"Rembetis - Die Geisterjager" The Time Of My Life

ID	13209360
Movie Name	"Rembetis - Die Geisterjager" The Time Of My Life
Release Name	dTV ZDF color
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37780932
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rembetis - Die Geisterjäger-The Time Of My Life (S01_E04).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:05,080 --> 00:00:07,280 * peppige Popmusik * 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,320 * Lied: "Like a Prayer" von Madonna * 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,760 * Tür wird geöffnet. * (Junge) Mama! Bin da. 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,120 Kevin. Musstest du wieder nachsitzen? 6 00:00:36,320 --> 00:00:38,080 Essen ist jetzt allerdings... 7 00:00:39,480 --> 00:00:41,560 Wer sind Sie? Was machen Sie hier? 8 00:00:41,600 --> 00:00:43,800 (mit junger Stimme) Äh, ich bin's doch. 9 00:00:44,480 --> 00:00:47,680 Wieso haben Sie die Sachen von meinem Sohn an? 10 00:00:48,680 --> 00:00:50,800 Au! Aua! Ah! 11 00:00:51,520 --> 00:00:53,080 Mama! Oh, das tut doch weh! 12 00:00:53,680 --> 00:00:55,560 Ach, ich bin's doch. 13 00:00:55,600 --> 00:00:57,080 Oh. 14 00:01:00,160 --> 00:01:01,360 Kevin? 15 00:01:02,520 --> 00:01:04,520 * entspannte Titelmusik * 16 00:01:28,600 --> 00:01:31,240 * Es läuft peppige Schlagermusik. * 17 00:01:34,080 --> 00:01:35,760 (Hekate) Hello. - Hey. 18 00:01:37,120 --> 00:01:40,320 Wow. Hier sieht's ja plötzlich so sauber aus. 19 00:01:40,880 --> 00:01:43,760 Marie, du bist eine Wohltat für den Laden. 20 00:01:46,560 --> 00:01:49,320 Na denn. - Schau mal, deine Show läuft. 21 00:01:51,200 --> 00:01:53,760 "Tschakka, Tschakka." 22 00:01:53,800 --> 00:01:57,240 "Fantastisch, meine Damen und Herren, fantastisch. 23 00:01:59,120 --> 00:02:03,440 Und ich glaube, wir haben einen Gewinner. 24 00:02:03,480 --> 00:02:07,040 Rudolf Glimmer aus Wermelskirchen 25 00:02:07,080 --> 00:02:08,960 hat mit 'Tschakka, Tschakka' 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,880 die Herzen der Zuschauer*innen berührt. 27 00:02:11,920 --> 00:02:13,400 Rudolf. 28 00:02:17,640 --> 00:02:18,960 Er gehört dir." 29 00:02:19,000 --> 00:02:21,240 (Hektor) Wolltest du da nicht auch hin? 30 00:02:21,280 --> 00:02:23,960 (Paris) Oh ja. Das ist mein großer Traum. 31 00:02:26,480 --> 00:02:28,200 Was ist denn da drin? 32 00:02:28,240 --> 00:02:31,000 Keine Ahnung. Aber danach kannst du dich zur Ruhe setzen. 33 00:02:31,600 --> 00:02:34,400 (Hektor) Nicht dein Ernst. - (Hekate) Boah, wie cool. 34 00:02:34,440 --> 00:02:37,680 Wenn du den Koffer gewinnst, kaufst du mir dann ein Handy? 35 00:02:37,720 --> 00:02:40,920 Eins? Du wirst in Handys baden. 36 00:02:42,120 --> 00:02:45,520 "Toll gemacht. Und wenn Sie den goldenen Koffer gewinnen wollen, 37 00:02:45,560 --> 00:02:47,760 dann melden Sie sich und machen Sie mit. 38 00:02:47,800 --> 00:02:51,360 Bei der 'Florian Goldesel Show'. Ich freue mich." 39 00:02:53,200 --> 00:02:56,000 Dann, ähm... Dann willst du bald wieder los? 40 00:02:57,480 --> 00:02:58,960 Klar. 41 00:02:59,960 --> 00:03:02,320 Ich brauche noch eine zweite Single. 42 00:03:02,800 --> 00:03:08,680 ♪ Komm zurück, komm zurück Orchideen aus Athen. ♪ 43 00:03:11,320 --> 00:03:13,280 So schwer kann das noch nicht sein. 44 00:03:13,320 --> 00:03:15,920 Wenn es so einfach ist, dann mach es doch selber. 45 00:03:15,960 --> 00:03:18,720 Du vergisst deine Herkunft mit diesem Schlager. 46 00:03:18,880 --> 00:03:22,200 Ich vergesse sie nicht einfach. Ich will sie vergessen. 47 00:03:25,400 --> 00:03:29,280 Ich an deiner Stelle, ich würde das Geschenk meiner Herkunft nutzen, 48 00:03:29,320 --> 00:03:31,920 anstatt es zu verkau... 49 00:03:32,800 --> 00:03:34,080 Kaufen, äh... 50 00:03:34,240 --> 00:03:36,240 Ach, hör einfach auf dein Herz. 51 00:03:39,400 --> 00:03:41,280 Ich habe sie schon mal gefangen. 52 00:03:41,320 --> 00:03:45,800 Aber dieses Mal werde ich das Biest häuten wie eine Klapperschlange. 53 00:03:46,360 --> 00:03:49,720 Papa? Wir brauchen die Metamorphin lebendig. 54 00:03:52,680 --> 00:03:54,800 Wir brauchen nur ihren Kopf. 55 00:03:59,920 --> 00:04:01,400 Gute Arbeit, Marie. 56 00:04:03,160 --> 00:04:06,560 Jungs. Wir müssen etwas Privates besprechen. 57 00:04:25,200 --> 00:04:27,320 * Fliegensurren * 58 00:04:30,680 --> 00:04:32,680 * unbehagliche Klänge * 59 00:04:34,720 --> 00:04:36,840 (Marcos) Ali, erklär es uns mal. 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,600 Hier an der Seite ... 61 00:04:38,640 --> 00:04:40,320 kann man die Kanäle switchen. 62 00:04:41,280 --> 00:04:43,000 (Paris) Was soll das sein? 63 00:04:43,160 --> 00:04:46,880 Das ist unser neues Rembetophon... - Mit optischem 3D-Wandler. 64 00:04:46,920 --> 00:04:48,760 Und Dimensionsmonokel. 65 00:04:48,800 --> 00:04:51,120 Damit kann man die Welt der Geister betrachten. 66 00:04:51,680 --> 00:04:53,120 (Marcos) Gib mal her. 67 00:04:54,240 --> 00:04:57,200 Wo soll man noch mal drücken? Hier? Oder... 68 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 (Alitheia, griechisch) 69 00:05:03,240 --> 00:05:05,240 Meine Augen! * Er knurrt. * 70 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 Gib her. Mann! 71 00:05:07,560 --> 00:05:09,640 Alt werden ist schön. 72 00:05:09,680 --> 00:05:12,080 Alt sein ist ... malakía. 73 00:05:12,120 --> 00:05:13,600 (Paris) Da sagst du was. 74 00:05:13,640 --> 00:05:15,480 Ich hab heute Morgen im Spiegel 75 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 an meinen Augen Krähenfüße entdeckt. 76 00:05:18,400 --> 00:05:20,920 Das Ding hat nicht eine integrierte Gesichtscreme? 77 00:05:20,960 --> 00:05:22,560 Nein. Aber ... 78 00:05:23,680 --> 00:05:25,080 Olivenöl. 79 00:05:26,920 --> 00:05:28,280 (Paris) Oh. 80 00:05:30,000 --> 00:05:32,440 Olivenöl ... ist das Beste. 81 00:05:33,800 --> 00:05:36,960 Hört auf mit euren Wehwehchen. Wir brauchen einen neuen Fall. 82 00:05:37,120 --> 00:05:39,840 Den haben wir. Kevins Mutter hat mich angerufen. 83 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 Schaut mal hier. 84 00:05:46,360 --> 00:05:48,120 Das glaube ich jetzt nicht. 85 00:05:48,160 --> 00:05:49,960 * Er stöhnt. * 86 00:05:51,400 --> 00:05:53,120 (Paris) Was macht er da? 87 00:05:53,160 --> 00:05:54,760 "Lass sie los, du perverser Sack!" 88 00:05:56,040 --> 00:05:58,160 * Kevin stöhnt. * 89 00:05:59,920 --> 00:06:01,560 Aua! Ich hab nichts gemacht! 90 00:06:02,840 --> 00:06:04,480 Hör sofort auf damit. - Aua! 91 00:06:09,280 --> 00:06:11,800 Das ist Kevin. - Wie, Kevin? 92 00:06:12,360 --> 00:06:15,200 Der kleine Kevin. Der Schulfreund von Hekate. 93 00:06:15,240 --> 00:06:17,080 Aua... - Nur 60 Jahre älter. 94 00:06:17,800 --> 00:06:19,120 (Hektor) Der Kevin? 95 00:06:20,680 --> 00:06:22,160 Bierchen? 96 00:06:25,360 --> 00:06:27,840 Oh. Darf ich das trinken? 97 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 Nur wenn du uns haargenau sagst, was passiert ist. 98 00:06:31,560 --> 00:06:35,240 Keine Ahnung. Nach der Schule war ich noch bei Elektro Reymer. 99 00:06:35,280 --> 00:06:37,600 Wegen dieser neuen Lotus-App. 100 00:06:37,640 --> 00:06:40,200 Ist das Letzte, woran ich mich erinnern kann. 101 00:06:41,080 --> 00:06:44,200 Erinner dich besser. War irgendwas anders als sonst? 102 00:06:44,760 --> 00:06:46,960 Nö. Nur, dass ich bei Elektro Reymer war. 103 00:06:47,000 --> 00:06:49,400 Verdammt! Versuch dich stärker zu erinnern. 104 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 Ja, mache ich doch. 105 00:06:51,680 --> 00:06:54,320 Elektro Reymer. Das hilft uns nicht weiter. 106 00:06:54,360 --> 00:06:55,960 Genau. Elektro Reymer. 107 00:06:56,520 --> 00:06:59,480 Der faselt nur von Elektro Reymer. - Elektro Reymer. 108 00:07:01,160 --> 00:07:04,040 Wo sollen wir denn jetzt anfangen zu suchen? 109 00:07:04,080 --> 00:07:05,760 Wie wär's bei Elektro Reymer? 110 00:07:07,200 --> 00:07:10,080 Sorry, bin ich der Einzige, der das nicht schluckt? 111 00:07:10,600 --> 00:07:13,920 Was, wenn der alte Sack uns reinlegt und das nicht Kevin ist? 112 00:07:14,080 --> 00:07:16,440 Selber alter Sack. - Aber ich bin's doch. 113 00:07:17,520 --> 00:07:19,520 Ach ja? Beweis es. 114 00:07:20,960 --> 00:07:22,440 Hm? 115 00:07:24,160 --> 00:07:25,920 Hm... Hier. 116 00:07:26,400 --> 00:07:28,440 * Sie stöhnen würgend. * 117 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 Das haben wir uns auf der Kirmes gestochen. 118 00:07:31,560 --> 00:07:34,200 Hekate. Komm, zeig deins. 119 00:07:34,240 --> 00:07:35,640 Hä? Was soll das heißen? 120 00:07:35,800 --> 00:07:39,240 Hekate. Du hast nicht so ein Dingsda reingestochen? 121 00:07:40,480 --> 00:07:42,720 Das Bier knallt ganz schön. * Er hickst. * 122 00:07:42,880 --> 00:07:45,680 Zeig deinen Bauchnabel. - Wieso? Ich habe nichts. 123 00:07:45,720 --> 00:07:47,360 Außerdem ist es ... kalt. 124 00:07:47,960 --> 00:07:51,320 Ich will mich nicht einmischen, aber so kalt ist es auch nicht. 125 00:07:54,240 --> 00:07:56,040 * Sie schreit auf Griechisch. * 126 00:07:56,080 --> 00:07:58,040 Lasst mich doch einfach in Ruhe! 127 00:07:58,080 --> 00:07:59,760 Diese verdammte Familie! 128 00:08:04,760 --> 00:08:06,240 Sag mal. 129 00:08:06,920 --> 00:08:10,160 Könnt ihr euch nicht ein bisschen in sie reinversetzen? 130 00:08:11,800 --> 00:08:13,800 Wir treffen uns bei Elektro Reymer. 131 00:08:20,520 --> 00:08:22,520 * ruhige Saitenklänge * 132 00:08:27,120 --> 00:08:28,600 Hey. 133 00:08:29,480 --> 00:08:31,240 Ich brauche keinen Aufpasser. 134 00:08:31,800 --> 00:08:35,080 Ich wollte dir nur sagen, dass ich weiß, wie du dich fühlst. 135 00:08:35,760 --> 00:08:39,400 Du hast keine Ahnung. Alles, was ich sage, wird kritisiert. 136 00:08:39,440 --> 00:08:41,320 Ich habe keine Luft mehr zum Atmen. 137 00:08:41,880 --> 00:08:45,320 Ich habe das auch durchgemacht. Sie können nicht anders. 138 00:08:45,360 --> 00:08:48,120 Sie wollen nur das Beste, aber machen es schlimmer. 139 00:08:48,280 --> 00:08:50,360 Was meinst du, warum ich raus aus Gosse bin? 140 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Meinst du, ich hätte mich hier verwirklichen können? 141 00:08:53,440 --> 00:08:56,960 Und dann bist du griechischer Schlagerstar geworden? 142 00:08:58,240 --> 00:09:00,160 Okay, jetzt urteilst du. 143 00:09:00,800 --> 00:09:04,000 Ich liebe Schlagermusik, und das war mein Ticket raus aus Gosse. 144 00:09:04,560 --> 00:09:06,160 Keine Ahnung, was du liebst. 145 00:09:08,720 --> 00:09:10,480 Cosplay. 146 00:09:10,520 --> 00:09:12,000 Ah, die Band kenne ich. 147 00:09:12,520 --> 00:09:13,720 Cosplay. 148 00:09:13,760 --> 00:09:16,480 Ich weiß, aber die sind mir zu kommerziell geworden. 149 00:09:16,520 --> 00:09:19,240 Cosplay, Onkel, das ist eine riesige Community, 150 00:09:19,280 --> 00:09:22,280 wo sich alle so anziehen wie ihre Lieblingscharacters. 151 00:09:22,320 --> 00:09:24,840 Und weißt du ... da kann ich sein, wie ich bin. 152 00:09:26,160 --> 00:09:28,200 Hauptsache, du hast Spaß. 153 00:09:30,360 --> 00:09:33,360 Ich wünschte, die anderen würden das genauso sehen. 154 00:09:33,400 --> 00:09:37,400 Darf ich dir etwas sagen, was ich selbst erst sehr spät gelernt habe? 155 00:09:40,120 --> 00:09:43,280 Nutze die Herkunft mit dem Geschenk. 156 00:09:44,080 --> 00:09:46,160 Anstatt dass du dein Herz verkaufst. 157 00:09:47,600 --> 00:09:49,080 Was laberst du? 158 00:09:51,320 --> 00:09:53,600 Ähm... (leise) Scheiße. 159 00:09:53,760 --> 00:09:55,960 * geheimnisvolle Musik * 160 00:10:34,160 --> 00:10:36,160 * Handyspieltöne * 161 00:10:42,840 --> 00:10:44,400 (Kevin) Nee, lass mal. 162 00:10:44,440 --> 00:10:46,200 Was zum Teufel geht hier vor? 163 00:10:47,800 --> 00:10:49,280 Keine Ahnung. 164 00:10:49,320 --> 00:10:51,520 * Rembetophon klingelt. * 165 00:10:52,840 --> 00:10:55,120 Marcos Rembetis. - "Wo seid ihr?" 166 00:10:55,280 --> 00:10:57,000 Wir stehen vor Elektro Reymer. 167 00:10:57,760 --> 00:10:59,920 "Wir haben es mit Lotophagen zu tun. 168 00:11:00,080 --> 00:11:03,160 Sie saugen Menschen die Lebenszeit und ihr Gedächtnis aus, 169 00:11:03,320 --> 00:11:04,840 um unsterblich zu werden. 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Sie kontrollieren euch mit ihrem Zeitloop." 171 00:11:07,040 --> 00:11:08,240 Gib mal her, Babá. 172 00:11:08,400 --> 00:11:10,280 Echt? Cool. - Hast du noch nicht? 173 00:11:11,200 --> 00:11:14,520 Wir haben hier alles unter Kontrolle. Dank dir. Over. 174 00:11:15,080 --> 00:11:17,840 (Marcos) Was meint sie mit Zeitloop? - Schön auf Lunge. 175 00:11:18,000 --> 00:11:21,600 Sie meint wahrscheinlich Hula-Hoop. Da dreht man sich so im Kreis. 176 00:11:21,760 --> 00:11:23,280 Seit wann raucht Kevin? 177 00:11:23,440 --> 00:11:26,400 Er ist 70. Da darf er ja wohl mal mit anfangen. 178 00:11:26,440 --> 00:11:28,440 Versuch mal, in der Lunge zu halten. 179 00:11:30,040 --> 00:11:32,200 Drin halten. Ist gut, ne? Schön halten. 180 00:11:32,960 --> 00:11:35,160 Ja, ja. Und? - Ist gut, ist gut. 181 00:11:36,760 --> 00:11:37,960 So. 182 00:11:39,160 --> 00:11:40,960 Eure ist. * Hall * 183 00:11:41,000 --> 00:11:42,520 (Kevin) Mhm. 184 00:11:43,000 --> 00:11:45,360 Tretet. (nachhallend) Tretet. 185 00:11:46,520 --> 00:11:48,000 Tretet. 186 00:11:49,800 --> 00:11:52,280 * dynamische futuristische Elektromusik * 187 00:12:25,000 --> 00:12:27,640 (Kevin) Genau. Jetzt erinnere ich mich wieder. 188 00:12:27,680 --> 00:12:30,800 Man gibt das Handy ab, dann kriegt man so Helme aufgesetzt. 189 00:12:31,680 --> 00:12:33,880 Ja, und ... was dann? 190 00:12:33,920 --> 00:12:35,480 Ja, man setzt die Helme auf. 191 00:12:36,640 --> 00:12:38,480 * Maschine fährt hoch. * 192 00:12:39,760 --> 00:12:41,440 (Paris) Ja, okay, aber... 193 00:12:42,280 --> 00:12:43,800 Was dann? 194 00:12:43,840 --> 00:12:45,320 Dann hat man die Helme auf. 195 00:13:03,080 --> 00:13:04,920 (mit junger Stimme) Das war mega! 196 00:13:15,680 --> 00:13:18,160 (Lotophage 1) Möge die Zeit mit euch sein. 197 00:13:18,200 --> 00:13:20,440 Wie ich sehe, habt ihr schon fleißig gespielt. 198 00:13:20,600 --> 00:13:22,880 In welcher Klasse... - ...seid ihr denn? 199 00:13:23,360 --> 00:13:25,520 Sechste Klasse. - Sehr fleißig. 200 00:13:25,680 --> 00:13:27,760 Reicht mir... - ...bitte eure Handys. 201 00:13:27,800 --> 00:13:31,000 Dann schauen wir, wie viel Zeit euch... - ...abgezogen wird. 202 00:13:31,040 --> 00:13:34,320 Nix Handys. Wir sind hier, um euch in eure Ärsche zu treten. 203 00:13:34,360 --> 00:13:36,680 Blitzattacke! * Platschen * 204 00:13:36,720 --> 00:13:39,320 (Paris) Das war der Olivenölknopf. - Scheiße. 205 00:13:40,520 --> 00:13:43,880 Na super. Was mein Bruder eigentlich sagen will: 206 00:13:43,920 --> 00:13:47,080 Wir haben Sie als clevere Zeiträuber entlarvt. 207 00:13:47,680 --> 00:13:49,240 Und werden Sie jetzt ... 208 00:13:49,960 --> 00:13:51,680 aufhalten. 209 00:13:52,440 --> 00:13:54,440 (Lotophage 1) Das kommt überraschend. 210 00:13:54,600 --> 00:13:58,320 Wir haben die Zeitentlohnung ganz klar in den AGBs beschrieben. 211 00:13:58,360 --> 00:14:00,400 Während unserer Zeitkur tauscht ihr 212 00:14:00,440 --> 00:14:03,600 alle 20 Sekunden eure Erinnerung gegen Lebenszeit ein. 213 00:14:04,080 --> 00:14:06,560 * Er spricht rückwärts. * 214 00:14:15,120 --> 00:14:17,280 * Sie lachen schnappatmend. * 215 00:14:19,960 --> 00:14:21,320 Warum lachen Sie? 216 00:14:22,280 --> 00:14:24,080 Hört ihr diesen Countdown? 217 00:14:24,240 --> 00:14:26,040 * Computerstimme zählt rückwärts. * 218 00:14:26,080 --> 00:14:30,000 Wenn der abgelaufen ist, werdet ihr alles tun, was wir sagen. 219 00:14:30,160 --> 00:14:31,240 Deswegen lachen wir. 220 00:14:31,400 --> 00:14:33,280 Wenn der abgelaufen ist... 221 00:14:34,280 --> 00:14:35,840 (Hektor) Verstanden. 222 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 * Lotophagen-Lachen hallt. * 223 00:14:37,800 --> 00:14:39,080 Deswegen lachen wir. 224 00:14:39,240 --> 00:14:41,240 * Sie lachen. * 225 00:14:41,920 --> 00:14:44,600 Hey, Jungs, spielt den Freaks 226 00:14:44,640 --> 00:14:46,880 das Lachen aus der Fresse! 227 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 * Flöte setzt an, bricht ab. * * Wummern * 228 00:14:51,640 --> 00:14:54,040 * Geräusche werden dumpfer. * 229 00:14:54,080 --> 00:14:55,880 (hallend) Was mache ich hier? 230 00:14:55,920 --> 00:14:59,920 Ihr wolltet uns gerade eure Instrumente geben, 231 00:14:59,960 --> 00:15:03,720 damit ihr diese witzigen Maschinen ausprobieren könnt. 232 00:15:03,760 --> 00:15:05,840 Alles klar. - Okay. 233 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Danke. 234 00:15:15,240 --> 00:15:17,040 Schön, oder? 235 00:15:17,200 --> 00:15:19,800 Ihr bekommt von uns eine Spezialbehandlung. 236 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 (Paris) Mega. - (Hektor) Megacool. 237 00:15:26,120 --> 00:15:28,320 * Rembetophon klingelt. * 238 00:15:29,680 --> 00:15:31,400 Marcos Rembetis? 239 00:15:31,440 --> 00:15:35,080 Babá, ihr seid in einem Zeitloop. Das Gespräch hatten wir schon. 240 00:15:35,240 --> 00:15:36,760 "Schnell, gib mir Hekate." 241 00:15:40,720 --> 00:15:43,760 Willst du über mein Piercing sprechen? - "Nein. 242 00:15:44,320 --> 00:15:47,560 Ich habe dir Videos geschickt. Machst du sie mit deinem Handy auf? 243 00:15:47,600 --> 00:15:49,520 Ich habe keinen Bildschirm. 244 00:15:49,680 --> 00:15:52,760 Ach herrje. Es wird Zeit, dass du ein neues bekommst. 245 00:15:55,400 --> 00:15:58,520 Zeitloop? Erinnerung. Das notiere ich mir. 246 00:16:06,640 --> 00:16:09,200 (Hekate) Machst du Witze? Ich habe keinen Bildschirm. 247 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 Marcos Rembetis. * Lachen * 248 00:16:12,120 --> 00:16:14,160 (Alitheia) "Befreit die anderen." 249 00:16:17,000 --> 00:16:18,360 Was wollte ich machen? 250 00:16:18,520 --> 00:16:21,480 Ihr wolltet gerade unsere Maschine ausprobieren. 251 00:16:22,680 --> 00:16:24,680 (beide, lethargisch) Alles klar. 252 00:16:27,680 --> 00:16:29,240 Babá? Hekate? 253 00:16:29,400 --> 00:16:31,520 "Nein! Keine Maschine probieren!" 254 00:16:32,400 --> 00:16:33,920 "Hört ihr mich?" 255 00:16:40,640 --> 00:16:42,440 * Paris kichert. * 256 00:16:42,480 --> 00:16:43,960 (Alitheia) "Hey!" - Hi. 257 00:16:44,000 --> 00:16:47,440 "Keine Zeit. Haltet den Monitor zu den Lotophagen." 258 00:16:47,600 --> 00:16:51,120 (mit junger Stimme) Warum so gestresst? Hier ist alles cool. 259 00:16:51,800 --> 00:16:54,800 (griechisch) 260 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 Okay. 261 00:16:57,040 --> 00:16:58,680 * schmatzende Laute * 262 00:16:58,720 --> 00:17:00,600 * Miauen * 263 00:17:03,920 --> 00:17:05,960 Oh, guck mal. Wie süß. 264 00:17:06,120 --> 00:17:08,160 (entzückt) Oh. 265 00:17:10,760 --> 00:17:13,160 * Miauen im Video. * (bezaubert) Oh. 266 00:17:16,320 --> 00:17:19,520 * Katzen miauen durcheinander. * (Lotophage 2) Guck mal. 267 00:17:26,200 --> 00:17:28,880 Was ist passiert? - "Sie sind selbst gefangen. 268 00:17:28,920 --> 00:17:31,040 In einem Social-Media-Loop-Paradoxon." 269 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 Befreit die anderen. - Schnell. 270 00:17:33,240 --> 00:17:35,320 Babá. - (Paris) Ihr seid noch jung. 271 00:17:37,640 --> 00:17:39,080 Fang an zu singen. 272 00:17:39,120 --> 00:17:41,760 * 80er-Jahre Elektrobeat setzt ein. * 273 00:17:45,640 --> 00:17:49,000 ♪ Tik, tok Wer hat an der Uhr gedreht? 274 00:17:49,160 --> 00:17:52,760 Tik, tok Wer hat die Jugend weggeweht? 275 00:17:52,800 --> 00:17:56,040 Tik, tok Schau dich lieber noch mal um 276 00:17:56,200 --> 00:17:59,280 Tik, tok Denn deine Zeit ist rum 277 00:17:59,440 --> 00:18:02,960 Wecker klingelt, bleibst liegen Drehst dich noch mal um 278 00:18:03,120 --> 00:18:05,680 Frühstück, Arbeit, Stau Fuck, und der Tag ist wieder um 279 00:18:05,840 --> 00:18:09,240 Verliebt, verlobt, verheiratet Und wieder geschieden 280 00:18:09,400 --> 00:18:12,600 Die Zeit vergeht so schnell Wo ist sie nun geblieben? 281 00:18:12,760 --> 00:18:15,960 Schaust aufs Handy 282 00:18:16,120 --> 00:18:18,240 Zack, hast du 'nen Bart 283 00:18:19,480 --> 00:18:23,440 Dein Zeitmanagement War wohl nicht so smart 284 00:18:23,600 --> 00:18:27,080 Tik, tok Das Kind ist groß geworden 285 00:18:27,240 --> 00:18:29,760 Tik, tok Grad noch süß und schon verdorben 286 00:18:30,440 --> 00:18:33,520 Tik, tok Das Leben ist ein Wimpernschlag 287 00:18:33,680 --> 00:18:36,600 Die Zeit verrinnt Ganz egal, ob du's magst 288 00:18:36,760 --> 00:18:40,240 Gerade aufgebrüht Ist der Kaffee auch schon kalt 289 00:18:40,400 --> 00:18:43,800 Dein süßes kleines Baby Zack, für'n Arbeitsmarkt zu alt 290 00:18:43,840 --> 00:18:46,440 Der Junge blickt in' Spiegel Der Opa blickt zurück 291 00:18:46,600 --> 00:18:50,120 Bruder, denk nicht drüber nach Denn das macht dich nur verrückt 292 00:18:50,680 --> 00:18:53,760 Schaust aufs Handy 293 00:18:53,920 --> 00:18:55,960 Zack, liegst du im Sarg 294 00:18:57,160 --> 00:19:01,120 Zu Risiken und Nebenwirkungen Frag Apotheker oder Arzt 295 00:19:01,280 --> 00:19:04,000 Insta, TikTok Begraben dein Gesicht 296 00:19:04,160 --> 00:19:07,280 Mann, dein Phone ist so smart Der User leider nicht 297 00:19:08,160 --> 00:19:11,440 Tik, tok Wer hat an der Uhr gedreht? 298 00:19:11,600 --> 00:19:14,840 Tik, tok Wer hat die Jugend weggeweht? 299 00:19:15,000 --> 00:19:18,280 Tik, tok Schau dich lieber noch mal um 300 00:19:18,440 --> 00:19:21,720 Tik, tok Oje, der Song ist auch schon rum. ♪ 301 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 * Sie lachen erleichtert. * 302 00:19:38,000 --> 00:19:39,800 Die Zeitbar ist eröffnet. 303 00:19:40,400 --> 00:19:42,440 Kommt, Leute, jeder nur einen Schluck. 304 00:19:42,600 --> 00:19:44,720 * entspannte Popmusik * 305 00:19:46,880 --> 00:19:48,480 (Hektor) Lass mich auch mal. 306 00:19:50,200 --> 00:19:51,640 (Paris) Es funktioniert. 307 00:19:51,680 --> 00:19:54,920 (normale Stimme) Jetzt siehst du wieder so bekloppt aus wie vorher. 308 00:19:56,360 --> 00:19:58,000 * Musik läuft weiter. * 309 00:20:01,080 --> 00:20:03,320 * Paris ahmt Lotophagen-Sprache nach. * 310 00:20:04,240 --> 00:20:07,960 Ey, nicht so viel, sonst wirst du noch mal eingeschult. Her damit. 311 00:20:09,240 --> 00:20:11,040 * Hektor seufzt. * 312 00:20:11,080 --> 00:20:13,400 Ja, da ist noch ganz schön was übrig, hm? 313 00:20:14,600 --> 00:20:16,800 Na dann. - (Alitheia) "Wartet!" 314 00:20:16,960 --> 00:20:19,600 Sollten wir uns nicht unserem wahren Alter stellen? 315 00:20:19,760 --> 00:20:22,560 "Und uns so akzeptieren, wie wir sind?" - Sch. Funkloch. 316 00:20:22,720 --> 00:20:23,920 Hey. Schönheit vor Alter. 317 00:20:24,080 --> 00:20:28,200 Ich kann bei meinen Auftritten keine Falten gebrauchen. Für meine Fans. 318 00:20:28,240 --> 00:20:29,960 Jámas. - Oh! 319 00:20:30,520 --> 00:20:34,040 Oh, Jámas? Willst du nicht deinen Papa vorlassen? 320 00:20:34,080 --> 00:20:36,840 Ein Schluck Jugend? Tut meinem Rücken gut. 321 00:20:37,520 --> 00:20:40,240 Jámas. - Ist mein Schatz. Her damit. 322 00:20:41,360 --> 00:20:43,800 Er gehört mir. - Gib das her. Gib her... 323 00:20:57,960 --> 00:21:01,520 Hallo? Kriegt ihr mit, was ihr hier für ein Theater macht? 324 00:21:01,560 --> 00:21:03,800 Aber hey, mir kann es egal sein. Ich bin jung. 325 00:21:05,120 --> 00:21:06,880 Ihr seid trotzdem Idioten. 326 00:21:07,400 --> 00:21:08,720 (Kevin) Voll krass, ey. 327 00:21:08,760 --> 00:21:12,640 Wisst ihr, dass man kotzen muss, wenn man so viele Zigaretten raucht? 328 00:21:12,680 --> 00:21:15,840 Uäh. - Was ist denn das für ein blaues Zeug? 329 00:21:20,200 --> 00:21:22,240 * heitere griechische Musik * 330 00:21:28,880 --> 00:21:30,360 Hoppa! 331 00:21:36,280 --> 00:21:37,680 Babá! 332 00:21:40,160 --> 00:21:41,960 Komm. Was ist los? 333 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Komm, zerschlag eine Flasche auf meinem Kopf, hm? 334 00:21:48,920 --> 00:21:51,440 Ein anderes Mal, mein Sohn. Ein anderes Mal. 335 00:21:54,120 --> 00:21:55,600 Darf ich? 336 00:21:55,640 --> 00:21:57,280 Bitte, darf ich? - Du? 337 00:21:57,440 --> 00:21:59,320 Ja, bitte. - Na komm. 338 00:22:03,280 --> 00:22:05,280 * Gelächter * 339 00:22:05,680 --> 00:22:07,040 Hoppa! 340 00:22:11,560 --> 00:22:14,400 (junge Stimme) Kiffen ist so geil. * Er kichert. * 341 00:22:14,560 --> 00:22:16,960 Hey, das freut mich, Kevin, das freut mich. 342 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 * Handy vibriert. * 343 00:22:21,360 --> 00:22:23,800 Irene. - Gute Neuigkeiten, Darling. 344 00:22:24,280 --> 00:22:27,480 Es ist so weit. Florian Goldesel. 345 00:22:27,520 --> 00:22:29,760 Du hast einen Spot in seiner Show. 346 00:22:29,800 --> 00:22:32,600 Wow! Das ist ja großartig. 347 00:22:33,200 --> 00:22:35,320 Es gibt noch jede Menge vorzubereiten. 348 00:22:35,360 --> 00:22:38,920 In vier Tagen ist der Auftritt. Wie schnell kannst du hier sein? 349 00:22:40,600 --> 00:22:42,880 Ich... - (Peter) Härter, Kevin! 350 00:22:43,040 --> 00:22:44,960 * Lachen * 351 00:22:45,840 --> 00:22:48,240 "Freust du dich gar nicht?" - Doch, doch. 352 00:22:50,160 --> 00:22:52,320 Ich mache mich morgen früh auf den Weg. 353 00:22:52,360 --> 00:22:53,840 Gut. Perfekt. 354 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 * Sie johlen. * 355 00:23:03,640 --> 00:23:05,840 * Ausgelassene Musik läuft weiter. * 356 00:23:21,280 --> 00:23:25,080 Die letzte Phase ist eingeleitet. Er macht sich morgen auf den Weg. 357 00:23:27,440 --> 00:23:30,080 (Mann) Bist du sicher, dass alles glattlaufen wird? 358 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 * unbehagliche Musik * 359 00:23:33,200 --> 00:23:34,720 Zweifelst du etwa an mir? 360 00:23:38,480 --> 00:23:40,320 Ich will nur sicher gehen. 361 00:23:40,360 --> 00:23:42,800 One, two, one, two, test, test, test. 362 00:23:47,280 --> 00:23:48,640 * Er lacht leise. * 363 00:23:52,080 --> 00:23:54,080 * Er lacht heiser. * 364 00:24:08,360 --> 00:24:09,840 * Lachen hallt nach. * 365 00:24:09,880 --> 00:24:13,360 ♪ Tschakka, Tschakka Du bist meine Rose 366 00:24:13,520 --> 00:24:16,640 Tschakka, Tschakka Das spür' ich in der Hose 367 00:24:17,200 --> 00:24:20,520 Deine Blätter Sie leuchten im Licht 368 00:24:20,560 --> 00:24:24,640 Und ich weiß, dich zu lieben Ist meine Pflicht 369 00:24:24,680 --> 00:24:26,480 Oh, oh. ♪ 370 00:24:27,760 --> 00:24:29,760 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 371 00:24:30,305 --> 00:25:30,463 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm