"Cat's Eye" Quentin

ID	13209378
Movie Name	"Cat's Eye" Quentin
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	28294191
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Cat's Eyes S01E04 - Quentin.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:05,320 --> 00:00:08,280 (Mann) Ihr glaubt wohl, dass ihr einfach so davonkommt. 2 00:00:09,400 --> 00:00:13,120 Wer Leute beklaut, muss irgendwann dafür bezahlen. 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,720 Nein, bitte nicht, hören Sie... - Töte sie. 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,080 Hören Sie, ich kann das... * Schuss * 5 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,840 (Syl) Gut, das war die fünfte Folge. Die enden alle gleich. 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,240 Das erwartet uns, wenn wir zu übermütig sind. 8 00:00:34,240 --> 00:00:36,480 Niemand hat gesagt, es ist ungefährlich. 9 00:00:37,760 --> 00:00:40,120 Aber wenn du so klug bist, mach einen Vorschlag. 10 00:00:40,160 --> 00:00:43,360 Ich hab noch keinen. Aber ein Treffen in La Défense ist scheiße. 11 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 Das ist eine Falle. Wir müssen die Regeln setzen. 12 00:00:45,840 --> 00:00:48,200 Sie dürfen keine Zeit haben, sich vorzubereiten. 13 00:00:48,240 --> 00:00:49,520 Ein neuer Austauschort. 14 00:00:50,440 --> 00:00:51,720 Parc Monceau? 15 00:00:52,400 --> 00:00:55,640 Da gibt's einen Tunnel drunter. - Da kommen wir niemals raus. 16 00:00:55,680 --> 00:01:00,240 Bercy? Absolut offen, da. - Nein, da sind wir zu exponiert. 17 00:01:02,400 --> 00:01:04,280 Wie wär's mit einem vollen Bahnhof? 18 00:01:04,320 --> 00:01:07,400 Das gibt eine Massenpanik, wenn da ein Koffer rumsteht. 19 00:01:08,040 --> 00:01:11,320 Schön und gut. Irgendwann müssen wir uns für was entscheiden. 20 00:01:11,920 --> 00:01:14,200 Was sagen wir Chassagne? - Ich weiß es nicht. 21 00:01:14,240 --> 00:01:16,480 Wir müssen uns Zeit nehmen und gut überlegen. 22 00:01:16,520 --> 00:01:19,120 Wir sind zu dritt. Wir müssen smarter sein. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,160 Aber wir müssen auch Risiken eingehen. 24 00:01:22,920 --> 00:01:25,120 Geht's noch? Risiken eingehen? 25 00:01:25,640 --> 00:01:27,840 Machen wir dauernd, seit du wieder da bist. 26 00:01:27,880 --> 00:01:30,600 Was unterstellst du mir da? - Nichts. Sieh dich mal um. 27 00:01:30,640 --> 00:01:33,000 Der ganze Kram, als wären wir Serienkiller. 28 00:01:33,040 --> 00:01:36,920 Das liegt an mir? - Ja. Wegen dir machen wir den Scheiß. 29 00:01:36,960 --> 00:01:40,240 Mein Job ist fast futsch, und meine Beziehung steht auf der Kippe. 30 00:01:40,280 --> 00:01:43,840 Lass mich also in Ruhe den Ort und die Zeit für den Austausch planen. 31 00:01:43,880 --> 00:01:46,600 (Alex) Hey, was machst du? - Hast du nicht gehört? 32 00:01:48,120 --> 00:01:51,280 Ich bin der Grund für all ihre Probleme. - Warte mal, Tam. 33 00:01:52,160 --> 00:01:55,360 Wenn wir die Speicherkarte haben, siehst du mich nie wieder. 34 00:01:55,880 --> 00:01:58,880 Geht klar. Drama Queen, echt jetzt. 35 00:01:59,320 --> 00:02:02,000 Willst du sie nicht aufhalten? - Ich werde mich hüten. 36 00:02:02,040 --> 00:02:04,080 Sie wird wie immer runter zu Hélène gehen 37 00:02:04,120 --> 00:02:05,800 und irgendwann brav wiederkommen. 38 00:02:05,840 --> 00:02:08,600 Nur hat sie diesmal ihre ganzen Klamotten mitgenommen. 39 00:02:13,160 --> 00:02:16,160 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 40 00:02:19,400 --> 00:02:22,160 ♪ Filles d'aujourd'hui enfants de la forme. 41 00:02:22,200 --> 00:02:24,480 Nous aimons rire et danser. 42 00:02:25,480 --> 00:02:29,000 Vienne minuit, quand d'autres s'endorment. 43 00:02:29,040 --> 00:02:31,160 Nous devenons pour la nuit. 44 00:02:31,920 --> 00:02:35,000 Trois vives panthères qui en un éclair 45 00:02:35,040 --> 00:02:37,640 savent bondir sans un bruit. 46 00:02:38,320 --> 00:02:41,480 Soeurs et solidaires sur terre ou en l'air 47 00:02:41,520 --> 00:02:45,280 relevant tous les défis. 48 00:02:46,440 --> 00:02:48,160 Cat's eyes. 49 00:02:49,840 --> 00:02:51,400 Signé cat's eyes. 50 00:02:53,080 --> 00:02:54,600 Cat's eyes 51 00:02:54,880 --> 00:02:57,800 Signé, signé Cat's eyes. 52 00:02:59,920 --> 00:03:06,440 Belles incognito, fabuleux trio, au mépris de tous les dangers. 53 00:03:07,560 --> 00:03:09,720 Cat's eyes. ♪ 54 00:03:24,800 --> 00:03:27,560 Du rettest mir das Leben. - Kein Ding. 55 00:03:29,440 --> 00:03:32,080 Ich hab ein bisschen aufgeräumt, seit du weg bist. 56 00:03:36,480 --> 00:03:39,800 Willkommen zurück bei dir. - Du hast nichts verändert. 57 00:03:40,600 --> 00:03:43,480 Ich wollte sie aufgeben, als ich bei Gwen eingezogen bin. 58 00:03:43,520 --> 00:03:45,800 Aber ich hab irgendwie dran gehangen. 59 00:03:49,600 --> 00:03:52,640 Und das da hast du nie repariert? - Nein. 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,640 Du weißt doch, ich hab zwei linke Hände. 61 00:03:56,080 --> 00:03:58,560 Ist ne schöne Erinnerung. - Mhm. 62 00:03:59,880 --> 00:04:01,720 Ich dreh dir das Wasser auf. 63 00:04:03,440 --> 00:04:06,600 Keine Sorge, ich bleib nicht lange. - Ja, schon klar. 64 00:04:07,000 --> 00:04:08,720 Du bist gut im Abhauen. 65 00:04:09,360 --> 00:04:11,040 Geht's wieder ins Ausland? 66 00:04:11,800 --> 00:04:13,360 Weiß noch nicht. 67 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 Hab ein paar Sachen zu erledigen, dann sehe ich mal. 68 00:04:17,000 --> 00:04:18,400 So kenn ich dich. 69 00:04:19,600 --> 00:04:21,880 Hast du dich mit Alex oder Sylia gestritten? 70 00:04:21,920 --> 00:04:23,480 Mit keiner von beiden. 71 00:04:24,920 --> 00:04:27,440 Also mit Sylia. - Sie ist so nervig. 72 00:04:28,440 --> 00:04:30,800 Das war doch schon immer so mit euch beiden. 73 00:04:31,400 --> 00:04:34,280 Ja. - Ihr seid euch zu ähnlich, so sieht's aus. 74 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 Vielleicht. 75 00:04:38,600 --> 00:04:40,120 Wie auch immer. 76 00:04:40,720 --> 00:04:43,520 Super, der läuft. Ah, hey, sogar noch ein Bier drin. 77 00:04:44,800 --> 00:04:47,080 Und noch nicht mal abgelaufen. - Nehm ich. 78 00:04:47,560 --> 00:04:51,000 Ist aber nicht kalt. - Scheiß drauf. - Bist du sicher? - Her damit. 79 00:04:56,720 --> 00:04:58,200 Hier. - Danke. 80 00:04:59,440 --> 00:05:00,720 Sehr gern. 81 00:05:03,920 --> 00:05:06,920 * romantische Musik * 82 00:05:18,040 --> 00:05:19,520 * Handyklingeln * 83 00:05:24,600 --> 00:05:26,920 Ich muss los. Die Arbeit ruft. 84 00:05:30,880 --> 00:05:32,360 Danke für alles. 85 00:05:36,000 --> 00:05:37,320 Also dann. 86 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 * romantische Musik * 87 00:05:48,280 --> 00:05:49,880 * Tür wird geschlossen. * 88 00:05:54,360 --> 00:05:55,760 * Stimmengewirr * 89 00:06:08,680 --> 00:06:12,880 Können wir reden? Nur zwei Minuten. - Ich hab null Zeit gerade. - Abel. 90 00:06:13,760 --> 00:06:15,120 Abel, bitte. 91 00:06:16,680 --> 00:06:18,040 Ich bitte dich. 92 00:06:19,560 --> 00:06:21,760 Ich kann dir alles erklären, schon bald. 93 00:06:22,360 --> 00:06:23,640 Ja, toll. 94 00:06:24,200 --> 00:06:26,000 Dann warten wir eben so lange. 95 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Ich brauche noch zweimal die Tapas, bitte. 96 00:06:33,520 --> 00:06:34,840 Hey. 97 00:06:35,560 --> 00:06:37,640 Es geht um den Tod meines Vaters. 98 00:06:42,200 --> 00:06:44,160 Ich brauche nur ein bisschen Zeit. 99 00:06:44,200 --> 00:06:46,360 Ich brauche nur ein bisschen Vertrauen. 100 00:06:46,920 --> 00:06:49,160 Wie soll ich dir denn noch vertrauen? 101 00:06:50,800 --> 00:06:52,480 Du hast mich dauernd belogen. 102 00:06:52,960 --> 00:06:55,880 Ich hab totales Kopfkino, dass du ein Doppelleben führst 103 00:06:55,920 --> 00:06:58,240 oder dass du es mit einem anderen Kerl treibst. 104 00:06:58,280 --> 00:06:59,800 So was würde ich niemals tun. 105 00:06:59,840 --> 00:07:02,400 Und wie soll ich das wissen, bitte? Sag's mir. 106 00:07:04,120 --> 00:07:07,360 Vielleicht bist du auch kriminell unterwegs. Was weiß denn ich? 107 00:07:14,440 --> 00:07:16,280 Und wenn es genau das wäre? 108 00:07:18,440 --> 00:07:20,520 Wenn ich dir sagte, dass ich Sachen klaue 109 00:07:20,560 --> 00:07:23,120 auf der Suche nach der Wahrheit über meinen Vater. 110 00:07:23,160 --> 00:07:25,840 Und dass ich Einbrüche begehe mit meinen Schwestern? 111 00:07:25,880 --> 00:07:27,080 Ja, das erklärt alles. 112 00:07:27,120 --> 00:07:29,520 Und morgen überfallt ihr die Banque de France? 113 00:07:29,560 --> 00:07:31,320 Nein, mir geht's nicht um Geld. 114 00:07:32,440 --> 00:07:35,320 Wie schade, wir bräuchten es für unsere Traumwohnung. 115 00:07:38,480 --> 00:07:39,840 Pardon. 116 00:07:43,040 --> 00:07:44,400 Ah, sieh an. 117 00:07:44,840 --> 00:07:46,520 Deine Komplizinnen sind da. 118 00:07:51,800 --> 00:07:53,160 (Frau) Syl! 119 00:07:54,960 --> 00:07:56,320 Ey. 120 00:08:00,960 --> 00:08:02,680 Chassagne hat sich gemeldet. 121 00:08:05,040 --> 00:08:06,160 Wir müssen antworten. 122 00:08:06,200 --> 00:08:08,520 Aber für eine Antwort brauchen wir eine Lösung. 123 00:08:08,560 --> 00:08:10,920 Dafür sind wir ja da. - Ist der falsche Moment. 124 00:08:10,960 --> 00:08:13,000 Mit dir ist immer der falsche Moment. 125 00:08:13,960 --> 00:08:17,520 Komm nicht zu spät nach Hause. (Tam) Ja, wunderbar, verpiss dich. 126 00:08:24,880 --> 00:08:27,720 (Alex) Entschuldigt, Leute, ich muss mal kurz stören. 127 00:08:29,800 --> 00:08:31,200 Guten Abend. 128 00:08:32,360 --> 00:08:35,000 Ich möchte gern die zwei allerwichtigsten Menschen 129 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 in meinem Leben hier auf die Bühne bitten. 130 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Meine beiden Schwestern. 131 00:08:41,760 --> 00:08:43,320 Hier, leg diese Nummer auf. 132 00:08:43,360 --> 00:08:45,640 Da gibt's nichts zu lachen, alles klar? 133 00:08:47,480 --> 00:08:51,240 (Mann) Was geht denn jetzt ab? Okay, Alex, leg los! Wuhu! 134 00:09:07,160 --> 00:09:08,680 Muss das jetzt echt sein? 135 00:09:22,880 --> 00:09:24,320 Na los! - Scheiße! 136 00:09:34,880 --> 00:09:36,920 Ich habe echt keinen Bock da drauf. 137 00:10:38,960 --> 00:10:42,920 (alle) Sylia! Sylia! Sylia! Sylia! Sylia! 138 00:11:09,560 --> 00:11:12,080 Auf den Tisch. Alle auf den Tisch! 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 * Jubel * 140 00:12:11,400 --> 00:12:14,160 Du singst ziemlich gut. - Ja, ich weiß. 141 00:12:15,360 --> 00:12:17,640 Trinkst du einen Glas mit mir, bevor du gehst? 142 00:12:17,680 --> 00:12:19,640 Wenn ich auf Tour bin, trinke ich nicht. 143 00:12:19,680 --> 00:12:21,400 Verdammt, ja, das verstehe ich. 144 00:12:24,920 --> 00:12:26,240 Tja, schade. 145 00:12:26,880 --> 00:12:28,760 (Syl) Na so was. (Alex) Hallo. 146 00:12:38,120 --> 00:12:40,480 (Alex) Prent tes cliqeus et tes claques. 147 00:13:00,120 --> 00:13:02,000 (Tam) Mädels? - Ja? 148 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 Was sagen wir Chassagne? 149 00:13:10,040 --> 00:13:13,480 Sag ihm, La Défense passt uns nicht, dass wir einen neuen Ort suchen. 150 00:13:13,520 --> 00:13:15,720 Er hat keine Wahl, wir haben seine Bilder. 151 00:13:19,320 --> 00:13:20,560 Okay. 152 00:13:24,640 --> 00:13:26,360 Hey, keine Sorge. 153 00:13:27,920 --> 00:13:29,760 Das renkt sich sicher wieder ein. 154 00:13:30,880 --> 00:13:32,560 Hast du seinen Blick gesehen? 155 00:13:34,560 --> 00:13:36,760 Du bist süß, aber wir sind nicht mehr 15. 156 00:13:40,880 --> 00:13:42,320 Tut mir leid, Syl. 157 00:13:46,800 --> 00:13:49,400 Gute Nacht Mädels. (Alex) Gute Nacht. 158 00:13:53,080 --> 00:13:55,640 Na, und du? - Was meinst du? 159 00:13:56,800 --> 00:14:00,440 Tu nicht so. Der Kerl vor der Bar, da läuft doch was. - Ach, nein. 160 00:14:02,240 --> 00:14:04,240 Wusste ich's doch. - Was? 161 00:14:04,560 --> 00:14:06,480 Du stehst immer noch auf Quentin. 162 00:14:07,000 --> 00:14:08,520 Und er noch auf dich. 163 00:14:10,240 --> 00:14:12,800 Er hat jetzt eine Freundin. - Na und? Scheißegal. 164 00:14:13,480 --> 00:14:15,440 Wenn du ihn noch liebst, sag's ihm. 165 00:14:16,040 --> 00:14:18,560 Kann nur schiefgehen. - Ich weiß nicht. 166 00:14:20,000 --> 00:14:21,720 Okay, ich geh schlafen. 167 00:14:24,480 --> 00:14:25,880 Ruf ihn an. 168 00:14:34,280 --> 00:14:37,280 * dynamische Musik * 169 00:14:51,280 --> 00:14:52,960 * Freizeichen * 170 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 (Gwen) Irgendetwas Neues über Chassagne? 171 00:15:02,840 --> 00:15:04,800 Äh, nein, noch nichts, nein. 172 00:15:04,840 --> 00:15:06,880 Er wird alles tun, um die Diebin zu finden, 173 00:15:06,920 --> 00:15:09,160 die sein Geschäft in Versailles ruiniert hat. 174 00:15:09,200 --> 00:15:12,640 Theo? Du übernimmst die Beschattung morgen und ersetzt Mehdi. 175 00:15:13,120 --> 00:15:15,120 Warte, allein? - Was denkst du denn? 176 00:15:15,640 --> 00:15:17,640 Kaffee für alle? - Nein danke. 177 00:15:17,680 --> 00:15:19,240 Ich komme mit zum Automaten. 178 00:15:19,280 --> 00:15:21,440 Willst du irgendwas? - Nein, vielen Dank. 179 00:15:25,760 --> 00:15:29,320 "Hallo, Mailbox von Quentin Chapuis, hinterlassen Sie eine Nachricht." 180 00:15:42,280 --> 00:15:45,280 * dynamische Musik * 181 00:15:47,840 --> 00:15:49,360 * Vibrationsalarm * 182 00:15:53,320 --> 00:15:56,480 Hallo? - Hallo, ich bin's. - Störe ich dich bei was? 183 00:15:57,040 --> 00:15:59,320 Äh, nein, ich bin es doch, der anruft. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,000 Ja, stimmt, ich... Ich wollte dir... ...dir noch danken für die Wohnung. 185 00:16:04,560 --> 00:16:06,680 Nein, sei nicht verrückt, keine Ursache. 186 00:16:07,720 --> 00:16:08,960 Und, äh... 187 00:16:11,000 --> 00:16:13,040 Hättest du Lust, was zu trinken? 188 00:16:13,840 --> 00:16:16,320 Äh, das... wann? - Jetzt. 189 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 Äh, nein, unmöglich, ich arbeite gerade mit Gwen und... 190 00:16:23,960 --> 00:16:27,120 Sie ist schon sauer auf mich wegen der Wohnung, also das ist... 191 00:16:27,160 --> 00:16:29,560 Nein, nein, das ist eine blöde Idee, hast recht. 192 00:16:29,600 --> 00:16:32,520 Ich lass dich arbeiten. - Tut mir echt leid, äh... 193 00:16:33,760 --> 00:16:35,480 Salut. - Also, bis dann. 194 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 * dynamische Musik * 195 00:16:58,520 --> 00:17:00,120 * Alarmton * 196 00:17:02,840 --> 00:17:04,440 * Klirren * 197 00:17:14,640 --> 00:17:16,040 Hey. 198 00:17:16,400 --> 00:17:18,760 Sorry für den Lärm, ich muss schnell zur Arbeit. 199 00:17:18,800 --> 00:17:20,920 Der Kaffee ist für dich. - Danke, wie nett. 200 00:17:20,960 --> 00:17:23,080 Was für eine Arbeit? - Ich mach Führungen. 201 00:17:23,120 --> 00:17:25,920 Wie meine Schwester. - Ach ja? - Sie arbeitet im Museum. 202 00:17:25,960 --> 00:17:28,400 Ich auf den Touristenbooten auf der Seine. 203 00:17:28,880 --> 00:17:30,480 Es gibt Führer auf den Booten? 204 00:17:30,520 --> 00:17:33,480 Na klar, für das "Ladies and Gentlemen, welcome to Paris". 205 00:17:33,520 --> 00:17:36,560 Aber die blöden Touris hören nicht zu, ist das nicht scheiße? 206 00:17:36,600 --> 00:17:38,120 Nein, ich mach das gern. 207 00:17:39,160 --> 00:17:42,640 Nein, wirklich, es ist cool, du triffst interessante Menschen und... 208 00:17:42,680 --> 00:17:46,000 Und bist entfernt von der Welt, vom Straßenlärm, von der Stadt. 209 00:17:46,560 --> 00:17:48,280 Es ist ruhig, das ist schön. 210 00:17:49,080 --> 00:17:52,080 Wenn du willst, nehme ich dich mal für eine Privatfahrt mit. 211 00:17:52,120 --> 00:17:53,520 Unbedingt. - Okay. 212 00:17:53,840 --> 00:17:55,360 Salut. - Salut. 213 00:18:00,520 --> 00:18:03,520 * schnelle Musik * 214 00:18:06,440 --> 00:18:07,840 * Nachrichtenton * 215 00:18:17,320 --> 00:18:20,320 * schnelle Musik * 216 00:18:30,720 --> 00:18:34,040 Prudence, sie hat den Austauschort geändert, ruf alle zusammen. 217 00:18:45,320 --> 00:18:47,480 Verdammt. Was mach ich denn jetzt? 218 00:18:49,120 --> 00:18:50,400 Scheiße. 219 00:18:50,440 --> 00:18:53,240 Quentin, Chassagne ist gerade mit all seinen Leuten los. 220 00:18:53,280 --> 00:18:54,640 Da ist irgendwas im Busch. 221 00:18:54,680 --> 00:18:57,640 Hast du dich drangehängt? - Das hast du nicht gesagt. 222 00:18:57,680 --> 00:19:00,160 Du hast gesagt, ich soll warten. - Dieser Idiot. 223 00:19:00,200 --> 00:19:02,560 Natürlich hängst du dich dran, du Schwachkopf. 224 00:19:02,600 --> 00:19:04,120 Aber wie soll ich denn... 225 00:19:04,160 --> 00:19:07,080 Zum Süßkramautomaten bist du auch superschnell, beweg dich. 226 00:19:07,120 --> 00:19:08,280 Schrei mich nicht an. 227 00:19:08,320 --> 00:19:11,600 Ich dachte, in der Kunstabteilung muss man so was nicht machen. 228 00:19:14,000 --> 00:19:15,280 Okay. 229 00:19:16,640 --> 00:19:18,160 Habt ihr alle Bilder? 230 00:19:18,200 --> 00:19:22,200 (Syl) Ja, es geht los, wir treffen uns am Anleger. - Okay, ich komme. 231 00:19:28,800 --> 00:19:30,280 * Handyklingeln * 232 00:19:34,360 --> 00:19:36,640 Lili? - Ein paar Kerle haben mich angegriffen. 233 00:19:36,680 --> 00:19:38,320 Sie haben meinen Schmuck geklaut. 234 00:19:38,360 --> 00:19:40,240 Was? Warte, wo genau? Geht's dir gut? 235 00:19:40,280 --> 00:19:42,200 Vor der Mitterrand-Bibliothek mit Mona. 236 00:19:42,240 --> 00:19:44,080 Das ist die Kette meiner Großmutter. 237 00:19:45,280 --> 00:19:48,040 Bleibt, wo ihr seid. Ich komme, okay? - Okay. 238 00:19:50,160 --> 00:19:53,160 * dynamische Musik * 239 00:20:14,840 --> 00:20:16,360 * Handyklingeln * 240 00:20:18,680 --> 00:20:19,960 Das ist er. 241 00:20:21,560 --> 00:20:22,720 Hallo? 242 00:20:22,760 --> 00:20:24,680 Hi Tam, alles klar? - Ja, ich bin da. 243 00:20:24,720 --> 00:20:26,760 Ich stehe in der Schlange vor dem Schiff. 244 00:20:26,800 --> 00:20:30,040 Na wunderbar, dreh dich mal um. Ich bin hier. Hier. Hier. 245 00:20:31,240 --> 00:20:32,720 Ah, wie schön. 246 00:20:33,160 --> 00:20:35,960 Ich hole dich jetzt rein. - Okay. Dann bis gleich. 247 00:20:38,480 --> 00:20:42,040 Er kommt, ich gehe rein. - Ohne Alex? - Wir haben keine Wahl. 248 00:20:42,520 --> 00:20:45,640 Ich will keinen Verdacht erregen. - Wo bleibt sie denn wieder? 249 00:20:45,680 --> 00:20:47,040 Sie wird auftauchen. 250 00:20:47,080 --> 00:20:50,400 Das Boot fährt erst in zehn Minuten, das schafft sie. - Tam. 251 00:20:52,200 --> 00:20:55,120 Hallo. - Alles klar? - Ja. Kommst du? - Ja. 252 00:20:58,840 --> 00:21:01,760 * Handyklingeln * Scheiße. Das ist Syl. 253 00:21:02,520 --> 00:21:05,040 Wenn ich nicht in einer Viertelstunde bei ihr bin, 254 00:21:05,080 --> 00:21:06,360 bringt sie mich um. 255 00:21:07,960 --> 00:21:10,960 * spannende Musik * 256 00:21:31,800 --> 00:21:34,240 Theo, du bist auf Lautsprecher. Was ist da los? 257 00:21:34,280 --> 00:21:37,040 Ich bin an der Seine, habe Sichtkontakt zu Chassagne. 258 00:21:37,680 --> 00:21:40,120 Was macht er? - Keine Ahnung, was er da macht. 259 00:21:42,240 --> 00:21:44,800 Gerade macht er Dehnungsübungen am Bootsanleger. 260 00:21:46,480 --> 00:21:49,800 An welchem Anleger bist du? - Musée d'Orsay. - Bleib da. 261 00:21:50,360 --> 00:21:53,520 Warte, es sieht so aus, als wartet er auf ein Boot. 262 00:21:53,560 --> 00:21:56,040 Soll ich mit einsteigen? - Nein, nicht einsteigen. 263 00:21:56,080 --> 00:21:57,160 Dann fällst du auf. 264 00:21:57,200 --> 00:21:59,640 (Theo) Ich kann mich super unsichtbar machen. 265 00:22:00,280 --> 00:22:01,720 Habt ihr mich gehört? 266 00:22:03,840 --> 00:22:05,080 Hallo? 267 00:22:05,120 --> 00:22:08,000 Du bleibst da. Ich steige vor ihm am Hôtel de Ville ein. 268 00:22:10,400 --> 00:22:13,400 * spannende Musik * 269 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Die sind noch da. Da vorne. 270 00:22:28,120 --> 00:22:30,160 Na, ihr Komiker? Stören wir? 271 00:22:30,280 --> 00:22:32,880 Allerdings. Verpisst euch. - Halt die Fresse, klar? 272 00:22:32,920 --> 00:22:34,000 Und gib sie zurück. 273 00:22:34,040 --> 00:22:36,600 Rück die Kette raus, verdammt. - Was soll denn das? 274 00:22:36,640 --> 00:22:39,600 Verpisst euch, okay? (Alex) Was willst du? Was willst du? 275 00:22:39,640 --> 00:22:41,400 Keine Ahnung, wovon ihr sprecht. 276 00:22:41,440 --> 00:22:43,800 Dein Kumpel hat etwas, das ihm nicht gehört. 277 00:22:43,840 --> 00:22:46,160 Verzieht euch. - Ob du das verstanden hast? 278 00:22:48,080 --> 00:22:50,000 Du bekommst sie ja, du kleine Schlampe. 279 00:22:50,040 --> 00:22:52,000 Was hast du da gesagt? Ganz vorsichtig. 280 00:22:52,040 --> 00:22:54,200 Hau ab. - Große Klappe, kleiner Schwanz. 281 00:22:54,240 --> 00:22:56,040 Ja, alles klar. Wart's ab. 282 00:22:57,240 --> 00:23:00,480 Alles okay? - Und du? - Ja. - Verdammte kleine Lesbenzicken. 283 00:23:04,000 --> 00:23:06,120 Was hast du gesagt? - Hörst du schlecht? 284 00:23:15,120 --> 00:23:16,880 (Junge) Auf sie. Los, Leute. 285 00:23:17,920 --> 00:23:20,360 (Alex) Los, los, los, los. - Macht sie fertig. 286 00:23:20,800 --> 00:23:23,320 Wir trennen uns. - Ihr verdammten Dreckslesben! 287 00:23:25,240 --> 00:23:26,880 Schnappt sie euch. Na los. 288 00:23:27,680 --> 00:23:28,960 Pardon. 289 00:23:29,680 --> 00:23:31,600 Entschuldigung. Pardon. 290 00:23:33,000 --> 00:23:34,400 Pardon. 291 00:23:41,240 --> 00:23:42,440 Bonjour. 292 00:23:47,200 --> 00:23:49,360 Der Idiot hat uns gerade noch gefehlt. 293 00:24:01,200 --> 00:24:03,040 Endlich. * Handyklingeln * 294 00:24:03,400 --> 00:24:05,200 Entschuldigung. - Schon gut. 295 00:24:06,320 --> 00:24:08,720 Ja? - Quentin ist da. - Was? 296 00:24:09,240 --> 00:24:11,520 Er ist gerade aufs Boot gegangen. - Scheiße. 297 00:24:11,560 --> 00:24:14,520 Alles gut? - Ja. Ja, nein, es ist nur... 298 00:24:14,760 --> 00:24:17,600 Es ist ziemlich dringend. Gibt's was zu trinken hier? 299 00:24:17,640 --> 00:24:20,880 Wir haben eine Bar da unten... - Holst du mir eine Flasche Wasser? 300 00:24:20,920 --> 00:24:22,720 Sehr gerne. - Ich warte oben, ja? 301 00:24:24,520 --> 00:24:25,840 Scheiße. 302 00:24:30,520 --> 00:24:33,280 Das ist doch total unmöglich, dass der immer da ist. 303 00:24:33,320 --> 00:24:36,200 (Syl) Es ist zu gefährlich. Wir müssen die Sache abblasen. 304 00:24:36,240 --> 00:24:39,760 Kommt nicht infrage. - Er ist auf dem Schiff. Du wirst auffliegen. 305 00:24:40,280 --> 00:24:43,800 Was Neues von Alexia? - Nein, aber darum geht's nicht. 306 00:24:44,320 --> 00:24:46,800 Mit Quentin an Bord ist die Sache gestorben. 307 00:24:50,200 --> 00:24:52,280 Wir machen weiter. Ich improvisiere. 308 00:24:52,320 --> 00:24:53,880 Mach dir keine Sorgen. 309 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 * romantische Musik * 310 00:25:12,360 --> 00:25:13,720 Salut. 311 00:25:14,560 --> 00:25:16,000 Quentin? - Salut. 312 00:25:16,040 --> 00:25:18,600 Was tust du hier? - Könnte ich dich auch fragen. 313 00:25:19,440 --> 00:25:22,000 Nico hat mich eingeladen auf eine Spritztour. 314 00:25:22,600 --> 00:25:25,240 Ach ja, pardon. Quentin, Nico. Nico, Quentin. 315 00:25:25,280 --> 00:25:26,760 Salut. - Freut mich. 316 00:25:27,440 --> 00:25:30,200 Wie habt ihr euch kennengelernt? - Ist das dein Vater? 317 00:25:30,240 --> 00:25:31,640 Nein, das ist mein Ex. 318 00:25:31,680 --> 00:25:33,880 Er stellt gern Fragen, weil er Polizist ist. 319 00:25:33,920 --> 00:25:35,520 Ach, lass doch. - Alles klar? 320 00:25:37,640 --> 00:25:39,880 Da habt ihr euch einen guten Tag ausgesucht. 321 00:25:39,920 --> 00:25:41,480 Ich bin mitten im Einsatz. 322 00:25:41,920 --> 00:25:43,560 Hier auf dem Boot? - Ganz recht. 323 00:25:43,600 --> 00:25:45,640 Dein Ding sind also nicht mehr Museen? 324 00:25:48,000 --> 00:25:50,040 Was machst du beruflich, Nico? 325 00:25:51,520 --> 00:25:53,960 Na ja, ich arbeite genau hier auf dem Touri-Boot. 326 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Heute habe ich frei, da bekommt Tam eine private Führung. 327 00:25:59,880 --> 00:26:02,240 Na super. Dann viel Spaß. 328 00:26:03,600 --> 00:26:05,280 Salut Nico. - Vielen Dank. 329 00:26:06,080 --> 00:26:07,320 Was? 330 00:26:08,720 --> 00:26:11,000 Es tut mir total leid. - Zauberhaft, dein Ex. 331 00:26:11,040 --> 00:26:12,720 Ich muss schon sagen. - Peinlich. 332 00:26:14,200 --> 00:26:15,920 Sorry, echt. - Schon gut. 333 00:26:18,320 --> 00:26:20,600 Warst du schon mal oben, auf dem Eiffelturm? 334 00:26:21,440 --> 00:26:22,800 Einmal. 335 00:26:23,800 --> 00:26:25,680 Hab Höhenangst. - Ach, wirklich? 336 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 (Junge) Wo sind sie hin? - Los, hier lang. 337 00:26:41,600 --> 00:26:44,200 Eben waren sie noch da. - Die blöden Schlampen. 338 00:26:44,600 --> 00:26:45,960 Sucht unten weiter. 339 00:26:46,000 --> 00:26:48,600 Die haben sich doch nicht in Luft aufgelöst. 340 00:27:05,240 --> 00:27:08,000 * Handyklingeln * Scheiße, wo bist du, Alex? 341 00:27:08,440 --> 00:27:10,920 Sorry, wir hängen ein bisschen. Tut mir leid. 342 00:27:10,960 --> 00:27:13,840 Das Schiff ist unterwegs. Wir waren am Hôtel de Ville. 343 00:27:13,880 --> 00:27:16,360 Tam ist ohne dich los. - Ich bin gleich da. 344 00:27:16,400 --> 00:27:19,080 Ich werde mit Chassagne beim nächsten Halt zusteigen. 345 00:27:19,120 --> 00:27:20,800 Wo bist du? - Unterwegs. 346 00:27:20,840 --> 00:27:23,960 Warte. Was ist der nächste Halt? - Musée d'Orsay. 347 00:27:24,400 --> 00:27:27,040 Ah, jaja. Haltet durch. Ich komme zu euch. 348 00:27:27,960 --> 00:27:29,280 Alex? 349 00:27:30,240 --> 00:27:31,960 Alex? * Besetztzeichen * 350 00:27:34,800 --> 00:27:37,800 * dynamische Musik * 351 00:27:58,920 --> 00:28:02,360 "Salut, hier ist Alex. Hinterlass ne Nachricht. Ich ruf zurück." 352 00:28:05,040 --> 00:28:08,040 * dynamische Musik * 353 00:28:34,000 --> 00:28:35,400 * Nachrichtenton * 354 00:28:48,920 --> 00:28:50,880 * Handyklingeln * Hallo? 355 00:28:52,320 --> 00:28:54,320 Wenn Sie Ihre Bilder wiederhaben wollen, 356 00:28:54,360 --> 00:28:56,600 steigen Sie als Letzter auf das Boot, allein. 357 00:28:56,640 --> 00:28:59,640 Und wo sind meine Bilder? - Tun Sie, was ich sage. 358 00:29:03,520 --> 00:29:06,520 Ihr lasst mir diesen Kahn nicht aus den Augen. Verstanden? 359 00:29:11,800 --> 00:29:14,000 Krieg für mich raus, wer dahintersteckt. 360 00:29:21,240 --> 00:29:24,240 * rhythmische Musik * 361 00:29:31,600 --> 00:29:34,880 Ja, Gwen? - Chassagne kommt jetzt auf das Schiff mit einem Koffer. 362 00:29:34,920 --> 00:29:37,680 In dem ein Bild sein könnte. - Okay. Verstanden. 363 00:29:37,720 --> 00:29:39,680 Dann gehe ich aufs untere Deck. 364 00:29:47,240 --> 00:29:48,920 (Frau) Willkommen an Bord. 365 00:29:50,720 --> 00:29:52,840 Okay, er ist da. Ich bin dran. 366 00:29:57,800 --> 00:29:59,360 * Handyklingeln * 367 00:30:00,920 --> 00:30:02,440 Hallo? 368 00:30:03,360 --> 00:30:05,160 Gehen Sie jetzt auf das Außendeck. 369 00:30:05,200 --> 00:30:08,520 Setzen Sie sich vorne, auf der linken Seite. - Du kleine Schlampe. 370 00:30:08,560 --> 00:30:11,200 Du weißt wohl nicht, mit wem du es hier zu tun hast. 371 00:30:11,720 --> 00:30:13,360 Ich werde dich finden. 372 00:30:13,400 --> 00:30:17,480 Und ich werde dich zertreten wie eine dreckige Made. Hast du gehört? 373 00:30:18,000 --> 00:30:19,720 Wie eine miese kleine Made. 374 00:30:21,080 --> 00:30:23,080 Wenn Sie Ihre Bilder wiedersehen wollen, 375 00:30:23,120 --> 00:30:24,560 gehen Sie auf das Außendeck. 376 00:30:24,600 --> 00:30:27,520 Setzen Sie sich vorne, auf der linken Seite. Platz 82. 377 00:30:27,960 --> 00:30:29,280 Also fein. 378 00:30:30,520 --> 00:30:33,520 * dynamische Musik * 379 00:31:02,320 --> 00:31:04,920 Platz 82. Ich sitze. Und was passiert jetzt? 380 00:31:05,320 --> 00:31:08,120 Entspannen Sie sich und genießen die schöne Aussicht. 381 00:31:13,720 --> 00:31:17,040 Er bekommt Anweisungen per Telefon. Fällt euch irgendjemand auf? 382 00:31:22,840 --> 00:31:25,800 Abgesehen von deiner Ex, nein. - Okay, sucht weiter. 383 00:31:25,840 --> 00:31:28,280 Irgendjemand muss ihn beobachten. Bis gleich. 384 00:31:30,920 --> 00:31:32,320 Schöne Aussicht, oder? 385 00:31:32,360 --> 00:31:35,640 Wenn euch das nicht stört, stell ich mich her. - Überhaupt nicht. 386 00:31:35,680 --> 00:31:38,480 Ist ein bisschen anstrengend. Ich bin nicht allein hier. 387 00:31:38,520 --> 00:31:40,840 Mich stört er nicht. Er ist süß, dein Ex. 388 00:31:43,160 --> 00:31:44,640 * Schiffshupe * 389 00:31:48,480 --> 00:31:51,680 Lass mal, das ist nicht sein Ding. Na komm. - Ach, wirklich? 390 00:32:00,880 --> 00:32:04,600 "Salut, hier ist Alex. Hinterlass ne Nachricht. Ich ruf zurück." 391 00:32:10,800 --> 00:32:12,240 Verdammt. 392 00:32:12,720 --> 00:32:14,360 Oh verdammt, verdammt. 393 00:32:20,040 --> 00:32:22,040 Das ist schön. - Nicht wahr? - Ja. 394 00:32:22,240 --> 00:32:24,880 (Gwen) Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie da ist? 395 00:32:24,920 --> 00:32:26,800 Ich wusste nicht, dass sie auch da ist. 396 00:32:26,840 --> 00:32:28,800 Sie war da mit ihrem Freund oder Kumpel. 397 00:32:28,840 --> 00:32:30,200 Der hat sie eingeladen. 398 00:32:30,240 --> 00:32:33,720 Du findest das nicht komisch, dass sie sich neben den Kerl gesetzt hat, 399 00:32:33,760 --> 00:32:34,800 den wir beschatten? 400 00:32:34,840 --> 00:32:36,240 Es könnte auch Zufall sein. 401 00:32:36,280 --> 00:32:38,960 Sie wäre auch schön blöd, Geschäfte mit ihm zu machen, 402 00:32:39,000 --> 00:32:40,480 wo sie weiß, dass ich da bin. 403 00:32:40,520 --> 00:32:41,760 Was kann sie schon tun? 404 00:32:41,800 --> 00:32:44,080 Den Koffer schnappen und in die Seine springen? 405 00:32:44,120 --> 00:32:46,760 Das ist kein guter Moment. Ich will nicht verbrennen. 406 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 (Gwen) Ja, alles klar. - Okay, na dann. 407 00:32:51,680 --> 00:32:54,680 * ruhige Musik * 408 00:33:08,000 --> 00:33:09,360 Verdammt! 409 00:33:09,840 --> 00:33:11,080 Scheiße. 410 00:33:11,520 --> 00:33:13,040 * Schiffshupe * 411 00:33:13,080 --> 00:33:14,640 * Jubel * 412 00:33:34,360 --> 00:33:35,680 * Nachrichtenton * 413 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 * Handyklingeln * 414 00:33:53,080 --> 00:33:54,360 (genervt) Hallo. 415 00:33:54,840 --> 00:33:58,680 Sitzen Sie gut, Monsieur Chassagne? - Ja, sehr bequem, vielen Dank. 416 00:33:59,040 --> 00:34:00,360 Sehr gut. 417 00:34:00,760 --> 00:34:03,200 Unter Ihrem Sitz finden Sie ein Fernglas. 418 00:34:03,960 --> 00:34:05,280 Nehmen Sie es. 419 00:34:17,000 --> 00:34:18,320 Und was jetzt? 420 00:34:19,200 --> 00:34:21,720 Sehen Sie das Schiff, das genau gegenüber liegt? 421 00:34:24,200 --> 00:34:27,840 Schauen Sie genau hin. Sehen Sie es? - Ja, was ist damit? 422 00:34:28,720 --> 00:34:30,920 Sehen Sie durch die Fenster im Unterdeck. 423 00:34:31,640 --> 00:34:33,320 Gefällt Ihnen die Hängung? 424 00:34:33,360 --> 00:34:35,400 Ist extra für Sie, Monsieur Chassagne. 425 00:34:36,800 --> 00:34:38,440 Wenn Sie sie wiederhaben wollen, 426 00:34:38,480 --> 00:34:40,480 tun Sie jetzt genau, was ich Ihnen sage. 427 00:34:40,520 --> 00:34:42,480 Unter Ihrem Sitz ist ein Schlüssel. 428 00:34:42,520 --> 00:34:45,680 Damit kommen Sie auf das Schiff, auf dem Ihre Bilder sind. 429 00:34:46,280 --> 00:34:48,680 Aber schicken Sie Ihre Leute nicht zu früh los, 430 00:34:48,720 --> 00:34:50,200 denn dann macht es Bumm. 431 00:34:50,240 --> 00:34:52,840 Und die schönen Stücke explodieren. Ist das klar? 432 00:34:54,040 --> 00:34:55,360 Ja, ist klar. 433 00:34:55,760 --> 00:34:59,080 Beim nächsten Halt lassen Sie den Koffer unter Ihrem Sitz stehen. 434 00:34:59,120 --> 00:35:01,840 Dann werden Sie in aller Ruhe das Boot verlassen. 435 00:35:01,880 --> 00:35:05,080 Anschließend rufe ich Sie an, und Sie können Ihre Bilder abholen. 436 00:35:05,120 --> 00:35:07,360 Alles klar soweit? - Alles klar, Dreckstück. 437 00:35:07,400 --> 00:35:09,880 Warte, der Herr neben uns hat bestimmt Geschmack. 438 00:35:09,920 --> 00:35:11,600 Wirst schon sehen. Monsieur? 439 00:35:12,200 --> 00:35:14,400 Monsieur, sagen Sie mal. - Was? 440 00:35:15,520 --> 00:35:18,480 Finden Sie mich... Finden Sie mich schön? - Pardon? 441 00:35:18,520 --> 00:35:21,120 Ich frage Sie ganz direkt, finden Sie mich schön? 442 00:35:21,880 --> 00:35:23,600 Was ist das für ein Mist? 443 00:35:24,200 --> 00:35:25,880 Für wen hältst du mich? 444 00:35:26,600 --> 00:35:28,480 Halt die Fresse. - Okay. 445 00:35:30,560 --> 00:35:31,840 Nichts für ungut. 446 00:35:51,120 --> 00:35:52,560 * Handyklingeln * 447 00:35:54,440 --> 00:35:55,800 Hallo? 448 00:36:06,880 --> 00:36:09,440 Meine Damen und Herren, bitte gehen Sie zum Ausgang, 449 00:36:09,480 --> 00:36:11,520 verlassen Sie das Schiff, bitte schnell. 450 00:36:11,560 --> 00:36:13,320 Ladies and Gentlemen, quick, quick. 451 00:36:13,360 --> 00:36:16,680 Bitte stehen Sie auf und verlassen Sie das Schiff, bitte schnell. 452 00:36:16,720 --> 00:36:18,680 Bitte gehen Sie zum Ausgang. 453 00:36:18,720 --> 00:36:21,360 Wir haben einen Notfall, keine Zeit für Erklärungen. 454 00:36:21,400 --> 00:36:23,760 Ist das was Ernstes? - Ich erklär's dir später. 455 00:36:23,800 --> 00:36:26,760 Monsieur. Spanish? English? To the exit please. Fast. 456 00:36:26,800 --> 00:36:30,320 To the exit, please. Monsieur, bitte. Auf geht's. 457 00:36:30,360 --> 00:36:32,520 Meine Damen und Herren, Beeilung, bitte! 458 00:36:35,800 --> 00:36:38,920 Nicht stehen bleiben, Leute! Verlassen Sie zügig das Schiff. 459 00:36:38,960 --> 00:36:41,080 Entschuldigung, Polizei. Was geht hier vor? 460 00:36:41,120 --> 00:36:43,480 Wir haben ein verdächtiges Gepäckstück an Bord. 461 00:36:43,520 --> 00:36:46,440 Warten Sie, ich weiß schon. - Geht's um das Köfferchen da? 462 00:36:46,480 --> 00:36:48,960 Monsieur! - In dem Koffer ist nichts Gefährliches. 463 00:36:49,000 --> 00:36:51,320 Wir versuchen, illegale Geschäfte zu verhindern. 464 00:36:51,360 --> 00:36:54,400 Das hier versaut uns den Einsatz. - Sie wollen das riskieren? 465 00:36:54,440 --> 00:36:56,160 Da ist keine Bombe in dem Koffer. 466 00:36:56,200 --> 00:36:58,040 Das wollen Sie riskieren? Ich nicht. 467 00:36:58,080 --> 00:36:59,720 Schon gut, ich hab's verstanden. 468 00:36:59,760 --> 00:37:02,200 Ihre Kollegen sind verständigt. - Alles klar. 469 00:37:04,160 --> 00:37:06,160 Das Schiff wird evakuiert, wo seid ihr? 470 00:37:06,200 --> 00:37:09,680 (Gwen) Wir folgen den Männern von Chassagne. Sind in zwei Minuten da. 471 00:37:09,720 --> 00:37:11,760 Es gibt einen Bombenalarm auf dem Schiff. 472 00:37:11,800 --> 00:37:14,080 Sie glauben, Chassagnes Koffer ist eine Bombe. 473 00:37:14,120 --> 00:37:17,560 Ich hab versucht, unseren Einsatz zu erklären, aber nichts zu machen. 474 00:37:17,600 --> 00:37:20,600 Wo ist deine Ex? - Tam ist auch draußen. Mit ihrem Kerl. 475 00:37:22,000 --> 00:37:24,960 Wir sollten die Stelle abriegeln und alle kontrollieren. 476 00:37:25,520 --> 00:37:27,880 Sieh dich um, ob sich jemand verdächtig verhält. 477 00:37:27,920 --> 00:37:31,080 Ich bin unterwegs. Du bleibst hier. Behalt sie im Auge. 478 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 Die werden mein Bild in die Luft sprengen, die Idioten. 479 00:38:05,680 --> 00:38:08,680 * schnelle Rockmusik * 480 00:38:15,000 --> 00:38:17,680 Das Ding ist auf dem Oberdeck. Rechts hoch. 481 00:38:18,640 --> 00:38:21,640 * schnelle Rockmusik * 482 00:38:44,440 --> 00:38:46,560 Und? - Scheint harmlos zu sein. 483 00:38:47,160 --> 00:38:49,640 Aber um sicherzugehen, öffnen wir ihn im Labor. 484 00:38:50,080 --> 00:38:52,280 Wir sagen euch Bescheid. - Okay. 485 00:38:56,080 --> 00:38:59,080 * schnelle Rockmusik * 486 00:39:21,320 --> 00:39:23,600 Prudence, die hauen mit meinem Bild ab. 487 00:39:23,640 --> 00:39:25,360 Das sind unsere Kätzchen. 488 00:39:25,720 --> 00:39:28,720 Tragen in aller Ruhe und vor aller Augen das Bild weg. 489 00:39:28,760 --> 00:39:31,320 Die Miststücke. - Ich nehme sie mir vor. 490 00:39:45,800 --> 00:39:48,800 * spannende Musik * 491 00:40:16,160 --> 00:40:17,680 Aussteigen bitte. 492 00:40:17,720 --> 00:40:20,520 Ich hol mir nur, was mir gehört. Okay? 493 00:40:21,320 --> 00:40:22,880 Aufmachen. - Kann ich nicht. 494 00:40:22,920 --> 00:40:24,920 Aufmachen. - Das geht nur von innen. 495 00:40:24,960 --> 00:40:26,760 Ah, na so was. Na dann. 496 00:40:27,320 --> 00:40:28,720 Tock, tock, tock. 497 00:40:29,800 --> 00:40:31,120 Jemand da? 498 00:40:33,640 --> 00:40:34,920 Hallo, aufmachen. 499 00:40:34,960 --> 00:40:37,200 Sonst gibt's heute Abend Hirnragout, ha? 500 00:40:38,560 --> 00:40:40,800 Deine Kolleginnen mögen dich wohl nicht. 501 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 Sag ihnen, sie sollen jetzt öffnen. 502 00:40:44,360 --> 00:40:46,760 Sofort! - Macht schon auf, verdammt! 503 00:40:48,920 --> 00:40:50,520 Eins. - Macht auf! 504 00:40:51,480 --> 00:40:53,560 Zwei. - Macht auf! 505 00:40:54,320 --> 00:40:55,720 Drei! 506 00:40:57,280 --> 00:40:58,800 Den Koffer. 507 00:41:01,280 --> 00:41:02,640 Quentin. 508 00:41:03,120 --> 00:41:04,840 Die Frau, die zu Chassagne gehört, 509 00:41:04,880 --> 00:41:06,800 überfällt die Bombenentschärferinnen. 510 00:41:06,840 --> 00:41:09,680 Wir kommen. Halt sie auf. - Wie soll ich das hinkriegen? 511 00:41:09,720 --> 00:41:12,880 Lenk sie ab. Scheiße, lass dir was einfallen. - Sie ablenken? 512 00:41:15,440 --> 00:41:18,440 * schnelle Musik * 513 00:41:26,200 --> 00:41:27,680 (ruft) Polizei! 514 00:41:28,600 --> 00:41:29,960 Ah. * Sie stöhnt. * 515 00:41:30,400 --> 00:41:33,360 Wer ist denn das? - Keine Ahnung. Nicht unsere Abteilung. 516 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 * Martinshorn * 517 00:41:43,600 --> 00:41:46,160 Polizei, Waffe weg! - Oh, bitte nicht schießen. 518 00:41:46,560 --> 00:41:49,640 Ich hab Ihre Anweisung sehr gut verstanden, Monsieur Polizist. 519 00:41:49,680 --> 00:41:52,440 Eine Polizistin zu erschießen, ist eine miese Idee. 520 00:41:52,480 --> 00:41:55,280 Tut mir leid, aber das ist leider keine Polizistin. 521 00:41:55,720 --> 00:41:57,400 Waffe weg! Runter damit! 522 00:41:57,440 --> 00:41:59,520 Ich leg sie weg, kleiner Moment noch. 523 00:41:59,960 --> 00:42:01,600 Ich glaube, wir sind uns einig. 524 00:42:01,640 --> 00:42:03,840 In diesem Koffer ist absolut keine Bombe. 525 00:42:03,880 --> 00:42:07,280 Ich beweise Ihnen das. Da ist nur ein einfaches Bild drin. 526 00:42:07,320 --> 00:42:11,040 Es gehört einem Kunden, der mich bezahlt, damit ich es zurückhole. 527 00:42:11,440 --> 00:42:13,760 Aufmachen. - Nicht anfassen. - Halt die Klappe. 528 00:42:13,800 --> 00:42:15,200 Los, aufmachen. 529 00:42:15,240 --> 00:42:18,120 Dreimal die Null, okay? Ne Null, ne Null, ne Null. 530 00:42:20,400 --> 00:42:21,800 Du riskierst zehn Jahre. 531 00:42:21,840 --> 00:42:23,960 Ich riskiere gar nichts, keine Sorge. 532 00:42:26,720 --> 00:42:28,160 * Klicken * 533 00:42:38,360 --> 00:42:41,720 Hände hoch, du bist verhaftet! Hände hoch! Hände hoch, sag ich! 534 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 Gut gemacht, Theo. 535 00:42:49,160 --> 00:42:51,000 Alex? Scheiße, wo bist du? 536 00:42:52,000 --> 00:42:53,360 Verdammt! 537 00:42:53,480 --> 00:42:54,800 Oh, scheiße! 538 00:42:55,640 --> 00:42:56,880 Verdammt. 539 00:43:00,680 --> 00:43:03,680 * Musik: Rell Jerv & Andrew Beaton - "Tear The Roof Off" * 540 00:43:56,640 --> 00:43:58,200 Finden Sie mich... 541 00:43:58,240 --> 00:44:00,000 Finden Sie mich schön? - Pardon? 542 00:44:00,040 --> 00:44:02,480 Ich frage Sie ganz direkt, finden Sie mich schön? 543 00:44:02,520 --> 00:44:04,760 Was ist das für ein Mist? Halt die Fresse. 544 00:44:11,440 --> 00:44:12,800 (Quentin) Gwen! 545 00:44:14,840 --> 00:44:18,120 Wir haben die Frau verhaftet, die die Kolleginnen angegriffen hat. 546 00:44:18,160 --> 00:44:20,920 Aber im Koffer ist kein Bild, kein Lösegeld, gar nichts. 547 00:44:20,960 --> 00:44:22,480 Was wollte Chassagne dann hier? 548 00:44:22,520 --> 00:44:25,840 Sie behauptet, im Koffer sei ein Bild gewesen. - Er wurde beklaut. 549 00:44:25,880 --> 00:44:27,800 Das heißt, dass der Dieb noch hier ist. 550 00:44:27,840 --> 00:44:29,360 Wir müssen alle durchsuchen. 551 00:44:30,480 --> 00:44:33,240 Assaya an alle. (Mann) Ja, wir hören dich. 552 00:44:33,280 --> 00:44:35,720 An Bord wurde wahrscheinlich ein Bild gestohlen. 553 00:44:35,760 --> 00:44:37,600 Wir müssen alle Passagiere filzen. 554 00:44:37,640 --> 00:44:39,440 Der Bombenalarm war eine Ablenkung. 555 00:44:39,480 --> 00:44:41,760 Einer der Passagiere muss es bei sich haben. 556 00:44:41,800 --> 00:44:43,240 Okay, verstanden. 557 00:44:43,640 --> 00:44:45,000 Messieurs, Dames? 558 00:44:45,040 --> 00:44:46,440 Gefahr in Verzug. 559 00:44:46,480 --> 00:44:48,480 Wir müssen Sie jetzt alle durchsuchen. 560 00:44:50,040 --> 00:44:52,960 Gehen Sie zu meinen Kollegen. Bitte beruhigen Sie sich. 561 00:44:53,760 --> 00:44:56,480 Wir müssen Ihre Taschen und Ihre Kleidung durchsuchen. 562 00:44:56,520 --> 00:44:59,240 Gehen Sie geordnet zu den entsprechenden Kollegen. 563 00:45:00,960 --> 00:45:02,160 Tam. 564 00:45:03,840 --> 00:45:07,440 Tam. Wir gehören quasi zum Personal und müssen nicht durchsucht werden. 565 00:45:08,480 --> 00:45:09,880 Pardon. 566 00:45:12,040 --> 00:45:15,240 Sorry. - Entschuldigung. Pardon. - Pardon. 567 00:45:18,080 --> 00:45:19,480 Entschuldigung. Danke. 568 00:45:21,480 --> 00:45:24,080 Können wir? (Mann) Ja, ihr könnt durch. - Danke. 569 00:45:24,520 --> 00:45:27,640 Das war's wohl mit dem Ausflug. - Das ist okay. Keine Sorge. 570 00:45:27,680 --> 00:45:30,160 Aber nach all dem Theater habe ich es sehr eilig. 571 00:45:30,200 --> 00:45:33,000 Du hast ja meine Nummer. - Genau. Und danke sehr. 572 00:45:33,040 --> 00:45:34,760 Ja, gern. - Salut. - Salut. 573 00:45:40,160 --> 00:45:41,680 (Frau) Was soll das? 574 00:45:42,720 --> 00:45:45,160 Lassen Sie mich durch. Ich gehöre zum Personal. 575 00:45:48,120 --> 00:45:51,120 * freundliche Musik * 576 00:45:59,320 --> 00:46:01,520 Nicht doch. Nein. * Handyklingeln * 577 00:46:02,000 --> 00:46:03,800 Hören Sie auf. Sie tun mir weh. 578 00:46:07,680 --> 00:46:10,840 Es ist mir unangenehm, aber da muss ich rangehen, unbedingt. 579 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 Du hast da was nicht verstanden. Hier. Her mit dem Händchen. 580 00:46:17,840 --> 00:46:20,760 Nicht schießen. Bitte. Nicht schießen. Mach keinen Unsinn. 581 00:46:20,800 --> 00:46:22,400 Schnauze, Telefon. - Hier. 582 00:46:24,120 --> 00:46:26,920 (Chassagne) Prudence, ich bin beim Pont d'Iéna. 583 00:46:27,840 --> 00:46:29,560 Ich habe unsere kleine Diebin. 584 00:46:29,600 --> 00:46:32,800 Sie hat das Bild bei sich. - Bin in einer Minute da. 585 00:46:34,960 --> 00:46:37,000 Sorry, Jungs. Ich muss euch verlassen. 586 00:46:50,720 --> 00:46:53,720 * dynamische Musik * 587 00:46:56,160 --> 00:46:57,560 * Handyklingeln * 588 00:47:00,280 --> 00:47:02,280 Ja? - Chassagne ist hinter dir. 589 00:47:03,160 --> 00:47:04,400 Okay. 590 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Scheiße. 591 00:47:07,560 --> 00:47:10,560 * spannende Musik * 592 00:47:26,880 --> 00:47:29,040 (Prudence) Wo ist sie? - Wieso fragst du? 593 00:47:29,080 --> 00:47:31,480 Hast du sie nicht gesehen? - Wie sieht sie aus? 594 00:47:31,520 --> 00:47:35,360 Keine Ahnung. Schwarze Haare, helle Jacke, schwarze Stiefel. 595 00:47:35,760 --> 00:47:38,680 Wie konntest du sie verlieren? Du bist für nichts gut. 596 00:47:41,040 --> 00:47:43,560 So eine Scheiße. So eine verfluchte Scheiße. 597 00:47:49,800 --> 00:47:52,800 * schnelle Musik * 598 00:48:13,000 --> 00:48:14,320 Fuck! 599 00:48:16,520 --> 00:48:18,040 Alles gut? - Alles gut? 600 00:48:18,080 --> 00:48:19,560 Ja, alles gut. 601 00:48:26,560 --> 00:48:29,560 * schnelle Musik * 602 00:49:07,600 --> 00:49:09,040 Armand. - Mhm. 603 00:49:10,040 --> 00:49:12,520 Helfen Sie mir. - Natürlich, natürlich. 604 00:49:23,360 --> 00:49:24,800 Meine Beine. 605 00:49:26,520 --> 00:49:27,920 * Er seufzt. * 606 00:49:32,360 --> 00:49:34,840 Sie kommen mit leeren Händen, wie ich sehe. 607 00:49:36,280 --> 00:49:37,920 Wir wurden reingelegt. 608 00:49:38,440 --> 00:49:41,200 Die Polizei hat die Bilder der Auktion konfisziert. 609 00:49:41,640 --> 00:49:43,640 Und er hat Cat's Eyes verloren. 610 00:49:44,720 --> 00:49:46,720 Wer steckt hinter diesen Diebstählen? 611 00:49:47,560 --> 00:49:50,520 Ich weiß es nicht. Ein paar junge Frauen. 612 00:49:50,960 --> 00:49:54,680 Sie nennen sich Cat's Eyes, wie das Bild. - Was für ein alberner Humor. 613 00:49:55,560 --> 00:49:58,880 Hören Sie, beim Verkauf in Versailles haben wir, 614 00:49:58,920 --> 00:50:00,360 haben wir immerhin, 615 00:50:00,400 --> 00:50:03,280 da haben wir immerhin 150 Millionen Dollar eingenommen. 616 00:50:03,320 --> 00:50:05,640 Er redet über Geld, wie vulgär. 617 00:50:06,080 --> 00:50:09,480 Ich rede hier über Macht, Autorität und Respekt, Chassagne. 618 00:50:09,520 --> 00:50:12,800 Wie soll ich Sie respektieren, wenn Sie sich selbst kleinmachen? 619 00:50:12,840 --> 00:50:14,800 Ich werde das Bild zurückbringen. 620 00:50:17,240 --> 00:50:20,720 Warum wollten sie nur dieses Bild gegen alle anderen austauschen? 621 00:50:21,880 --> 00:50:24,000 Offenbar geht es Ihnen nicht um Geld. 622 00:50:24,840 --> 00:50:26,200 Gut. 623 00:50:27,200 --> 00:50:30,000 Chassagne, kriegen Sie raus, wer diese Frauen sind. 624 00:50:30,520 --> 00:50:33,640 Und bedenken Sie, die zehn Jahre unserer Zusammenarbeit 625 00:50:33,680 --> 00:50:36,800 und Freundschaft sind von hohem Wert für mich. 626 00:50:38,560 --> 00:50:40,960 Also, Sie haben mein Vertrauen. 627 00:50:42,000 --> 00:50:44,120 Meine Schwester begleitet Sie hinaus. 628 00:50:44,160 --> 00:50:46,360 Sehr gut, Monsieur. Sehr gut. 629 00:50:54,400 --> 00:50:57,000 Es ist ungeheuerlich, meine kleine Schwester. 630 00:50:57,040 --> 00:50:59,080 62 Millionen Nettoverlust. 631 00:51:00,600 --> 00:51:02,160 Er war nicht hilfreich. 632 00:51:03,320 --> 00:51:04,760 Ich hielt ihn für fähiger. 633 00:51:04,800 --> 00:51:07,000 Er ist ein Schwachkopf, ich hab's ja gesagt. 634 00:51:07,040 --> 00:51:08,720 Wir können es uns nicht erlauben, 635 00:51:08,760 --> 00:51:11,640 durch ihn unseren Status und unseren Platz zu verlieren. 636 00:51:13,920 --> 00:51:16,160 Töte ihn. Schaff ihn aus der Welt. 637 00:51:17,240 --> 00:51:20,960 Übrigens, all diese Bilder, die dieser kleine Idiot 638 00:51:21,000 --> 00:51:25,200 für uns verkaufen sollte, lassen mich an jemanden denken. 639 00:51:26,360 --> 00:51:28,120 An wen? - Eine Frau. 640 00:51:35,400 --> 00:51:37,680 Tu mir die Liebe und besuch sie, ja? 641 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 * Musik: Les Rita Mitsouko - "C'est Comme Ça" * 642 00:52:42,480 --> 00:52:44,000 ♪ C'est comme ça. ♪ 643 00:52:46,640 --> 00:52:48,080 Nein, bitte nicht. 644 00:52:48,600 --> 00:52:50,720 Ich finde diese Mädchen, lass stecken. 645 00:52:52,480 --> 00:52:54,160 Mach das nicht, sag ich. 646 00:52:55,160 --> 00:52:57,840 ♪ Qui me fait mal au coeur. 647 00:52:59,600 --> 00:53:04,600 Quand le serpent chaloupe et console Oh, oh, faut que j'moove 648 00:53:04,920 --> 00:53:08,960 L'ami Sadi s'enlise Et là ca fait peur. 649 00:53:10,000 --> 00:53:11,640 Si c'est ça. 650 00:53:13,600 --> 00:53:15,240 Ah la la la la. 651 00:53:15,880 --> 00:53:20,800 Ça le susurre à mes entournures. Ah, ah, faut que j'moove. 652 00:53:21,880 --> 00:53:25,040 Ça le grince juste pendant la nuit. 653 00:53:26,840 --> 00:53:29,080 Ah, c'est comme ca. Ça plonge et ca vire. 654 00:53:29,400 --> 00:53:31,600 Ah, ah, faut que j'moove. 655 00:53:32,320 --> 00:53:35,680 Et ça gêne quoi, quand y a pas de plaisir. 656 00:53:37,080 --> 00:53:39,920 C'est comme ça. Ah la la la la. 657 00:53:41,640 --> 00:53:43,280 La lala lala lala lalala... 658 00:53:43,640 --> 00:53:46,720 La lala lala lala lalala... ♪ 659 00:53:55,560 --> 00:53:57,680 Also wenn ich das richtig verstanden habe, 660 00:53:57,720 --> 00:54:00,480 wollt ihr mir sagen, dass ihr niemanden verhaftet habt? 661 00:54:00,520 --> 00:54:03,160 Wir haben immerhin ein Dutzend Bilder konfisziert. 662 00:54:03,800 --> 00:54:06,240 Und Chassagne? - Noch nicht wieder aufgetaucht. 663 00:54:06,280 --> 00:54:08,360 Sobald er in sein Stadtpalast zurückkehrt, 664 00:54:08,400 --> 00:54:09,880 sind wir da und befragen ihn. 665 00:54:09,920 --> 00:54:11,400 Aber es gibt noch etwas. 666 00:54:11,440 --> 00:54:12,880 Touristen haben beobachtet, 667 00:54:12,920 --> 00:54:15,720 wie eine Frau ein Paket unter einem Kiosk versteckt hat. 668 00:54:15,760 --> 00:54:17,520 Habt ihr das Paket gefunden? 669 00:54:17,880 --> 00:54:20,160 Nein, der Ort wird rund um die Uhr beobachtet, 670 00:54:20,200 --> 00:54:22,000 damit wir, wenn die Frau wiederkommt, 671 00:54:22,040 --> 00:54:23,320 sofort zuschlagen können. 672 00:54:23,360 --> 00:54:26,120 Wir warten auf das Material der Überwachungskameras. 673 00:54:26,160 --> 00:54:28,440 Wir werden bald wissen, wer die Frau ist. 674 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 * langsame Blues-Musik * 675 00:54:48,280 --> 00:54:51,720 Also, was geht? Holen wir das Bild? Es ist schon drei Stunden her. 676 00:54:51,760 --> 00:54:54,720 Nein, die Bullen sind vielleicht noch da. Wir gehen morgen. 677 00:54:54,760 --> 00:54:56,960 (Tam) Ausnahmsweise bin ich deiner Meinung. 678 00:54:57,000 --> 00:54:59,720 Es ist gut versteckt, und wir haben eine Nacht Ruhe. 679 00:54:59,760 --> 00:55:01,360 Ja, ich gehe zu Abel. 680 00:55:02,920 --> 00:55:05,040 Vielleicht kann ich was geradebiegen. 681 00:55:06,520 --> 00:55:09,960 Dann fahr ich eben zu Lili. Ihre Eltern sind nicht da. 682 00:55:14,720 --> 00:55:16,080 Schönen Abend. 683 00:55:16,720 --> 00:55:18,120 Viel Glück. 684 00:55:22,160 --> 00:55:25,160 * Musik: No Money Kids - "Shine a Light" 685 00:55:26,280 --> 00:55:28,600 ♪ Burn, burn, my mind is on fire and higher. 686 00:55:28,640 --> 00:55:32,320 Burn, burn, I'm getting much stronger, whoa. 687 00:55:33,840 --> 00:55:39,160 Burn, burn, my mind is on fire and higher. 688 00:55:39,840 --> 00:55:44,600 Burn, burn, I'm getting much stronger, whoa. 689 00:55:58,280 --> 00:56:01,840 My old name touched by the river. 690 00:56:03,560 --> 00:56:08,520 Can't you hear me now behind your proud houses? 691 00:56:09,640 --> 00:56:14,440 Got to let me down my battered body. 692 00:56:16,000 --> 00:56:20,560 Got to walk around to lose myself again. 693 00:56:24,400 --> 00:56:29,000 I wanna shine a light with a desperate feeling. 694 00:56:30,240 --> 00:56:33,680 Wanna shine a light, a hole disappearing. 695 00:56:37,360 --> 00:56:42,200 Burn, burn, my mind is on fire and higher. 696 00:56:43,080 --> 00:56:47,720 Burn, burn, I'm getting much stronger, whoa. ♪ 697 00:56:50,280 --> 00:56:52,040 Willst du mich heiraten? 698 00:56:54,320 --> 00:56:55,720 Ja. 699 00:56:59,960 --> 00:57:01,560 Oh ja, das will ich. 700 00:57:02,120 --> 00:57:06,320 ♪ Burn, burn, my mind is on fire and higher. 701 00:57:07,640 --> 00:57:12,360 Burn, burn, I'm getting much stronger, whoa. 702 00:57:13,920 --> 00:57:18,520 Burn, burn, my mind is on fire and higher. 703 00:57:19,960 --> 00:57:24,440 Burn, burn, I'm getting much stronger, whoa. ♪ 704 00:57:46,160 --> 00:57:49,160 * spannende Musik * 705 00:57:53,240 --> 00:57:55,280 Hélène Durrieux? - Ja? 706 00:57:56,800 --> 00:57:58,400 Es dauert nicht lange. 707 00:57:58,800 --> 00:58:01,800 Ich wäre dankbar für genaue Antworten auf ein paar Fragen. 708 00:58:02,320 --> 00:58:03,760 * Schläge * 709 00:58:14,280 --> 00:58:15,720 * Türklingeln * 710 00:58:21,840 --> 00:58:24,840 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 711 00:58:25,305 --> 00:59:25,497 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-