"Rembetis - Die Geisterjager" All Night Long

ID	13209365
Movie Name	"Rembetis - Die Geisterjager" All Night Long
Release Name	dTV ZDF color
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37780938
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rembetis - Die Geisterjäger-All Night Long (S01_E07).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:05,080 --> 00:00:07,080 * energiegeladene Musik * 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,200 (Radio) "Herzlich willkommen bei Gosse FM. 3 00:00:18,240 --> 00:00:22,640 Ich hoffe, dass alle jetzt momentan noch richtig, richtig Gas geben. 4 00:00:22,800 --> 00:00:26,640 Sport mit Support. Hier ist Gosse FM und wir geben Gas." 5 00:00:27,640 --> 00:00:30,760 Ach, scheiß auf Gosse. Hier halten mich keine zehn Esel. 6 00:00:30,800 --> 00:00:34,480 Schmeiß schon mal die Mikros an, Irene, ich nehme dein Angebot an. 7 00:00:38,640 --> 00:00:40,120 * Er lacht diebisch. * 8 00:00:41,280 --> 00:00:43,280 * entspannte Titelmusik * 9 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 10 00:01:04,760 --> 00:01:06,760 * peppige Disco-Musik * 11 00:01:21,160 --> 00:01:24,600 (Peter) Eins, zwei, drei... 12 00:01:24,640 --> 00:01:26,160 Was ist denn da draußen los? 13 00:01:26,760 --> 00:01:29,160 Vielleicht Gossische Sportwoche? 14 00:01:31,360 --> 00:01:35,080 (Marcos) Gosse ist krank. Der Zug ist abgefahren. 15 00:01:38,800 --> 00:01:40,360 Ist Hektor zurück? 16 00:01:40,520 --> 00:01:42,760 Nein. Warum? 17 00:01:42,920 --> 00:01:45,880 Habt ihr euch gestritten? - Eigentlich nicht. 18 00:01:46,040 --> 00:01:49,880 Obwohl er gesagt hat, wir sollen uns die Familie in den Arsch stecken. 19 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 Das ist doch nicht normal. 20 00:01:54,840 --> 00:01:56,560 Peter, was ist los? 21 00:01:56,600 --> 00:01:59,880 Ganze Nacht... Body shapen... Ich kann nicht mehr. 22 00:02:01,360 --> 00:02:03,720 Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht mehr. 23 00:02:06,800 --> 00:02:10,480 Body shapen? Ich wusste gar nicht, dass Hunde-Peter Englisch kann. 24 00:02:10,520 --> 00:02:12,760 Wir müssen echt mal checken, was los ist. 25 00:02:12,800 --> 00:02:14,960 Aber zuerst müssen wir Hektor finden. 26 00:02:18,760 --> 00:02:22,280 Das Auto ist weg. Der hat das echt durchgezogen. 27 00:02:26,200 --> 00:02:29,080 Eigentlich wollte ich immer weg aus Gosse. 28 00:02:29,120 --> 00:02:32,280 Mein Ding machen. Und nicht mehr zurückblicken. 29 00:02:34,720 --> 00:02:37,800 Und jetzt? Jetzt stehe ich hier. 30 00:02:37,960 --> 00:02:40,880 Mein Vater wird zu Stein. Mein Bruder ist weg. 31 00:02:41,040 --> 00:02:44,440 Und ich bin der einzige Rembetis, der übriggeblieben ist. 32 00:02:44,480 --> 00:02:45,960 Der letzte seiner Art. 33 00:02:46,120 --> 00:02:47,680 Geht es noch? - Au! 34 00:02:47,840 --> 00:02:49,320 Ich zähle wohl nicht, was? 35 00:02:51,320 --> 00:02:52,800 Ah, doch, doch. 36 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 Ich gehe jetzt erst mal Hektor suchen. 37 00:03:02,040 --> 00:03:04,200 Boah. Das hat ja super geklappt, Mama. 38 00:03:04,960 --> 00:03:06,720 Bleib dran. Bleib dran. 39 00:03:12,320 --> 00:03:14,520 * energetische Disco-Musik * 40 00:03:20,000 --> 00:03:22,200 * Türklingel * 41 00:03:22,240 --> 00:03:25,680 (Paris) Hey, Regina. Weißt du zufällig, wo mein Bruder ist? 42 00:03:26,240 --> 00:03:28,560 Woher soll ich das wissen? Drei... 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,800 Ich habe echt gedacht, du weißt das. 44 00:03:38,320 --> 00:03:40,320 * Sie stöhnt. * 45 00:03:41,520 --> 00:03:44,440 Und? Viel zu tun? 46 00:03:44,480 --> 00:03:47,400 Vier... - Oder irgendwann mal Zeit auf einen Kaffee? 47 00:03:47,560 --> 00:03:50,200 Trinke ich nicht, passt nicht in meinen Plan. 48 00:03:50,360 --> 00:03:52,600 Sagte ich Kaffee? Ich wollte Cola sagen. 49 00:03:52,760 --> 00:03:55,040 Sag mal, spinnst du? Viel zu viel Zucker. 50 00:03:57,480 --> 00:03:59,480 Ja, stimmt. Ist voll Zucker drin. 51 00:04:03,480 --> 00:04:06,720 Hey, eigentlich müssen wir auch gar nichts trinken. 52 00:04:06,760 --> 00:04:10,280 Mir geht es ein bisschen um ... dich. 53 00:04:12,160 --> 00:04:14,400 Mich... - Ja. 54 00:04:14,960 --> 00:04:16,640 Wir beide... 55 00:04:19,120 --> 00:04:20,920 Zweisamkeit? 56 00:04:21,080 --> 00:04:23,960 Keine Zeit, hab zu tun. Zwei... 57 00:04:25,240 --> 00:04:27,680 * Sie keucht. * 58 00:04:27,720 --> 00:04:30,040 Okay. Jetzt muss ich aber wieder los. 59 00:04:32,360 --> 00:04:34,520 Tschö. - Vier... 60 00:04:38,960 --> 00:04:41,040 Jetzt gehe ich aber wirklich. 61 00:04:45,760 --> 00:04:47,520 (Radio) "Sportgeist in Gosse. 62 00:04:47,560 --> 00:04:51,280 Bist du trendy und hast Lust auf Bewegung? Mach mit!" 63 00:04:51,320 --> 00:04:55,280 Dass sie so kühl ist und lieber mit den Salamis hantelt, anstatt mit... 64 00:04:55,320 --> 00:04:58,560 Deiner Salami? - Boah, Ali, ich rede vom Sport. 65 00:05:01,040 --> 00:05:04,240 Sag mal, gibt es in Gosse nicht auch normale Menschen? 66 00:05:04,280 --> 00:05:05,840 Ach, komm schon. 67 00:05:06,000 --> 00:05:09,640 Du fühlst dich mittlerweile ganz wohl hier, oder nicht? Hm? 68 00:05:11,680 --> 00:05:15,080 Ich frage mich, wie du es all die Jahre hier ausgehalten hast. 69 00:05:15,640 --> 00:05:18,200 Und was sollte ich machen? Hm? 70 00:05:18,240 --> 00:05:21,000 Ich war schwanger, frisch getrennt. Du warst weg. 71 00:05:21,040 --> 00:05:23,840 Mama war weg. Ich konnte nicht einfach so abhauen. 72 00:05:25,640 --> 00:05:27,520 Und was ist mit Hektor und Marcos? 73 00:05:30,360 --> 00:05:31,840 Okay. 74 00:05:33,080 --> 00:05:35,880 Tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe. 75 00:05:35,920 --> 00:05:38,040 Ich musste raus, mich selber finden. 76 00:05:38,200 --> 00:05:40,480 Und was hast du so gefunden? 77 00:05:41,400 --> 00:05:42,880 Keine Ahnung. 78 00:05:43,960 --> 00:05:46,680 Vielleicht habe ich in den letzten Tagen mit euch 79 00:05:46,720 --> 00:05:49,720 mehr über mich rausgefunden, als all die Jahre davor. 80 00:05:49,880 --> 00:05:53,320 Und ich habe erkannt, dass man sich immer selbst mitnimmt. 81 00:05:53,360 --> 00:05:55,680 Egal, wohin... * Sie schnarcht. * 82 00:05:55,720 --> 00:05:57,360 Ali! 83 00:05:57,400 --> 00:05:59,280 Sorry. Bin ich eingeschlafen? 84 00:05:59,920 --> 00:06:01,400 Hm. 85 00:06:06,200 --> 00:06:08,520 Meinst du, Mama ist es genauso gegangen? 86 00:06:08,560 --> 00:06:10,200 Dass sie einfach raus musste? 87 00:06:10,920 --> 00:06:12,440 Ich bin mir nicht sicher, 88 00:06:12,480 --> 00:06:15,240 ob sie so freiwillig gegangen ist wie du damals. 89 00:06:18,960 --> 00:06:20,760 Wie kommst du da drauf? 90 00:06:20,920 --> 00:06:24,320 Ich meine, klar war sie manchmal schwer zu durchschauen. 91 00:06:24,360 --> 00:06:28,000 Aber sie war auch keine Frau, die einfach so ihre Kinder verlässt. 92 00:06:35,720 --> 00:06:38,680 (Hektor) ♪ In der Hand Die Flasche Tsipouro 93 00:06:38,720 --> 00:06:40,240 Gemeinsam stolpern... ♪ 94 00:06:40,400 --> 00:06:42,960 Mein Goldesel, jetzt reg dich doch nicht auf. 95 00:06:43,000 --> 00:06:46,680 Wir brauchen Paris nicht mehr, wir haben doch jetzt seinen Bruder. 96 00:06:46,720 --> 00:06:50,520 Hektor. Er ist wirklich nicht die hellste Kerze auf der Torte. 97 00:06:50,560 --> 00:06:54,640 "Dann bereite ich alles für Hektors erstes und letztes Musikvideo vor." 98 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 * Florian lacht diabolisch. * 99 00:06:59,400 --> 00:07:01,200 * Freizeichen * 100 00:07:01,240 --> 00:07:02,720 Hallo? 101 00:07:02,760 --> 00:07:05,360 * Hektor singt schief im Hintergrund. * 102 00:07:05,400 --> 00:07:06,880 Aufgelegt. 103 00:07:08,320 --> 00:07:13,920 ♪ Komm zurück, komm zurück Komm zurück zu mir, mein Schatz 104 00:07:13,960 --> 00:07:19,320 Komm zurück Weiße Hyazinthe aus Athen... ♪ 105 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Okay, danke, Darling. 106 00:07:23,240 --> 00:07:24,720 (Irene) Was für ein Idiot. 107 00:07:24,880 --> 00:07:28,480 Ich dachte nicht, dass es geht, aber er ist schlechter als Paris. 108 00:07:30,520 --> 00:07:32,320 Da war schon viel Schönes dabei. 109 00:07:32,360 --> 00:07:34,840 Aber ich komme noch mal rein, ja? - Okay. 110 00:07:39,040 --> 00:07:40,880 Gut, gut, gut, gut, gut. 111 00:07:41,040 --> 00:07:44,200 Ich kann noch einen Take machen. - Nee, danke, das passt. 112 00:07:44,360 --> 00:07:47,480 Du, ist das nicht der gleiche Song wie für meinen Bruder? 113 00:07:47,640 --> 00:07:49,480 Ist doch ein ganz anderer Text. 114 00:07:50,320 --> 00:07:52,720 Konzentrier dich ganz auf dein Blockflöten-Solo. 115 00:07:52,880 --> 00:07:56,600 Aber das Lied war noch nicht... - Schneiden wir schon was zusammen. 116 00:07:56,760 --> 00:08:00,200 Social Media ist ja heute viel wichtiger als der Song selbst. 117 00:08:00,240 --> 00:08:03,200 Ich sage nur TikTok. - Verstehe, jede Sekunde zählt. 118 00:08:03,240 --> 00:08:05,880 Tik, tok, tik, tok... - Mhm. 119 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 * schiefe Töne * 120 00:08:10,240 --> 00:08:13,200 Ja, läufst du? Okay. Drei... 121 00:08:13,840 --> 00:08:15,840 * schiefe Töne * 122 00:08:17,920 --> 00:08:19,720 * Schlürfen * "Flowers Coffee"? 123 00:08:21,920 --> 00:08:23,400 Nein. 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,960 Sag mal... 125 00:08:27,880 --> 00:08:29,360 Wie lange hat er noch? 126 00:08:32,120 --> 00:08:33,600 Schwer zu sagen. 127 00:08:34,280 --> 00:08:37,840 Wenn wir ihn retten wollen, müssen wir die Metamorphin finden. 128 00:08:38,440 --> 00:08:40,840 Sie ist die Einzige, die das Gegengift hat. 129 00:08:43,080 --> 00:08:44,920 Aber wie sollen wir das machen? 130 00:08:45,080 --> 00:08:47,080 * sanftes Flötenspiel * 131 00:08:48,760 --> 00:08:51,280 * lautes lockendes Flötenspiel * 132 00:08:57,400 --> 00:08:59,160 Das müssen wir uns anschauen. 133 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 * sanftes Flötenspiel * 134 00:09:12,400 --> 00:09:14,400 * Ziegenmeckern * Gosse! 135 00:09:17,080 --> 00:09:20,240 Seid ihr bereit für eine ordentliche Runde... 136 00:09:20,400 --> 00:09:22,160 What the fuck? 137 00:09:22,320 --> 00:09:24,360 ...Poweryoga? 138 00:09:25,880 --> 00:09:28,080 * energiegeladene ätherische Musik * 139 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 * Musik wird kräftiger * 140 00:09:41,400 --> 00:09:43,200 * Er lacht. * 141 00:09:45,680 --> 00:09:48,040 Ich gehe rein. - Wir können da nicht rein. 142 00:09:48,200 --> 00:09:50,680 Die sind in einem Bann und einfach zu viele. 143 00:09:50,840 --> 00:09:54,360 Hast du eine andere Idee? - Noch nicht, gib mir etwas Zeit. 144 00:09:56,280 --> 00:09:58,040 Und? - Was? 145 00:09:58,200 --> 00:10:01,160 Hast du einen Plan? - Nee, noch nicht. 146 00:10:02,800 --> 00:10:04,560 Jetzt? 147 00:10:05,680 --> 00:10:07,240 Ja. - Echt? 148 00:10:07,400 --> 00:10:11,480 Nein, du Olivenhirn. Ich brauche mehr Zeit. Wir kommen später wieder. 149 00:10:15,560 --> 00:10:18,160 (Irene) Auf dich und deine erste Single. 150 00:10:18,200 --> 00:10:21,560 Wir haben eine Wahnsinnslocation für dein Musikvideo. 151 00:10:21,720 --> 00:10:24,240 Ich drehe ein Musikvideo? - Sicher, Darling. 152 00:10:24,280 --> 00:10:27,120 Cool. Ähm, habe ich auch Backgroundtänzer? 153 00:10:27,920 --> 00:10:30,120 Nein. - Hä, wieso nicht? 154 00:10:30,160 --> 00:10:32,720 Mein Bruder hatte in seinem Video auch Tänzer. 155 00:10:32,880 --> 00:10:36,320 Wenn ich schon Karriere mache, dann mit Tänzern. - Okay. 156 00:10:36,360 --> 00:10:37,920 Meinetwegen, Darling. 157 00:10:37,960 --> 00:10:40,400 Und, ähm, vielleicht noch so ... 158 00:10:40,560 --> 00:10:43,600 30 Spielzeugroboter. 159 00:10:47,040 --> 00:10:50,160 * Handyklingeln * Oh. 160 00:10:52,120 --> 00:10:54,160 Entschuldigt mich, Darlings. 161 00:10:56,840 --> 00:10:58,800 Komm, schmeiß den Song noch mal an. 162 00:11:00,840 --> 00:11:02,680 * schiefe Flötentöne * 163 00:11:02,720 --> 00:11:06,320 Es verläuft alles nach Plan. Bis auf eine Kleinigkeit. 164 00:11:06,480 --> 00:11:09,680 Jetzt will dieser Idiot auch noch Backgroundtänzer. 165 00:11:09,720 --> 00:11:12,720 Und 30 Spielzeugroboter. Ja. 166 00:11:14,480 --> 00:11:15,960 Gut. 167 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 * schiefe Flötentöne * 168 00:11:24,200 --> 00:11:26,200 * düstere Musik * 169 00:11:28,040 --> 00:11:30,640 (Alitheia) Sein Name ist Pan. Er ist ein Satyr. 170 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 Und so sieht er normalerweise aus. 171 00:11:32,760 --> 00:11:36,200 Hast du gesehen, wie gut er aussah? - Er hatte Ziegenbeine. 172 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 Und ein Sixpack. - Bah, Mama... 173 00:11:38,800 --> 00:11:41,400 Dass du auf so ein Monstervieh abfährst. 174 00:11:41,560 --> 00:11:43,040 Er nährt sein Selbstbild, 175 00:11:43,080 --> 00:11:46,800 indem er den Menschen beim Poweryoga die Lebensenergie aussaugt. 176 00:11:46,840 --> 00:11:49,080 Damit er noch schöner wird? - Nein. 177 00:11:50,160 --> 00:11:53,720 Damit er noch stärker wird. Wer weiß, wozu er dann imstande ist? 178 00:11:53,760 --> 00:11:56,280 (Hekate) Aber was ich noch nicht verstehe... 179 00:11:56,320 --> 00:11:59,120 Wieso hat sein Flötenspiel auf uns keine Wirkung? 180 00:11:59,160 --> 00:12:01,800 Ganz Gosse geht voll drauf ab, nur wir nicht. 181 00:12:01,960 --> 00:12:05,320 So geil hat er auch nicht gespielt. Vielleicht deswegen. 182 00:12:05,960 --> 00:12:07,560 Es ist Hektors Verdienst. 183 00:12:09,720 --> 00:12:11,520 Hekate. 184 00:12:11,560 --> 00:12:13,560 Eine normale Blockflöte 185 00:12:13,600 --> 00:12:16,440 hat einen Tonumfang über drei Oktaven. 186 00:12:16,480 --> 00:12:18,640 Also 36 Töne. 187 00:12:19,360 --> 00:12:22,280 Aber euer Bruder spielt, na ja, so ... 188 00:12:23,680 --> 00:12:25,320 virtuos, 189 00:12:25,360 --> 00:12:28,640 dass der auch die Töne dazwischen spielt. 190 00:12:30,240 --> 00:12:33,040 Über die Jahre haben unsere Ohren sich an diese ... 191 00:12:33,880 --> 00:12:36,240 Virtuosität gewöhnt. 192 00:12:36,280 --> 00:12:42,160 (lachend) So dass eine normale Panflöte für uns machtlos ist. 193 00:12:42,320 --> 00:12:45,720 Also hat Hektor über die Jahre unser Gehör zerschossen. 194 00:12:45,880 --> 00:12:48,960 Das macht Sinn. - Oh ja, das macht Sinn. 195 00:12:50,360 --> 00:12:54,440 Trotzdem, wenn Pan performt, dann hat er halb Gosse um sich. 196 00:12:54,480 --> 00:12:56,160 Wie können wir den besiegen? 197 00:12:56,200 --> 00:13:00,080 Wir müssen ihm die Show stehlen und sein Publikum für uns gewinnen. 198 00:13:00,120 --> 00:13:02,120 Das wird ihm die Energie entziehen. 199 00:13:03,080 --> 00:13:04,680 Hm. Show stehlen kann ich. 200 00:13:04,720 --> 00:13:08,000 (Hekate) Dafür braucht ihr noch die richtigen Klamotten. 201 00:13:08,160 --> 00:13:09,640 Anziehen. 202 00:13:13,240 --> 00:13:15,240 Das ist es. Mamas Brief. 203 00:13:15,400 --> 00:13:18,200 Ich habe mich gefragt, was diese Punkte hier sind. 204 00:13:18,360 --> 00:13:21,600 Ich dachte, Koordinaten oder eine Sternenkonstellation. 205 00:13:21,760 --> 00:13:23,560 Aber es sind Noten. 206 00:13:23,720 --> 00:13:25,200 Das muss die Melodie sein, 207 00:13:25,240 --> 00:13:28,320 die du spielen musst, um den Hades wieder zu schließen. 208 00:13:29,480 --> 00:13:31,880 Oh, du bist genial. 209 00:13:34,840 --> 00:13:37,760 Den Spieß müssen Sie nicht putzen, Frau Meierling. 210 00:13:40,240 --> 00:13:43,880 Jetzt müssen wir noch rausfinden, wo der Hades sich öffnen wird. 211 00:13:44,040 --> 00:13:46,040 Hast du da schon eine Idee? 212 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 Das sagt uns die Karte. 213 00:13:48,760 --> 00:13:51,960 Aber zuerst müssen wir uns um unseren Freund Pan kümmern. 214 00:13:55,320 --> 00:13:57,080 (Hekate) Die hier auch. 215 00:13:57,240 --> 00:13:59,280 No way, die ziehe ich nicht an. - Doch. 216 00:13:59,320 --> 00:14:00,800 Nein. - Auf jeden Fall. 217 00:14:00,960 --> 00:14:02,920 Nein. - Das nehme ich. 218 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 * sanftes Flötenspiel * 219 00:14:08,760 --> 00:14:11,120 Ja. Los. 220 00:14:11,800 --> 00:14:15,240 Gebt alles. Ich will, dass ihr euch abrackert. 221 00:14:15,400 --> 00:14:19,680 Als wäre es ... die letzte Yogastunde eures Lebens. 222 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 * Er lacht. * 223 00:14:23,880 --> 00:14:26,680 * griechische Musik * 224 00:14:30,520 --> 00:14:32,720 Wer wagt es, mir meine Jünger zu klauen? 225 00:14:32,880 --> 00:14:36,160 Pan, die Leute haben genug vom Sonnengruß. 226 00:14:36,200 --> 00:14:37,680 It's time for aerobic. 227 00:14:41,440 --> 00:14:43,440 * peppige Disco-Musik * 228 00:14:43,600 --> 00:14:46,800 * Lied: "She Works Hard for the Money" von Donna Summer * 229 00:15:01,600 --> 00:15:04,880 Mit Aerobic wollt ihr den einzigartigen Pan besiegen? 230 00:15:06,920 --> 00:15:09,240 Das ist so 80er. - (Paris) Ganz genau. 231 00:15:09,400 --> 00:15:11,280 Und die 80er sind wieder in. 232 00:15:11,440 --> 00:15:13,920 Hast wohl zu lange geschlafen, Freundchen. 233 00:15:20,640 --> 00:15:23,040 * Musik verstummt. * 234 00:15:26,920 --> 00:15:28,760 Capoeira, Bitches! 235 00:15:28,920 --> 00:15:30,920 * rhythmische Disco-Musik * 236 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 (Pan) Los, meine Kinder. Lasst uns flowen. 237 00:15:38,720 --> 00:15:42,480 Gemeinsam finden wir eure Freiheit. Bei mir. 238 00:15:42,640 --> 00:15:44,840 * schwungvolle Disco-Musik * 239 00:15:44,880 --> 00:15:46,880 * Lied: "Aie" von Roberta Kelly * 240 00:15:53,680 --> 00:15:56,960 Ali, ich glaube, wir müssen härtere Geschütze auffahren. 241 00:15:59,120 --> 00:16:01,120 * energetischer Hip-Hop-Song * 242 00:16:07,960 --> 00:16:10,760 Hopp, hopp und hopp. Komm, hüpft mit mir. 243 00:16:10,800 --> 00:16:12,880 Hüpft, hüpft, hopp, hopp. 244 00:16:12,920 --> 00:16:15,040 Hoppsi, hoppsi, hoppsi, hoppsi. 245 00:16:17,440 --> 00:16:18,960 Ihr Narren! 246 00:16:19,640 --> 00:16:21,640 * heitere Salsa-Musik * 247 00:16:24,160 --> 00:16:25,840 Verschmelzt mit mir. 248 00:16:49,960 --> 00:16:52,920 Er ist zu stark. Wir müssen uns was einfallen lassen. 249 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 Es gibt nur eine Lösung. 250 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 * langsamer Sirtaki * 251 00:17:06,040 --> 00:17:07,760 (Pan) Was soll das denn werden? 252 00:17:07,920 --> 00:17:10,360 Wollt ihr mich in den Schlaf spielen? 253 00:17:10,520 --> 00:17:12,520 * Sirtaki wird schneller. * 254 00:17:27,920 --> 00:17:31,120 Los, folgt dem tanzenden Avatar. 255 00:17:31,800 --> 00:17:34,280 * elektronische Klänge * 256 00:17:34,320 --> 00:17:36,040 Los, hm? 257 00:17:39,760 --> 00:17:41,240 Was ist los? 258 00:17:42,400 --> 00:17:43,880 Diese Melodie... 259 00:17:45,200 --> 00:17:47,720 Sie klingt, als käme sie direkt aus dem Olymp. 260 00:17:48,480 --> 00:17:50,960 * Er stöhnt. * 261 00:17:51,000 --> 00:17:53,280 Nein. Nein! 262 00:17:53,840 --> 00:17:56,360 * Sirtaki wird immer schneller. * 263 00:17:58,520 --> 00:18:00,440 * Er wimmert. * 264 00:18:06,920 --> 00:18:08,720 Ihr Monster! 265 00:18:09,440 --> 00:18:11,760 Ihr habt meine Karriere zerstört. 266 00:18:12,880 --> 00:18:15,280 Deine Macht über uns ist erloschen. 267 00:18:16,680 --> 00:18:18,720 * Pan wimmert. * 268 00:18:18,880 --> 00:18:21,520 Warte, warte, warte. Warte. 269 00:18:23,520 --> 00:18:25,200 Ich habe Familie. 270 00:18:26,880 --> 00:18:31,200 Bei Satyren dauert die Heilung eines Bänderrisses mindestens 13 Jahre. 271 00:18:32,720 --> 00:18:34,920 * Er wimmert. * 272 00:18:36,960 --> 00:18:38,440 Dann hast du ja genug Zeit, 273 00:18:38,480 --> 00:18:41,240 dich auf unser nächstes Treffen vorzubereiten. 274 00:18:48,720 --> 00:18:50,720 * Er stöhnt schmerzvoll. * 275 00:18:53,720 --> 00:18:55,200 (Pan) Gosse! 276 00:18:55,880 --> 00:18:57,760 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 277 00:18:58,920 --> 00:19:00,880 Also schön weitertrainieren, ja? 278 00:19:01,600 --> 00:19:03,680 Wir sehen uns nämlich in 13 Jahren. 279 00:19:04,760 --> 00:19:06,960 * Ziegenmeckern * 280 00:19:14,680 --> 00:19:16,800 * Schnarchen * 281 00:19:26,800 --> 00:19:28,600 * Grillenzirpen * 282 00:19:29,080 --> 00:19:32,120 (Regina) Wie ist es denn plötzlich so spät geworden? 283 00:19:32,160 --> 00:19:35,520 Ich wollte dich schlafen lassen, du sahst so erschöpft aus. 284 00:19:38,880 --> 00:19:41,360 Sag mal, ist dir eigentlich aufgefallen, 285 00:19:41,400 --> 00:19:44,160 dass mein Stirnband die Farbe "Leberwurst" hat? 286 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 Hm. 287 00:19:48,120 --> 00:19:50,880 Vielleicht bist du ja doch nicht so eingebildet. 288 00:19:50,920 --> 00:19:52,760 Schnulzengyros. 289 00:19:52,800 --> 00:19:54,840 Ähm, wer sagt denn so was? 290 00:19:56,760 --> 00:19:58,240 Gute Nacht, Paris. 291 00:19:59,000 --> 00:20:03,280 Sag mal, möchtest du vielleicht noch auf ein isotonisches Getränk 292 00:20:03,320 --> 00:20:04,920 zu mir in die Hütte? 293 00:20:08,520 --> 00:20:12,280 Mein Mann ist vor ein paar Tagen explodiert, also eher nein. 294 00:20:15,160 --> 00:20:16,880 Niemals niemals? 295 00:20:17,520 --> 00:20:19,120 Sagen wir, vorerst niemals. 296 00:20:32,840 --> 00:20:34,840 * unheimlicher schriller Klang * 297 00:20:42,560 --> 00:20:44,560 * Klopfen * 298 00:20:53,560 --> 00:20:56,280 Hallo, hallöchen. Willst du reinkommen? 299 00:20:57,680 --> 00:20:59,560 Du kannst ruhig ... reinkommen. 300 00:20:59,600 --> 00:21:01,600 * spannende Musik * 301 00:21:03,600 --> 00:21:05,600 * sanfte Klaviermusik * 302 00:21:08,240 --> 00:21:10,480 * Paris lacht verlegen. * 303 00:21:10,520 --> 00:21:13,800 Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell wiederkommst. 304 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 * dumpfer Aufprall * Oh. 305 00:21:16,920 --> 00:21:18,920 * Reißverschluss * 306 00:21:19,600 --> 00:21:22,920 Regina, was hast du mit der Salami vor? 307 00:21:24,000 --> 00:21:27,560 Oh, du möchtest, dass ich mich da so hin beuge? 308 00:21:27,600 --> 00:21:29,640 * Er kichert. * Okay... 309 00:21:29,680 --> 00:21:32,160 * Schlag * * Paris schreit auf und lacht. * 310 00:21:32,720 --> 00:21:35,240 Mit der Salami bist du ganz schön... * Schlag * 311 00:21:35,280 --> 00:21:38,480 Au! Ah, Regina! 312 00:21:38,520 --> 00:21:41,080 Ah! Ah, Regina! 313 00:21:41,120 --> 00:21:43,160 * Schmerzenslaute * 314 00:21:43,200 --> 00:21:47,160 Oh ... nee... (langgezogen ekstatisch) Regina. 315 00:21:47,200 --> 00:21:49,240 * Schreien und Lachen * 316 00:21:49,280 --> 00:21:53,200 Oh, aber ein bisschen scharf, oder? Hm, Chili-Salami. 317 00:22:09,640 --> 00:22:12,120 * bedrohliche Musik * * dämonisches Lachen * 318 00:22:13,200 --> 00:22:15,200 * Knacken * 319 00:22:18,840 --> 00:22:20,840 * schiefe Flöten-Töne * 320 00:22:36,120 --> 00:22:38,120 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 321 00:22:39,305 --> 00:23:39,218 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm