn du Inspiration brauchst, weißt du, wo du mich findest. 317 00:19:05,320 --> 00:19:07,120 (Mann) Prima. Großartig. 318 00:19:08,280 --> 00:19:09,960 Gutes Meeting. - (Nico) Ja. 319 00:19:13,680 --> 00:19:15,320 Darf ich mal sehen? - Mhm. 320 00:19:15,360 --> 00:19:17,280 Oh, du hast ja schon eine Grafik. - Ja. 321 00:19:17,320 --> 00:19:19,640 Ich dachte, dann ist es übersichtlicher. 322 00:19:19,680 --> 00:19:21,160 Oder? - Ja. 323 00:19:23,200 --> 00:19:25,000 (Nico) Es ist unglaublich. 324 00:19:25,040 --> 00:19:27,920 Dieses Arschloch verkauft meine Ideen als seine. 325 00:19:27,960 --> 00:19:30,080 Ich sitze doch nicht im Büro und arbeite, 326 00:19:30,120 --> 00:19:31,960 nur um die Frauenquote zu erhöhen! 327 00:19:32,000 --> 00:19:33,560 What the fuck? 328 00:19:33,600 --> 00:19:35,880 Ja, sorry, ist doch wahr. - Ja, lass es raus. 329 00:19:35,920 --> 00:19:38,680 (wütend) Oh, echt jetzt. Dann sag du auch was. 330 00:19:38,720 --> 00:19:42,000 Und verschwende meine Zeit an Tom? Nein, auf keinen Fall. 331 00:19:42,160 --> 00:19:43,960 Du machst das richtig. - Hä? 332 00:19:45,600 --> 00:19:48,560 Ich kann mich über so was so aufregen. Viel zu sehr. 333 00:19:48,720 --> 00:19:52,000 Ich musste Schlimmeres überstehen als die Herren der Redaktion. 334 00:19:52,160 --> 00:19:54,280 Die Gegner siehst du wenigstens vor dir. 335 00:19:57,640 --> 00:19:59,640 Willst du noch was trinken? - Nein. 336 00:19:59,680 --> 00:20:02,200 Ich würde gern wissen, was du da angedeutet hast. 337 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 Sie kann mit dir umgehen. 338 00:20:09,040 --> 00:20:12,760 Äh... Ja. In meinen Teenagerjahren war ich sehr krank. 339 00:20:14,760 --> 00:20:18,680 Äh, todkrank trifft es noch besser. (spielerisch) Lymphdrüsenkrebs. 340 00:20:20,640 --> 00:20:22,640 (geschockt) Oh nein. - Jap. 341 00:20:22,800 --> 00:20:24,760 Es war sehr knapp. 342 00:20:24,800 --> 00:20:28,040 Operationen, Chemotherapie, Bestrahlung, der ganze Kram. 343 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 Von 12 bis 17 hatte ich damit zu tun. 344 00:20:35,040 --> 00:20:38,680 Ja, dagegen sind die Herren aus der Redaktion nur ein Fliegenschiss. 345 00:20:40,840 --> 00:20:44,000 Dann hast du also deine ganze Pubertät verbracht mit... 346 00:20:44,040 --> 00:20:47,840 ...Kotzen und einem kahlen Kopf? (locker) Ja, es war ein Fest. 347 00:20:51,760 --> 00:20:54,960 (ernst) Eine Riesenscheiße. - Ja. Man lernt, damit zu leben. 348 00:20:56,760 --> 00:20:58,560 Und ich habe nächtelang geheult, 349 00:20:58,600 --> 00:21:01,000 weil ich unglücklich in Tarek verliebt war. 350 00:21:01,040 --> 00:21:04,880 (lacht) Ja, Liebeskummer ist mir erspart geblieben. Wenigstens das. 351 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Und das ist so viel schlimmer als dein Kram. 352 00:21:09,960 --> 00:21:12,600 Und heute? - Und heute nichts. 353 00:21:13,360 --> 00:21:15,880 Ab und zu habe ich einen kleinen Check. Das war's. 354 00:21:16,040 --> 00:21:18,840 Und ich arbeite mit dir ein supercooles Programm aus. 355 00:21:19,840 --> 00:21:22,280 Hast du keine Angst, dass der Krebs zurückkommt? 356 00:21:22,320 --> 00:21:24,920 Hast du jeden Tag Angst, über die Straße zu laufen? 357 00:21:24,960 --> 00:21:27,040 Wow. Nein. Aber... 358 00:21:27,080 --> 00:21:29,720 Wusstest du, dass Leonardo DiCaprio Single ist? 359 00:21:32,560 --> 00:21:34,240 Der Schauspieler? - Ja. 360 00:21:34,280 --> 00:21:36,560 Echt? - Leo? Auf jeden Fall. Ja. 361 00:21:36,600 --> 00:21:39,640 Und Brad würde ich auch nicht von der Bettkante schubsen. 362 00:21:40,240 --> 00:21:42,480 Also ich stehe mehr auf Fußballer. - Echt? 363 00:21:42,520 --> 00:21:46,960 (hingerissen) Ja. Knackige Ärsche in flatternden Sport-Shorts. 364 00:21:47,000 --> 00:21:48,960 (küsst) I love it. - Ja. 365 00:21:49,000 --> 00:21:51,080 Tarek spielte in der Jugendmannschaft. 366 00:21:51,120 --> 00:21:53,120 * Emma und Nico lachen. * 367 00:21:54,120 --> 00:21:55,600 Ja, heiß. 368 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 * zarte Klaviermelodie * 369 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 (Emma) Sieh ihn dir an, Maas. 370 00:22:12,320 --> 00:22:14,120 Das hast du gut gemacht. 371 00:22:15,120 --> 00:22:16,920 Er ist süß, ... 372 00:22:19,960 --> 00:22:21,760 er ist intelligent, ... 373 00:22:22,840 --> 00:22:24,360 er ist... 374 00:22:28,160 --> 00:22:29,960 ...bodenständig. 375 00:22:30,560 --> 00:22:32,240 Vielleicht zu bodenständig. 376 00:22:34,320 --> 00:22:36,960 (leise) Will ich das? Kann ich das? 377 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 * Die Musik schwillt an. * 378 00:22:38,840 --> 00:22:40,320 Nein. 379 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 (panisch) Nein. Ich ertrag's nicht. 380 00:22:43,520 --> 00:22:45,240 Ich mache Schluss mit ihm. 381 00:22:50,800 --> 00:22:53,240 Nein, Em. Mach das nicht. Stell dich nicht so an. 382 00:22:53,800 --> 00:22:55,440 Mach das nicht! 383 00:22:55,960 --> 00:22:58,640 Keks dazu? - Nein. Nein. 384 00:23:00,120 --> 00:23:01,600 Nein! 385 00:23:02,160 --> 00:23:04,520 Musst ja nicht gleich wütend werden. 386 00:23:04,560 --> 00:23:06,920 (seufzt) Tut mir leid. 387 00:23:07,760 --> 00:23:09,320 * Seb lacht auf. * 388 00:23:09,480 --> 00:23:11,280 Du Verrückte, du. 389 00:23:15,240 --> 00:23:16,720 Nein. 390 00:23:17,200 --> 00:23:21,400 (Emma) Müder als sonst? Gewichtsverlust? Ein Knoten? Nein. 391 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 (panisch) Oder? 392 00:23:26,560 --> 00:23:28,360 Nur zwei Euro für nichts. 393 00:23:29,560 --> 00:23:32,040 * treibende rhythmische Bassmusik * 394 00:24:04,080 --> 00:24:06,480 (Frau) Die haben leckere Sachen. - (Kind) Ja. 395 00:24:16,360 --> 00:24:17,840 Frau Maas? 396 00:24:21,120 --> 00:24:22,960 (Frau) Das kommt hier rüber. - Ja. 397 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 Das in die Hand... 398 00:24:27,280 --> 00:24:29,440 Wenn etwas ist, drücken Sie einfach. - Ja. 399 00:24:30,000 --> 00:24:32,560 Ich hole sie gleich wieder raus. - (schwach) Yay. 400 00:24:32,720 --> 00:24:34,600 Dauert nicht lange. - (tapfer) Mhm. 401 00:24:42,080 --> 00:24:44,080 * mechanisches Rauschen * 402 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 * pulsierender dunkler Ton * 403 00:24:54,680 --> 00:24:57,040 * Ein Herzmonitor piept. * 404 00:24:57,080 --> 00:24:59,360 (Emma, jung) Eins, ... zwei, ... 405 00:24:59,520 --> 00:25:01,360 drei, vier, ... 406 00:25:03,680 --> 00:25:05,200 fünf, ... 407 00:25:06,640 --> 00:25:08,240 sechs, sieben... 408 00:25:14,040 --> 00:25:16,040 Warum bist du in mir drin? 409 00:25:16,800 --> 00:25:19,000 (Frau, sanft) Emma? Weiterzählen. 410 00:25:21,520 --> 00:25:24,640 (Frau) Zehn, neun, acht, 411 00:25:24,680 --> 00:25:27,880 sieben, sechs, fünf... 412 00:25:27,920 --> 00:25:30,680 (leiser, hallend) ...vier, drei, zwei... 413 00:25:35,840 --> 00:25:37,840 Sehen Sie? Alle Werte sind in Ordnung. 414 00:25:37,880 --> 00:25:39,720 Keine Tumoraktivität. 415 00:25:39,760 --> 00:25:42,240 * lässige rhythmische Popmusik * 416 00:25:47,880 --> 00:25:50,000 Bis in sechs Monaten, Motherfucker! 417 00:25:55,000 --> 00:25:56,480 Was soll der Scheiß? 418 00:25:56,520 --> 00:25:58,760 Wie kommst du von "Ich muss Schluss machen" 419 00:25:58,800 --> 00:26:01,200 zu "Wir ziehen zusammen nach fucking Amerika"? 420 00:26:01,360 --> 00:26:05,240 Ja, Seb hat ein Jobangebot von einem Ölkonzern in New York. 421 00:26:05,400 --> 00:26:07,800 Nic! Ich werde da mein Buch fertig schreiben. 422 00:26:08,840 --> 00:26:11,280 In drei Monaten bin ich hier weg. Für immer. 423 00:26:11,320 --> 00:26:13,400 Du bist noch nie dagewesen. 424 00:26:13,440 --> 00:26:16,520 Probier's doch erst mal. - Probieren ist was für Verlierer. 425 00:26:16,560 --> 00:26:19,160 Echte Helden werfen sich einfach rein. 426 00:26:19,320 --> 00:26:21,360 Kein Mut, kein Ruhm. - (skeptisch) Mhm. 427 00:26:26,080 --> 00:26:27,680 Und was ist mit der VARA? 428 00:26:27,840 --> 00:26:30,240 Du hast dir den Arsch abgearbeitet für den Job. 429 00:26:30,280 --> 00:26:31,760 (seufzt) Ja. 430 00:26:32,400 --> 00:26:34,400 Aber kannst du dir das vorstellen? 431 00:26:34,440 --> 00:26:36,880 Ein kleines Studio mit einer Schreibmaschine 432 00:26:36,920 --> 00:26:40,600 vor dem offenen Fenster, vor dem das wilde Stadtleben tobt. 433 00:26:40,760 --> 00:26:43,880 Mit Blick auf den Central Park. Nein, auf die Brooklyn Bridge. 434 00:26:43,920 --> 00:26:46,360 Nic. If I can make it there... - Ja, ja, ja. 435 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Carry Bradshaw. - Oh, allerdings. 436 00:26:51,040 --> 00:26:53,360 (seufzend) Oh verdammt, Ems. - Was? 437 00:26:58,680 --> 00:27:00,880 Heirate Mr Big nicht ohne mich, okay? 438 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 * Emma lacht. * Das meine ich ernst. 439 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 (lachend) Hey. Hey. 440 00:27:14,680 --> 00:27:17,800 Würdest du mir einen Antrag machen, wenn ich Ja sagen würde? 441 00:27:17,840 --> 00:27:19,840 (lacht überrascht) Also... 442 00:27:19,880 --> 00:27:22,320 Du meinst, Hochzeit statt Abschiedsparty? 443 00:27:22,360 --> 00:27:24,480 Mhm. Zwei Fliegen und so. 444 00:27:24,520 --> 00:27:26,760 Geniale Idee. Wie bist du darauf gekommen? 445 00:27:27,640 --> 00:27:29,440 * Seb lacht. * (Emma) Hm? 446 00:27:30,920 --> 00:27:32,680 Meinst du das ernst? 447 00:27:32,720 --> 00:27:34,960 Sehe ich so aus, als würde ich Witze machen? 448 00:27:35,680 --> 00:27:39,200 (lacht) Willst du nicht erst New York abwarten? 449 00:27:41,120 --> 00:27:44,160 Vielleicht gehen wir uns nach zwei Monaten auf die Nerven. 450 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 (leise) Unmöglich. 451 00:27:48,840 --> 00:27:50,960 Okay, dann soll es wohl so sein. 452 00:27:54,040 --> 00:27:57,520 Emma Hendrika Scharrie Maas... - (abwartend) Mhm. 453 00:27:57,560 --> 00:28:01,520 ...wollen Sie diesen revolutionären Super-Nerd heiraten 454 00:28:01,560 --> 00:28:03,440 und ewig an seiner Seite sein? 455 00:28:04,000 --> 00:28:06,960 Wie lautet Ihre Antwort? - Ja. 456 00:28:07,120 --> 00:28:08,280 Ja? - Ja! 457 00:28:08,440 --> 00:28:10,480 Du willst? - Ich will, ich will, ich will! 458 00:28:10,520 --> 00:28:12,720 * unbeschwerte Akkordeonmusik * 459 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 Ich will, ich will, ich will! 460 00:28:23,760 --> 00:28:26,000 Mama, wir machen alles ganz traditionell. 461 00:28:26,040 --> 00:28:28,480 Ich heirate nur nicht in Weiß. - Ach, Schätzchen. 462 00:28:28,520 --> 00:28:30,120 Weiß würde dir so gut stehen. 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,360 Mhm. - Sieh nur. 464 00:28:31,520 --> 00:28:33,560 Aber was Farbiges finde ich noch besser. 465 00:28:33,600 --> 00:28:35,400 Hier, was hältst du davon? 466 00:28:37,240 --> 00:28:39,160 Oder die hier. - Blau? 467 00:28:39,200 --> 00:28:40,840 Ja. - Ähm... 468 00:28:40,880 --> 00:28:42,680 Ja. Ja, das steht dir super. 469 00:28:44,520 --> 00:28:47,760 Die medizinischen Einrichtungen da drüben sind unbezahlbar. 470 00:28:47,800 --> 00:28:49,920 Wusstest du das? Es ist unverschämt teuer. 471 00:28:49,960 --> 00:28:52,000 Dann ist es doch gut, dass ich gesund bin. 472 00:28:52,160 --> 00:28:53,960 Hm? - Das ist nicht lustig. 473 00:28:54,000 --> 00:28:57,560 Mama, ich verspreche dir, dass ich bei jedem Schnupfen zum Arzt renne. 474 00:28:57,600 --> 00:29:00,640 Können wir das Thema wechseln? - Achte auf deine Ernährung. 475 00:29:00,800 --> 00:29:02,360 Ja. - Sehr gut. 476 00:29:02,400 --> 00:29:03,880 Nicht zu viel Fett... - Nein. 477 00:29:03,920 --> 00:29:07,000 ...nicht zu viel Zucker. - Fastfood nur dreimal die Woche. 478 00:29:07,040 --> 00:29:08,840 Sehr gut. Und geh zum Check-up. 479 00:29:09,680 --> 00:29:12,400 Das machst du am besten... - Ich bin keine zwölf mehr. 480 00:29:14,600 --> 00:29:16,400 Ich habe sie aufgeschrieben. 481 00:29:19,040 --> 00:29:21,320 * traurige Klaviermelodie * 482 00:29:21,480 --> 00:29:23,960 (Emma) Chefin vom Team "traumatische Liebe". 483 00:29:26,000 --> 00:29:28,040 Siehst du, was du ihr angetan hast? 484 00:29:30,960 --> 00:29:32,760 Sieh mal, ihr wohnt hier. 485 00:29:32,800 --> 00:29:35,640 Äh... Und da ist das New York City Presby... 486 00:29:35,680 --> 00:29:38,840 (seufzt) New York City Presbyterian. Das da. Ja? 487 00:29:39,320 --> 00:29:41,200 Und das ist vielleicht passender. 488 00:29:41,240 --> 00:29:44,960 Das Memorial Sloan Kettering... Kettering Center. 489 00:29:45,120 --> 00:29:46,920 Die sind spezialisiert auf... 490 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 (jubelnd) ...Krebs. - (knapp) Ja. 491 00:29:49,640 --> 00:29:52,200 Es ist besser, sie zu haben und nicht zu brauchen... 492 00:29:52,240 --> 00:29:54,640 ...als sie zu brauchen, ja, und nicht zu haben. 493 00:29:54,680 --> 00:29:56,280 Mhm. - Ja. 494 00:29:57,200 --> 00:29:58,680 Mami. 495 00:30:01,760 --> 00:30:04,240 * melancholische Klaviermelodie * 496 00:30:07,040 --> 00:30:08,560 (Marijke) Na gut. 497 00:30:08,600 --> 00:30:10,800 Also nicht in Weiß. - Hm? Nein. 498 00:30:11,920 --> 00:30:14,920 * heitere rhythmische Version des Hochzeitsmarsches * 499 00:30:16,880 --> 00:30:18,360 Ist lecker. 500 00:30:19,080 --> 00:30:21,080 * dumpfe Gespräche * 501 00:30:25,560 --> 00:30:27,560 * Sie murmeln. * 502 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 * Klirren * 503 00:30:39,760 --> 00:30:42,240 (Räuspern) Hallo noch mal. 504 00:30:42,280 --> 00:30:44,280 Kommt ruhig rein. - (Emma) Oh, oh, oh. 505 00:30:44,800 --> 00:30:46,840 Ähm... Sebastian. 506 00:30:47,880 --> 00:30:51,440 Freund, Kollege, Ex-Kollege, ... Schwager. 507 00:30:51,480 --> 00:30:53,600 Schwager, ja. (lacht) - Wow. Ja. 508 00:30:53,640 --> 00:30:55,320 Du hast gegen Henny gewonnen. 509 00:30:55,480 --> 00:30:57,280 * Gelächter * Yes. 510 00:30:57,800 --> 00:30:59,640 Und, Emma, kleine Schwester. 511 00:30:59,800 --> 00:31:03,200 Dass wir hier jetzt alle stehen, äh... grenzt an ein Wunder. 512 00:31:03,960 --> 00:31:06,440 Nicht nur weil ich dachte, dass du nie wen findest, 513 00:31:06,480 --> 00:31:07,960 der es mit dir aufnimmt. 514 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 Okay. (lachend) Sehr nett. Und weiter? 515 00:31:10,240 --> 00:31:12,920 Ich habe auch gedacht, dass du vielleicht nicht... 516 00:31:18,120 --> 00:31:20,880 dass du dich vielleicht nicht traust, Ja zu sagen. 517 00:31:21,040 --> 00:31:23,760 Du bist nämlich ziemlich unberechenbar. Schon immer. 518 00:31:23,800 --> 00:31:25,720 Ja, und deswegen liebe ich sie auch so. 519 00:31:25,760 --> 00:31:27,240 Echt? - Ja. 520 00:31:28,120 --> 00:31:30,080 Gut, na ja, ich, äh... 521 00:31:30,120 --> 00:31:33,920 könnte die Familiengeschichte zum Besten geben, aber mache ich nicht. 522 00:31:33,960 --> 00:31:35,880 Gott sei Dank. * Gelächter * 523 00:31:35,920 --> 00:31:38,320 Das ist auch für alle besser so. Ja. 524 00:31:38,360 --> 00:31:42,000 Emma, ich liebe dich und wünsche dir das Beste. Ich vermisse dich schon. 525 00:31:42,160 --> 00:31:44,720 Seb. Tja, viel Erfolg. (lacht) 526 00:31:45,600 --> 00:31:47,440 Ähm... Auf das Brautpaar! 527 00:31:47,480 --> 00:31:49,680 * Jubelrufe und Applaus * 528 00:31:52,320 --> 00:31:54,800 * melodische Gitarrenmusik * 529 00:31:57,880 --> 00:31:59,920 Jetzt sind wir verheiratet. - Ich weiß. 530 00:32:00,520 --> 00:32:02,120 Bereust du es schon? - Nein. 531 00:32:02,160 --> 00:32:03,640 Dann ist gut. - Nein. 532 00:32:04,320 --> 00:32:06,520 * sanfter melancholischer Gesang * 533 00:32:20,120 --> 00:32:22,680 Haha! Das hättest du nicht gedacht, hm? 534 00:32:25,840 --> 00:32:28,320 * Kinder kichern. * (Emma) Na warte. (lacht) 535 00:32:32,080 --> 00:32:33,880 Ich gebe auf! 536 00:32:43,760 --> 00:32:46,240 Hey, du. - (überrascht) Hey. 537 00:32:46,400 --> 00:32:48,640 (lachend) Hier. * Emma zieht die Luft ein. * 538 00:32:48,680 --> 00:32:50,720 Carry. (lacht) - Oh mein Gott. 539 00:32:50,880 --> 00:32:52,520 Für New York. 540 00:32:52,560 --> 00:32:55,000 You never know when you gonna need them. 541 00:32:55,040 --> 00:32:56,520 Ganz genau. 542 00:32:56,680 --> 00:32:58,880 Wow. Super. 543 00:33:02,680 --> 00:33:04,520 Bist du dir ganz sicher, Ems? 544 00:33:06,560 --> 00:33:09,720 Liebe Nicky, wann ist man sich jemals wirklich sicher? 545 00:33:13,520 --> 00:33:15,320 Fängst du jetzt an zu weinen? 546 00:33:16,720 --> 00:33:18,320 Deinetwegen? 547 00:33:19,560 --> 00:33:21,960 (trotzig) Nein. - Komm her. 548 00:33:24,720 --> 00:33:27,200 (seufzt) Du Idiotin. - Ja, ja. 549 00:33:31,280 --> 00:33:33,760 * unbeschwerter Dance-Jazz * 550 00:33:33,800 --> 00:33:36,640 * Lied: Don't You Worry About Nothin" von Get It Done * 551 00:33:39,600 --> 00:33:41,640 ♪ Don't you worry about nothin' 552 00:33:41,680 --> 00:33:43,760 Jump up, keep driving 553 00:33:43,800 --> 00:33:47,560 If the water drives in Suit up and dive in 554 00:33:47,720 --> 00:33:49,640 Don't you worry about nothin'... ♪ 555 00:33:50,360 --> 00:33:52,640 (Seb) Wow! Guck mal, das Chrysler Building! 556 00:33:54,440 --> 00:33:55,840 Ja, da. 557 00:33:57,800 --> 00:34:00,280 * rhythmische Jazz-Beats * 558 00:34:18,920 --> 00:34:20,560 (Seb) Da wären wir, Schatz. 559 00:34:20,720 --> 00:34:23,520 * Sirenen und Hupen im Hintergrund * - (Emma) Okay. 560 00:34:25,160 --> 00:34:26,960 (Seb) Ist cool, oder? 561 00:34:27,680 --> 00:34:29,480 (Emma) Yes. - Thanks. 562 00:34:33,280 --> 00:34:35,680 Thank you. - (Seb, lachend) Yes. 563 00:34:38,000 --> 00:34:41,080 (Seb) Yes. Thank you very much. - (Taxifahrer) Good luck. 564 00:34:41,120 --> 00:34:42,920 (Emma) Thank you. - (Seb) Goodbye. 565 00:34:45,280 --> 00:34:47,080 Home, sweet home. 566 00:34:47,920 --> 00:34:50,040 Äh, sicher, dass es hier ist? - Ja. 567 00:34:52,400 --> 00:34:55,160 Der Augenblick der Wahrheit. * Emma lacht. * 568 00:35:08,760 --> 00:35:10,560 (Emma, unsicher) Cool. 569 00:35:11,480 --> 00:35:13,480 * Sie lachen. * 570 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 Sieh dir das an. 571 00:35:16,880 --> 00:35:18,760 (Seb) Nice. (lacht) 572 00:35:18,800 --> 00:35:21,360 Schade, dass aus dem Studio nichts geworden ist. 573 00:35:21,400 --> 00:35:23,960 Aber na ja. Hier ist es viel romantischer, oder? 574 00:35:26,960 --> 00:35:28,520 (Seb, keck) Hey. 575 00:35:29,160 --> 00:35:31,160 * lockere Jazzmusik * 576 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 Sehr schön. So? 577 00:35:43,040 --> 00:35:44,640 Gut? 578 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 Gehen wir auf Erkundungstour? 579 00:35:58,720 --> 00:36:00,720 * Seb gähnt. * 580 00:36:00,760 --> 00:36:02,240 Hm? 581 00:36:03,600 --> 00:36:06,680 (knurrt spielerisch) Oder irgendwo einen Kaffee trinken? 582 00:36:06,720 --> 00:36:08,720 * Seb knurrt spielerisch zurück. * - Hm? 583 00:36:08,760 --> 00:36:11,720 Ich will mich erst noch ein wenig vom Jetlag erholen. 584 00:36:11,760 --> 00:36:13,400 * Emma lacht. * - (lacht) Bitte. 585 00:36:13,440 --> 00:36:14,920 (zögerlich) Okay. 586 00:36:15,960 --> 00:36:18,280 (Emma) Hm... - Wir haben alle Zeit der Welt. 587 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 Bist du nicht müde? - Hä? 588 00:36:22,320 --> 00:36:24,120 * Emma lacht. * - Hä? 589 00:36:24,520 --> 00:36:26,160 (freudig) Let's go. 590 00:36:26,200 --> 00:36:28,600 Hast du so ein Paar auch für mich? - Nee. 591 00:36:28,640 --> 00:36:30,640 * Vibrationsalarm * 592 00:36:30,680 --> 00:36:32,160 (erstaunt) Oh. 593 00:36:50,400 --> 00:36:52,720 (Emma, leise) Ja, ja, ja, ja. Bigger. 594 00:36:54,040 --> 00:36:55,520 More. 595 00:37:20,480 --> 00:37:22,080 Hey. Psst. 596 00:37:29,040 --> 00:37:30,640 Hello? - (leise) Was ist? 597 00:37:30,680 --> 00:37:32,800 Ich glaube, er hat aufgelegt. Hallo? Ja. 598 00:37:33,560 --> 00:37:35,560 What the fuck? - Ja, was? 599 00:37:36,760 --> 00:37:40,680 Es ist jemand im Labor der Hauptzentrale ausgefallen. 600 00:37:40,720 --> 00:37:42,200 Ja, und? 601 00:37:42,240 --> 00:37:44,360 Sie haben mich gebeten, einzuspringen. 602 00:37:44,840 --> 00:37:48,480 (lacht auf) Was? In fucking Texas? - Ja. 603 00:37:49,320 --> 00:37:51,800 Ab sofort. Vier Tage die Woche. 604 00:37:52,480 --> 00:37:54,520 Weißt du, wie heiß es da ist? - Ja. 605 00:37:54,560 --> 00:37:56,640 Aber es gibt eine Klimaanlage im Labor. 606 00:37:56,680 --> 00:37:58,160 Schatz. 607 00:37:58,200 --> 00:38:02,000 Das ist eine fantastische Chance für einen Chemie-Super-Nerd wie mich. 608 00:38:02,880 --> 00:38:04,920 Ich weiß, Seb. - Das weißt du, ja. 609 00:38:04,960 --> 00:38:06,920 Ja. Aber... 610 00:38:09,360 --> 00:38:11,160 Komm schon. Komm mit. 611 00:38:12,360 --> 00:38:14,200 (Emma) Äh, was? 612 00:38:14,240 --> 00:38:17,080 Du kannst da auch schreiben. - In fucking Texas? 613 00:38:18,200 --> 00:38:20,240 Seb... (lacht ungläubig) 614 00:38:21,000 --> 00:38:23,160 Ich bin kein Cowgirl, das auf Rodeo steht. 615 00:38:23,200 --> 00:38:25,040 Wir sind gerade angekommen. 616 00:38:25,640 --> 00:38:29,080 Ich kann auch jedes Wochenende herkommen, wenn du willst. 617 00:38:29,120 --> 00:38:30,360 Ja. 618 00:38:30,400 --> 00:38:32,360 Meinst du das ernst? - Ja. 619 00:38:34,080 --> 00:38:35,880 Ja. - (wütend) Okay. 620 00:38:36,960 --> 00:38:38,680 Emma. - Hm? 621 00:38:38,720 --> 00:38:40,520 Ich gehe arbeiten. 622 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 Tss, Texas. Ich fasse es nicht. 623 00:38:49,440 --> 00:38:51,240 Ich kann das auch allein. 624 00:38:51,400 --> 00:38:55,160 Feel the city, be the city. I am the ci... (schreit auf) 625 00:38:56,440 --> 00:38:57,920 Scheiße. 626 00:38:59,480 --> 00:39:01,480 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 627 00:39:02,360 --> 00:39:03,880 Gut... Oh! 628 00:39:03,920 --> 00:39:06,280 * Lied: "Smoke & Fire" von Beasts With No Name * 629 00:39:06,320 --> 00:39:08,800 * rhythmische rockige Musik * 630 00:39:10,600 --> 00:39:13,080 (Frau) He, watch out! - Yeah, sorry. Sorry. 631 00:39:14,480 --> 00:39:16,800 ♪ I never know 632 00:39:18,240 --> 00:39:20,880 Where the wind will blow... ♪ 633 00:39:22,240 --> 00:39:24,840 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 634 00:39:25,305 --> 00:40:25,772 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-