"Cat's Eye" Durrieux

ID	13209382
Movie Name	"Cat's Eye" Durrieux
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	28294224
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Cat's Eyes S01E07 - Durrieux.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:08,200 --> 00:00:11,520 (Frau) "Wenn du stur bleibst, bringst du deine Töchter in Gefahr. 2 00:00:11,560 --> 00:00:14,200 Wenn wir uns aufs Geschäftliche beschränken sollen, 3 00:00:14,240 --> 00:00:17,120 schließt du diesen und die nächsten Verkäufe für mich ab." 4 00:00:17,160 --> 00:00:18,960 Verdammt, sie hat Papa erpresst. 5 00:00:20,280 --> 00:00:22,320 Ihretwegen hat er Hehlerware verkauft. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,400 (Alex) Es gibt auch ein Video. - Zeig mal. 7 00:00:26,080 --> 00:00:29,080 * spannungsvolle Musik * 8 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 9 00:00:40,400 --> 00:00:41,960 Sylia, mein Schatz. 10 00:00:42,440 --> 00:00:44,960 Schon sehr bald werden wir vier von hier fliehen. 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,720 Aber Hélène hat mich im Auge. 12 00:00:47,320 --> 00:00:50,440 Und ich stecke zu tief drin, um zur Polizei zu gehen. 13 00:00:51,320 --> 00:00:53,800 Deine Schwestern sollen sich keine Sorgen machen. 14 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Aber wenn mir etwas passiert, will ich, 15 00:00:55,880 --> 00:00:58,760 dass du diese Aufzeichnungen benutzt, um euch zu schützen. 16 00:00:58,800 --> 00:01:01,440 Ich weiß, du wirst dich um deine Schwestern kümmern. 17 00:01:01,480 --> 00:01:02,720 Und sie sich um dich. 18 00:01:04,080 --> 00:01:05,400 Ich liebe euch. 19 00:01:05,760 --> 00:01:08,760 * traurige Musik * 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,320 Er hat seinen Tod vorgetäuscht, um uns zu beschützen. 21 00:01:21,360 --> 00:01:23,440 Und monatelang alles aufgezeichnet. 22 00:01:24,280 --> 00:01:26,520 Die Gespräche, die Lieferungen, die... 23 00:01:27,880 --> 00:01:29,920 Bestimmt wollte er sie zu Fall bringen, 24 00:01:29,960 --> 00:01:31,600 sobald wir in Sicherheit waren. 25 00:01:31,640 --> 00:01:34,240 Wieso ist er nie zurückgekommen, um uns zu holen? 26 00:01:35,840 --> 00:01:39,200 (Hélène) Weil er ein Feigling ist. Er hätte auf mich hören sollen. 27 00:01:41,960 --> 00:01:44,480 Bonjour Mädels. - Ich polier dir die... 28 00:01:44,520 --> 00:01:46,360 * Sie schreien durcheinander. * 29 00:01:48,880 --> 00:01:50,240 (Syl) Stopp, hör auf. 30 00:01:51,280 --> 00:01:53,880 Zwing mich nicht dazu. Du weißt, ich hab dich lieb. 31 00:01:53,920 --> 00:01:57,600 Ich hasse dich, du altes Miststück! - Wo ist unser Vater? 32 00:01:57,640 --> 00:01:59,800 Los, wo? - Ich habe keine Ahnung. 33 00:02:00,720 --> 00:02:03,760 Dachte mir, dass da was faul ist, aber das weiß ich nicht. 34 00:02:04,240 --> 00:02:08,040 All die Jahre hast du uns benutzt. - Nein, ich hab auf euch aufgepasst. 35 00:02:09,040 --> 00:02:10,280 Euren Rechner. 36 00:02:10,520 --> 00:02:11,840 Dahin. 37 00:02:13,960 --> 00:02:16,760 Beruhig dich bitte. Beruhig dich. Ganz ruhig. 38 00:02:18,200 --> 00:02:20,160 Eine Sache verstehe ich aber nicht. 39 00:02:20,240 --> 00:02:23,960 Nach dem Brand, wer hatte die Gemälde, die jetzt aufgetaucht sind? 40 00:02:24,000 --> 00:02:25,880 Warst du das? - Nein, Dalembert. 41 00:02:26,440 --> 00:02:27,720 Wer ist das? 42 00:02:28,160 --> 00:02:31,640 Er hat früher für mich gearbeitet und dann meinen Platz eingenommen. 43 00:02:31,680 --> 00:02:33,640 Ihr habt mich zu ihm geführt. 44 00:02:34,400 --> 00:02:37,360 Bei der Auktion in Versailles begann ich mich zu wundern. 45 00:02:37,400 --> 00:02:40,800 Danach hat mich Quentin auf die Spur eurer Kunststückchen gebracht. 46 00:02:40,840 --> 00:02:43,640 Ich weiß nicht, was zwischen Dalembert und eurem Vater 47 00:02:43,680 --> 00:02:47,320 vorgefallen ist, aber meine Gemälde sind vor dem Brand gestohlen worden. 48 00:02:47,360 --> 00:02:49,160 Nur leider gehörten sie mir nicht, 49 00:02:49,200 --> 00:02:52,200 sondern einer Organisation, für die ich gearbeitet habe. 50 00:02:52,240 --> 00:02:55,080 Indem er sie an sich nahm, hat Dalembert mich ruiniert. 51 00:02:55,120 --> 00:02:58,480 Als sie für vernichtet erklärt wurden, drohte man mir mit Mord. 52 00:02:58,520 --> 00:03:02,000 Ich versprach, alles zurückzuzahlen, aber das war nicht leicht. 53 00:03:04,160 --> 00:03:07,000 Dank euch kann ich mir alles von Dalembert zurückholen 54 00:03:07,040 --> 00:03:08,920 und meine Rechnungen begleichen. 55 00:03:08,960 --> 00:03:10,120 Es ist einfach: 56 00:03:10,160 --> 00:03:13,080 Ihr geht in sein Schloss und bringt meine Gemälde zurück. 57 00:03:13,360 --> 00:03:16,560 Wir werden nie für dich arbeiten. - Bist du da sicher? 58 00:03:20,800 --> 00:03:22,760 Jetzt habt ihr keine Beweise mehr. 59 00:03:26,000 --> 00:03:29,320 Mit nur einem Anruf verrate ich Quentin, wer die Cat's Eyes sind. 60 00:03:29,720 --> 00:03:32,880 Dann verbringt ihr die nächsten 15 Jahre im Gefängnis. 61 00:03:35,240 --> 00:03:36,960 Das würde ich sehr bedauern. 62 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 63 00:03:49,160 --> 00:03:52,520 ♪ Filles d'aujourd'hui, enfants de la forme. 64 00:03:52,560 --> 00:03:55,120 Nous aimons rire et danser. 65 00:03:55,560 --> 00:03:57,000 Vienne minuit, 66 00:03:57,040 --> 00:04:01,240 quand d'autres s'endorment, nous devenons pour la nuit 67 00:04:01,840 --> 00:04:03,720 trois vives panthères 68 00:04:03,760 --> 00:04:08,400 qui en un éclair savent bondir sans un bruit. 69 00:04:08,440 --> 00:04:11,920 Soeurs et solidaires, sur terre ou en l'air, 70 00:04:11,960 --> 00:04:15,000 relevant tous les défis. 71 00:04:16,680 --> 00:04:18,280 Cat's eyes. 72 00:04:19,400 --> 00:04:21,640 Signé cat's eyes. 73 00:04:23,320 --> 00:04:25,000 Cat's eyes. 74 00:04:25,440 --> 00:04:28,040 Signé, signé cat's eyes. 75 00:04:29,600 --> 00:04:32,920 Belles incognito, fabuleux trio. 76 00:04:32,960 --> 00:04:36,840 Au mépris de tous les dangers. 77 00:04:38,000 --> 00:04:39,360 Cat's eyes. ♪ 78 00:04:51,080 --> 00:04:52,640 (Bruneau) Ja? 79 00:04:53,960 --> 00:04:55,400 (Quentin) Hallo. 80 00:04:57,720 --> 00:04:59,680 Guten Tag Chefin. - Was machen Sie hier? 81 00:04:59,720 --> 00:05:01,200 Sie sind krankgeschrieben. 82 00:05:01,240 --> 00:05:03,960 Ich hatte keine Lust, Rillen in den Teppich zu laufen. 83 00:05:04,000 --> 00:05:06,640 Wie sieht's aus? - Ah, er weiß noch nicht Bescheid. 84 00:05:06,680 --> 00:05:10,160 Seit dem Diebstahl im Louvre sind wir der Lacher Nummer eins. 85 00:05:10,240 --> 00:05:11,280 Immerhin wissen wir, 86 00:05:11,320 --> 00:05:14,040 dass die Diebin und das Biest nicht zusammenarbeiten. 87 00:05:14,080 --> 00:05:16,160 Und die Hälfte der Gemälde von Chassagne, 88 00:05:16,200 --> 00:05:19,240 die am Seineufer aufgetaucht sind, war gestohlen. - Okay. 89 00:05:19,280 --> 00:05:22,560 Wenn wir wissen wollen, wer die Frauen sind und was sie wollen, 90 00:05:22,600 --> 00:05:25,600 sollten wir uns näher anschauen, wer über Chassagne steht. 91 00:05:25,640 --> 00:05:28,160 Die Nummer eins, el jefe. 92 00:05:28,200 --> 00:05:31,000 Finden Sie heraus, wer sich hinter Cat's Eyes verbirgt. 93 00:05:31,040 --> 00:05:32,520 Also los, an die Arbeit. 94 00:05:32,760 --> 00:05:34,040 Chapuis? 95 00:05:36,600 --> 00:05:37,920 Ja, Chefin? 96 00:05:39,400 --> 00:05:41,920 Machen Sie weiter, aber nichts übertreiben. 97 00:05:42,480 --> 00:05:44,480 Gut. - Wir brauchen Sie noch. 98 00:05:45,760 --> 00:05:48,760 * ruhige Musik * 99 00:05:57,240 --> 00:06:00,560 Du hattest wohl recht mit Tam. Mir kommen langsam Zweifel. 100 00:06:00,600 --> 00:06:04,120 Das wurde auch Zeit. Warum der Sinneswandel? 101 00:06:07,680 --> 00:06:10,680 * ruhige Musik * 102 00:06:16,080 --> 00:06:17,680 Ich muss noch was überprüfen. 103 00:06:18,280 --> 00:06:19,840 Und verhaftest du sie dann? 104 00:06:20,880 --> 00:06:22,600 Ich tue, was ich tun muss. 105 00:06:28,920 --> 00:06:31,920 * dynamische Musik * 106 00:07:07,600 --> 00:07:08,800 (Syl) Da ist er. 107 00:07:09,560 --> 00:07:11,960 Dieser Kerl spendet an alle Museen in Paris. 108 00:07:12,240 --> 00:07:15,160 Hat sogar eine Stiftung für junge Künstler gegründet. 109 00:07:17,360 --> 00:07:20,000 Er kommt mir irgendwie bekannt vor. Euch nicht? 110 00:07:20,440 --> 00:07:22,800 Sicher war er öfter mal in Papas Galerie. 111 00:07:25,040 --> 00:07:26,920 Was treibt sie, die Psychotante? 112 00:07:29,200 --> 00:07:31,760 Sieht aus, als trainiert sie für den Armageddon. 113 00:07:35,800 --> 00:07:37,760 (Tam) Die ist ja komplett ballaballa. 114 00:07:37,800 --> 00:07:39,560 (Syl) Ja, die ist verrückt. 115 00:07:42,600 --> 00:07:45,720 (Tam) Seht mal. - Ach, das ist nur das Hauspersonal. 116 00:07:46,960 --> 00:07:51,560 (Syl) Ja, sie filzen sie beim Rein- und Rausgehen, ganz normal. 117 00:07:51,600 --> 00:07:54,280 Bisher haben wir noch keine Schwachstelle gesehen. 118 00:07:54,320 --> 00:07:57,520 Ich hab keine Ahnung, wie wir an die Gemälde kommen sollen. 119 00:07:59,720 --> 00:08:01,000 * Handyvibration * 120 00:08:03,560 --> 00:08:04,920 Bin gleich wieder da. 121 00:08:10,560 --> 00:08:12,680 (Alex) Was macht sie denn? - Keine Ahnung. 122 00:08:12,720 --> 00:08:13,920 (Mann) Hi Sylia. 123 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 I'm sorry. I've investigated, but I have bad news. 124 00:08:17,640 --> 00:08:20,920 I have pictures of people fighting the traffickers here but... 125 00:08:21,240 --> 00:08:23,280 No one matches the pictures of your dad 126 00:08:23,320 --> 00:08:25,520 and no one has heard about Michael Heinz. 127 00:08:26,600 --> 00:08:27,960 I'm sorry. 128 00:08:29,400 --> 00:08:30,720 Wer war das? 129 00:08:31,720 --> 00:08:34,680 Das war nur mein Kontakt im Jemen, im Museum von Sanaa. 130 00:08:36,040 --> 00:08:38,720 Na und? Hat er Papa gefunden? - Leider nicht. 131 00:08:39,360 --> 00:08:41,680 Er hat noch nie von Michael Heinz gehört 132 00:08:41,720 --> 00:08:43,800 und er kennt niemanden auf den Fotos. 133 00:08:45,440 --> 00:08:47,520 Vielleicht hat er eine neue Identität. 134 00:08:48,200 --> 00:08:50,480 Meine Güte, wir suchen seit zwei Wochen. 135 00:08:50,840 --> 00:08:53,560 Der Jemen ist verdammt groß, und es gibt Krieg dort. 136 00:08:53,640 --> 00:08:54,840 Vergesst es einfach. 137 00:08:54,880 --> 00:08:56,880 Du hast recht. Das bringt nichts. 138 00:08:58,000 --> 00:09:01,120 Dann bleibt keine andere Wahl. (Syl) Wie meinst du das? 139 00:09:02,840 --> 00:09:05,400 Wir gehen zu Quentin und erzählen es ihm. - Nein. 140 00:09:05,440 --> 00:09:07,720 Aber er hat die Mittel, die wir nicht haben. 141 00:09:07,840 --> 00:09:10,440 Er hilft uns, wenn er erfährt, dass Papa am Leben ist. 142 00:09:10,480 --> 00:09:12,760 Alex, wir halten ihn da raus, verstanden? 143 00:09:18,200 --> 00:09:19,600 Los, komm. 144 00:09:20,440 --> 00:09:21,760 Sie hat recht. 145 00:09:22,120 --> 00:09:25,120 * dynamische Musik * 146 00:09:42,160 --> 00:09:43,720 Ah, Hélène. 147 00:09:44,760 --> 00:09:47,840 Komm rein. Wie schön, dich zu sehen. Los, los, komm rein. 148 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Na, tritt doch näher. 149 00:09:53,840 --> 00:09:56,240 Es bedeutet mir viel, dass du gekommen bist. 150 00:10:05,360 --> 00:10:06,880 Warum bin ich hier? 151 00:10:09,680 --> 00:10:12,040 Du kennst meine kleine Schwester Prudence? 152 00:10:13,120 --> 00:10:14,480 Bonjour Madame. 153 00:10:19,320 --> 00:10:20,680 Na, mal sehen. 154 00:10:21,520 --> 00:10:23,280 Das hast du also im Programm. 155 00:10:24,120 --> 00:10:26,880 Bringen die was ein, diese Nachwuchskünstler? 156 00:10:26,920 --> 00:10:30,240 Nicht unbedingt ein Caravaggio, aber man tut, was man kann. 157 00:10:30,280 --> 00:10:32,200 Ich habe überhaupt keine Wahl. 158 00:10:32,560 --> 00:10:35,200 Wie du weißt, habe ich keinen Zugang mehr zum Markt. 159 00:10:35,240 --> 00:10:36,640 Jaja, ich weiß. 160 00:10:43,160 --> 00:10:45,600 Aber ich könnte das für dich in Ordnung bringen. 161 00:10:45,640 --> 00:10:47,080 Wieso solltest du? 162 00:10:47,560 --> 00:10:49,520 Fehlen dir unsere Dîners nicht? 163 00:10:50,680 --> 00:10:53,760 Wie wir auf den Cocktailpartys und Auktionen gelacht haben? 164 00:10:53,800 --> 00:10:56,920 Ich weiß noch, wie viel Druck du Michael und mir gemacht hast, 165 00:10:56,960 --> 00:10:59,600 damit wir dein ganzes Diebesgut verhökern. 166 00:10:59,640 --> 00:11:02,160 Aber du wusstest auch, wie man Leute belohnt. 167 00:11:04,160 --> 00:11:06,760 Wenn du wieder zurück in die Organisation willst, 168 00:11:06,800 --> 00:11:08,560 können wir gerne darüber reden. 169 00:11:08,600 --> 00:11:10,320 Ich könnte mich dafür einsetzen, 170 00:11:10,360 --> 00:11:12,840 dass man über dein Fehlverhalten hinwegsieht. 171 00:11:13,280 --> 00:11:15,000 Und was soll ich dafür tun? 172 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 Da sind so Mädchen, 173 00:11:17,280 --> 00:11:20,360 die sich ins Geschäft einmischen und uns Gemälde stehlen. 174 00:11:21,160 --> 00:11:24,640 Das macht die Käufer nervös, ist einfach schlecht fürs Geschäft. 175 00:11:26,520 --> 00:11:29,720 Hast du vielleicht eine Ahnung, wer diese Mädchen sein könnten? 176 00:11:29,760 --> 00:11:31,640 Du kennst doch Gott und die Welt. 177 00:11:35,800 --> 00:11:39,440 Ich biete dir ein Ticket zurück in dein altes Leben erster Klasse. 178 00:11:40,040 --> 00:11:41,480 Was hältst du davon? 179 00:11:45,520 --> 00:11:46,840 (Abel) Hey Mädels. 180 00:11:47,480 --> 00:11:48,840 Ich bin's, Abel. 181 00:12:00,240 --> 00:12:01,520 Hallo Syl, ich bin's. 182 00:12:01,560 --> 00:12:03,920 Für dich wurde im Café ein Paket abgegeben. 183 00:12:03,960 --> 00:12:06,000 Ich lege es dir auf die Küchentheke. 184 00:12:06,440 --> 00:12:09,760 Wegen essen gehen heute Abend, sag mir Bescheid. Ich liebe dich. 185 00:12:09,840 --> 00:12:11,280 * Knarzen * 186 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 * Tür wird geschlossen * 187 00:12:19,960 --> 00:12:21,320 * Knarzen * 188 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Syl? 189 00:12:24,320 --> 00:12:25,720 Syl, bist du da? 190 00:12:26,160 --> 00:12:29,160 * spannungsvolle Musik * 191 00:13:06,240 --> 00:13:07,880 * Donnergrollen * 192 00:13:08,760 --> 00:13:11,760 * spannungsvolle Musik * 193 00:13:27,800 --> 00:13:29,120 * Donnergrollen * 194 00:13:43,160 --> 00:13:45,480 Geht's dir gut? - Ja, und dir? - Gut. 195 00:13:46,760 --> 00:13:49,280 Entschuldige, gerade viel los bei der Arbeit. 196 00:13:52,880 --> 00:13:55,520 Du hast einen Terminkalender wie ein Minister. - Ja. 197 00:13:55,920 --> 00:13:59,080 Die Touristen sind wieder da, wir müssen uns um sie kümmern. 198 00:14:00,320 --> 00:14:02,360 Tja, das geht mir ja nicht anders. 199 00:14:05,640 --> 00:14:07,280 Alles gut? - Mhm. 200 00:14:09,560 --> 00:14:11,720 Essen wir hier oder gehen wir woanders hin? 201 00:14:11,760 --> 00:14:13,240 Nein, lieber gleich hier. 202 00:14:14,880 --> 00:14:16,640 Bekomme ich ein Gläschen Wein? 203 00:14:17,160 --> 00:14:18,600 Bitte. - Ja. 204 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Meursault? 205 00:14:34,000 --> 00:14:36,960 Wollen wir uns Schlösser für die Hochzeit anschauen? 206 00:14:37,000 --> 00:14:41,120 Du hast ja schon zwei, drei gesehen. - Ja, ja unbedingt. 207 00:14:41,160 --> 00:14:43,280 Bisher habe ich noch keinen Favoriten. 208 00:14:43,800 --> 00:14:46,520 Ich zeige dir mal, was ich rausgesucht habe. - Mhm. 209 00:14:50,040 --> 00:14:51,360 Was ist denn? 210 00:14:52,280 --> 00:14:53,640 Du hast doch was. 211 00:14:57,880 --> 00:14:59,480 Schatz, pass auf dich auf. 212 00:15:01,040 --> 00:15:02,640 Warum sagst du mir das? 213 00:15:03,640 --> 00:15:04,920 Nur so ein Gefühl. 214 00:15:05,920 --> 00:15:08,640 Ich weiß, dass bei dir gerade eine Menge los ist. 215 00:15:09,680 --> 00:15:12,080 Und ich will nicht, dass du Schaden nimmst. 216 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Oder in Gefahr gerätst. 217 00:15:17,640 --> 00:15:19,000 Mhm. 218 00:15:19,840 --> 00:15:21,000 Okay. 219 00:15:21,480 --> 00:15:23,600 Du weißt, wie sehr ich dich bewundere. 220 00:15:23,640 --> 00:15:25,920 Wegen allem, was du seit Jahren leistest. 221 00:15:29,680 --> 00:15:33,600 Es tut mir leid, dass ich dir vorher nie richtig zugehört habe. 222 00:15:34,160 --> 00:15:37,160 * traurige Musik * 223 00:15:45,240 --> 00:15:46,680 Merci. 224 00:15:51,640 --> 00:15:54,640 * traurige Musik * 225 00:15:58,840 --> 00:16:00,160 * Alex ächzt. * 226 00:16:01,840 --> 00:16:04,040 * Sie atmet laut. * 227 00:16:13,200 --> 00:16:14,600 Und? 228 00:16:16,000 --> 00:16:17,840 Wir haben uns alles angeschaut. 229 00:16:17,880 --> 00:16:20,360 Es gibt keinen Geheimgang, keinen Tunnel, nichts. 230 00:16:20,400 --> 00:16:21,720 (Syl) Lass, vergiss es. 231 00:16:21,760 --> 00:16:24,680 Man müsste unsichtbar sein, um in diese Festung zu kommen. 232 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 Ich weiß, wie man einen Jumpsuit näht, 233 00:16:26,760 --> 00:16:29,200 aber keinen Tarnumhang wie bei Harry Potter. 234 00:16:29,240 --> 00:16:32,400 Ihr zwei seid genial. - Das ist ja ein nettes Kompliment. 235 00:16:32,440 --> 00:16:34,280 Danke, dass du es erkannt hast. 236 00:16:35,960 --> 00:16:37,520 (Syl) Hast du eine Idee? 237 00:16:37,920 --> 00:16:40,920 * dynamische Musik * 238 00:16:43,680 --> 00:16:46,480 (Tam) Die Reinigungskräfte, das Hauspersonal. 239 00:16:46,520 --> 00:16:48,680 Sie sind die Unsichtbaren im Schloss. 240 00:16:49,800 --> 00:16:52,520 Die Frauen sind überall, und niemand nimmt sie wahr. 241 00:16:55,240 --> 00:16:58,240 * dynamische Musik * 242 00:17:10,880 --> 00:17:12,520 Aber... Fuck. 243 00:17:13,280 --> 00:17:14,520 Okay. 244 00:17:25,920 --> 00:17:27,600 Guten Tag. - Guten Tag. 245 00:17:28,640 --> 00:17:32,480 Capitaine Assaya, Raubdezernat. Bitte den Motor abstellen. 246 00:17:33,080 --> 00:17:36,120 Sind Sie Inès Ribiero? - Was habe ich verbrochen? 247 00:17:36,160 --> 00:17:39,120 Sie gar nichts, aber gegen Ihren Chef wird ermittelt. 248 00:17:40,040 --> 00:17:42,200 Wollen Sie sich mal einen Tag freinehmen? 249 00:17:45,280 --> 00:17:46,480 Okay. 250 00:17:46,840 --> 00:17:49,840 * dynamische Musik * 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,720 Okay, Mädels, ich warte vor dem Tor. 252 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Da vorne steht ein Wachmann. 253 00:18:10,680 --> 00:18:11,960 Seht ihr mich? 254 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 Alles super, wir sehen dich gut. (Tam) Es geht los. 255 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 Willkommen bei den Verrückten. 256 00:18:24,520 --> 00:18:25,760 Guten Tag. 257 00:18:28,520 --> 00:18:31,240 Der sieht schon wie ein verdammtes Arschloch aus. 258 00:18:39,040 --> 00:18:40,880 Hab Sichtkontakt zum Schloss. 259 00:18:41,600 --> 00:18:44,600 * spannungsvolle Musik * 260 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 * Schüsse * 261 00:18:54,360 --> 00:18:57,360 * spannungsvolle Musik * 262 00:19:09,960 --> 00:19:11,560 Das war's, ich bin drin. 263 00:19:12,680 --> 00:19:15,680 * spannungsvolle Musik * 264 00:19:18,880 --> 00:19:20,240 (Syl) Geh kein Risiko ein. 265 00:19:20,280 --> 00:19:23,800 Du sollst nur auskundschaften, ob die Gemälde in Dalemberts Büro sind. 266 00:19:23,840 --> 00:19:25,160 (Tam) Ich weiß. 267 00:19:26,240 --> 00:19:29,160 (Alex) Dein Kamerasignal kommt an. (Syl) Dann viel Glück. 268 00:19:29,200 --> 00:19:31,120 Wird schon schiefgehen, keine Angst. 269 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 * spannungsvolle Musik * 270 00:20:14,040 --> 00:20:17,160 (Mann) Nach den Zimmern machen Sie die Fußmatten in den Autos. 271 00:20:17,200 --> 00:20:19,840 Die Schlüssel liegen drin. Danke. 272 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 Wer sind Sie? 273 00:20:28,440 --> 00:20:31,160 Ich springe für Inès ein. Sie hat Bescheid gegeben. 274 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 Davon weiß ich nichts. 275 00:20:33,240 --> 00:20:34,840 Wir haben zusammen angerufen. 276 00:20:44,520 --> 00:20:46,880 Hallo Inès, rufen Sie mich zurück. 277 00:20:48,360 --> 00:20:50,880 Hier gibt jemand vor, Sie heute zu vertreten. 278 00:20:55,440 --> 00:20:57,000 Ich muss Sie kontrollieren. 279 00:20:58,520 --> 00:20:59,600 Aber klar. 280 00:21:07,320 --> 00:21:09,440 Und nun? - Zuerst wird Staub gewischt. 281 00:21:09,480 --> 00:21:10,720 Folgen Sie mir. 282 00:21:22,200 --> 00:21:25,200 Der Kronleuchter ist Ihre letzte Aufgabe für heute. 283 00:21:33,840 --> 00:21:35,520 Entstauben Sie die Statuen. 284 00:21:37,200 --> 00:21:41,000 Am Kopf beginnen und dann runter zu den Füßen. Verstanden? 285 00:21:41,200 --> 00:21:44,200 * Videospielmusik * 286 00:21:47,800 --> 00:21:49,720 (Prudence) Komm schon, komm schon. 287 00:21:51,640 --> 00:21:53,360 Das Zimmer ist tabu für Sie. 288 00:21:58,160 --> 00:21:59,400 (Prudence) Nein! 289 00:22:04,080 --> 00:22:05,320 Verdammt. 290 00:22:06,320 --> 00:22:08,920 Verfickte Scheiße! Scheißspiel. 291 00:22:10,600 --> 00:22:12,520 Eric, neues Telefon! 292 00:22:14,040 --> 00:22:16,720 Und lüften Sie auch mal, hier stinkt's nach Moder. 293 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 * spannungsvolle Musik * 294 00:22:56,600 --> 00:22:58,880 Hey Mädels, hört ihr mich? (Syl) Ja. 295 00:22:58,920 --> 00:23:01,120 Alles gut. Ich hab Papas Gemälde gefunden. 296 00:23:01,640 --> 00:23:03,120 Jetzt filme ich die Zugänge. 297 00:23:05,640 --> 00:23:07,280 Hier ist ein erstes Fenster. 298 00:23:07,320 --> 00:23:10,000 Aber ich glaube nicht, dass wir es öffnen können. 299 00:23:10,920 --> 00:23:12,760 Und da sind Papas Gemälde. 300 00:23:14,880 --> 00:23:16,400 (Syl) Ja, wir sehen sie. 301 00:23:17,840 --> 00:23:21,400 Wir könnten durch den kleinen Balkon vor der Eingangshalle reinkommen. 302 00:23:22,400 --> 00:23:24,480 Und hier ist noch ein... * Klingeln * 303 00:23:25,040 --> 00:23:26,280 Guten Tag. 304 00:23:27,440 --> 00:23:28,680 Wer sind Sie? 305 00:23:29,760 --> 00:23:32,120 Ilana, ich vertrete Inès, sie ist krank. 306 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 Schauen Sie mich an, ich rede mit Ihnen. 307 00:23:34,280 --> 00:23:35,720 Ihr Name? - Ilana. 308 00:23:35,760 --> 00:23:38,080 Ilana wie? - Nowak. 309 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Ilana Nowak. 310 00:23:42,280 --> 00:23:45,320 Soll ich später wiederkommen? - Was machen Sie beruflich? 311 00:23:46,200 --> 00:23:47,520 Wie meinen Sie das? 312 00:23:48,040 --> 00:23:50,880 Hier, was ist hier Ihre berufliche Aufgabe? 313 00:23:50,920 --> 00:23:54,280 Äh, ich... Na, Staub wischen. 314 00:23:54,360 --> 00:23:55,680 Staub wischen, aha. 315 00:24:01,000 --> 00:24:02,280 Darf ich mal sehen? 316 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Aber ja. 317 00:24:06,840 --> 00:24:08,200 Vielleicht... 318 00:24:09,280 --> 00:24:10,680 ...die Gemälde? 319 00:24:11,320 --> 00:24:14,320 * spannungsvolle Musik * 320 00:24:23,240 --> 00:24:24,760 "Die Quelle". - Die was? 321 00:24:24,800 --> 00:24:27,320 Die junge nackte Frau hat Staub angesetzt. - Ah. 322 00:24:27,840 --> 00:24:30,680 Ich kenne mich nicht gut mit Kunst aus, tut mir leid. 323 00:24:32,800 --> 00:24:35,800 * spannungsvolle Musik * 324 00:24:42,760 --> 00:24:44,960 Die Räder. - Pardon? 325 00:24:45,000 --> 00:24:47,640 Hat Inès nichts über Staub an den Rädern gesagt? 326 00:24:47,840 --> 00:24:50,000 Ah ja, aber klar. Sie hat es mir gesagt. 327 00:24:50,040 --> 00:24:52,520 Ich hab's nur nicht verstanden. 328 00:24:52,840 --> 00:24:55,840 * spannungsvolle Musik * 329 00:24:57,600 --> 00:24:58,920 Weiter unten. 330 00:25:02,200 --> 00:25:03,480 Weiter unten. 331 00:25:09,920 --> 00:25:11,240 Schon besser. 332 00:25:14,600 --> 00:25:17,520 So ist es besser. - Immer gern. 333 00:25:19,480 --> 00:25:21,040 Und die Bodenreinigung? 334 00:25:22,440 --> 00:25:23,640 Die Bodenreinigung? 335 00:25:23,720 --> 00:25:25,800 Die Chlorbleiche, pur oder verdünnt? 336 00:25:26,920 --> 00:25:28,720 Verdünnt, Monsieur. - Verloren. 337 00:25:29,200 --> 00:25:32,320 Wir benutzen niemals Bleichmittel in Räumen, wo Gemälde sind. 338 00:25:32,360 --> 00:25:34,240 Inès hätte Ihnen das gesagt. Eric! 339 00:25:34,280 --> 00:25:36,880 Eric! Eric! Prudence! 340 00:25:38,120 --> 00:25:40,120 Schafft sofort eure Ärsche her! 341 00:25:40,160 --> 00:25:42,600 Es ist Cat's Eyes! Schnell! - Scheiße. 342 00:25:42,680 --> 00:25:44,840 Macht schon! Schnappt sie euch! 343 00:25:45,440 --> 00:25:47,560 Los! Beeilung! Kommt, sie ist hier! 344 00:25:47,600 --> 00:25:51,200 Cat's Eyes! Kommt her! - Schluss mit dem Gebimmel. 345 00:25:51,280 --> 00:25:53,640 Was ist? Wo bleibt ihr? Schnappt sie! 346 00:25:53,680 --> 00:25:55,440 Was machen Sie da? Aufhören. 347 00:25:55,480 --> 00:25:57,640 Eric! Eric! Prudence! 348 00:25:58,360 --> 00:25:59,880 (Syl) Wir sind hinter dir. 349 00:25:59,920 --> 00:26:01,440 Schau dich um. - Was? 350 00:26:02,000 --> 00:26:04,520 Ich sehe euch. - Tam, über den Balkon. 351 00:26:04,560 --> 00:26:05,720 Geh über den Balkon! 352 00:26:05,760 --> 00:26:08,560 Draußen ist niemand. Komm! - Okay. Ich komme. 353 00:26:08,840 --> 00:26:10,040 (Dalembert) Zur Hilfe! 354 00:26:12,360 --> 00:26:14,800 (Syl) Okay, rechts von dir ist eine Treppe. 355 00:26:14,840 --> 00:26:17,520 Keine Sorge, alle Wachen sind auf der anderen Seite. 356 00:26:17,560 --> 00:26:19,080 Lauf einfach los! Lauf! 357 00:26:19,320 --> 00:26:22,320 * dynamische Musik * 358 00:26:25,760 --> 00:26:27,640 (Syl) Vorwärts, Tam. Lauf. 359 00:26:28,920 --> 00:26:32,680 (Alex) Vor dir in hundert Metern ist ein Parkplatz. Rechts von dir. 360 00:26:35,080 --> 00:26:38,240 Nein, nach rechts. Zwei große Karren, siehst du die? 361 00:26:39,800 --> 00:26:42,760 Warte, das Quad. Schau, ob der Schlüssel steckt. 362 00:26:46,280 --> 00:26:48,720 Tam, mach hin! 363 00:26:52,800 --> 00:26:56,160 Oh Scheiße. Schlechte Neuigkeiten. Sie kommen. Beeil dich. 364 00:26:57,400 --> 00:26:58,680 Der Schlüssel? 365 00:26:59,320 --> 00:27:01,240 Wie funktioniert das? Hier? 366 00:27:01,280 --> 00:27:03,480 * Motor startet * Los geht's. 367 00:27:04,680 --> 00:27:05,800 Hopp. 368 00:27:05,840 --> 00:27:07,360 (Alex) Tam, sie sind da. 369 00:27:09,080 --> 00:27:11,280 * Schüsse * Fuck. Verdammt, was ist das? 370 00:27:13,960 --> 00:27:15,800 Los, weg da. Aus dem Weg. 371 00:27:17,360 --> 00:27:21,760 Hallöchen, wie geht's denn so? Möchtest du die haben? 372 00:27:22,880 --> 00:27:24,400 Viel zu staubig hier drin. 373 00:27:24,440 --> 00:27:26,240 (Prudence) Spiel dich ruhig auf. 374 00:27:26,280 --> 00:27:29,400 Wenn ich dich finde, schlage ich dir deine Fresse ein. 375 00:27:29,440 --> 00:27:30,840 Hörst du, du Miststück? 376 00:27:30,880 --> 00:27:33,480 Wenn ich dich finde, verpasse ich dir eine Lobotomie! 377 00:27:33,520 --> 00:27:35,640 Ich werde dich dein Hirn fressen lassen! 378 00:27:57,360 --> 00:27:58,640 (Syl) Da ist Quentin. 379 00:27:58,680 --> 00:28:00,400 (Tam) Was? - Da ist Quentin. 380 00:28:00,920 --> 00:28:03,160 Alles klar, Mädels? (Syl) Hallo Quentin. 381 00:28:03,200 --> 00:28:05,600 Geht's dem Arm besser? - Ja, sehr. Keine Sorge. 382 00:28:05,640 --> 00:28:07,400 Kann ich kurz mit Tam sprechen? 383 00:28:07,440 --> 00:28:10,320 Wieso? Ja. Was Ernstes? - Nein, alles gut. 384 00:28:23,680 --> 00:28:26,760 Okay, lassen wir die Spielchen und reden Klartext. 385 00:28:27,600 --> 00:28:29,880 Bist du Cat's Eyes? - Was? - Antworte. 386 00:28:29,920 --> 00:28:32,160 Hast du einen Schlag auf den Kopf bekommen? 387 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Ich hab's kapiert, als du mich geküsst hast. 388 00:28:35,080 --> 00:28:37,880 In der Wohnung, als du mich hast abblitzen lassen? 389 00:28:38,080 --> 00:28:39,240 Im Louvre. 390 00:28:40,760 --> 00:28:42,080 Im Louvre? 391 00:28:44,960 --> 00:28:47,720 Cat's Eyes, weißt du, macht einen auf Robin Hood. 392 00:28:47,760 --> 00:28:49,320 Aber sie hat Mist gebaut. 393 00:28:49,360 --> 00:28:51,480 Und da wird es gefährlich, verstehst du? 394 00:28:51,680 --> 00:28:53,560 Ich weiß nicht, was sie will, aber... 395 00:28:54,120 --> 00:28:55,960 Irgendwann nehme ich sie fest. 396 00:28:57,200 --> 00:28:59,600 Und ich will nicht, dass sie vorher umkommt. 397 00:28:59,960 --> 00:29:01,640 Kapierst du, was ich sage? 398 00:29:02,760 --> 00:29:05,160 Okay, wenn ich sie mal treffe, sag ich es ihr. 399 00:29:05,920 --> 00:29:08,920 * ruhige Musik * 400 00:29:19,520 --> 00:29:20,920 (Mann) Vorwärts, Inès. 401 00:29:26,840 --> 00:29:28,240 (Dalembert) Abschaum! 402 00:29:29,600 --> 00:29:31,760 Wie kannst du nur einer Putzfrau vertrauen? 403 00:29:31,800 --> 00:29:34,840 Sie ist gefährlich, töte sie. Sie muss verschwinden. 404 00:29:34,920 --> 00:29:37,200 Sie hat zu viel Angst, um uns zu verarschen. 405 00:29:37,240 --> 00:29:40,160 Mag sein, aber sie hat eine Fremde in unser Haus gelassen. 406 00:29:40,200 --> 00:29:41,600 Ein Glück, dass ich da war. 407 00:29:41,640 --> 00:29:43,840 Das hätte eine Katastrophe geben können. 408 00:29:43,920 --> 00:29:46,120 Du hast sie immerhin entkommen lassen. 409 00:29:46,440 --> 00:29:49,080 Was hätte ich bitte tun sollen? Du dumme Gans. 410 00:29:49,120 --> 00:29:52,640 Willst du mich unbedingt auch ärgern? Verdammt noch mal. 411 00:29:52,680 --> 00:29:55,880 Schnapp dir die Mädchen und find raus, wieso sie gegen uns sind. 412 00:29:55,920 --> 00:29:58,600 Das weiß ich schon. - Im Ernst? - Ja. 413 00:29:58,640 --> 00:30:01,960 Möglicherweise liegt der Grund in deinen kleinen Geheimnissen. 414 00:30:02,640 --> 00:30:03,760 Meine Geheimnisse? 415 00:30:03,800 --> 00:30:07,520 Offenbar sind sie hinter dieser ganzen Gemäldesammlung her, 416 00:30:07,560 --> 00:30:09,160 die du so sehr liebst. 417 00:30:09,440 --> 00:30:12,920 Und von der du mir nie erzählen wolltest, woher du sie hast. 418 00:30:13,360 --> 00:30:16,800 Also, damit es mal vorangeht und ehe sie hier wieder auftauchen: 419 00:30:17,840 --> 00:30:19,680 Hast du mir irgendwas zu sagen? 420 00:30:22,800 --> 00:30:25,280 Prudence. - Mhm. 421 00:30:26,360 --> 00:30:27,800 Alle Gemälde hier... 422 00:30:28,960 --> 00:30:31,080 ...gehören einem alten Freund von mir. 423 00:30:31,720 --> 00:30:34,640 Als Gefallen für ihn verstecke ich sie seit zwölf Jahren. 424 00:30:34,720 --> 00:30:36,800 Er ist nie gekommen, um sie abzuholen? 425 00:30:37,720 --> 00:30:41,480 Nein, und deshalb habe ich beschlossen, sie zu verkaufen. 426 00:30:43,040 --> 00:30:45,080 Wissen wir, wo dieser Freund ist? 427 00:30:45,680 --> 00:30:47,320 Nein. - Na super. 428 00:30:49,040 --> 00:30:50,400 Wie heißt er? 429 00:30:53,760 --> 00:30:55,120 Michael Heinz. 430 00:30:57,240 --> 00:30:59,080 Er gehörte zur Organisation. 431 00:30:59,760 --> 00:31:01,800 Du warst damals noch im Gefängnis. 432 00:31:05,800 --> 00:31:07,120 Wunderbar. 433 00:31:08,680 --> 00:31:11,960 Deshalb wolltest du mich nicht in dein Geheimnis einweihen. 434 00:31:12,880 --> 00:31:16,160 Klar, denn wenn du die Gemälde verkaufst und sie davon erfahren, 435 00:31:16,200 --> 00:31:17,440 sind wir beide tot. 436 00:31:18,320 --> 00:31:20,080 Wenn du meinen Rat hören willst, 437 00:31:21,040 --> 00:31:23,920 gib sie ihnen zurück oder verbrenn sie einfach. 438 00:31:24,360 --> 00:31:25,800 Die Gemälde gehören mir. 439 00:31:25,840 --> 00:31:28,880 Sie haben mich meine Beine gekostet, das ist teuer bezahlt. 440 00:31:28,920 --> 00:31:31,280 Ich habe sie nicht bei einem Unfall verloren. 441 00:31:31,320 --> 00:31:32,840 Sie haben sie mir zerquetscht, 442 00:31:32,880 --> 00:31:35,240 um zu erfahren, wo Michael und die Gemälde sind. 443 00:31:35,320 --> 00:31:36,520 Sie sind in mir. 444 00:31:36,560 --> 00:31:40,520 Diese Gemälde sind mein Leben und auch meine Geschichte. 445 00:31:41,720 --> 00:31:43,160 Du verstehst das nicht. 446 00:31:43,600 --> 00:31:45,840 Prudence, lass mich allein. 447 00:31:47,960 --> 00:31:50,560 (Hélène) Wenn ihr wüsstet, was ich ertragen musste, 448 00:31:50,600 --> 00:31:53,560 um all diese Gemälde zu ersetzen, die nie verbrannt sind. 449 00:31:53,600 --> 00:31:56,640 Wenn ich daran denke, dass sie all die Jahre dort waren. 450 00:31:57,800 --> 00:31:59,760 Wann werdet ihr zuschlagen? 451 00:32:00,880 --> 00:32:03,120 Das Schloss wird von einer Armee bewacht. 452 00:32:03,560 --> 00:32:05,800 Wir haben 30 Kerle gezählt, in Schichten. 453 00:32:05,920 --> 00:32:09,400 Ihr findet bestimmt eine Lösung. Diese Bilder habt ihr auch gemacht. 454 00:32:09,440 --> 00:32:11,680 Kapiert die Alte gar nichts? - Alex. 455 00:32:12,440 --> 00:32:14,800 Selbst wenn wir reinkämen, kämen wir nie raus. 456 00:32:14,840 --> 00:32:16,160 Tam wäre fast gestorben. 457 00:32:16,200 --> 00:32:17,360 Bist du blöd? - Alex. 458 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 Du enttäuscht mich sehr, Alexia. 459 00:32:20,320 --> 00:32:24,000 Aber ich wusste, früher oder später brauche ich einen weiteren Anreiz, 460 00:32:24,040 --> 00:32:25,560 um euch zu motivieren. 461 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 * spannungsvolle Musik * 462 00:32:40,880 --> 00:32:42,240 (Mann) Show me your face. 463 00:32:47,120 --> 00:32:48,360 Who are you? 464 00:32:48,640 --> 00:32:50,280 Who are you working for? 465 00:32:52,160 --> 00:32:53,640 * Michael stöhnt. * 466 00:32:58,160 --> 00:32:59,520 * Er stöhnt. * 467 00:32:59,600 --> 00:33:00,880 * Er hustet. * 468 00:33:06,720 --> 00:33:07,960 Wo ist er? 469 00:33:09,200 --> 00:33:12,000 Wo ist er, verflucht? - Immer langsam, ja? 470 00:33:13,000 --> 00:33:16,440 Da finde ich euren Vater wieder und Beleidigungen sind der Dank? 471 00:33:17,360 --> 00:33:18,960 Wie hast du das geschafft? 472 00:33:20,640 --> 00:33:23,000 Dank dir und deinen Kontakten im Jemen. 473 00:33:23,640 --> 00:33:25,600 Ich habe auch ein bisschen dazugetan, 474 00:33:25,640 --> 00:33:27,240 weil ich Freunde dort habe, 475 00:33:28,000 --> 00:33:32,160 die ein klein wenig effizienter sind als deine Museumskuratoren. 476 00:33:34,240 --> 00:33:37,240 Ich will ihn sehen. - Das werdet ihr auch. 477 00:33:37,880 --> 00:33:39,880 Sobald ich meine Gemälde habe. 478 00:33:39,920 --> 00:33:42,120 Euer Vater ist auf dem Weg nach Frankreich 479 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 und kommt in ein paar Tagen hier an. 480 00:33:44,720 --> 00:33:46,640 Wollt ihr ihn lebend wiedersehen? 481 00:33:47,560 --> 00:33:49,160 Bringt mir meine Bilder. 482 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 * rhythmische Musik * 483 00:34:01,640 --> 00:34:03,600 Sieht aus, als hätten sie mehr Männer, 484 00:34:03,640 --> 00:34:05,760 um die Sicherheit zu erhöhen. - Zeig mal. 485 00:34:05,800 --> 00:34:07,560 Kein Wunder nach meinem Besuch. 486 00:34:07,600 --> 00:34:10,720 (Syl) Jedenfalls können wir nicht einfach ins Büro spazieren. 487 00:34:10,760 --> 00:34:13,440 Wir müssten ihn zwingen, seine Gemälde rauszubringen. 488 00:34:13,520 --> 00:34:16,160 (Alex) Und wie? - Der Typ muss in Panik geraten. 489 00:34:16,960 --> 00:34:20,160 So viel Schiss kriegen, dass er die Bilder in Sicherheit bringt. 490 00:34:20,200 --> 00:34:22,280 Wir stiften Chaos im Schloss. 491 00:34:22,320 --> 00:34:25,200 Er packt die Bilder in Transporter, um sie zu retten. 492 00:34:25,240 --> 00:34:28,000 Wir fangen sie ab und sammeln ein, was wir brauchen. 493 00:34:28,800 --> 00:34:31,160 Jede Menge Chaos? Finde ich gut. 494 00:34:32,480 --> 00:34:33,880 Das wird ein Krieg. 495 00:34:38,920 --> 00:34:42,000 (Tam) Falls wir es schaffen, wird er uns nie in Ruhe lassen. 496 00:34:42,040 --> 00:34:45,480 Wir werden es wie Papa machen müssen und für immer verschwinden. 497 00:34:46,200 --> 00:34:48,160 Wie meinst du das, verschwinden? 498 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Sorry, Schwesterherz. Wir haben keine Wahl. 499 00:34:51,680 --> 00:34:54,760 Das kannst du vergessen. Für dich spielt das keine Rolle. 500 00:34:54,800 --> 00:34:57,600 Du hast hier niemanden. Aber was soll ich Lili sagen? 501 00:34:58,800 --> 00:35:01,600 Und Sylia? Weißt du nicht mehr, dass sie heiratet? 502 00:35:01,640 --> 00:35:03,680 Was glaubst du, was Abel dazu sagt? 503 00:35:05,080 --> 00:35:08,440 Ich weiß nicht. Aber Tam hat schon recht. 504 00:35:09,640 --> 00:35:11,560 Das dürfen wir ihnen nicht zumuten. 505 00:35:12,280 --> 00:35:16,040 Wir müssen sie beschützen. Wir dürfen sie nicht mehr sehen. 506 00:35:21,160 --> 00:35:24,160 * ruhige Musik * 507 00:35:59,200 --> 00:36:02,560 Was machst du denn hier? - Du rufst mich nicht mehr zurück. 508 00:36:03,280 --> 00:36:06,080 Was hast du gedacht, nachdem, was mit meinem Vater war? 509 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 Ich weiß, das war zu viel. Es tut mir leid. 510 00:36:08,760 --> 00:36:11,040 Aber er hat auch ein bisschen selber Schuld. 511 00:36:11,080 --> 00:36:13,880 Ja, er war voll daneben. Aber im Grunde ist er okay. 512 00:36:15,280 --> 00:36:18,000 Wir haben geredet, er hat sich ein bisschen beruhigt. 513 00:36:19,000 --> 00:36:20,360 Was hat er gesagt? 514 00:36:21,800 --> 00:36:24,520 Dass er noch nicht bereit dafür ist. Ich glaube... 515 00:36:25,840 --> 00:36:27,880 ...er wurde davon echt überrollt. 516 00:36:30,880 --> 00:36:32,920 Ja. - Du hattest recht. 517 00:36:34,560 --> 00:36:36,520 Wenn ich vorher mit ihm geredet hätte, 518 00:36:36,560 --> 00:36:38,640 wäre es nicht so heftig ausgegangen. 519 00:36:40,120 --> 00:36:42,600 Hey Lili, glaub mir ruhig. 520 00:36:43,800 --> 00:36:46,600 Mit der Zeit wird er sehen, dass du glücklich bist 521 00:36:46,640 --> 00:36:47,960 und wird es akzeptieren. 522 00:36:48,600 --> 00:36:49,920 Ganz bestimmt. 523 00:37:03,440 --> 00:37:05,600 Alex, ich habe eine Tasche für dich. 524 00:37:24,320 --> 00:37:25,720 Du fährst weg? 525 00:37:30,600 --> 00:37:31,960 * Sie seufzt. * Ja. 526 00:37:33,320 --> 00:37:34,680 Fährst du lange weg? 527 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 Ja. 528 00:37:39,160 --> 00:37:40,760 Wolltest du es mir sagen? 529 00:37:44,200 --> 00:37:46,000 Ich wusste einfach nicht, wie. 530 00:37:49,240 --> 00:37:51,440 Die Sache ist größer, als du denkst. 531 00:37:54,600 --> 00:37:55,960 Deine Schwestern. 532 00:37:57,080 --> 00:37:58,360 Nicht nur sie. 533 00:37:58,800 --> 00:38:00,200 Ich tue es für mich. 534 00:38:03,920 --> 00:38:06,600 Und auch für meinen Vater, er lebt noch. 535 00:38:06,920 --> 00:38:09,920 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 536 00:38:19,200 --> 00:38:21,360 Ich wollte wirklich deine Frau werden. 537 00:38:26,480 --> 00:38:27,960 Ich schwöre es dir. 538 00:38:37,600 --> 00:38:40,600 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 539 00:38:53,880 --> 00:38:55,240 Ich liebe dich. 540 00:38:57,840 --> 00:39:00,840 * traurige Musik * 541 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 Ich komme. 542 00:39:32,000 --> 00:39:34,360 * Klopfen * Ich komme ja, ich komme. 543 00:39:36,320 --> 00:39:37,600 Was machst du hier? 544 00:39:38,440 --> 00:39:41,560 Ich verstehe das nicht. - Du bist ja betrunken. Komm rein. 545 00:39:44,160 --> 00:39:46,600 Ich kapiere nicht, wie du glauben konntest, 546 00:39:46,640 --> 00:39:50,400 dass jemand wie ich einen Menschen töten kann. 547 00:39:52,520 --> 00:39:54,480 Hör auf damit. Das reicht, das reicht. 548 00:39:54,520 --> 00:39:56,840 Du hast genug getrunken. Komm, stell das weg. 549 00:39:56,880 --> 00:40:00,040 Weißt du, wir werden uns küssen, und du wirst es vergleichen. 550 00:40:00,080 --> 00:40:02,880 Hör auf. Tam, hör auf. Du hast getrunken. Beruhig dich. 551 00:40:02,960 --> 00:40:04,520 Gib mir das. Gib her, bitte. 552 00:40:04,560 --> 00:40:05,680 So ist gut, danke. 553 00:40:06,400 --> 00:40:07,800 Komm, setz dich hin. 554 00:40:08,040 --> 00:40:11,400 Du hast immer geglaubt, du hättest mich mehr geliebt als ich dich. 555 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 Aber das stimmt nicht. - Das habe ich nie geglaubt. 556 00:40:14,080 --> 00:40:15,640 Wieso sagst du das? - Doch. 557 00:40:15,840 --> 00:40:17,120 * Sie schluchzt. * 558 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Ich hatte doch Angst, 559 00:40:18,480 --> 00:40:21,600 du merkst irgendwann, dass ich nur ein Stück Scheiße bin. 560 00:40:21,680 --> 00:40:24,840 Was redest du für einen Quatsch? Ich hätte dich nie verlassen. 561 00:40:24,880 --> 00:40:27,160 Warum sagst du das? Du bist was Besonderes. 562 00:40:27,520 --> 00:40:28,880 Du bist großartig. 563 00:40:32,880 --> 00:40:35,880 Ich ertrage es nicht mehr, die zu verlieren, die ich liebe. 564 00:40:35,920 --> 00:40:37,440 Ich will niemanden verlieren. 565 00:40:37,480 --> 00:40:40,680 Ich will dich nicht verlieren. - Du wirst mich nicht verlieren. 566 00:40:40,720 --> 00:40:42,880 Ich werde immer für dich da sein, okay? 567 00:40:44,680 --> 00:40:47,040 Ich bin hier. Alles wird gut, Punkt. 568 00:40:49,960 --> 00:40:52,480 Soll ich dich fahren? - Ja, super gerne, danke. 569 00:40:53,320 --> 00:40:56,320 * spannungsvolle Musik * 570 00:41:16,760 --> 00:41:17,920 (Théo) Was ist das? 571 00:41:21,960 --> 00:41:25,160 "Heute nehme ich mir das Schloss von Christian Dalembert vor. 572 00:41:25,200 --> 00:41:26,720 Gezeichnet, Cat's Eyes." 573 00:41:30,840 --> 00:41:32,880 (Quentin) Lehn dich mal an die Wand. 574 00:41:34,840 --> 00:41:36,400 Geht's? * Handyklingeln * 575 00:41:45,360 --> 00:41:46,520 Was ist denn passiert? 576 00:41:46,560 --> 00:41:49,920 Nichts, sie ist betrunken zu mir gekommen. Wir haben geredet. 577 00:41:49,960 --> 00:41:53,040 Vorsicht. Sylia, hast du eine Tablette für sie? 578 00:41:53,080 --> 00:41:56,040 Klar, komm rein. Leg sie hinten aufs Sofa. - Ja. 579 00:41:57,200 --> 00:41:58,840 So, fast geschafft. 580 00:42:01,720 --> 00:42:04,200 Okay, so, ich helfe dir. 581 00:42:08,040 --> 00:42:09,960 Ich will nicht, dass du stirbst. 582 00:42:10,200 --> 00:42:12,880 Ich sterbe nicht. Okay? 583 00:42:14,200 --> 00:42:17,000 Bitte kündige bei der Polizei, bitte. * Handyklingeln * 584 00:42:17,760 --> 00:42:19,240 Sekunde, warte. 585 00:42:19,960 --> 00:42:21,200 Hallo? 586 00:42:21,560 --> 00:42:23,960 Warte, sprich langsamer, ich verstehe nichts. 587 00:42:25,040 --> 00:42:26,280 Wie bitte? 588 00:42:26,560 --> 00:42:28,080 Dalembert, jetzt gleich? 589 00:42:28,600 --> 00:42:30,800 Fahrt schon mal los, ich komme. Bis dann. 590 00:42:33,360 --> 00:42:36,400 Du glaubst nicht, wie froh ich bin, dass du betrunken bist. 591 00:42:36,440 --> 00:42:38,480 Ich muss los, ein Notfall. - Okay. 592 00:42:39,160 --> 00:42:41,280 Bis später? - Mhm. 593 00:42:41,360 --> 00:42:42,480 Dann geh ich mal. 594 00:42:48,960 --> 00:42:51,680 Du hast dich nicht verstellt, du stinkst nach Alk. 595 00:42:52,040 --> 00:42:54,480 Mundspülung mit Gin, sehr effektiv. 596 00:42:57,920 --> 00:42:59,960 Papa ist bestimmt nicht mehr weit. 597 00:43:01,720 --> 00:43:03,400 Morgen haben wir ihn zurück. 598 00:43:07,400 --> 00:43:10,400 * dynamische Musik * 599 00:43:12,440 --> 00:43:13,880 * Hubschraubersurren * 600 00:43:25,160 --> 00:43:26,720 * Handyklingeln * 601 00:43:28,440 --> 00:43:30,520 Hallo? (Tam) Alex, hörst du mich? 602 00:43:31,200 --> 00:43:32,880 Ja, ich bin schon da. 603 00:43:32,920 --> 00:43:36,920 Wir brauchen nicht mehr lange, also bau keinen Mist. 604 00:43:36,960 --> 00:43:39,760 Warte auf das Signal, okay? - Okay, ich bin bereit. 605 00:43:39,800 --> 00:43:42,960 Na dann, pass auf dich auf. - Keine Sorge. 606 00:43:43,480 --> 00:43:46,480 * spannungsvolle Musik * 607 00:44:22,520 --> 00:44:25,040 * Freizeichen * Tam, hörst du mich? 608 00:44:25,120 --> 00:44:28,240 Ja. - Ich schaue auf das Schloss. 609 00:44:28,280 --> 00:44:31,480 Ich warte auf dein Zeichen. - Die Bullen sind noch nicht da. 610 00:44:31,520 --> 00:44:33,760 Keine Sorge, wir geben dir sofort Bescheid. 611 00:44:34,480 --> 00:44:37,480 * Musik: The Shuffles Inc. feat. Josephine Spector "Lonely Days" * 612 00:44:50,320 --> 00:44:54,360 ♪ I can't stand. 613 00:44:55,560 --> 00:45:01,120 I wheep all night for you, my love. 614 00:45:03,520 --> 00:45:08,480 Kept on watching my dreams fade away. ♪ 615 00:45:09,560 --> 00:45:11,320 Ja? (Frau) Monsieur Dalembert? 616 00:45:11,360 --> 00:45:14,240 Da sind Polizisten am Eingang, die Sie sprechen wollen. 617 00:45:14,320 --> 00:45:15,320 Mitten in der Nacht? 618 00:45:15,360 --> 00:45:16,960 Sie haben einen Tipp bekommen, 619 00:45:17,000 --> 00:45:19,120 dass heute Nacht eingebrochen werden soll. 620 00:45:19,200 --> 00:45:21,600 Was? Eine Sekunde. 621 00:45:21,680 --> 00:45:24,960 ♪ I was wrong. 622 00:45:25,040 --> 00:45:28,200 Sometimes I hurt you. ♪ 623 00:45:31,200 --> 00:45:33,440 Einverstanden. Sie dürfen rein. 624 00:45:34,800 --> 00:45:36,240 Wir erwarten sie dann. 625 00:45:41,360 --> 00:45:43,040 Ich sehe sie, sie kommen an. 626 00:45:44,000 --> 00:45:45,760 War es das, kann ich loslegen? 627 00:45:46,880 --> 00:45:48,120 Hallo? 628 00:45:48,800 --> 00:45:51,000 Jetzt antwortet, wir müssen uns beeilen. 629 00:45:51,040 --> 00:45:53,320 (Tam) Sorry, alles klar, du kannst loslegen. 630 00:45:53,360 --> 00:45:55,760 Operation 14. Juli, lass es richtig krachen. 631 00:45:55,800 --> 00:45:57,960 Ja, okay, du wirst dich wundern. 632 00:46:03,640 --> 00:46:06,920 Hasta la vista, baby. 633 00:46:19,600 --> 00:46:20,920 (Dalembert) Prudence! 634 00:46:21,760 --> 00:46:22,960 Prudence! 635 00:46:24,240 --> 00:46:25,600 Prudence! 636 00:46:27,320 --> 00:46:30,720 Prudence, was ist das für ein Scheiß? Was passiert da? 637 00:46:30,800 --> 00:46:33,440 Tu doch was. Prudence! - Das sind nicht die Bullen. 638 00:46:33,480 --> 00:46:35,400 Das sind die Cat's Eyes. - Töte sie! 639 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Eric, bleib bei meinem Bruder. Ihr zwei kommt mit. 640 00:46:42,920 --> 00:46:44,560 * Sie lacht. * 641 00:46:46,720 --> 00:46:49,000 Das geschieht dir recht, du Bitch. 642 00:46:49,360 --> 00:46:51,000 Nimm das, du Psycho. 643 00:46:51,560 --> 00:46:54,560 * spannungsvolle Musik * 644 00:47:13,080 --> 00:47:14,360 Da kommt ein Auto. 645 00:47:22,880 --> 00:47:24,440 Was soll der Quatsch da? 646 00:47:25,800 --> 00:47:27,840 Vielleicht machen sie eine Party. 647 00:47:27,880 --> 00:47:31,320 (Prudence) Das sind nicht die Cat's Eyes, das sind echte Bullen. 648 00:47:32,160 --> 00:47:35,120 (Gwen) Fahr rückwärts. - Sie schießen auf uns, runter. 649 00:47:37,200 --> 00:47:39,560 (Gwen) Wir müssen aussteigen, halt an. 650 00:47:42,880 --> 00:47:45,920 (Théo) Was mache ich hier bloß? (Quentin) Beruhige dich. 651 00:47:46,640 --> 00:47:50,520 (Gwen) Scheiße, wir müssen hier weg. (Quentin) Steh auf, Théo. Komm! 652 00:47:52,240 --> 00:47:55,240 * dynamische Musik * 653 00:47:58,880 --> 00:48:00,560 Kümmert euch um das Auto. 654 00:48:01,080 --> 00:48:02,720 Und ich kümmere mich um dich. 655 00:48:05,720 --> 00:48:08,720 * dynamische Musik * 656 00:48:21,680 --> 00:48:23,680 Was macht ihr denn so lange? 657 00:48:36,520 --> 00:48:39,520 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 658 00:48:40,305 --> 00:49:40,270 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm