"Cat's Eye" Sylia

ID	13209375
Movie Name	"Cat's Eye" Sylia
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	28294190
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Cat's Eyes S01E02 - Sylia.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:08,200 --> 00:00:10,800 Okay, hier gibt's keinen Brunch, Leute. 2 00:00:14,640 --> 00:00:18,080 Da hast du mich schön verarscht. - Sonst wärst du nicht mitgekommen. 3 00:00:18,120 --> 00:00:19,680 Na toll. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,920 Hier gibt's keinen Brunch. - Na und? 5 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 6 00:00:33,840 --> 00:00:37,720 Und jetzt? Ich dachte, ich krieg endlich meinen Morgenkaffee. 7 00:00:38,280 --> 00:00:41,080 Siehst du die drei großen Fenster? - Ja. 8 00:00:41,120 --> 00:00:42,720 Das ist das Büro von Godard. 9 00:00:44,240 --> 00:00:47,840 Am besten wir seilen uns übers Dach ab, wenn wir da rein wollen. 10 00:00:47,880 --> 00:00:50,480 Hier, schau. 11 00:00:51,640 --> 00:00:53,440 Bist du verrückt? 12 00:00:53,480 --> 00:00:55,840 Glaubst du im Ernst, wir brechen bei dem Typen ein? 13 00:00:55,880 --> 00:00:57,480 Wir haben keine andere Wahl. 14 00:00:57,520 --> 00:01:00,080 Wir gehen in sein Büro, schnappen uns seine Kundendatei 15 00:01:00,120 --> 00:01:01,760 und finden so den Dieb des Kakemono. 16 00:01:01,920 --> 00:01:03,680 Das ist die einzige Spur zu dem Gemälde, 17 00:01:03,720 --> 00:01:06,360 in dem du die Speicherkarte von Papa versteckt hast. 18 00:01:06,400 --> 00:01:09,080 (Syl) Nein, Moment mal. So war das nicht gemeint. 19 00:01:09,120 --> 00:01:12,000 Ich hab nur gesagt, wir sollten diesen Kerl mal überprüfen. 20 00:01:12,040 --> 00:01:14,760 Und wie willst du das machen? Gehst du zu Godard und sagst: 21 00:01:14,800 --> 00:01:17,600 Entschuldigung, guten Tag, handeln Sie mit gestohlener Kunst? 22 00:01:17,640 --> 00:01:19,400 Quatsch, wir gehen zur Polizei. 23 00:01:19,440 --> 00:01:22,240 Zur Polizei? - Ja, wie normale Menschen auch. 24 00:01:22,280 --> 00:01:24,680 Die glauben, Papas Tod wäre ein Unfall gewesen. 25 00:01:24,720 --> 00:01:27,400 Aber nicht Quentin. - Was soll das heißen? 26 00:01:27,440 --> 00:01:30,840 Quentin ist Polizist geworden, um herauszufinden, was passiert ist. 27 00:01:30,880 --> 00:01:33,840 Das glaub ich nicht. - Aber er glaubt dir. 28 00:01:33,920 --> 00:01:36,320 Er glaubt, die Untersuchung war schlampig. 29 00:01:37,640 --> 00:01:39,840 Komm, Alex. 30 00:01:41,320 --> 00:01:43,320 (Alex) Und wenn er uns verhaftet? 31 00:01:43,360 --> 00:01:46,600 (Syl) Nach allem, was er für dich getan hat, traust du ihm das zu? 32 00:01:46,640 --> 00:01:48,800 Ich glaube, wir können ihm vertrauen. 33 00:01:49,200 --> 00:01:50,600 (Bruneau) Wo wurde sie gefunden? 34 00:01:50,640 --> 00:01:52,360 (Théo) Im Wald bei Senlis, heute Morgen. 35 00:01:52,400 --> 00:01:55,160 Wahrscheinlich wurde sie direkt nach dem Diebstahl ermordet. 36 00:01:55,200 --> 00:01:56,880 (Quentin) Mit einer Kugel in den Kopf. 37 00:01:56,920 --> 00:01:58,800 Da war wohl ein Profi am Werk. - Na toll. 38 00:01:58,840 --> 00:02:01,480 Immerhin zeigt es, dass wir auf der richtigen Spur waren. 39 00:02:01,520 --> 00:02:04,320 Schade, dass sie kalt geworden ist. - Das ist noch nicht alles. 40 00:02:04,360 --> 00:02:06,840 Schauen Sie, was ich auf ihrem Rechner gefunden habe. 41 00:02:08,120 --> 00:02:10,040 Sehen Sie, Chefin? - Was ist das? 42 00:02:10,080 --> 00:02:12,680 Das Echtheitszertifikat für "Die Leserin". 43 00:02:12,840 --> 00:02:15,000 Das Bild galt über 60 Jahre lang als gestohlen. 44 00:02:15,040 --> 00:02:16,560 Auf einmal kann dieser Experte 45 00:02:16,600 --> 00:02:19,400 auf wunderbare Weise seine Provenienz bescheinigen. 46 00:02:20,320 --> 00:02:22,720 Thomas Godard. Wer ist das noch? 47 00:02:23,360 --> 00:02:26,000 Ah, Kapitän. Danke, dass Sie es einrichten konnten. 48 00:02:26,040 --> 00:02:28,560 Was tust du hier? - Okay. 49 00:02:29,040 --> 00:02:33,200 Mit dem Mord an Rupert geht es hier nicht mehr nur um Kunstdiebstahl. 50 00:02:33,320 --> 00:02:35,360 Deshalb stelle ich Ihnen Capitaine Assaya 51 00:02:35,400 --> 00:02:37,120 und ihre Einsatztruppe zur Seite. 52 00:02:37,160 --> 00:02:39,000 Hallo allerseits. - Muss das sein? 53 00:02:39,040 --> 00:02:41,880 Ich weiß, Sie werden das glänzend machen. - Ja, Chefin. 54 00:02:41,920 --> 00:02:44,480 Ich muss Sie nicht vorstellen? - Nicht nötig. 55 00:02:44,520 --> 00:02:47,520 * Handyklingeln * Entschuldigung. Ja? 56 00:02:48,120 --> 00:02:50,200 So ein Mist, wieso hast du mir nichts gesagt? 57 00:02:50,240 --> 00:02:52,600 Hab's eben erst erfahren, und du? - Kein Schimmer. 58 00:02:52,640 --> 00:02:54,640 Hast du es gewusst, Théo? - Nein. 59 00:02:54,680 --> 00:02:58,080 Wieso machst du so einen Aufstand? - Es ist, als würden wir degradiert. 60 00:02:58,120 --> 00:03:00,720 Männliches Ego. - Das hat doch nichts mit dem Ego zu tun. 61 00:03:00,760 --> 00:03:04,680 Du wolltest eh mehr Zeit mit mir verbringen. - Mi, mi, mi. 62 00:03:05,320 --> 00:03:07,480 Kriegen wir ein Briefing? * Nachrichtenton * 63 00:03:09,800 --> 00:03:12,000 Äh, gut. Fängst du schon mal an, Theo? 64 00:03:14,840 --> 00:03:17,520 (Théo) Dann bitte ich um Aufmerksamkeit. 65 00:03:17,560 --> 00:03:19,960 Es geht um den Diebstahl eines Kakemonos. 66 00:03:20,000 --> 00:03:23,360 Kakemono ist ein japanisches Wort, deshalb versteht ihr es nicht. 67 00:03:23,440 --> 00:03:26,200 Aber den Rest erkläre ich so, dass ihr es versteht. 68 00:03:26,240 --> 00:03:28,720 Das Kakemono wurde aus einer Ausstellung gestohlen, 69 00:03:28,760 --> 00:03:30,640 die im Eiffelturm stattfand. 70 00:03:30,680 --> 00:03:33,160 Diese Ausstellung wurde kuratiert von Angela Rupert. 71 00:03:33,200 --> 00:03:34,680 Das ist Rupert lebend. 72 00:03:34,720 --> 00:03:36,040 Da ist dieselbe Frau tot, 73 00:03:36,080 --> 00:03:38,560 weil sie von unserer Diebin umgebracht wurde. 74 00:03:38,600 --> 00:03:40,240 Habt ihr das soweit verstanden? 75 00:03:47,680 --> 00:03:49,920 * Sirenen * 76 00:03:52,600 --> 00:03:54,960 * Handyklingeln * 77 00:03:57,400 --> 00:03:59,120 Ach, das ist mein Boss. 78 00:03:59,160 --> 00:04:01,800 Jetzt nervt er mich sogar in der Mittagspause, verdammt. 79 00:04:01,840 --> 00:04:03,400 Warte, ich komm gleich. 80 00:04:04,480 --> 00:04:06,440 Ja, Monsieur Maillard? 81 00:04:14,120 --> 00:04:16,160 (Quentin) Tam! 82 00:04:19,120 --> 00:04:22,240 Scheiße! Kannst du nicht aufpassen, wo du hinfährst, Arschloch? 83 00:04:22,280 --> 00:04:24,400 Hey, was machst du da? - Was ich mache? 84 00:04:24,440 --> 00:04:27,120 Das ist Beschädigung von öffentlichem Eigentum. 85 00:04:27,320 --> 00:04:29,000 Nur weil du eine Sirene hast, darfst du... 86 00:04:29,040 --> 00:04:31,480 Zeig mir erst mal deinen Ausweis. - Meinen Ausweis? 87 00:04:31,560 --> 00:04:33,960 Ich geh zur Polizei. - Deine Papiere, hab ich gesagt. 88 00:04:34,000 --> 00:04:35,720 (Quentin) Gwen, Stopp! - Lass mich los. 89 00:04:35,760 --> 00:04:37,960 Hey, hör auf! Das ist Tamara. 90 00:04:38,000 --> 00:04:39,840 Tamara, Sylias Schwester. 91 00:04:42,200 --> 00:04:44,160 Hallo Gwen. - Hallo. 92 00:04:48,760 --> 00:04:52,800 Tam, darf ich dir Gwen vorstellen? - Ich bin seine Freundin. 93 00:04:53,440 --> 00:04:55,680 Freut mich, Gwen. - Und mich erst. 94 00:04:55,720 --> 00:04:57,920 Wir sehen uns heute Abend. - Ja, bis dann. 95 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 * Sirene * (Gwen) Bewegt euch mal. 96 00:05:05,280 --> 00:05:06,800 Sympathisch, deine Freundin. 97 00:05:06,840 --> 00:05:08,920 Tut mir leid, aber sie ist nicht immer so. 98 00:05:08,960 --> 00:05:11,840 Wir sind alle nervös nach dieser Sache im Eiffelturm. 99 00:05:11,960 --> 00:05:16,160 Weswegen? - Wir haben die Kuratorin mit einer Kugel im Kopf gefunden. 100 00:05:16,280 --> 00:05:18,280 Deswegen. - Verdammte Scheiße. 101 00:05:18,320 --> 00:05:21,400 Wir suchen wohl keine Diebin, sondern eine Mörderin, 102 00:05:21,440 --> 00:05:22,880 wie es aussieht. 103 00:05:22,920 --> 00:05:23,960 Ist ja heftig. 104 00:05:24,000 --> 00:05:26,120 Woher wisst ihr, dass es dieselbe Person ist? 105 00:05:26,360 --> 00:05:28,480 Ach, das liegt auf der Hand. 106 00:05:28,520 --> 00:05:31,720 Aber wir kriegen sie, darauf könnt ihr euch verlassen. 107 00:05:33,280 --> 00:05:35,760 Was wolltet ihr eigentlich hier? 108 00:05:35,800 --> 00:05:37,960 Oh, ja. Es geht um Alex. 109 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 Sie soll doch auf die neue Schule gehen. 110 00:05:39,840 --> 00:05:42,720 Da wollte ich nur wissen, ob sie jetzt als vorbestraft gilt. 111 00:05:42,760 --> 00:05:46,240 Also offiziell. - Nein, keine Sorge. Alles clean. 112 00:05:48,040 --> 00:05:50,480 Quentin lassen wir aus dem Spiel. - Ja. 113 00:05:50,520 --> 00:05:53,440 Wenn wir Godard auf den Zahn fühlen wollen, dann heute Abend. 114 00:05:53,480 --> 00:05:55,520 Willst du genauso sterben wie diese Rupert? 115 00:05:55,560 --> 00:05:59,000 Hast du eine bessere Idee? - Vielleicht schon. 116 00:06:00,520 --> 00:06:03,520 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 117 00:06:06,000 --> 00:06:08,760 ♪ Filles d'aujourd'hui enfants de la forme. 118 00:06:08,800 --> 00:06:11,080 Nous aimons rire et danser. 119 00:06:12,080 --> 00:06:15,600 Vienne minuit, quand d'autres s'endorment. 120 00:06:15,680 --> 00:06:17,760 Nous devenons pour la nuit. 121 00:06:18,520 --> 00:06:21,600 Trois vives panthères qui en un éclair 122 00:06:21,760 --> 00:06:24,240 savent bondir sans un bruit. 123 00:06:24,920 --> 00:06:28,080 Soeurs et solidaires sur terre ou en l'air 124 00:06:28,120 --> 00:06:31,880 relevant tous les défis. 125 00:06:33,040 --> 00:06:34,760 Cat's eyes. 126 00:06:36,440 --> 00:06:38,000 Signé cat's eyes. 127 00:06:39,760 --> 00:06:41,200 Cat's eyes 128 00:06:41,480 --> 00:06:44,400 Signé, signé Cat's eyes. 129 00:06:46,520 --> 00:06:53,040 Belles incognito, fabuleux trio, au mépris de tous les dangers. 130 00:06:54,160 --> 00:06:56,320 Cat's eyes. ♪ 131 00:07:08,320 --> 00:07:10,400 (Syl) Guten Abend. - Guten Abend. 132 00:07:16,120 --> 00:07:17,760 * Pieptöne * 133 00:07:31,680 --> 00:07:33,560 Tam. 134 00:07:39,680 --> 00:07:42,040 Bei dem Gutachter willst du nicht einbrechen, 135 00:07:42,080 --> 00:07:45,240 aber du hast kein Problem damit, dein eigenes Museum zu beklauen? 136 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Ich klaue nicht, ich borge. 137 00:07:47,000 --> 00:07:48,640 Hier, schau. 138 00:07:49,400 --> 00:07:51,160 Das Stück ist perfekt dafür. 139 00:07:51,200 --> 00:07:53,520 Und wenn irgendjemandem auffällt, dass es fehlt? 140 00:07:53,560 --> 00:07:55,320 Das sind unsere neusten Schenkungen. 141 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 Noch weiß kaum jemand, dass es sie gibt. 142 00:07:57,480 --> 00:07:59,200 Schau mal, was für ein schöner Druck. 143 00:07:59,920 --> 00:08:01,840 Und was ist jetzt der Plan? 144 00:08:05,680 --> 00:08:08,720 Setzen Sie sich doch bitte. (Syl) Danke schön. 145 00:08:16,480 --> 00:08:18,840 Gut, also dann. was kann ich für Sie tun? 146 00:08:18,880 --> 00:08:20,560 Ich arbeite für einen Kunden, 147 00:08:20,600 --> 00:08:24,000 der sich von ein paar Stücken trennen möchte, ziemlich wertvolle. 148 00:08:24,040 --> 00:08:25,840 Und? 149 00:08:26,280 --> 00:08:28,120 Ich hätte gern Ihre Expertise. 150 00:08:28,160 --> 00:08:31,800 Und vielleicht kennen Sie einen diskreten, seriösen Käufer. 151 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 Kenne ich Ihren Kunden? 152 00:08:36,000 --> 00:08:38,560 Er möchte vorerst anonym bleiben. 153 00:08:38,640 --> 00:08:41,520 Leider, Madame, bin ich kein einfacher Kunsthändler. 154 00:08:42,800 --> 00:08:44,840 Ich bin Sachverständiger. 155 00:08:44,880 --> 00:08:47,320 Dann werfen Sie doch einen sachverständigen Blick 156 00:08:47,360 --> 00:08:51,040 auf meine Sammlung und sagen mir, was diese Stücke wert sind. 157 00:08:52,080 --> 00:08:54,600 Sie werden es auf keinen Fall bereuen. 158 00:08:54,680 --> 00:08:57,000 Wer hat mich Ihnen überhaupt empfohlen? 159 00:08:57,040 --> 00:08:59,120 Freunde von Freunden. 160 00:09:00,080 --> 00:09:02,200 Sie wissen ja, wie das ist. 161 00:09:02,240 --> 00:09:05,120 Man unterhält sich auf gewissen Partys. - Hm. 162 00:09:05,800 --> 00:09:08,640 Ich höre, jemanden wie Sie zu finden, ist schwer. 163 00:09:08,680 --> 00:09:11,880 Jemand, der es schafft, Stücke wieder auf den Markt zu bringen, 164 00:09:11,920 --> 00:09:14,160 die spurlos verschwunden waren. 165 00:09:14,200 --> 00:09:17,840 Haben Sie etwas, das Sie mir zeigen können? Welches Genre? 166 00:09:18,880 --> 00:09:21,880 * lockere Musik * 167 00:09:38,640 --> 00:09:40,320 Oh. 168 00:09:41,320 --> 00:09:43,600 Ein echter Hokusai. 169 00:09:43,640 --> 00:09:45,560 Unglaublich. 170 00:09:46,440 --> 00:09:49,600 Es ist "Hodogaya an der Tokaido Straße". 171 00:09:50,320 --> 00:09:53,640 Ein ganz besonderes Exemplar. - Er ist wunderschön. 172 00:09:54,080 --> 00:09:56,160 Wirklich erlesen. 173 00:09:58,200 --> 00:10:00,240 Wo haben Sie ihn her? 174 00:10:01,880 --> 00:10:06,080 Mein Kunde hat einige Stücke geerbt, die er schnell verkaufen möchte. 175 00:10:07,240 --> 00:10:09,960 Es heißt, Sie seien der Beste, wenn es darum geht, 176 00:10:10,000 --> 00:10:12,960 ein tadelloses Zertifikat zu bekommen. 177 00:10:23,360 --> 00:10:26,640 Bevor ich ein Zertifikat ausstelle, muss ich mich vergewissern, 178 00:10:26,680 --> 00:10:28,360 dass es keine Kopie ist. 179 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Mein Atelier ist gleich dort. 180 00:10:31,840 --> 00:10:34,960 Kommen Sie mit? - Selbstverständlich. 181 00:10:36,160 --> 00:10:38,040 Bitte nach Ihnen. 182 00:10:52,480 --> 00:10:54,200 Unglaublich. 183 00:10:54,240 --> 00:10:56,480 Und Sie haben noch andere Stücke? - Ja. 184 00:10:56,520 --> 00:10:59,320 Ich habe Fotos, wollen Sie sehen? - Oh ja. 185 00:11:01,040 --> 00:11:04,040 * spannungsvolle Musik * 186 00:11:25,200 --> 00:11:28,240 Wie viele haben Sie denn noch? - Fünf. 187 00:11:30,160 --> 00:11:32,280 Jetzt mach schon. 188 00:11:32,320 --> 00:11:33,400 * Klopfen * 189 00:11:33,440 --> 00:11:36,000 (Frau) Monsieur Godard? Die Polizei ist da. 190 00:11:41,120 --> 00:11:43,840 (Quentin) Geht es dort rein? (Frau) Warten Sie bitte noch. 191 00:11:43,880 --> 00:11:45,760 (Quentin) Hat Ihr Chef was zu verbergen? 192 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 (Frau) Nein, warten Sie einfach. 193 00:11:50,520 --> 00:11:53,480 Pardon, aber hier will Sie jemand von der Polizei sprechen. 194 00:11:53,520 --> 00:11:55,520 Guten Tag, Monsieur Godard. - Guten Tag. 195 00:11:55,560 --> 00:11:57,400 Capitaine Chapuis, Kriminalpolizei. 196 00:11:57,440 --> 00:11:59,640 Ich hätte ein paar Fragen. (Godard) Okay. 197 00:11:59,680 --> 00:12:03,040 Haben Sie das Echtheitszertifikat ausgestellt für dieses Kakemono? 198 00:12:03,080 --> 00:12:06,080 Ja, das ist von mir. - Es wurde vor drei Tagen gestohlen. 199 00:12:06,120 --> 00:12:09,480 Für unsere Ermittlungen brauchen wir sämtliche Analysen, die Sie... 200 00:12:09,520 --> 00:12:12,440 * Handyvibrieren * Schon gut. Sie bekommen alle Unterlagen. 201 00:12:12,480 --> 00:12:13,640 In Ordnung. Wunderbar. 202 00:12:13,680 --> 00:12:15,480 Ja, Tam? - Kommst du klar? 203 00:12:15,520 --> 00:12:18,480 Überhaupt nicht. Es läuft Scheiße. Quentin ist aufgetaucht. 204 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 (Tam) Was macht der bei Godard? 205 00:12:20,000 --> 00:12:22,080 Er verfolgt die gleiche Spur, was weiß ich? 206 00:12:22,120 --> 00:12:23,920 Ich weiß nicht, ob er mich erkannt hat. 207 00:12:23,960 --> 00:12:26,880 Komm mal runter. - Dazu habe ich Zeit, wenn ich im Knast bin. 208 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 Dann musst du Drogen verkaufen, um zu überleben. 209 00:12:29,560 --> 00:12:31,480 Danke. Du kannst ja so witzig sein. 210 00:12:37,360 --> 00:12:40,440 Hier bitte. Es ist alles dabei. - Vielen Dank, Monsieur Godard. 211 00:12:40,480 --> 00:12:42,240 Ich rufe an, wenn ich noch was brauche. 212 00:12:42,280 --> 00:12:44,480 Begleiten Sie ihn bitte hinaus. - Wiedersehen. 213 00:12:44,560 --> 00:12:46,040 Ihnen noch einen schönen Abend. 214 00:12:49,760 --> 00:12:52,640 Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie überwacht werden? 215 00:12:52,680 --> 00:12:54,680 Wie bitte? - Was war das gerade? 216 00:12:55,160 --> 00:12:59,200 Die Polizei kommt bei Ihnen vorbei. Und ich bin hier mit dem Druck. 217 00:12:59,240 --> 00:13:01,680 Vielleicht sind Sie doch nicht der Richtige für mich. 218 00:13:01,720 --> 00:13:03,120 Nein, warten Sie. 219 00:13:03,160 --> 00:13:05,160 Vertrauen Sie ihn mir an. Einverstanden? 220 00:13:05,200 --> 00:13:07,040 Ich werde gut drauf aufpassen. 221 00:13:08,200 --> 00:13:10,120 Während ich auf die anderen warte. 222 00:13:26,920 --> 00:13:29,440 Hier kann ihm nichts passieren. Schauen Sie. 223 00:13:30,880 --> 00:13:33,880 * ruhige Musik * 224 00:13:38,200 --> 00:13:41,560 Der Fragonard, von dem ich dir erzählt habe, "Mädchen mit Hund". 225 00:13:41,600 --> 00:13:43,640 Es ist heute Morgen gekommen. 226 00:13:44,440 --> 00:13:47,640 Es gibt drei Exemplare, alle 18. Jahrhundert. 227 00:13:48,320 --> 00:13:50,440 Wunderschön, hm? - Ja. 228 00:14:05,320 --> 00:14:09,480 Also? - Jerome, bringst du mir ein Glas Mersault? Danke. 229 00:14:10,040 --> 00:14:13,960 Das Gemälde "Mädchen mit Hund" von Fragonard, sagt dir das was? 230 00:14:14,080 --> 00:14:16,640 Noch ein Gemälde von Papa? 231 00:14:16,680 --> 00:14:19,720 Ja. Es liegt im Safe von Godard. 232 00:14:20,680 --> 00:14:23,480 Ist es das Gemälde mit Papas Speicherkarte? 233 00:14:25,680 --> 00:14:27,680 Kann sein. Vielleicht. - Fuck. 234 00:14:31,800 --> 00:14:34,760 Weißt du, was das heißt? - Nein. Nein, Tam. 235 00:14:34,880 --> 00:14:38,080 Wir werden keine Safes knacken. Wir wissen nicht mal, wie das geht. 236 00:14:38,120 --> 00:14:39,760 Es gibt Videos für alles. - Nein. 237 00:14:39,800 --> 00:14:42,240 Wir finden eine bessere Lösung. Okay? 238 00:14:42,280 --> 00:14:45,160 Und nicht ein Wort zu Alexia. Absolut nicht. 239 00:14:45,200 --> 00:14:47,040 Ist das klar? - 100 Pro. 240 00:14:56,520 --> 00:14:58,880 Arbeitest du heute nicht? - Doch. 241 00:14:58,920 --> 00:15:04,120 In diesem Aufzug? - Wir hatten gerade eine Vernissage im Museum. 242 00:15:04,160 --> 00:15:06,000 Ist doch hübsch, oder? 243 00:15:06,080 --> 00:15:07,760 Doch, doch, sicher. 244 00:15:08,800 --> 00:15:12,160 Benji und Mehdi laden uns heute zum Essen ein. 245 00:15:12,240 --> 00:15:15,840 Scheiße, heute kann ich nicht. Wir sind unterwegs. 246 00:15:17,360 --> 00:15:20,280 Okay, wenn du was Besseres vorhast. 247 00:15:20,320 --> 00:15:22,200 Warte, können wir das nicht verschieben? 248 00:15:22,240 --> 00:15:23,880 Sie sind nur heute Abend hier. 249 00:15:24,000 --> 00:15:26,360 Aber wir können es doch verschieben. 250 00:15:26,800 --> 00:15:28,440 Wir machen es morgen Abend. 251 00:15:28,480 --> 00:15:31,240 Keine Sorge, sie kann kommen. - Gut. 252 00:15:31,280 --> 00:15:33,120 Okay. 253 00:15:33,600 --> 00:15:35,880 Was soll das? Willst du mich verarschen? 254 00:15:35,920 --> 00:15:38,840 Nein, wieso denn? Habt doch Spaß zusammen. 255 00:15:38,880 --> 00:15:40,800 Wir nutzen die Zeit und recherchieren. 256 00:15:40,840 --> 00:15:43,520 Morgen reden wir weiter. Heute Nacht läuft nichts. 257 00:15:43,560 --> 00:15:45,920 Und du unternimmst nichts ohne mich? 258 00:15:46,000 --> 00:15:48,680 Keine Sorge. - So, bitte schön. 259 00:15:49,920 --> 00:15:52,920 * ruhige Musik * 260 00:16:40,120 --> 00:16:43,120 * spannungsvolle Musik * 261 00:17:06,280 --> 00:17:08,960 (Godard) Armand, die Stücke sind wunderschön. 262 00:17:09,000 --> 00:17:12,720 Aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt, sie wieder auf den Markt zu bringen. 263 00:17:12,760 --> 00:17:15,760 (Mann) Ich verstehe nicht ganz. - Es ist doch ganz einfach. 264 00:17:15,800 --> 00:17:18,080 Vorerst gibt es keine gefälschten Zertifikate. 265 00:17:18,120 --> 00:17:19,840 Erst in ein paar Wochen wieder. 266 00:17:20,800 --> 00:17:25,200 Was ich nicht verstehe, ist, dass du glaubst, du hättest eine Wahl. 267 00:17:25,240 --> 00:17:27,040 Die Polizei ist hinter mir her. 268 00:17:27,080 --> 00:17:30,000 Sie waren hier und haben mich zu dem Mord an Rupert befragt. 269 00:17:30,040 --> 00:17:32,520 Die Frau hat auch gedacht, sie könnte mitreden. 270 00:17:32,560 --> 00:17:34,880 Wie bitte? Das habe ich nicht verstanden. 271 00:17:35,160 --> 00:17:39,040 Ich sagte, die Frau hat auch gedacht, sie könnte mitreden. 272 00:17:39,760 --> 00:17:41,320 Was soll das werden, Armand? 273 00:17:41,360 --> 00:17:43,440 Wollt ihr mir drohen? - Ach, was. 274 00:17:43,480 --> 00:17:44,640 Mach nicht den Fehler, 275 00:17:44,680 --> 00:17:47,520 mich mit deiner dummen, kleinen Kuratorin zu verwechseln. 276 00:17:47,560 --> 00:17:49,880 Das würden du und dein wasserstoffblonder Pudel 277 00:17:49,920 --> 00:17:51,480 böse bereuen. 278 00:17:53,600 --> 00:17:56,080 Findest du das lustig? - Oh ja. 279 00:17:58,080 --> 00:17:59,360 Ich bin der Experte hier. 280 00:17:59,560 --> 00:18:03,040 Ich entscheide, wann etwas möglich ist und wann nicht. 281 00:18:03,360 --> 00:18:05,680 Haben wir uns verstanden? 282 00:18:05,720 --> 00:18:07,600 * Er räuspert sich. * 283 00:18:08,960 --> 00:18:12,280 Prudence? Was meinst du dazu? 284 00:18:17,200 --> 00:18:19,080 * Er stöhnt. * 285 00:18:22,520 --> 00:18:24,360 * Er stöhnt. * 286 00:18:24,400 --> 00:18:25,920 * Sie knurrt. * 287 00:18:25,960 --> 00:18:28,480 * Sie ahmt Hundegebell nach. * 288 00:18:30,640 --> 00:18:33,880 Es gibt noch andere Leute, die mit drinstecken, Thomas. 289 00:18:34,840 --> 00:18:38,440 Also fälscht du schön weiter deine Zertifikate, ist das klar? 290 00:18:40,480 --> 00:18:42,960 In zwei Tagen hole ich unsere Gemälde wieder ab. 291 00:18:43,000 --> 00:18:45,120 Und zwar mit den Zertifikaten. 292 00:18:45,160 --> 00:18:47,680 Vergiss bloß nicht den Fragonard. 293 00:18:47,720 --> 00:18:49,480 Okay? 294 00:18:51,080 --> 00:18:52,920 Okey-dokey? 295 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 * spannungsvolle Musik * 296 00:19:04,320 --> 00:19:06,320 * Nachrichtenton * 297 00:19:10,120 --> 00:19:13,120 Godards Zertifikate sind in Ordnung, alles clean. 298 00:19:14,280 --> 00:19:17,000 Das heißt nichts, vielleicht fälscht er einfach gut. 299 00:19:17,040 --> 00:19:18,640 Wenn er mit Rupert zu tun hatte, 300 00:19:18,680 --> 00:19:21,560 war er mit ihr vielleicht auf dem Schwarzmarkt unterwegs. 301 00:19:25,280 --> 00:19:28,240 Moment, das ist doch Chassagne. Was macht der hier? 302 00:19:28,280 --> 00:19:31,560 Armand Chassagne, einer der größten Kunsthändler in Paris. 303 00:19:31,600 --> 00:19:34,240 Wenn Godard für ihn arbeitet, Zertifikate ausstellt, 304 00:19:34,280 --> 00:19:35,840 steckt er vielleicht mit drin. 305 00:19:35,880 --> 00:19:38,400 Glaubst du, er hat was mit Ruperts Tod zu tun? 306 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 Weiß ich nicht, aber es wäre schon ein komischer Zufall. 307 00:19:41,280 --> 00:19:43,640 Fotografier das Nummernschild. - Warte kurz. 308 00:19:43,680 --> 00:19:45,560 (Quentin) Mach schon, schnell. - Mist. 309 00:19:45,600 --> 00:19:48,120 Beeil dich. Der Wagen fährt weg. Los, mach. 310 00:19:48,160 --> 00:19:50,480 Y 629, Y 629. 311 00:19:50,520 --> 00:19:53,640 (Théo) Was macht die hier? - Wüsste ich auch gern. 312 00:19:54,160 --> 00:19:58,320 (Théo) Ist das nicht deine Ex? - Ja, Tamara. Was macht sie hier? 313 00:20:00,080 --> 00:20:02,080 Warte hier, ich geh kurz zu ihr. 314 00:20:02,120 --> 00:20:05,080 Bin gleich wieder da, bleib hier. - Wie? - Ich bin gleich zurück. 315 00:20:07,520 --> 00:20:10,520 * dynamische Musik * 316 00:20:28,880 --> 00:20:30,680 Quentin? 317 00:20:33,600 --> 00:20:35,360 Wie geht's? 318 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 Gut, und bei dir? - Bestens. 319 00:20:40,520 --> 00:20:42,280 Was machst du hier? 320 00:20:42,320 --> 00:20:44,480 Meine Joggingrunde. 321 00:20:44,520 --> 00:20:48,880 Ach, und du joggst hier? - Klar doch, am Seine-Ufer. 322 00:20:48,920 --> 00:20:51,320 Wie jede Pariserin, die was auf sich hält. 323 00:20:51,360 --> 00:20:53,120 Verstehe. 324 00:20:53,800 --> 00:20:57,320 Was denn? - Nein, weiß auch nicht. Ist merkwürdig. 325 00:20:57,360 --> 00:20:59,040 Du verschwindest für fünf Jahre 326 00:20:59,080 --> 00:21:02,040 und jetzt begegnen wir uns an jeder Ecke. 327 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 Fühlt sich komisch an. Irgendwie witzig. 328 00:21:05,120 --> 00:21:07,440 Ich könnte dasselbe sagen. 329 00:21:07,480 --> 00:21:08,960 Wie meinst du das? 330 00:21:09,000 --> 00:21:11,240 Verfolgst du mich? - Nein. 331 00:21:11,280 --> 00:21:13,200 Nein, überhaupt nicht. 332 00:21:13,240 --> 00:21:15,280 Ich observiere gerade. 333 00:21:15,320 --> 00:21:18,800 Aus einem Wagen heraus, und da hab ich dich zufällig gesehen. 334 00:21:18,840 --> 00:21:21,920 Da hab ich mir gedacht, ich steig aus und sag dir hallo. 335 00:21:21,960 --> 00:21:25,560 Weil ich einfach überrascht war, dir zu begegnen. 336 00:21:31,800 --> 00:21:35,120 Du hast ihn also immer noch? - Was denn? 337 00:21:35,160 --> 00:21:38,040 Den Manschettenohrring, den ich dir geschenkt hab. 338 00:21:38,080 --> 00:21:40,240 Ach, der ist von dir? 339 00:21:40,680 --> 00:21:42,800 Das kannst du nicht vergessen haben. 340 00:21:42,840 --> 00:21:46,160 Das war bei unserem ersten Rendezvous, offiziellen Rendezvous. 341 00:21:46,200 --> 00:21:48,160 Weißt du nicht mehr? 342 00:21:54,440 --> 00:21:56,120 Viel Glück. 343 00:22:03,360 --> 00:22:05,000 (Mann) "So meine Chemiefreunde, 344 00:22:05,040 --> 00:22:07,480 heute gibt es ein besonderes Tutorial, 345 00:22:07,520 --> 00:22:10,000 in dem ich euch Schritt für Schritt erkläre, 346 00:22:10,040 --> 00:22:13,080 wie man einen Tresor mit flüssigem Stickstoff öffnet. 347 00:22:13,120 --> 00:22:15,360 Erst mal eine kleine Triggerwarnung. 348 00:22:15,400 --> 00:22:18,640 Natürlich macht ihr das nicht, um eure Nachbarn auszurauben, 349 00:22:18,680 --> 00:22:21,360 sondern nur, wenn ihr den Schlüssel oder den Code 350 00:22:21,400 --> 00:22:23,360 zu eurem eigenen Tresor verloren habt. 351 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 Flüssigstickstoff, was ist das? 352 00:22:25,040 --> 00:22:28,520 Eine Flüssigkeit mit minus 196 Grad. 353 00:22:28,560 --> 00:22:31,320 Genauso kalt wie das Herz eurer Ex, die angeblich nichts 354 00:22:31,360 --> 00:22:34,880 mit ihrem gutaussehenden Kollegen hatte und ihn heute glücklich datet. 355 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Virginie, liebe Grüße. 356 00:22:36,320 --> 00:22:37,760 Dazu brauchen wir Folgendes: 357 00:22:37,800 --> 00:22:40,320 eine Laborschutzbrille, ein paar Schutzhandschuhe. 358 00:22:40,360 --> 00:22:42,320 Und wenn wir ausgerüstet sind..." 359 00:22:42,360 --> 00:22:44,800 Der hat nicht mehr alle Tassen im Schrank. 360 00:22:44,840 --> 00:22:48,040 "...nehmen wir den Kryogenisator und tragen den Flüssigstickstoff 361 00:22:48,080 --> 00:22:50,840 an sämtlichen Schließkanten unseres Tresors auf. 362 00:22:53,200 --> 00:22:56,760 Und jetzt kommt die zweite Phase. Wir spielen Hau den Lukas. 363 00:22:56,800 --> 00:23:00,000 Und zwar mit voller Wucht, denn genau das braucht er." 364 00:23:01,360 --> 00:23:03,440 * Schritte * 365 00:23:04,000 --> 00:23:07,080 * gedämpfte Stimmen * 366 00:23:08,160 --> 00:23:10,520 (Frau) Wahrscheinlich hat er nicht damit gerechnet, 367 00:23:10,560 --> 00:23:12,640 dass eine Frau so krasse Sachen bringen kann. 368 00:23:12,680 --> 00:23:14,400 (Alex) Da war er nicht der Einzige. 369 00:23:14,440 --> 00:23:17,320 (Frau) Ich war dabei, als sie es zum ersten Mal gemacht hat. 370 00:23:17,360 --> 00:23:20,160 Es war echt hoch und alle waren geschockt. - Glaub ich dir. 371 00:23:20,200 --> 00:23:23,000 Das war voll verrückt. - Komm her, du. 372 00:23:26,560 --> 00:23:29,760 Oh, hallo. - Hey, alles klar? 373 00:23:29,800 --> 00:23:32,560 Du bist schon wieder zurück? - Stellst du mich mal vor? 374 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Ja, aber gerne. Das ist Lili. 375 00:23:34,640 --> 00:23:37,320 Freut mich, Lili. Freut mich, dich kennenzulernen. 376 00:23:37,360 --> 00:23:39,040 Find ich auch, gleichfalls. 377 00:23:39,080 --> 00:23:40,880 Alex hat mir viel von dir erzählt, 378 00:23:40,920 --> 00:23:42,840 all die verrückten Südamerika-Stories. 379 00:23:42,880 --> 00:23:44,240 Was hat sie genau erzählt? 380 00:23:44,280 --> 00:23:46,320 Über deinen Kampf gegen diese Arschlöcher, 381 00:23:46,360 --> 00:23:48,040 die den Regenwald zerstören. 382 00:23:48,080 --> 00:23:51,040 Und über deinen Protestsprung vom Belo-Monte-Staudamm. 383 00:23:51,080 --> 00:23:53,800 Du darfst nicht alles glauben, was sie erzählt. 384 00:23:53,840 --> 00:23:56,360 Ich bin eine einfache Juristin mit Höhenangst. 385 00:24:02,120 --> 00:24:05,000 (Syl) Damit üben wir. So einen hat Godard auch. 386 00:24:05,080 --> 00:24:07,000 Bist du sicher, dass niemand hier ist? 387 00:24:07,040 --> 00:24:09,400 Keine Sorge, das Gebäude steht leer. - Okay. 388 00:24:10,560 --> 00:24:12,120 Und woher kennst du diesen Ort? 389 00:24:12,160 --> 00:24:15,400 Das Museum nutzt ihn manchmal für Kunstausstellungen. 390 00:24:16,520 --> 00:24:19,920 (Tam) Irgendwie seltsam hier. - Im Moment ist alles seltsam. 391 00:24:21,720 --> 00:24:24,720 * schnelle Musik * 392 00:24:41,880 --> 00:24:44,200 Das sind schon zwei Stunden. Tam. 393 00:24:44,840 --> 00:24:45,840 Ich weiß. 394 00:24:45,880 --> 00:24:49,320 Wir kommen nicht voran, auch nicht mit Flüssigstickstoff. - Ich weiß. 395 00:24:49,360 --> 00:24:53,320 Bis wir ihn geknackt haben, dauert's noch Stunden. - Ich weiß. 396 00:24:54,040 --> 00:24:56,080 Aber wir haben keine Wahl. 397 00:24:56,120 --> 00:24:58,240 Morgen kommt jemand und holt den Fragonard. 398 00:24:58,280 --> 00:25:00,120 Mit der Speicherkarte, wenn sie drin ist. 399 00:25:00,160 --> 00:25:03,240 Also kann ich bloß heute üben, und ich schaff das. 400 00:25:03,920 --> 00:25:05,560 Das wird doch wohl gehen. 401 00:25:08,640 --> 00:25:11,400 Ich komm mit, ich lass dich nicht allein. 402 00:25:17,160 --> 00:25:19,480 Wann bist du das letzte Mal geklettert? 403 00:25:20,480 --> 00:25:23,480 Vor einem Monat? Oder weniger. 404 00:25:51,880 --> 00:25:54,400 (Quentin) Was machst du da? (Théo) Warte kurz. 405 00:25:56,320 --> 00:25:59,200 Ein Kräuterbonbon? Gib mal das Fernglas. 406 00:26:03,520 --> 00:26:05,840 Bei Godard scheint sich was zu tun. 407 00:26:06,000 --> 00:26:07,560 Sieh mal. 408 00:26:10,800 --> 00:26:13,920 Vielleicht liefern die Sushi oder Teppiche, das beweist nichts. 409 00:26:13,960 --> 00:26:15,480 * Klopfen * 410 00:26:16,760 --> 00:26:18,920 Hey. (Gwen) Na, habt ihr Capone geschnappt? 411 00:26:18,960 --> 00:26:21,760 Noch nicht. Übernimmst du? 412 00:26:21,800 --> 00:26:24,560 Lässt du uns kurz allein, Théo? 413 00:26:28,760 --> 00:26:30,800 Danke schön. 414 00:26:37,400 --> 00:26:39,920 Wegen dieser Sache vor dem Revier. 415 00:26:39,960 --> 00:26:42,000 Welcher Sache? - Mit deiner Ex. 416 00:26:42,040 --> 00:26:44,120 Ich hätte mich nicht so aufführen sollen. 417 00:26:44,160 --> 00:26:46,440 Schon gut, konntest du ja nicht wissen. 418 00:26:46,480 --> 00:26:49,560 Das stimmt nicht ganz. - Wie jetzt? 419 00:26:49,600 --> 00:26:52,240 Bei dir zu Hause sind noch Fotos von euch. 420 00:26:52,280 --> 00:26:56,080 Ich vergesse nie ein Gesicht. - Du vergisst doch nie irgendwas. 421 00:26:56,120 --> 00:26:58,720 Ich konnte nicht widerstehen, als sie da stand. 422 00:26:58,760 --> 00:27:01,120 Sie war so scheiße zu dir damals. 423 00:27:02,360 --> 00:27:03,720 Da hab ich ja Glück. 424 00:27:03,760 --> 00:27:06,400 So wie du sie auf das Auto geknallt hast. 425 00:27:21,680 --> 00:27:25,080 * Gwen und Quentin stöhnen lustvoll. * 426 00:27:34,680 --> 00:27:36,800 Soll das ein Witz sein, oder...? 427 00:27:40,720 --> 00:27:42,600 Hallöchen, sind wir neugierig? 428 00:27:42,640 --> 00:27:45,760 Das interessiert mich einen Scheiß. Aber alle hier starren uns an. 429 00:27:45,800 --> 00:27:47,960 Das war echt witzig. Toller Humor. 430 00:27:48,000 --> 00:27:49,880 Da habt ihr mich aber schön vorgeführt. 431 00:27:49,920 --> 00:27:51,280 Vielen Dank dafür. 432 00:27:51,320 --> 00:27:54,080 Du bist dran. - Oh nein. - Na los. 433 00:27:54,760 --> 00:27:58,080 Komm schon, Süßer. Mach die Tür zu. - Ihr seid echt so blöd. 434 00:27:58,120 --> 00:28:00,440 Und so was nennt ihr verdeckt ermitteln? 435 00:28:01,160 --> 00:28:03,760 (Quentin) Das ist Godards Sekretärin, die rauskommt. 436 00:28:03,800 --> 00:28:07,720 Kennst du die? - Ich bin ihr begegnet, als ich bei Godard war. 437 00:28:07,760 --> 00:28:09,440 Hier, bitte. 438 00:28:11,360 --> 00:28:14,560 (Théo) Da sind immer noch unsere Teppichlieferanten. 439 00:28:14,600 --> 00:28:17,360 (Quentin) Allerdings. - Na super. 440 00:28:17,400 --> 00:28:19,120 (Quentin) Es war bestimmt kein Zufall, 441 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 dass Chassagne bei Godard war. 442 00:28:20,640 --> 00:28:22,120 Ich garantiere dir, da läuft was. 443 00:28:23,520 --> 00:28:26,520 * düstere Musik * 444 00:28:40,000 --> 00:28:41,760 * Tür wird geöffnet. * 445 00:28:43,520 --> 00:28:46,240 * Schritte nähern sich. * 446 00:28:48,480 --> 00:28:51,480 * düstere Musik * 447 00:28:53,240 --> 00:28:55,600 Alles gut bei euch? Ich hoffe, ich störe nicht. 448 00:28:55,640 --> 00:28:57,840 Wolltest du nicht bei Lili sein? 449 00:28:57,880 --> 00:29:00,640 Ihr wollt bei Godard einsteigen, ohne mir was zu sagen? 450 00:29:00,680 --> 00:29:02,040 Ist das der Plan? 451 00:29:02,080 --> 00:29:05,720 Fuck, es geht hier um Papa. Das betrifft mich genauso. 452 00:29:05,760 --> 00:29:07,800 Ich will genauso wissen, was passiert ist. 453 00:29:07,840 --> 00:29:09,720 Ich kann dich nicht mitkommen lassen. 454 00:29:09,760 --> 00:29:11,920 Du darfst dir nicht die Zukunft versauen. 455 00:29:12,640 --> 00:29:15,000 Du gehst mir echt auf die Titten. 456 00:29:22,160 --> 00:29:23,880 * Klopfen * 457 00:29:23,920 --> 00:29:25,960 Was ist? 458 00:29:33,160 --> 00:29:34,880 Umstimmen können wir sie nicht. 459 00:29:34,920 --> 00:29:37,480 Aber du könntest uns helfen. 460 00:29:38,840 --> 00:29:42,160 Wenn wir bei Godard sind, werden wir verdammt laut sein. 461 00:29:42,200 --> 00:29:44,280 Da musst du uns Deckung geben. 462 00:29:46,280 --> 00:29:49,280 * spannungsvolle Musik * 463 00:30:11,640 --> 00:30:15,240 So ist's brav, Capitaine Chapuis. 464 00:30:15,800 --> 00:30:18,880 Immer schön dem zwielichtigen Gutachter folgen. 465 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 * spannungsvolle Musik * 466 00:30:42,920 --> 00:30:45,400 (Syl) Das ist aber ganz schön hoch. 467 00:30:45,440 --> 00:30:48,000 Hast du gedacht, wir springen von einem Bordstein? 468 00:30:48,040 --> 00:30:49,960 Ja, das wär mir jetzt lieber. 469 00:30:50,000 --> 00:30:53,040 Komm, Schwestern halten zusammen. 470 00:30:53,560 --> 00:30:56,520 Los, wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. - Tschakka. 471 00:30:57,440 --> 00:30:59,480 Warte, warte, Tam. - Was? 472 00:30:59,520 --> 00:31:02,720 Ich muss dir was sagen. - Nachher, wir haben keine Zeit. 473 00:31:02,880 --> 00:31:04,120 Tam, Tam, Tam! 474 00:31:04,160 --> 00:31:06,360 Ehrlich gesagt, seit du weggegangen bist, 475 00:31:06,400 --> 00:31:08,040 bin ich nicht mehr geklettert. 476 00:31:08,080 --> 00:31:09,840 Das sagst du mir jetzt? 477 00:31:09,880 --> 00:31:12,480 Scheiße, ich hätt es dir früher sagen sollen. 478 00:31:12,520 --> 00:31:14,480 Dann funktioniert der Plan nicht. 479 00:31:14,600 --> 00:31:17,440 Das Ding wiegt eine Tonne, Wie soll ich's ohne dich rausholen? 480 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 Ich hab nicht gesagt, dass ich kneife. 481 00:31:19,760 --> 00:31:23,160 Ich teile nur meine Ängste mit dir, ja? 482 00:31:26,400 --> 00:31:29,360 Okay. - Das ist schon alles, kapiert? 483 00:31:30,520 --> 00:31:32,920 Bitte schön. - Sekunde noch. 484 00:31:33,440 --> 00:31:34,920 Alles wird gut. 485 00:31:34,960 --> 00:31:37,400 Schwestern halten zusammen, was für ein Scheiß. 486 00:31:37,440 --> 00:31:39,640 * Sie schreit. * 487 00:31:48,000 --> 00:31:49,640 Alles okay? 488 00:31:50,120 --> 00:31:52,720 Sehr gut. - Ja. 489 00:31:54,120 --> 00:31:56,800 Kann's losgehen? - Ja. 490 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 * dynamische Musik * 491 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 * Beide atmen schwer. * 492 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 * dynamische Musik * 493 00:32:20,560 --> 00:32:23,160 Ist Verlass auf das Teil? 494 00:32:23,240 --> 00:32:25,600 Mist. - Okay. 495 00:32:26,720 --> 00:32:28,880 Normalerweise stört das die Alarme. 496 00:32:29,640 --> 00:32:31,400 * ansteigender Piepton * 497 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 Was heißt normalerweise? - Halt das. 498 00:32:37,200 --> 00:32:39,560 Weiß nicht, in acht oder neun von zehn Fällen. 499 00:32:39,600 --> 00:32:42,560 Ich hatte gehofft, dass es mehr sind. 500 00:32:43,840 --> 00:32:46,640 Wir werden's gleich wissen. 501 00:32:49,920 --> 00:32:51,680 An den Fenstern sind Sensoren. 502 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 Genial. 503 00:33:04,320 --> 00:33:07,800 Ich hab dich zu einer Kriminellen erzogen, tut mir leid. 504 00:33:46,640 --> 00:33:49,680 (Syl) Was machen die Kisten da? - Wieso? 505 00:33:50,320 --> 00:33:53,400 Hilf mir schieben, der Safe ist dahinter. - Okay. 506 00:33:53,640 --> 00:33:55,480 Eins, zwei, Polizei. 507 00:33:56,440 --> 00:33:58,200 Verdammt, sind die schwer. 508 00:33:58,760 --> 00:34:01,200 * Beide stöhnen. * 509 00:34:39,360 --> 00:34:42,360 * elektronische Musik * 510 00:34:48,560 --> 00:34:50,320 (Frau) Nicht so langsam. 511 00:34:50,800 --> 00:34:53,040 Zeig mal deine Technik. 512 00:34:53,600 --> 00:34:56,400 Hey Alex, kommst du? Wir warten. 513 00:34:57,520 --> 00:34:59,600 Alles klar, Mann? - Ja, und bei dir? 514 00:35:03,680 --> 00:35:06,040 Hey, na? - Selber na. 515 00:35:07,560 --> 00:35:10,560 * elektronische Musik * 516 00:35:14,080 --> 00:35:16,040 Hey du. 517 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Was soll das werden? - Ich hör ja noch gar nichts. 518 00:35:21,120 --> 00:35:23,560 Da machen wir doch mal lauter! 519 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 * laute Musik * 520 00:35:56,360 --> 00:35:58,440 * Nachrichtenton * 521 00:36:02,720 --> 00:36:04,040 Was soll das denn? 522 00:36:09,680 --> 00:36:12,160 Hier ist Thomas Godard, Rue de Ponty 30. 523 00:36:12,200 --> 00:36:14,880 Mein Alarm hat sich ausgeschaltet, das ist nicht normal. 524 00:36:14,920 --> 00:36:17,000 Bitte schicken Sie einen Wagen zum Haus. Danke. 525 00:36:17,040 --> 00:36:20,160 Wir drehen um. Sie sollen wenden! 526 00:36:22,480 --> 00:36:26,760 Scheiße, was macht der denn? - Keine Ahnung. Seltsam. 527 00:36:27,880 --> 00:36:30,160 * Beide stöhnen. * 528 00:36:35,720 --> 00:36:39,480 Soll ich ihm folgen oder was? - Ja, folg ihm. Bleib dran. 529 00:36:41,640 --> 00:36:45,760 * Funk * Hier Zentrale. Möglicher Einbruch in der Rue de Ponty 30. 530 00:36:45,800 --> 00:36:47,520 Welche Einheit kann übernehmen? 531 00:36:47,560 --> 00:36:50,720 Das ist doch Godards Adresse. - Das ist 100 Pro unsere Diebin. 532 00:36:50,760 --> 00:36:55,000 Los, schneller. - Moment, ich muss erst wenden. 533 00:36:55,040 --> 00:36:56,480 Das ist nicht leicht. 534 00:36:56,520 --> 00:36:59,000 Topas 51 an Zentrale, wir sind auf dem Weg. 535 00:36:59,040 --> 00:37:01,680 Die Person ist wahrscheinlich bewaffnet und gefährlich. 536 00:37:01,720 --> 00:37:03,680 Ich wiederhole, bewaffnet und gefährlich. 537 00:37:03,720 --> 00:37:05,880 Auf keinen Fall Zugriff, bevor wir vor Ort sind. 538 00:37:09,560 --> 00:37:12,320 Mach schon Théo, fahr doch. Der fährt uns weg. 539 00:37:12,360 --> 00:37:14,360 Ist ja gut, setzt mich nicht so unter Druck. 540 00:37:14,400 --> 00:37:16,560 Ist nicht leicht, und immer muss ich fahren. 541 00:37:16,600 --> 00:37:19,960 Haben wir keine kleineren Wagen für Observierungen? 542 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 * Sirenen * 543 00:37:23,520 --> 00:37:26,520 Hey, da kommen die Bullen! - Die Bullen sind im Anmarsch. 544 00:37:26,560 --> 00:37:28,600 Die Bullen kommen! 545 00:37:28,880 --> 00:37:31,680 * laute Musik und Stimmengewirr * 546 00:37:46,800 --> 00:37:48,560 (Alex) Lili. 547 00:37:51,200 --> 00:37:54,040 Wir stellen die Musik nicht ab. - Wieso nicht? - Komm mit. 548 00:37:59,680 --> 00:38:01,480 Macht sofort die Musik aus. 549 00:38:01,520 --> 00:38:04,080 Wollt ihr den hier? Dann holt ihn euch. 550 00:38:04,120 --> 00:38:05,840 (Polizist) Stehenbleiben, stopp! 551 00:38:05,880 --> 00:38:09,080 Gib das her. Gib sofort den Schlüssel her. 552 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 (Alex) Hey, Mona, Mona! Schnell, zu mir. 553 00:38:18,720 --> 00:38:22,480 (Polizist) Los, schnapp ihn dir. - Vorsicht, da kommen noch mehr. 554 00:38:22,520 --> 00:38:23,840 Los, komm. Komm, komm. 555 00:38:23,880 --> 00:38:25,760 (Polizist) So haben wir nicht gewettet. 556 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Mach schon, schneller, Mona. 557 00:38:27,680 --> 00:38:29,760 (Polizist) Schnappt sie euch. 558 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 (Alex) Pech gehabt, ihr wart zu langsam. 559 00:38:34,880 --> 00:38:37,880 * laute Musik und Stimmengewirr * 560 00:38:43,400 --> 00:38:45,320 Verdammte Scheiße. 561 00:38:45,920 --> 00:38:49,200 (Frau) Dazu habt ihr kein Recht. Das dürft ihr gar nicht. 562 00:38:49,240 --> 00:38:51,200 Ihr seid verrückt geworden. 563 00:38:51,240 --> 00:38:52,640 (Polizist) Du kommst auch mit. 564 00:38:54,960 --> 00:38:57,320 * Handyvibrieren * 565 00:38:59,560 --> 00:39:01,600 Was machst du? 566 00:39:01,640 --> 00:39:05,200 Alles abbrechen. - Wie? - Die Bullen sind da. 567 00:39:05,240 --> 00:39:07,320 Woher weißt du das? - Alex. 568 00:39:07,360 --> 00:39:10,200 Was ist mit Alex? - Ich erklär's dir später. 569 00:39:12,040 --> 00:39:13,760 * Tür wird geöffnet. * 570 00:39:13,960 --> 00:39:16,160 * Schritte nähern sich. * 571 00:39:21,240 --> 00:39:24,160 (Godard) Öffnen Sie die Tür. Die Polizei ist auf dem Weg. 572 00:39:24,200 --> 00:39:26,920 Dafür werden Sie bezahlen. 573 00:39:26,960 --> 00:39:29,240 Syl. (Godard) Machen Sie die Tür auf. 574 00:39:29,280 --> 00:39:31,960 * lautes Klopfen * 575 00:39:45,880 --> 00:39:48,880 (Quentin) Monsieur Godard? Hier ist die Polizei. 576 00:39:48,960 --> 00:39:51,920 Da sind Sie ja. - Sie können nicht weit sein. 577 00:39:51,960 --> 00:39:54,680 (Gwen) Keine Einbruchsspuren an der Haustür. 578 00:39:56,280 --> 00:39:58,440 Auf den ersten Blick, fehlt irgendwas hier? 579 00:39:58,480 --> 00:40:00,880 Weiß ich nicht, der Mechanismus ist beschädigt. 580 00:40:00,920 --> 00:40:02,440 Verdammte Scheiße. 581 00:40:03,680 --> 00:40:06,560 Hey, was machen Sie da? Los, durchsuchen Sie das Gebäude. 582 00:40:06,600 --> 00:40:09,360 Hey, immer mit der Ruhe, ja? - Nehmen Sie Fingerabdrücke. 583 00:40:09,400 --> 00:40:12,240 Kommen Sie mal runter. - Ihren Safe nehmen wir sowieso mit. 584 00:40:12,280 --> 00:40:14,240 Wir haben uns wohl nicht ganz verstanden. 585 00:40:14,280 --> 00:40:17,440 Der Safe bleibt schön, wo er ist. Sie nehmen hier gar nichts mit. 586 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Da sind Sachen drin, die ich brauche, 587 00:40:19,200 --> 00:40:20,880 Sachen von Wert und höchst privat. 588 00:40:20,920 --> 00:40:22,640 Ein Grund mehr, alles mitzunehmen. 589 00:40:22,680 --> 00:40:23,840 Wie reden Sie mit mir? 590 00:40:23,880 --> 00:40:26,600 Was glauben Sie, wer Sie sind, Sie kleiner Krempeljäger? 591 00:40:26,640 --> 00:40:30,400 Ich kenne den Präfekten, den werden Sie kennenlernen. - Ist gut. 592 00:40:30,440 --> 00:40:32,040 Capitaine? Ich möchte nicht stören. 593 00:40:32,080 --> 00:40:34,960 Für dieses Gemälde gibt's eine Fahndung bei Interpol. 594 00:40:35,000 --> 00:40:37,760 Wollen Sie uns das erklären? Was hat das zu bedeuten? 595 00:40:37,800 --> 00:40:40,520 Ich rufe meinen Anwalt an. - Das dürfen Sie gern. 596 00:40:40,560 --> 00:40:44,000 Es ist 22.23 Uhr, Sie sind vorläufig festgenommen. 597 00:40:44,040 --> 00:40:46,200 Warte, warte, Sekunde. 598 00:40:53,080 --> 00:40:55,480 Verdammt, da ist sie! Kommt her, da ist sie! 599 00:40:57,920 --> 00:41:00,880 Quentin, was machst du da? - Keine Sorge, alles gut. 600 00:41:00,920 --> 00:41:04,000 (Gwen) Théo, ruf die anderen. - Hä? - Ruf die anderen! 601 00:41:08,520 --> 00:41:11,720 (Quentin) Polizei. Hey Spider-Man, stehenbleiben! 602 00:41:12,320 --> 00:41:13,840 Hey, komm sofort zurück! 603 00:41:16,840 --> 00:41:19,040 * Beide atmen schwer. * 604 00:41:20,400 --> 00:41:23,400 * dynamische Musik * 605 00:42:04,720 --> 00:42:08,280 Stehenbleiben! Hey, komm zurück! 606 00:42:10,480 --> 00:42:12,520 Nein, nein! 607 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 Hey, komm zurück! 608 00:42:20,280 --> 00:42:22,560 Bleib stehen! 609 00:42:22,600 --> 00:42:24,840 Du sollst stehenbleiben, verdammt noch mal! 610 00:42:24,880 --> 00:42:26,800 Du fällst noch runter. 611 00:42:27,200 --> 00:42:28,960 Verdammt. 612 00:42:30,320 --> 00:42:33,320 * dynamische Musik * 613 00:42:43,120 --> 00:42:46,000 Allen an Alex, überprüf bitte folgende Personalien. 614 00:42:46,040 --> 00:42:50,960 Lili Perez, Vikash Dorassard, Alexia Chamade. 615 00:42:51,000 --> 00:42:53,360 * Funk * Verstanden, over. 616 00:42:54,800 --> 00:42:57,800 * dynamische Musik * 617 00:43:05,680 --> 00:43:08,080 (Quentin) Ich bin nicht dein Lover! 618 00:43:08,120 --> 00:43:10,320 Ich laufe dir nicht die ganze Nacht hinterher! 619 00:43:15,360 --> 00:43:18,360 * dynamische Musik * 620 00:43:20,800 --> 00:43:22,680 * Quentin stöhnt. * 621 00:43:24,560 --> 00:43:27,560 * dynamische Musik * 622 00:43:34,840 --> 00:43:37,400 Bleib doch stehen, komm zurück! 623 00:43:37,440 --> 00:43:40,120 Nicht doch! Verdammte Scheiße! 624 00:43:41,560 --> 00:43:44,560 * dynamische Musik * 625 00:43:50,360 --> 00:43:52,200 * Quentin stöhnt. * 626 00:43:55,120 --> 00:43:56,880 Fuck! 627 00:44:19,200 --> 00:44:22,200 * dynamische Musik * 628 00:44:37,200 --> 00:44:39,040 Bleib doch stehen! 629 00:44:42,560 --> 00:44:44,680 * Quentin schreit. * 630 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 * spannungsvolle Musik * 631 00:44:59,000 --> 00:45:02,200 * Quentin stöhnt. * 632 00:45:48,800 --> 00:45:51,400 Warte, warte! 633 00:45:56,960 --> 00:46:00,440 (Polizist) Los, setz dich da hin. - Ist ja gut. Lass mich los! 634 00:46:00,480 --> 00:46:03,880 Willst du noch mal Handschellen? - Ich schwör, der nervt so. 635 00:46:03,920 --> 00:46:06,080 Lass mich in Ruhe! - Setz dich wieder hin. 636 00:46:06,120 --> 00:46:09,080 Ich hab schon genug Probleme mit meinen Alten, beruhig dich. 637 00:46:09,120 --> 00:46:11,280 Wird schon nicht so schlimm, keine Sorge. 638 00:46:11,880 --> 00:46:13,760 Ich bin auch voll am Arsch. 639 00:46:45,360 --> 00:46:48,360 Die Polizei hat angerufen, Alexia wurde verhaftet. - Was? 640 00:46:48,400 --> 00:46:50,720 Du solltest sie da raushalten, verdammt. 641 00:46:55,640 --> 00:46:57,680 Das dauert. 642 00:46:58,160 --> 00:47:00,040 Lili Perez? 643 00:47:00,080 --> 00:47:03,400 Dein Vater ist da, du darfst gehen. - Okay. 644 00:47:04,280 --> 00:47:06,440 Bis später. - Bis später. 645 00:47:06,480 --> 00:47:08,680 Hier entlang. 646 00:47:08,920 --> 00:47:11,720 (Frau) Na los, Lili, hau rein. 647 00:47:15,560 --> 00:47:18,560 (Polizist) Spar dir deine Energie, die brauchst du noch. 648 00:47:18,600 --> 00:47:19,960 (Mann) Hey, lass mich los. 649 00:47:20,000 --> 00:47:23,280 Hallo Papa. - Ja, ja. Los gehen wir. 650 00:47:24,200 --> 00:47:26,400 Wiedersehen. - Wiedersehen Monsieur. 651 00:47:26,440 --> 00:47:29,280 Bitte entschuldigen Sie, wie lange noch? 652 00:47:29,320 --> 00:47:30,920 Ich war vor dem Herrn dort hier. 653 00:47:30,960 --> 00:47:34,480 Sie haben da was falsch verstanden. Die kleine Chamade steckt tief drin. 654 00:47:34,520 --> 00:47:37,760 Seid ihr auch mal da? - Ja, wir haben geschlafen. Und? 655 00:47:37,800 --> 00:47:40,200 Es sieht übel aus, Sie halten sie hier fest. 656 00:47:40,240 --> 00:47:42,680 Sie ist schon mehrfach verhaftet worden. 657 00:47:42,720 --> 00:47:45,760 Deshalb soll sie erst mal dem Staatsanwalt vorgeführt werden. 658 00:47:45,800 --> 00:47:48,480 Der wird entscheiden, wann sie nach Hause darf. 659 00:47:48,520 --> 00:47:51,240 Toll, das war ja abzusehen. 660 00:47:51,800 --> 00:47:54,840 Sie hätte sich heute bei ihrer neuen Schule vorstellen sollen. 661 00:47:54,880 --> 00:47:56,280 Davon hat sie nichts gesagt. 662 00:47:56,320 --> 00:47:58,600 Natürlich, so was interessiert dich auch nicht, 663 00:47:58,640 --> 00:48:00,320 weil du die coole Schwester bist. 664 00:48:00,360 --> 00:48:03,520 Wie, das interessiert mich nicht? - Das geht dir am Arsch vorbei. 665 00:48:03,560 --> 00:48:04,960 Wie alt seid ihr eigentlich? 666 00:48:05,000 --> 00:48:08,200 Wo wart ihr, als eure kleine Schwester euch gebraucht hätte? 667 00:48:08,240 --> 00:48:10,160 Wie kommst du dazu, mir so was zu sagen? 668 00:48:10,200 --> 00:48:12,720 Einmal, seit 15 Jahren bin ich für sie da. 669 00:48:12,760 --> 00:48:15,440 Und mit welchem Ergebnis? - Ist das dein Ernst? 670 00:48:15,480 --> 00:48:18,520 Du verschwindest fünf Jahre lang und sagst, mit welchem Ergebnis? 671 00:48:18,560 --> 00:48:20,320 Ohne Scheiß jetzt? - Ja, ohne Scheiß. 672 00:48:20,360 --> 00:48:23,120 Oh! Hört ihr endlich auf zu streiten? 673 00:48:23,920 --> 00:48:26,840 Ihr braucht euch gegenseitig, wieso begreift ihr das nicht? 674 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Ihr übernehmt die Verantwortung. 675 00:48:28,560 --> 00:48:30,200 Du rufst Quentin an. 676 00:48:30,240 --> 00:48:34,080 Auch wenn er dein Ex ist, wir brauchen ihn. Schönen Abend. 677 00:48:54,240 --> 00:48:55,800 Und? 678 00:48:55,840 --> 00:48:58,440 Na ja, ich hab getan, was ich konnte. 679 00:48:58,480 --> 00:49:01,920 Den Staatsanwalt ersparen sie ihr, aber wie ich ihr schon gesagt hab, 680 00:49:01,960 --> 00:49:04,800 die Kollegen bleiben hart, sie wollen sie länger da behalten. 681 00:49:05,600 --> 00:49:08,000 Fuck, dann verpasst sie ihren Termin. 682 00:49:08,040 --> 00:49:09,880 Ja, tut mir leid. 683 00:49:09,920 --> 00:49:12,080 Es gibt da noch etwas Papierkram. - Okay. 684 00:49:17,720 --> 00:49:21,080 Alles okay? - Ja, das ist nicht weiter schlimm. 685 00:49:25,000 --> 00:49:29,400 Danke wegen Alexia. - Ach was, nicht der Rede wert. 686 00:49:29,440 --> 00:49:31,640 Das ist sehr wohl der Rede wert. 687 00:49:31,680 --> 00:49:34,320 So bist du schon immer gewesen. 688 00:49:36,480 --> 00:49:39,760 Syl meinte, du wärst wegen Papa Polizist geworden. 689 00:49:42,280 --> 00:49:45,520 Ich dachte, wenn ich das mache, kommst du vielleicht zurück. 690 00:49:46,600 --> 00:49:49,520 Quentin, fahren wir? 691 00:49:49,560 --> 00:49:51,440 Bis dann. 692 00:50:05,760 --> 00:50:08,800 (äfft Gwen nach) Quentin, fahren wir? 693 00:50:24,280 --> 00:50:28,000 Das hättest du nicht tun sollen. - Ich weiß. 694 00:50:29,640 --> 00:50:31,520 Und wir übrigens auch nicht. 695 00:50:36,000 --> 00:50:38,400 Ab jetzt sagen wir uns alles. 696 00:50:39,160 --> 00:50:40,920 Okay. 697 00:50:41,480 --> 00:50:43,200 Also dann... 698 00:50:44,040 --> 00:50:46,200 Habt ihr jetzt das Gemälde? 699 00:50:49,960 --> 00:50:53,040 Hey, Moment! Ich dachte, wir sagen uns alles. 700 00:50:53,080 --> 00:50:56,160 * Klopfen * (Mann) Wir sollen ein Paket abholen. 701 00:50:56,200 --> 00:50:57,720 Scheint etwas Großes zu sein. 702 00:50:57,760 --> 00:51:00,360 Stimmt, und es ist auch schwer. Folgen Sie mir. 703 00:51:05,840 --> 00:51:09,240 Weiß nicht, ob Sie es zu zweit schaffen. - Das klappt schon. 704 00:51:19,080 --> 00:51:21,600 Guten Tag Madame. Eine Unterschrift bitte. 705 00:51:21,640 --> 00:51:23,800 Danke Monsieur. 706 00:51:26,960 --> 00:51:29,960 Ist das nicht ein bisschen groß für eine Speicherkarte? 707 00:51:30,000 --> 00:51:33,120 Es hätte zu lange gedauert, den Safe vor Ort aufzubrechen. 708 00:51:34,000 --> 00:51:36,040 Da hatte sie eine Superidee. 709 00:51:42,280 --> 00:51:46,160 Warte, warte. - Was ist? - Ich habe eine Idee. 710 00:51:47,600 --> 00:51:50,600 * dynamische Musik * 711 00:52:14,200 --> 00:52:16,480 Ah, nicht schlecht. 712 00:52:24,600 --> 00:52:27,240 (Syl) Na los, Tam. - Ja. 713 00:52:55,040 --> 00:52:57,240 Die Ehre gebührt dir. 714 00:53:08,960 --> 00:53:12,320 Keine Speicherkarte. - Steckt sie nirgendwo dazwischen? 715 00:53:12,360 --> 00:53:14,200 Nein. 716 00:53:17,000 --> 00:53:19,080 Es war alles umsonst. 717 00:53:19,520 --> 00:53:21,160 Nein. 718 00:53:33,160 --> 00:53:35,200 Mädels? 719 00:53:36,080 --> 00:53:39,280 Hier stehen alle Gemälde, die Godard begutachtet hat. 720 00:53:39,320 --> 00:53:41,360 Auf der Liste stehen auch alle Eigentümer, 721 00:53:41,400 --> 00:53:43,120 die Daten und die Provenienz. 722 00:53:43,160 --> 00:53:47,200 Dabei sind auch die Gemälde von Papa. (Syl) Zeig mal. 723 00:53:52,440 --> 00:53:54,280 Das sind jede Menge. 724 00:53:54,320 --> 00:53:57,040 Und sie alle gehören einem Mann. 725 00:53:57,960 --> 00:54:00,720 Armand Chassagne, den Namen kenne ich doch. 726 00:54:01,200 --> 00:54:03,120 Wer ist dieser Kerl? 727 00:54:04,800 --> 00:54:06,520 Ja, genau. 728 00:54:07,120 --> 00:54:08,680 Der Typ handelt mit Kunst. 729 00:54:08,720 --> 00:54:10,880 Hat einen ziemlich schlechten Ruf. 730 00:54:10,920 --> 00:54:14,440 Den habe ich bei Godard gesehen, zusammen mit der Verrückten. 731 00:54:14,480 --> 00:54:16,480 Hast du gesehen? 732 00:54:17,240 --> 00:54:19,800 In zwei Wochen gibt es bei ihm eine Privatauktion. 733 00:54:19,840 --> 00:54:22,160 (beide) Wo denn? - Hier. 734 00:54:22,200 --> 00:54:25,240 Dann gehen wir da hin. - Und weswegen? 735 00:54:25,280 --> 00:54:27,040 Um die Gemälde von Papa zu finden. 736 00:54:27,080 --> 00:54:29,000 Und hoffentlich auch die Speicherkarte. 737 00:54:29,040 --> 00:54:31,560 In so eine Veranstaltung kommen wir nicht rein. 738 00:54:31,600 --> 00:54:35,560 Wir müssen nicht um Erlaubnis bitten. - Super, du lernst schnell. 739 00:54:35,600 --> 00:54:38,240 Äh, Sekunde mal. 740 00:54:38,280 --> 00:54:41,360 Wir drei brechen doch wohl nicht in Versailles ein. 741 00:54:41,440 --> 00:54:43,280 Wenn uns niemand reinlässt. 742 00:54:44,160 --> 00:54:46,520 Ich sage es doch, Syl. 743 00:54:46,560 --> 00:54:48,760 Für Papa würde ich alles tun. 744 00:54:49,760 --> 00:54:52,760 * spannungsvolle Musik * 745 00:54:54,760 --> 00:54:56,760 Ziehen wir es durch. 746 00:55:10,920 --> 00:55:13,920 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 747 00:55:14,305 --> 00:56:14,931 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-