"Police Call 110" Kein Tag ist wie der andere

ID	13209383
Movie Name	"Police Call 110" Kein Tag ist wie der andere
Release Name	Kein Tag is wie andere
Year	1986
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	206214
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Kein tag is wie andere.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,480 . 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 3 00:00:36,440 --> 00:00:38,920 Sei vorsichtig! 4 00:00:39,160 --> 00:00:44,680 Ich passe auf! Gib mir den Schlüssel! Tschüs! 5 00:00:50,520 --> 00:00:54,520 Personen und ihre Farben: 6 00:00:54,760 --> 00:01:00,760 Oberleutnant Zimmermann Leutnant Grawe 7 00:01:01,000 --> 00:01:07,760 Oberleutnant Hübner Irene, Zimmermanns Freundin 8 00:02:11,400 --> 00:02:19,240 Der Rauch kann ihn warnen! Aber mir ist kalt. 9 00:02:35,640 --> 00:02:37,960 Sie kommt. 10 00:02:38,200 --> 00:02:42,680 Sie sieht wieder toll aus. Dienst ist Dienst! 11 00:02:46,040 --> 00:02:48,680 Jemand kommt herein. 12 00:02:48,920 --> 00:02:52,600 Die Tür knarrt! Bleib sitzen! 13 00:02:53,960 --> 00:02:59,960 Gibt es Neuigkeiten aus dem Park? Dafür ist es noch zu früh. 14 00:03:00,200 --> 00:03:04,600 Wir warten seit Tagen. Wir müssen den Mann schnappen! 15 00:03:04,840 --> 00:03:07,960 Zimmermann schafft das. Wirklich? 16 00:03:09,320 --> 00:03:13,000 Zimmermann ist zurzeit sehr ungestüm. 17 00:03:14,000 --> 00:03:19,440 Er arbeitet ohne Disziplin! Das ist nicht wahr. 18 00:03:19,680 --> 00:03:24,640 Leider leitest nicht du den Fall! Aber Grawe ist dabei. 19 00:03:24,880 --> 00:03:29,640 Zum Glück ist er ruhig und besonnen. Hoffentlich haben sie Erfolg! 20 00:03:39,600 --> 00:03:45,120 Eine tolle Frau! Aber sie ist nicht in dich verliebt. 21 00:03:45,360 --> 00:03:51,440 (über Funk) Gibt es Neuigkeiten? Nein. Genau wie in den letzten Tagen. 22 00:03:51,680 --> 00:03:54,840 Wir warten immer noch auf den Täter. 23 00:04:08,520 --> 00:04:11,080 Ein Mann kommt. 24 00:04:11,320 --> 00:04:17,440 Das ist vielleicht der Täter. Du musst zu uns sehen! Hierher! 25 00:04:17,680 --> 00:04:20,320 Geh ihm entgegen! 26 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 Bleib ruhig! 27 00:05:32,320 --> 00:05:34,040 Aua! 28 00:05:38,320 --> 00:05:42,000 Sie brechen mir den Arm! Aufhören! 29 00:05:43,280 --> 00:05:45,560 Dieser Hitzkopf! 30 00:05:45,800 --> 00:05:47,880 Ach, Zimmermann! 31 00:05:48,120 --> 00:05:53,120 Kripo. Sie sind festgenommen. Das war nicht klug von dir. 32 00:05:53,360 --> 00:05:55,320 Vorwärts! 33 00:05:55,560 --> 00:05:57,200 Aua! 34 00:05:59,680 --> 00:06:04,320 Ich werde mich beschweren. Verlassen Sie sich darauf! 35 00:06:04,560 --> 00:06:08,920 Jetzt gleich oder später? Werden Sie nicht frech! 36 00:06:09,160 --> 00:06:14,440 Ich überprüfte mein Werkzeug und wurde deshalb niedergeschlagen. 37 00:06:14,680 --> 00:06:17,520 Das hat Folgen! Glauben Sie mir! 38 00:06:22,280 --> 00:06:25,120 Hast du Ärger? Nein. 39 00:06:25,680 --> 00:06:29,240 Du hast ein bisschen voreilig gehandelt. 40 00:06:29,480 --> 00:06:33,440 Und du hast dem armen Mann wehgetan. Ich weiß. 41 00:06:33,680 --> 00:06:38,000 Freu dich, dass der Kollegin nichts passiert ist! 42 00:06:38,240 --> 00:06:42,840 Vielleicht ist das der falsche Mann. Er ist der Täter! 43 00:06:43,080 --> 00:06:46,240 Kannst du das beweisen? Noch nicht. 44 00:06:46,480 --> 00:06:49,880 Dann frag die Kollegin Schmitz um Rat! 45 00:06:56,600 --> 00:06:59,960 Was war vorhin los mit dir? Nichts. 46 00:07:00,200 --> 00:07:03,320 Du hattest kein Vertrauen zu mir. 47 00:07:03,560 --> 00:07:08,480 Du dachtest, ich verpatze die Sache. Ich hatte Angst um dich. 48 00:07:10,200 --> 00:07:13,200 Du verstehst das vielleicht nicht. 49 00:07:13,440 --> 00:07:18,920 Ich sah den Kerl mit dem Rohr und dachte, er schlägt auf dich ein. 50 00:07:19,160 --> 00:07:22,760 Ich musste handeln. Ich tat das für dich. 51 00:07:23,000 --> 00:07:26,120 Du musst in mir nicht nur die Frau sehen! 52 00:08:15,200 --> 00:08:17,440 Hallo, Irene! 53 00:08:17,680 --> 00:08:20,640 Entschuldige! Ich konnte nicht. 54 00:08:20,880 --> 00:08:25,600 Ja, wegen der Sache im Park. Wir haben den Täter. 55 00:08:25,840 --> 00:08:28,840 Wirklich! Ich komme heute Abend. 56 00:08:29,080 --> 00:08:31,080 Zu dir. 57 00:08:34,000 --> 00:08:36,880 Ungefähr um 19 Uhr. 58 00:08:37,200 --> 00:08:40,120 Ich freue mich. Tschüs! 59 00:08:40,360 --> 00:08:44,240 Es gibt nichts zu erzählen. Nichts! 60 00:08:45,760 --> 00:08:49,560 Ich habe genug! Sie schweigen seit Stunden. 61 00:08:49,800 --> 00:08:55,280 Ich verliere langsam die Geduld. Ihr Schweigen nützt niemandem! 62 00:08:57,280 --> 00:09:01,760 Herr Johannsen, jetzt will ich Ihnen mal etwas sagen. 63 00:09:02,000 --> 00:09:07,760 Am 5. Dezember raubten Sie einer Frau im Park die Handtasche. 64 00:09:08,000 --> 00:09:10,600 Morgens um 10 Uhr. 65 00:09:10,840 --> 00:09:17,000 Am 26. Dezember überfielen Sie eine junge Frau. Wieder an einem Dienstag! 66 00:09:17,240 --> 00:09:22,040 Sie verletzten die Frau mit einem Rohr an den Oberarmen. 67 00:09:22,280 --> 00:09:27,000 Dann vergewaltigten Sie sie. Das ist Quatsch! 68 00:09:27,240 --> 00:09:29,640 Sie lügen. Nein! 69 00:09:29,880 --> 00:09:35,760 Drei Wochen später überfielen Sie eine Frau mit einem Gehfehler. 70 00:09:36,000 --> 00:09:40,600 Und wieder vergewaltigten und beraubten Sie die Frau! 71 00:09:41,480 --> 00:09:48,840 Zuerst überfallt ihr mich, und dann beschuldigt ihr mich grundlos! 72 00:09:49,080 --> 00:09:55,000 Am Dienstag, den 17. Dezember um 10 Uhr gab es auch einen Überfall. 73 00:09:55,240 --> 00:09:59,520 Die Frau wehrte sich. Sie schlugen sie auf den Kopf. 74 00:09:59,760 --> 00:10:05,000 Unsinn! Aber Sie schlugen mich! Sehen Sie sich meinen Arm an! 75 00:10:05,240 --> 00:10:08,320 Sie wollten mit dem Rohr zuschlagen. 76 00:10:08,560 --> 00:10:13,160 Nein! Ich überprüfte, ob mein Werkzeug vollzählig ist. 77 00:10:13,400 --> 00:10:17,840 Sie Unschuldslamm! Aber vielleicht lügen Sie! 78 00:10:18,080 --> 00:10:22,240 Wir überprüfen die Blutgruppe und das Sperma. 79 00:10:22,480 --> 00:10:27,640 Ich verlange Schmerzensgeld und Geld für den Arbeitsausfall! 80 00:10:27,880 --> 00:10:33,320 Das bekommen Sie. Wen sollen wir anrufen wegen der Haftfürsorge? 81 00:10:39,640 --> 00:10:45,840 Wollen Sie mich hier behalten? Vermutlich! 82 00:10:46,080 --> 00:10:48,360 Aber ... 83 00:10:49,800 --> 00:10:53,360 Das können Sie nicht mit mir machen! 84 00:10:53,600 --> 00:10:56,280 Doch, das können wir. 85 00:10:56,520 --> 00:10:59,520 Ihr könnt den Mann wieder abholen. 86 00:11:00,800 --> 00:11:03,800 Wir haben Zeit. Und Sie auch! 87 00:11:04,040 --> 00:11:07,320 Kommen Sie, Herr Johannsen! 88 00:11:07,560 --> 00:11:13,440 Aber Sie müssen ... Bitte! Los, kommen Sie! Keine Widerrede! 89 00:11:13,680 --> 00:11:15,680 Gehen Sie! 90 00:11:21,400 --> 00:11:23,400 Und jetzt? 91 00:11:23,640 --> 00:11:29,320 Du gehst in den Betrieb von Johannsen und überprüfst sein Alibi! 92 00:11:29,560 --> 00:11:35,520 Du arbeitest wie ein Verrückter. Aber es ist schon sehr spät. 93 00:11:35,760 --> 00:11:41,520 Was du heute kannst besorgen ... Das verschiebe manchmal auf morgen! 94 00:11:41,760 --> 00:11:47,080 Ach, du liebe Güte! Ich habe eine Bitte. 95 00:11:47,320 --> 00:11:53,920 Bestelle die überfallenen Frauen für 11 Uhr zur Gegenüberstellung! 96 00:11:54,160 --> 00:11:57,520 Ja, gut. Kommst du jetzt mit? Nein. 97 00:11:57,760 --> 00:12:00,240 Gut. Tschüs! 98 00:12:00,480 --> 00:12:02,480 Hallo, Irene! 99 00:12:03,960 --> 00:12:08,520 Ja. Nein. Entschuldige! Ich konnte nicht früher. 100 00:12:08,760 --> 00:12:11,640 Ich hatte zu tun. Ja. 101 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 Ich komme jetzt. In der nächsten halben Stunde. 102 00:12:17,200 --> 00:12:18,840 Tschüs! 103 00:12:32,280 --> 00:12:34,960 Ich bin nicht mehr 18 Jahre alt. 104 00:12:35,200 --> 00:12:40,800 Damals war es nicht so schlimm, wenn ein Freund mich versetzte. 105 00:12:41,040 --> 00:12:48,160 Aber heute tut es mir weh, wenn ich jeden Abend nur sitze und warte. 106 00:12:48,400 --> 00:12:53,120 Ich bin nicht wichtig für Lutz. Du bist ungerecht. 107 00:12:53,360 --> 00:12:56,880 Ich habe genug! Aber Flucht ist kein Ausweg. 108 00:12:57,120 --> 00:13:02,720 Lutz soll wissen, wie das ist! Er soll auch mal auf mich warten! 109 00:13:02,960 --> 00:13:06,280 Aber du magst ihn. Ja. 110 00:13:09,200 --> 00:13:11,760 Das ist das Problem. 111 00:13:26,360 --> 00:13:29,000 Hallo! Hast du Nachtdienst? 112 00:13:29,240 --> 00:13:33,840 Ja. Der Chef will deinen Bericht. Ist er noch hier? 113 00:13:34,080 --> 00:13:36,160 Nein. Bis morgen! 114 00:13:36,400 --> 00:13:42,680 Ich wünsche dir einen schönen Abend! Danke, gleichfalls! 115 00:13:53,680 --> 00:13:56,680 Er klingelt noch einmal. 116 00:14:32,120 --> 00:14:37,120 Was ist passiert? Fahren Sie! Jemand verfolgt mich! 117 00:14:37,360 --> 00:14:41,120 Er folgte mir durch den Park. Fahren Sie los! 118 00:14:41,360 --> 00:14:46,080 Wie sah der Mann aus? Fragen Sie nicht! Fahren Sie los! 119 00:14:56,200 --> 00:14:58,000 Scheiße! 120 00:15:23,320 --> 00:15:27,760 "Lieber Lutz! Ich will nicht ständig auf dich warten." 121 00:15:28,000 --> 00:15:34,400 "Wenn du wirklich einmal Zeit hast, dann rufe mich an: 43652. Irene." 122 00:17:23,040 --> 00:17:24,920 Irene! 123 00:17:33,440 --> 00:17:39,280 Einbruch in der Wachtlerstraße 34. Mit Körperverletzung. 124 00:17:39,520 --> 00:17:43,440 Ja, gut. Ich schicke die Spurensicherung. 125 00:18:07,800 --> 00:18:10,920 Zimmermann seufzt. 126 00:18:11,160 --> 00:18:13,960 Was ist los? Guten Morgen! 127 00:18:15,320 --> 00:18:20,240 Hat Irene dich hinausgeworfen? Sie war nicht zu Hause. 128 00:18:20,480 --> 00:18:25,480 Und jetzt erträgst du deine einsame Wohnung nicht. 129 00:18:26,920 --> 00:18:32,000 Unser Beruf ist zwar interessant, aber er hat seine Tücken. 130 00:18:32,240 --> 00:18:35,240 Leg dich noch ein paar Stunden hin! 131 00:18:35,480 --> 00:18:40,080 Mach schon! Du brauchst Schlaf. Gut, ich bleibe. 132 00:18:43,520 --> 00:18:48,520 Ist der Mann noch am Apparat? Dann stellen Sie durch! 133 00:18:50,680 --> 00:18:52,880 Oberleutnant Hübner. 134 00:18:53,120 --> 00:18:56,120 Ja, von der Kripo. Was ist los? 135 00:18:59,320 --> 00:19:02,600 Der Genosse Zimmermann? Ich bin nicht da! 136 00:19:02,840 --> 00:19:09,560 Nein, Sie müssen mit mir sprechen. Zimmermann ist nicht im Dienst. 137 00:19:11,280 --> 00:19:13,760 Was ist passiert? 138 00:19:15,360 --> 00:19:18,000 Ja. Einen Moment! 139 00:19:19,960 --> 00:19:23,840 Wir kommen. Sofort natürlich! Ende. 140 00:19:27,120 --> 00:19:30,680 Du bist nicht im Dienst, aber du bist hier. 141 00:19:30,920 --> 00:19:34,720 Ich will schlafen. Das war ein Freund von dir. 142 00:19:34,960 --> 00:19:38,880 Er fand eine Leiche vor dem Haus. Das ist mir egal. 143 00:19:39,120 --> 00:19:41,880 Du übernimmst den Fall. 144 00:19:43,160 --> 00:19:46,560 Immer ich! Das lenkt dich ab. 145 00:19:50,000 --> 00:19:54,520 Herr Zimmermann! Ich dachte, Sie sind nicht im Dienst. 146 00:19:54,760 --> 00:19:58,600 Hallo, Walter! Etwas Schlimmes ist passiert! 147 00:20:01,640 --> 00:20:04,120 Dort liegt er! 148 00:20:08,440 --> 00:20:12,760 Er liegt noch genau so da, wie ich ihn gefunden habe. 149 00:20:17,120 --> 00:20:22,000 Er fiel offenbar von ganz oben aus dem Flurfenster. 150 00:20:25,400 --> 00:20:28,200 Das überlebte er nicht. 151 00:20:31,800 --> 00:20:35,000 Er prallte mit großer Wucht auf. 152 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Kennen Sie den Mann? Ja. 153 00:20:41,160 --> 00:20:44,000 Wie heißt er? Horst Westphal. 154 00:20:44,240 --> 00:20:48,160 Wohnung 11-07. Verheiratet. Guten Morgen! 155 00:20:49,400 --> 00:20:53,000 Du gehst gleich zu der Frau! 156 00:20:54,760 --> 00:21:01,400 Das ist keine angenehme Aufgabe! Aber einer von uns muss das machen. 157 00:21:04,000 --> 00:21:06,720 Er klingelt. 158 00:21:11,040 --> 00:21:13,840 Er klingelt erneut. 159 00:21:25,640 --> 00:21:28,760 (Frau aus der Wohnung) Wer ist da? 160 00:21:31,680 --> 00:21:36,040 Kriminalpolizei. Darf ich Sie bitte sprechen? 161 00:21:39,280 --> 00:21:42,440 Muss das jetzt sein? Ja. 162 00:21:44,560 --> 00:21:49,800 (Arzt) Die Todesursache ist vermutlich der Aufprall. 163 00:21:50,040 --> 00:21:53,240 Brauchen Sie mich noch? Nein. Danke. 164 00:22:24,120 --> 00:22:26,920 Warst du schon im Haus? Nein. 165 00:22:27,160 --> 00:22:32,040 Such nach Fingerabdrücken am Fenster! Ja, gut. 166 00:22:54,800 --> 00:22:58,880 Ich kann Ihnen leider nicht viel sagen. 167 00:22:59,120 --> 00:23:04,880 Die Familie war unauffällig. Der Mann fuhr früher zur See. 168 00:23:05,120 --> 00:23:09,480 Gut. Sie können schlafen gehen. Danke für die Hilfe! 169 00:23:09,720 --> 00:23:11,640 Bitte sehr! 170 00:23:14,720 --> 00:23:17,440 Gibt es Spuren? Gute Nacht! 171 00:23:17,680 --> 00:23:20,040 Gute Nacht! 172 00:23:20,280 --> 00:23:23,440 Gute Nacht und danke! Bitte! 173 00:23:24,440 --> 00:23:27,680 Ich fand Spuren am Fensterknauf. Und? 174 00:23:27,920 --> 00:23:30,640 Ich muss sie untersuchen. 175 00:23:30,880 --> 00:23:33,240 Und sonst? Nichts. 176 00:23:33,480 --> 00:23:38,400 Und bei dir? Die Frau ist nicht vernehmungsfähig. 177 00:23:41,720 --> 00:23:46,520 Was willst du machen? Wir müssen uns die Wohnung ansehen. 178 00:23:46,760 --> 00:23:49,640 Gehen wir! Wenn du meinst! 179 00:23:54,560 --> 00:23:56,560 Weiter! 180 00:24:10,880 --> 00:24:12,880 Frau Westphal! 181 00:24:15,080 --> 00:24:20,160 Frau Westphal! Waren Sie den ganzen Abend allein zu Hause? 182 00:24:26,560 --> 00:24:29,120 Frau Westphal! Komm! 183 00:24:38,840 --> 00:24:45,120 Haben wir etwas gehört, Otto? - Nur die Fernseher und die Radios. 184 00:24:45,360 --> 00:24:50,400 Hier im Haus laufen ständig Radios! Hörten Sie außerdem etwas? 185 00:24:50,640 --> 00:24:56,960 Nein. Wir nehmen jeden Tag Ohropax. Deshalb hören wir nichts. 186 00:24:57,200 --> 00:25:02,000 Meine Frau nimmt Ohropax, Herr Kommissar! 187 00:25:02,240 --> 00:25:06,320 Vielen Dank! Gehen Sie jetzt wieder schlafen! 188 00:25:06,560 --> 00:25:09,280 Gute Nacht! Gute Nacht! 189 00:25:16,600 --> 00:25:19,600 Wohin willst du? Was ist hier los? 190 00:25:19,840 --> 00:25:22,840 Nichts. Aber vorhin war hier Krach. 191 00:25:23,080 --> 00:25:26,400 Was für ein Krach? Ich dachte, es brennt. 192 00:25:26,640 --> 00:25:31,440 Papi ist weg. Deshalb sehe ich nach. Geh lieber wieder ins Bett! 193 00:25:31,680 --> 00:25:34,000 Wo wohnst du? Unten! 194 00:25:34,240 --> 00:25:38,360 Komm! Wir bringen dich wieder ins Bett! 195 00:25:38,600 --> 00:25:40,600 Wer bist du? 196 00:25:45,400 --> 00:25:49,320 Meine Eltern trennten sich. Ich besuche Papa oft. 197 00:25:49,560 --> 00:25:53,480 Wo ist dein Vati? Er hat irgendwo eine Freundin. 198 00:25:53,720 --> 00:25:57,680 Aber du hast deinen Vati gern. Ja, klar! 199 00:25:59,200 --> 00:26:02,000 Ich habe eine Frage. 200 00:26:02,240 --> 00:26:07,280 Hast du über dir irgendwelche Geräusche gehört? 201 00:26:07,520 --> 00:26:10,160 Ist das wichtig? 202 00:26:10,400 --> 00:26:15,880 Wir müssen einen Fall aufklären. Wir sind von der Kriminalpolizei. 203 00:26:16,120 --> 00:26:18,760 Von der Kripo? 204 00:26:19,000 --> 00:26:22,880 Ist über mir etwas passiert? Vielleicht. 205 00:26:23,120 --> 00:26:27,600 Ist es wichtig, ob ich etwas hörte? Ja, klar! 206 00:26:27,840 --> 00:26:30,640 Hast du etwas gehört? 207 00:26:32,440 --> 00:26:37,440 Manchmal hört man Geräusche von Sachen, die auf den Boden fallen. 208 00:26:38,720 --> 00:26:43,040 Geräusche von einer Schlägerei? Ja, zum Beispiel. 209 00:26:43,280 --> 00:26:47,480 Hast du Krach gehört? Ja, das habe ich gehört! 210 00:26:47,720 --> 00:26:50,640 Aber vielleicht war das ein Traum. 211 00:26:51,880 --> 00:26:57,680 Als wir uns damals trennten, da war Stefan so alt wie dieser Junge. 212 00:26:57,920 --> 00:27:00,920 Er durfte nie bei mir übernachten. 213 00:27:01,160 --> 00:27:04,960 Wir sahen uns immer nur für ein paar Stunden. 214 00:27:06,240 --> 00:27:09,240 Dadurch haben wir uns entfremdet. 215 00:27:09,480 --> 00:27:14,840 Erwachsene leiden unter der Trennung genauso stark wie die Kinder. 216 00:27:15,080 --> 00:27:21,080 Du hast sicher Recht. Aber für die Kinder ist die Trennung schwieriger. 217 00:27:21,320 --> 00:27:23,960 Gefühlsmäßig! 218 00:27:24,480 --> 00:27:30,960 Sie sollen verstehen, dass der Vater plötzlich nicht mehr zu ihnen gehört! 219 00:27:32,200 --> 00:27:35,760 Die Kinder sind immer die Benachteiligten. 220 00:27:36,000 --> 00:27:42,960 Meine Exfrau hätte Stefan erlauben sollen, mich öfter zu besuchen. 221 00:27:43,200 --> 00:27:48,080 Dann wären wir heute noch so etwas wie Vater und Sohn. 222 00:27:48,320 --> 00:27:55,120 Aber ich durfte Stefan nur einmal im Monat für zwei Stunden sehen. 223 00:27:58,080 --> 00:28:00,960 Sie kommen zu spät, Zimmermann! 224 00:28:01,200 --> 00:28:04,960 Entschuldigung! Was fanden Sie heraus? 225 00:28:05,200 --> 00:28:09,640 Der Mann beging vermutlich Selbstmord. 226 00:28:09,880 --> 00:28:13,400 Einige Tatsachen deuten darauf hin. 227 00:28:13,640 --> 00:28:17,720 Mir fehlt noch der Bericht der Gerichtsmedizin. 228 00:28:17,960 --> 00:28:21,840 Und die Auswertung der Spuren. Ich besorge das. 229 00:28:22,080 --> 00:28:25,400 Was ist mit dem Fall Johannsen? 230 00:28:25,640 --> 00:28:29,880 Grawe befragt die Nachbarn und Arbeitskollegen. 231 00:28:30,120 --> 00:28:33,200 Nachher ist die Gegenüberstellung. 232 00:28:33,440 --> 00:28:38,520 Wir untersuchen außerdem die Blutgruppen und Schuhspuren. 233 00:28:38,760 --> 00:28:44,720 Der Mann hat übrigens keine Freundin. Wir klären den Fall heute noch. 234 00:28:44,960 --> 00:28:48,960 Haben Sie noch Fragen? Danke. Sie können gehen. 235 00:28:49,200 --> 00:28:51,840 Zimmermann, Sie bleiben! 236 00:28:53,560 --> 00:28:55,560 Viel Spaß! 237 00:28:56,600 --> 00:29:01,840 Der Fall muss geklärt werden! Ich weiß: Johannsen ist der Täter. 238 00:29:02,080 --> 00:29:07,080 Aber wir brauchen Beweise dafür! Jawohl, Genosse Major! 239 00:29:12,400 --> 00:29:18,800 Kollege Kreuzmann! Sie wissen genau: Die Wagen gehören nicht auf den Gang! 240 00:29:19,040 --> 00:29:20,640 Hallo! 241 00:29:20,880 --> 00:29:26,000 Die Chefin ist wütend. - Vermutlich wegen ihres Freundes. 242 00:29:26,240 --> 00:29:29,000 Dein Mann ist immer zu Hause! 243 00:29:29,240 --> 00:29:32,800 Denkst du, er ist immer für mich da? Ja. 244 00:29:33,040 --> 00:29:40,000 Er sieht mich an und redet mit mir, aber er denkt an seine Romanfiguren. 245 00:29:40,240 --> 00:29:43,720 Unsere Männer haben die falschen Berufe! 246 00:29:43,960 --> 00:29:46,960 Wichtig ist, dass ihr euch liebt! 247 00:29:47,200 --> 00:29:49,920 Telefon klingelt. 248 00:29:51,960 --> 00:29:53,760 Haberkorn. 249 00:29:55,280 --> 00:29:56,840 Hallo! 250 00:29:58,000 --> 00:30:01,520 Richtig! Ich war nicht zu Hause. 251 00:30:01,760 --> 00:30:05,960 Ja. Ich will das nicht am Telefon bereden. 252 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 Wie bitte? 253 00:30:10,320 --> 00:30:11,960 Ja. 254 00:30:13,680 --> 00:30:16,680 Ja, das möchte ich auch gern. 255 00:30:18,600 --> 00:30:21,800 Ja. Gut, ich versuche es. 256 00:30:22,920 --> 00:30:24,640 Tschüs. 257 00:30:28,240 --> 00:30:29,720 Erzähle! 258 00:30:29,960 --> 00:30:34,760 Ich soll morgen Urlaub nehmen und um 9 Uhr zu Lutz kommen. 259 00:30:35,000 --> 00:30:39,080 Er hat einen Tag frei. Endlich hat er Zeit für dich! 260 00:30:39,320 --> 00:30:45,920 Ich kann nicht von der Arbeit weg! Aber genau das verlangst du von Lutz. 261 00:30:46,160 --> 00:30:51,640 Aber das ist etwas anderes. Ich bin hier die Chefin! 262 00:30:51,880 --> 00:30:55,560 Dein Lutz muss auch seine Arbeit machen. 263 00:30:55,800 --> 00:30:59,480 Er hat keine geregelten Arbeitszeiten. 264 00:30:59,720 --> 00:31:04,600 Wenn du Lutz willst, dann musst du das verstehen. 265 00:31:22,200 --> 00:31:28,560 Nummer vier war der Mann! Vielen Dank! Sie können jetzt gehen. 266 00:31:28,800 --> 00:31:33,800 Habe ich Ihnen geholfen? Ja. Vielen Dank! Auf Wiedersehen! 267 00:31:34,040 --> 00:31:36,680 Frau Härtel bitte! 268 00:31:40,520 --> 00:31:43,600 Guten Tag! Guten Tag! Kommen Sie! 269 00:31:45,680 --> 00:31:49,560 Erkennen Sie den Mann wieder, der Sie überfiel? 270 00:31:58,440 --> 00:32:01,480 Ich kann nicht mehr stehen! - Ruhe! 271 00:32:04,560 --> 00:32:09,480 Wie kann ein Mensch sich so tierisch verhalten? 272 00:32:13,880 --> 00:32:18,920 Frau Härtel, haben Sie den Mann erkannt? 273 00:32:19,160 --> 00:32:22,360 Nein. Ist er nicht dabei? 274 00:32:23,800 --> 00:32:29,640 Das weiß ich nicht. Ich kann mich leider nicht mehr an ihn erinnern. 275 00:32:31,320 --> 00:32:35,440 Danke, dass Sie gekommen sind! Sie dürfen gehen. 276 00:32:35,680 --> 00:32:40,080 Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte. 277 00:32:40,320 --> 00:32:42,320 Auf Wiedersehen! 278 00:32:42,560 --> 00:32:45,520 Frau Härtel geht nach Hause. 279 00:32:49,680 --> 00:32:56,080 Keine der Frauen erkannte Johannsen! Aber wir haben noch Frau Krull. 280 00:32:56,320 --> 00:32:59,320 Telefon klingelt. 281 00:32:59,560 --> 00:33:01,680 Zimmermann. 282 00:33:01,920 --> 00:33:03,560 Ja. 283 00:33:04,520 --> 00:33:07,000 Wir kommen sofort. 284 00:33:07,240 --> 00:33:09,880 In einer halben Stunde. 285 00:33:10,120 --> 00:33:11,760 Danke. 286 00:33:12,000 --> 00:33:16,480 Wer war das? Die Gerichtsmedizin. Wegen Westphal. 287 00:33:16,720 --> 00:33:19,520 Haben Sie etwas gefunden? Ja. 288 00:33:19,760 --> 00:33:23,960 Und was? Woher soll ich das wissen? Komm! 289 00:33:24,200 --> 00:33:30,080 Und was ist mit dem Fall Johannsen? Das müssen wir nachher machen. 290 00:33:30,320 --> 00:33:35,240 Der Chef will heute den Bericht. Ich brauche ein Geständnis. 291 00:33:35,480 --> 00:33:41,800 Die Obduktion erbrachte Befunde, die Ihren Ermittlungen widersprechen. 292 00:33:42,040 --> 00:33:48,600 Sehen Sie her! Diese Blutungen in der Hirnrinde sind mit Sicherheit ... 293 00:33:48,840 --> 00:33:54,280 Was ist los mit Ihrem Kollegen? Er ist ein bisschen überarbeitet. 294 00:33:54,520 --> 00:33:57,920 Die Blutungen entstanden zu Lebzeiten. 295 00:33:58,160 --> 00:34:03,320 Sie haben mit dem Sturz aus dem Fenster nichts zu tun. 296 00:34:03,560 --> 00:34:06,960 Das müssen Sie mir erklären. 297 00:34:07,200 --> 00:34:13,440 Durch den Sturz riss das Herz. Danach war keine Hirnblutung mehr möglich. 298 00:34:13,680 --> 00:34:18,000 Das heißt: Die Kopfverletzung war nicht tödlich. 299 00:34:18,240 --> 00:34:20,040 Richtig! 300 00:34:21,320 --> 00:34:25,640 Ihrem Kollegen geht es nicht gut. - Sehen Sie nach ihm! 301 00:34:25,880 --> 00:34:30,600 Er überlebt das! Sie kennen Fräulein Cleve nicht. 302 00:34:30,840 --> 00:34:33,240 Kein Selbstmord! 303 00:34:33,480 --> 00:34:38,880 Die Kopfverletzung wurde Westphal vor dem Sturz zugefügt. 304 00:34:39,120 --> 00:34:44,800 Woher hatte er die Verletzung dann? Vielleicht gab es einen Streit. 305 00:34:45,040 --> 00:34:50,400 Vielleicht hatte seine Frau einen Liebhaber. Wir müssen das klären. 306 00:34:50,640 --> 00:34:57,640 Du befragst Frau Westphal, und ich gehe zu Frau Krull ins Krankenhaus. 307 00:35:01,840 --> 00:35:04,480 Das ist der Mann! 308 00:35:07,160 --> 00:35:11,360 Ich erkenne sein Gesicht. Das ist der Kerl! 309 00:35:14,200 --> 00:35:17,520 Sein Gesicht war damals wutverzerrt. 310 00:35:19,000 --> 00:35:23,200 Meine Arme waren von dem Schlag wie gelähmt. 311 00:35:24,240 --> 00:35:28,480 Und dann kam das Eisenrohr auf mich zu. 312 00:35:29,760 --> 00:35:33,360 Und alles war schwarz! Nicht aufregen! 313 00:35:33,600 --> 00:35:37,760 Wir haben den Mann. Sie haben uns sehr geholfen. 314 00:35:39,280 --> 00:35:43,240 Sie haben den Mann! Das ist gut. Ja. 315 00:35:44,360 --> 00:35:51,280 Aber wissen Sie: Eigentlich ist dieser Mann ein armer Mensch. 316 00:35:55,960 --> 00:36:01,920 Ich war in der Klinik und zeigte Ihrem letzten Opfer diese Fotos. 317 00:36:04,560 --> 00:36:08,360 Die Frau erkannte Sie zweifelsfrei wieder. 318 00:36:09,720 --> 00:36:16,120 Sie war eine Kundin von Ihnen. Sie befürchteten, dass sie Sie erkennt. 319 00:36:16,360 --> 00:36:21,440 Wollten Sie die Frau deshalb vielleicht sogar umbringen? 320 00:36:21,680 --> 00:36:26,080 Wissen Sie, was diese Frau sagte? Nein. 321 00:36:27,360 --> 00:36:33,160 Sie sagte: "Er ist ein hilfloser kleiner Junge. Er tut mir Leid." 322 00:36:34,800 --> 00:36:36,680 Sie ... 323 00:36:36,920 --> 00:36:39,400 Sie lügen! 324 00:36:39,640 --> 00:36:45,560 Johannsen! Eine gerichtsmedizinische Untersuchung ist sehr gründlich. 325 00:36:45,800 --> 00:36:51,800 Die Hautreste unter den Fingernägeln einer Frau haben Ihre Blutgruppe! 326 00:36:52,040 --> 00:36:58,480 Als Sie Frau Härtel überfielen, da wehrte sie sich und kratzte Sie. 327 00:37:00,200 --> 00:37:02,840 Was soll das heißen? 328 00:37:03,080 --> 00:37:08,960 Millionen von Menschen haben die gleiche Blutgruppe wie ich! 329 00:37:09,200 --> 00:37:14,240 Richtig! Aber sogar die Untergruppen sind identisch. 330 00:37:19,320 --> 00:37:26,080 Die Bestimmung der Blutgruppe ist sehr wichtig für die Beweisführung. 331 00:37:26,320 --> 00:37:30,400 Diese Beweise reichen vor jedem Gericht aus. 332 00:37:38,120 --> 00:37:41,560 Ja. Was soll das heißen? 333 00:37:41,800 --> 00:37:44,600 Ja, ich habe es getan. 334 00:37:46,360 --> 00:37:49,760 Aber ich wollte der Frau nicht wehtun. 335 00:37:51,560 --> 00:37:54,720 Ich dachte, sie erkennt mich wieder. 336 00:37:57,560 --> 00:37:59,360 Endlich! 337 00:38:00,760 --> 00:38:04,520 Wir machen jetzt ein Protokoll. 338 00:38:04,760 --> 00:38:09,160 Entschuldige! Dein Walter ist hier. Wer? 339 00:38:09,400 --> 00:38:13,000 Der Hausmeister. Bitte sprich du mit ihm! 340 00:38:15,120 --> 00:38:17,960 Was geschah am 26. November? 341 00:38:22,000 --> 00:38:28,200 Sie wissen nicht, wie das ist: Ich habe nie eine Frau gehabt. 342 00:38:30,000 --> 00:38:33,960 Die Frauen wollen mich nicht ... Schluss jetzt! 343 00:38:34,200 --> 00:38:38,200 Sie wollten Frauen, die Sie nie bekommen hätten! 344 00:38:38,440 --> 00:38:42,040 Man kann sich nicht alles mit Gewalt holen. 345 00:38:42,280 --> 00:38:47,680 Frau Westphal hat einen Freund! Er wohnt auch in unserem Haus. 346 00:38:47,920 --> 00:38:53,640 Vielleicht ist das nicht wichtig. Aber er hat die Wohnung unter ihr. 347 00:38:53,880 --> 00:39:00,400 Und manchmal ist dort auch ein Junge. Ach, das wissen Sie schon! 348 00:39:01,520 --> 00:39:05,160 Dann kann ich jetzt wieder gehen. Ja. 349 00:39:05,400 --> 00:39:08,080 Trotzdem vielen Dank! 350 00:39:10,040 --> 00:39:14,520 Frau Westphal hat also einen Freund. Richtig! 351 00:39:14,760 --> 00:39:20,760 Das ist interessant. Wir kümmern uns gleich morgen früh darum. 352 00:39:23,920 --> 00:39:27,440 Ich schlage vor, wir fahren zur Werft. 353 00:39:27,680 --> 00:39:29,680 Einverstanden! 354 00:39:31,680 --> 00:39:34,640 Wie spät ist es jetzt? Moment! 355 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 Ich muss sofort nach oben! Wie bitte? 356 00:39:41,320 --> 00:39:44,480 Wohin? Ich muss zum K-Dienst! 357 00:39:44,720 --> 00:39:49,040 Du armer Kerl! Ich bringe dir nachher einen Kaffee. 358 00:39:49,400 --> 00:39:52,400 Telefon klingelt. 359 00:40:00,040 --> 00:40:01,680 Hallo! 360 00:40:02,920 --> 00:40:04,920 Wie bitte? 361 00:40:05,160 --> 00:40:11,000 Lutz? Sie meinen Herrn Zimmermann! Nein, er wohnt hier nicht. 362 00:40:11,240 --> 00:40:17,320 Rufen Sie bei der Kripo an! Dort ist der Herr Oberleutnant zu Hause. 363 00:40:19,920 --> 00:40:22,640 Das war dumm von mir! 364 00:40:24,160 --> 00:40:29,360 Genosse Oberleutnant, hier ist eine Fahndungsmeldung. 365 00:40:37,560 --> 00:40:39,720 Zimmermann. 366 00:40:39,960 --> 00:40:45,400 Ein Scheckbetrüger namens Eduard Cybilla ist im Bahnhofshotel. 367 00:40:45,640 --> 00:40:48,640 Festnahme veranlassen! Ende. 368 00:40:48,960 --> 00:40:52,160 Telefon klingelt. 369 00:40:52,400 --> 00:40:54,120 Hallo! 370 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 Nein. 371 00:40:56,400 --> 00:40:59,680 Betrunkene? Schickt einen Wagen hin! 372 00:40:59,920 --> 00:41:03,160 Hier ist der Schlüssel von Zimmer 17. 373 00:41:14,320 --> 00:41:16,320 Lutz! Ja. 374 00:41:16,560 --> 00:41:20,320 Ich suche dich überall. Was ist los? 375 00:41:20,560 --> 00:41:24,640 Draußen wartet jemand auf dich. Und wer ist das? 376 00:41:26,320 --> 00:41:29,120 Eine gut aussehende Frau. 377 00:41:31,080 --> 00:41:34,680 Sie will unbedingt Herrn Lutz sprechen. 378 00:41:34,920 --> 00:41:39,080 Das ist kein Witz! Die Frau wartet im Besucherraum. 379 00:41:39,320 --> 00:41:42,880 Du Spinner! Das ist wirklich wahr. 380 00:41:43,840 --> 00:41:48,960 Eine so junge Bekannte hätte ich dir nicht zugetraut. 381 00:41:49,200 --> 00:41:52,480 Was will sie von mir? Frag nicht mich! 382 00:41:52,720 --> 00:41:57,720 Vielleicht ist sie deine neue Freundin. Frag sie selbst! 383 00:42:04,600 --> 00:42:07,480 Sie sind die Frau vom Park! 384 00:42:08,520 --> 00:42:14,520 Ja, ich habe Sie angehalten. Ich will mich bei Ihnen entschuldigen. 385 00:42:14,760 --> 00:42:17,640 Ihr Verhalten war unverschämt. 386 00:42:19,880 --> 00:42:24,160 Ich kam von einer Party und wollte schnell nach Hause. 387 00:42:24,400 --> 00:42:30,120 Deshalb habe ich die Geschichte mit dem Verfolger im Park erfunden. 388 00:42:30,360 --> 00:42:36,800 Dann hielt ich ausgerechnet Sie an! Einen eifrigen Kriminalisten! 389 00:42:38,720 --> 00:42:42,960 Ich muss jetzt wieder an die Arbeit. Einen Moment! 390 00:42:43,200 --> 00:42:47,760 Was ist los? Das hier nahm ich aus Versehen mit. 391 00:42:48,000 --> 00:42:51,960 Ich wollte Sie anrufen und wählte diese Nummer. 392 00:42:52,200 --> 00:42:56,880 Ihre Bekannte war wütend. Wie kann ich das wieder gutmachen? 393 00:42:57,120 --> 00:43:01,840 Ich regle das selbst. Aber ich will das wieder gutmachen! 394 00:43:02,080 --> 00:43:04,880 Gehen wir einen Kaffee trinken! 395 00:43:05,120 --> 00:43:11,640 In meinem Beruf kann man Freizeit leider nicht vorhersagen. 396 00:43:21,760 --> 00:43:24,760 Der Fall Johannsen war gute Arbeit! 397 00:43:25,000 --> 00:43:30,520 Ich dachte, Sie haben heute frei. Wir müssen den anderen Fall klären. 398 00:43:30,760 --> 00:43:35,160 Grawe arbeitet schon daran. Soll jemand Sie ablösen? 399 00:43:35,400 --> 00:43:39,560 Nein. Ich bringe die Sache zu Ende. Wie Sie wollen! 400 00:43:42,760 --> 00:43:46,360 Ich habe sie selbst gesehen! Ist das wahr? 401 00:43:47,320 --> 00:43:51,640 Ich hörte, du hast eine hübsche neue Freundin. 402 00:43:51,880 --> 00:43:56,440 Angeblich ist sie sehr jung! Wollte sie dich abholen? 403 00:43:56,680 --> 00:43:59,480 Nein. Warum? Du hast heute frei. 404 00:43:59,720 --> 00:44:06,720 Witzbold! Ich muss im Fall Westphal ermitteln. Das war kein Selbstmord! 405 00:44:06,960 --> 00:44:11,800 Die Fingerspuren am Fenster sind nicht von Westphal. 406 00:44:12,040 --> 00:44:17,640 Vielleicht stieß ihn jemand hinunter. Vielleicht gab es Streit. 407 00:44:17,880 --> 00:44:22,320 Das Frühstück fällt aus. Wir fahren zur Werft. 408 00:44:22,560 --> 00:44:25,960 Ich muss nur vorher Irene anrufen. 409 00:44:28,520 --> 00:44:31,520 Sie ist bestimmt böse auf mich. 410 00:44:31,760 --> 00:44:36,760 Sie muss Verständnis für dich haben. Erkläre ihr das mal! 411 00:44:49,640 --> 00:44:53,680 Los, komm! Sonst ist das Schiff ausgelaufen! 412 00:44:53,920 --> 00:44:58,080 Welches Schiff? Das, auf dem Westphal arbeitete. 413 00:44:58,320 --> 00:45:03,760 Warum sagst du das nicht gleich? Das wird ein lustiger Tag! 414 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Nicht streiten! 415 00:45:11,880 --> 00:45:15,200 Ich fahre dich nach Hause. Warum? 416 00:45:15,440 --> 00:45:19,280 Du bist völlig erschöpft. Das ist Quatsch! 417 00:45:19,520 --> 00:45:24,160 Ich muss den Fall aufklären. Ich mache das schon. 418 00:45:25,680 --> 00:45:29,160 Du schläfst dich aus, und Irene freut sich. 419 00:45:29,400 --> 00:45:35,600 Sie muss mich nehmen, wie ich bin. Ich will den Fall zu Ende bringen. 420 00:45:35,840 --> 00:45:41,080 Du vertraust mir nicht! Doch. Aber ich gebe nie Fälle ab. 421 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Du hast einen Dickkopf. Aber dafür kein krummes Kreuz! 422 00:46:14,360 --> 00:46:17,080 Guten Morgen! Guten Morgen! 423 00:46:29,120 --> 00:46:30,760 Lutz! 424 00:46:38,480 --> 00:46:41,640 Wir müssen um Mittag zurück sein. Warum? 425 00:46:41,880 --> 00:46:45,160 Frau Westphal kommt. Von selbst? 426 00:46:45,400 --> 00:46:51,120 Frauen kommen nie von selbst! Ich habe Frau Westphal bestellt. 427 00:46:53,840 --> 00:46:57,600 Ich kann nicht glauben, dass Westphal tot ist! 428 00:46:57,840 --> 00:47:01,720 Wir erfuhren gestern davon. Ja, er ist tot. 429 00:47:01,960 --> 00:47:05,680 War es ein Unfall? Nein, offenbar nicht! 430 00:47:05,920 --> 00:47:09,720 Wurde er ermordet? Das wissen wir noch nicht. 431 00:47:09,960 --> 00:47:15,160 Wer kann das getan haben? Und warum? Das wissen wir auch nicht. 432 00:47:15,400 --> 00:47:18,920 War Westphal mit jemandem hier befreundet? 433 00:47:19,160 --> 00:47:24,720 Wir waren Kollegen. Aber ich weiß nichts über sein Privatleben. 434 00:47:24,960 --> 00:47:27,760 Er sprach nie darüber. 435 00:47:28,000 --> 00:47:32,720 Aber vielleicht weiß unser Maschinenassistent etwas. 436 00:47:32,960 --> 00:47:37,960 Wo finden wir den Mann? Er ist unten. Im Maschinenschacht. 437 00:47:40,600 --> 00:47:42,280 Brücke. 438 00:47:42,520 --> 00:47:45,440 Wie heißt Frau Westphals Freund? 439 00:47:45,680 --> 00:47:50,040 Er heißt Braun. Wir müssen ihn auch bestellen. 440 00:47:50,280 --> 00:47:55,360 Wir waren vorgestern zusammen in der Neptun-Klause. 441 00:47:56,880 --> 00:47:59,880 Sie können dort nachfragen. 442 00:48:00,120 --> 00:48:03,480 Gab es vielleicht eine Schlägerei? Nein. 443 00:48:03,720 --> 00:48:08,880 Westphal hat sich nie geprügelt. Er war ein friedlicher Mensch. 444 00:48:09,120 --> 00:48:14,200 Wie war Westphal bei der Arbeit? Ruhig und selbstbewusst. 445 00:48:14,440 --> 00:48:19,720 Ein tüchtiger Mann! Darf ich mal? Ja, bitte! 446 00:48:19,960 --> 00:48:25,080 Was wissen Sie über sein Liebesleben? Horst war verheiratet. 447 00:48:25,320 --> 00:48:29,400 Was wissen Sie darüber? War die Ehe glücklich? 448 00:48:29,640 --> 00:48:33,360 Keine Ahnung! Ich kenne seine Frau nicht. 449 00:48:33,600 --> 00:48:37,800 Aber das war schon seltsam. Was war seltsam? 450 00:48:38,040 --> 00:48:41,360 Horst wollte nie von zu Hause erzählen. 451 00:48:41,600 --> 00:48:45,960 Hatte Westphal Feinde? Ich glaube nicht. 452 00:48:46,200 --> 00:48:50,880 Hier hatte er keine Feinde. Das war schon alles. Danke! 453 00:48:51,120 --> 00:48:54,120 Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen! 454 00:48:56,080 --> 00:48:58,160 Armer Horst! 455 00:48:59,560 --> 00:49:03,840 Die Tür knarrt immer noch! Guten Tag, Frau Westphal. 456 00:49:04,080 --> 00:49:07,240 Entschuldigen Sie die Verspätung! 457 00:49:10,680 --> 00:49:13,160 Sie können gehen. 458 00:49:16,480 --> 00:49:20,200 Beginnen wir, Frau Westphal! 459 00:49:21,800 --> 00:49:27,960 Können wir die ganze Angelegenheit vielleicht ruhen lassen? 460 00:49:37,480 --> 00:49:40,920 Ich kann Sie verstehen. Ihr Mann ist tot. 461 00:49:41,160 --> 00:49:47,960 Aber wir müssen wissen, was geschah. Sein Tod ist schlimm genug für mich! 462 00:49:48,200 --> 00:49:51,360 Ich muss Sie trotzdem befragen. Ja? 463 00:49:51,600 --> 00:49:54,400 Setzen Sie sich bitte! 464 00:49:55,840 --> 00:49:58,560 Gut. Fragen Sie! 465 00:49:58,800 --> 00:50:03,080 Wann ist Ihr Mann vorgestern nach Hause gekommen? 466 00:50:03,320 --> 00:50:04,960 Warum? 467 00:50:05,960 --> 00:50:10,480 Warum glauben Sie, dass Horst nach Hause kam? 468 00:50:11,760 --> 00:50:14,560 Er kam nicht nach Hause. 469 00:50:14,800 --> 00:50:21,160 Er wollte zur Probefahrt auslaufen. Ich verstehe das selbst nicht! 470 00:50:21,400 --> 00:50:25,120 Was verstehen Sie nicht? Dass mein Mann ... 471 00:50:26,600 --> 00:50:30,320 Er lag da! Vor dem Haus. 472 00:50:32,640 --> 00:50:34,440 Tot! 473 00:50:38,560 --> 00:50:41,360 Warum hat er das gemacht? 474 00:50:42,760 --> 00:50:46,000 Warum nur? War er vorher bei Ihnen? 475 00:50:47,040 --> 00:50:53,680 Wir waren immer sehr ... ... sehr glücklich miteinander. 476 00:50:55,480 --> 00:50:58,040 Ja, wir ... 477 00:50:59,880 --> 00:51:03,240 Wir haben gut miteinander gelebt. 478 00:51:03,480 --> 00:51:06,960 Wie ist Ihr Verhältnis zu Peter Braun? 479 00:51:09,000 --> 00:51:11,880 Ist er Ihr Freund? 480 00:51:12,120 --> 00:51:16,200 Nein. Ich habe keinen Freund. Frau Westphal! 481 00:51:16,440 --> 00:51:19,240 Wirklich nicht! Sie lügen! 482 00:51:23,400 --> 00:51:26,320 Überlegen wir mal! 483 00:51:26,560 --> 00:51:31,360 Ihr Mann fuhr zur See. Er war ständig von zu Hause fort. 484 00:51:32,600 --> 00:51:38,240 Sie lebten allein in der Wohnung. Sie fühlten sich sehr einsam. 485 00:51:39,280 --> 00:51:45,440 Plötzlich lernten Sie einen netten jungen Mann kennen: Peter Braun. 486 00:51:45,680 --> 00:51:51,400 Sie lebten wieder und genossen die schönen Seiten des Lebens. 487 00:51:51,640 --> 00:51:54,360 Das ist verständlich. 488 00:51:58,520 --> 00:52:02,320 Wir sind seit acht Jahren verheiratet. 489 00:52:02,560 --> 00:52:06,320 Ich habe immer nur auf Horst gewartet. 490 00:52:06,560 --> 00:52:09,560 Ich habe ihn nicht betrogen. 491 00:52:09,800 --> 00:52:13,920 Ungefähr vor einem Jahr lernte ich Peter kennen. 492 00:52:14,160 --> 00:52:16,880 Ich war nicht mehr allein. 493 00:52:18,240 --> 00:52:22,720 Ich dachte: "Genau davon habe ich immer geträumt!" 494 00:52:24,960 --> 00:52:27,840 Dann kam Horst. 495 00:52:28,080 --> 00:52:32,480 Ich wusste nicht, was ich machen sollte. 496 00:52:32,720 --> 00:52:36,800 Er wusste von der Affäre. Aber er sagte nichts. 497 00:52:38,080 --> 00:52:44,400 Und eines Tages sagte er, dass er eine neue Arbeit auf der Werft hat. 498 00:52:44,640 --> 00:52:48,320 Er sagte, er würde fast immer zu Hause sein. 499 00:52:48,560 --> 00:52:52,840 Er liebte die Seefahrt, aber er gab sie auf. 500 00:52:53,080 --> 00:52:58,080 Er ging nur manchmal auf Probefahrt für die Werft. 501 00:52:58,320 --> 00:53:01,600 Ich dachte: "Jetzt wird alles gut." 502 00:53:01,840 --> 00:53:06,520 Ich habe mit Peter geredet. Wir wollten uns trennen. 503 00:53:07,960 --> 00:53:12,280 Er akzeptierte meinen Wunsch und zog sich zurück. 504 00:53:14,040 --> 00:53:17,360 Aber ich konnte ihn nicht aufgeben. 505 00:53:18,880 --> 00:53:21,520 Ich versuchte es. 506 00:53:22,840 --> 00:53:27,520 Ich begann die Affäre wieder. Ich konnte nicht anders. 507 00:53:29,800 --> 00:53:34,280 Ich hatte die Affäre nicht nur, weil Horst oft weg war. 508 00:53:35,520 --> 00:53:38,160 Und Ihr Mann? 509 00:53:38,760 --> 00:53:44,920 Warum haben Sie ihn nicht verlassen? Das konnte ich nicht tun! 510 00:53:45,160 --> 00:53:48,200 Ich brauchte ihn! Wen brauchten Sie? 511 00:53:48,440 --> 00:53:51,120 Beide! Verstehen Sie? 512 00:54:01,120 --> 00:54:06,640 Nein, Sie verstehen mich nicht. Was wissen Sie von der Liebe? 513 00:54:07,680 --> 00:54:10,480 Entschuldigung! Schon gut! 514 00:54:18,960 --> 00:54:23,840 Was passierte vorgestern Abend? Wir haben gestritten. 515 00:54:25,240 --> 00:54:28,640 Horst war nervös, und ich auch. 516 00:54:29,680 --> 00:54:33,120 Dann ist Horst gegangen. Weiter nichts? 517 00:54:33,360 --> 00:54:36,160 Nein. Weiter geschah nichts. 518 00:54:36,400 --> 00:54:41,680 Ihr Mann brachte ein großes Opfer: Er gab seinen Beruf auf. 519 00:54:41,920 --> 00:54:45,320 Er wollte immer bei Ihnen sein. 520 00:54:45,560 --> 00:54:50,840 Er erkannte, dass er zu spät kam. Und er war kein Kämpfer. 521 00:54:51,080 --> 00:54:53,880 Er wollte Sie glücklich sehen! 522 00:54:55,320 --> 00:55:00,000 Aber mit dieser Situation konnte er nicht weiterleben. 523 00:55:02,480 --> 00:55:05,120 So war es vermutlich. 524 00:55:05,360 --> 00:55:09,160 Nein, so war es nicht! Es war kein Selbstmord. 525 00:55:09,400 --> 00:55:13,560 Bitte sagen Sie endlich die Wahrheit! 526 00:55:31,600 --> 00:55:34,280 Tür knarrt. 527 00:55:37,240 --> 00:55:41,240 Sie können nach Hause gehen. Kommen Sie bitte! 528 00:55:44,200 --> 00:55:46,680 Sie dürfen gehen! 529 00:56:05,600 --> 00:56:09,680 Tür knarrt. 530 00:56:10,320 --> 00:56:16,240 Was sagte Frau Westphal? Sie tat so, als wäre es Selbstmord. 531 00:56:16,480 --> 00:56:21,760 Westphal gab ihr zuliebe den Beruf auf, und jetzt ist er tot. 532 00:56:22,000 --> 00:56:25,760 Die Frau trieb ein böses Spiel mit ihrem Mann. 533 00:56:26,000 --> 00:56:31,240 Braun arbeitet als Schiffsführer auf einem Lotsenboot. 534 00:56:31,480 --> 00:56:35,880 Er war nicht zu Hause. Der Junge auch nicht. 535 00:56:36,120 --> 00:56:40,880 Dann wissen wir, wo wir morgen weitermachen. 536 00:56:41,120 --> 00:56:44,280 Wir müssen noch mal zu Frau Westphal. 537 00:56:44,520 --> 00:56:47,920 Vielleicht gibt es in der Wohnung Spuren. 538 00:56:48,160 --> 00:56:51,960 Aber erst morgen! Jetzt gehen wir nach Hause. 539 00:56:52,200 --> 00:56:56,440 Nach Hause! Dort bin ich dann ganz allein. 540 00:57:03,800 --> 00:57:06,600 Er klingelt. 541 00:57:15,360 --> 00:57:17,160 Irene! 542 00:57:26,360 --> 00:57:29,160 Telefon klingelt. 543 00:57:29,400 --> 00:57:32,600 Hallo! Guten Abend, Herr Zimmermann! 544 00:57:32,840 --> 00:57:37,160 Nein, sie ist nicht hier. Sie ging mit Elsa tanzen. 545 00:57:37,400 --> 00:57:43,160 In ein Tanzlokal. Ich glaube, der Name ist "Rialto-Cafe". 546 00:57:44,200 --> 00:57:47,200 Vor ungefähr zwei Stunden. 547 00:57:48,560 --> 00:57:51,480 Bitte sehr! Auf Wiederhören! 548 00:58:05,040 --> 00:58:11,440 Schlager-Musik: "Unsere Liebe kann sich irgendwann verwandeln." 549 00:58:12,520 --> 00:58:17,600 "Sie kann sich lösen, und sie kann uns entgleiten." 550 00:58:19,280 --> 00:58:26,280 "Unsere Liebe hat Zeit bis zur halben Ewigkeit." 551 00:58:26,600 --> 00:58:30,520 "Man darf sie nicht bedrängen und beengen." 552 00:58:30,840 --> 00:58:34,120 "Die Liebe braucht Freiraum." 553 00:58:34,360 --> 00:58:41,720 "Unsere Liebe geht vorbei wie ein heißer Sommer." 554 00:58:41,960 --> 00:58:46,200 "Sie verblüht und verglüht." 555 00:58:46,600 --> 00:58:48,120 Hallo! 556 00:58:48,360 --> 00:58:51,560 Guten Abend, Irene! Hast du etwa frei? 557 00:59:02,160 --> 00:59:04,960 Spionierst du mir nach? 558 00:59:05,200 --> 00:59:10,520 Genau! Jetzt weiß ich endlich, was für Männer dir gefallen. 559 00:59:10,760 --> 00:59:16,240 Gut aussehende, reife Männer! Du hast offenbar andere Vorlieben. 560 00:59:16,480 --> 00:59:22,200 Deine neue Verehrerin ist sehr jung! Was soll das heißen? 561 00:59:22,440 --> 00:59:27,680 Sie ist offenbar sehr verliebt. Sie rief an und fragte nach dir. 562 00:59:27,920 --> 00:59:32,000 Jetzt verstehe ich! Du redest von dem Mädchen. 563 00:59:32,240 --> 00:59:37,760 Deshalb hast du nie Zeit für mich! Irene, das ist Unsinn! 564 00:59:38,000 --> 00:59:40,000 Wer weiß! 565 00:59:41,160 --> 00:59:44,560 Aber du hast mich offenbar vermisst. 566 01:00:02,440 --> 01:00:06,440 Warum kann es nicht immer so sein wie heute? 567 01:00:09,680 --> 01:00:14,880 Mein Dienst endet leider nicht, wenn deine Kaufhalle schließt. 568 01:00:15,120 --> 01:00:19,000 Du musst das verstehen. Ich liebe meinen Beruf. 569 01:00:19,240 --> 01:00:23,640 Ich weiß. Aber du musst auch an mich denken! 570 01:00:25,920 --> 01:00:31,480 Ich weiß, dass dein Dienst wichtig ist. Aber unser Leben rennt weg! 571 01:00:31,720 --> 01:00:36,800 Ich war lange allein. Ich will nicht mehr warten und hoffen. 572 01:00:37,040 --> 01:00:42,280 Ich wünsche mir viele solche Abende wie heute. Du nicht? 573 01:00:46,480 --> 01:00:49,480 Eigentlich möchte ich das auch. 574 01:00:52,880 --> 01:00:58,040 Aber ich lebe schon fast fünfzehn Jahre allein. 575 01:01:01,400 --> 01:01:06,880 Ich weiß nicht, ob ich noch mit jemandem zusammenleben kann. 576 01:01:09,800 --> 01:01:12,520 Ich liebe dich, Irene. 577 01:01:17,960 --> 01:01:19,760 Aber? 578 01:01:25,400 --> 01:01:30,160 Ich habe Angst davor, dass wir uns gegenseitig ... 579 01:01:30,400 --> 01:01:33,160 Sprich weiter! 580 01:01:33,400 --> 01:01:38,360 Ich habe Angst, dass wir uns gegenseitig einengen. 581 01:01:40,760 --> 01:01:46,480 Du willst alles sofort und das Versäumte auf einmal nachholen. 582 01:01:46,720 --> 01:01:50,520 Aber wir sind nicht mehr zwanzig! Ja, genau! 583 01:01:52,280 --> 01:01:56,440 Ich kann nicht gegen meine Überzeugung handeln. 584 01:01:56,680 --> 01:02:02,680 Eine Beziehung muss sich entwickeln. Man kann das nicht erzwingen! 585 01:02:07,000 --> 01:02:11,600 Es ist viel schöner, wenn man sich nur manchmal trifft. 586 01:02:11,840 --> 01:02:14,760 Man hockt nicht ständig zusammen! 587 01:02:17,920 --> 01:02:25,200 Ich glaube, dass man sich dann viel mehr aufeinander freuen kann. 588 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 Jetzt rede ich Unsinn! 589 01:02:30,680 --> 01:02:34,240 Ich habe seit drei Tagen kaum geschlafen. 590 01:02:34,480 --> 01:02:38,400 Ich kann nicht mehr klar denken. Ich muss gehen. 591 01:02:38,640 --> 01:02:43,600 Bitte bleib hier! Nein. Ich muss mich ausschlafen. 592 01:02:43,840 --> 01:02:46,640 Wegen deiner Arbeit! Ich weiß! 593 01:02:46,880 --> 01:02:51,000 Wir sehen uns so selten, und jetzt gehst du wieder! 594 01:02:51,240 --> 01:02:56,960 Ich muss los. Bitte versteh mich! Ich muss dich immer verstehen! 595 01:03:00,720 --> 01:03:06,560 Dann suche dir einen anderen Mann! Aber ich will keinen anderen! 596 01:03:06,800 --> 01:03:12,680 Außerdem finden Frauen in unserem Alter nur schwer einen Mann. 597 01:03:12,920 --> 01:03:17,040 Lutz gefällt mir sehr. Es ist schön mit ihm. 598 01:03:17,280 --> 01:03:23,240 Aber wir sehen uns nur sehr selten. Und ich bedränge ihn, ich blöde Kuh! 599 01:03:23,480 --> 01:03:26,280 Ich mache wieder alles falsch! 600 01:03:45,320 --> 01:03:49,080 Er wählt eine Telefonnummer. 601 01:03:54,920 --> 01:03:57,480 Los, komm schon! 602 01:03:58,560 --> 01:04:01,120 Zimmermann. Hallo! 603 01:04:01,360 --> 01:04:04,440 Es geht um den Fall Westphal. 604 01:04:04,680 --> 01:04:07,520 Nein, keine Festnahme! 605 01:04:07,760 --> 01:04:12,240 Bitte beobachtet die Wohnung unter den Westphals! 606 01:04:12,480 --> 01:04:16,440 Die Wohnung gehört einem gewissen Peter Braun. 607 01:04:16,680 --> 01:04:22,080 Pass mal auf! Dein Lutz ist ein überzeugter Junggeselle. 608 01:04:22,320 --> 01:04:28,440 Aber du kannst ihn dazu bringen, dass er mit dir zusammenlebt. 609 01:04:28,680 --> 01:04:31,800 Du musst einen Trick anwenden. Ich? 610 01:04:32,040 --> 01:04:35,280 Ja, natürlich! Nein, nein! 611 01:04:35,520 --> 01:04:41,520 Darf ich wissen, worüber ihr lacht? - Du darfst nicht alles wissen! 612 01:04:41,760 --> 01:04:45,920 Das ist gemein. Dabei tue ich alles für meine Frau. 613 01:04:46,160 --> 01:04:47,960 Manchmal! 614 01:04:50,040 --> 01:04:55,200 Vielleicht hast du Recht. Aber ... Du musst es versuchen! 615 01:04:56,680 --> 01:04:59,280 Tür knarrt. 616 01:04:59,520 --> 01:05:03,640 Braun hatte bis heute Urlaub. 617 01:05:03,880 --> 01:05:08,280 Du arbeitest schon am frühen Morgen! Ja, sicher! 618 01:05:08,520 --> 01:05:13,360 Los, komm! Wir müssen zu Braun. Bitte setz dich erst einmal! 619 01:05:22,280 --> 01:05:28,600 Sag mal! Würdest du für eine Frau deinen Beruf aufgeben? 620 01:05:29,840 --> 01:05:35,920 Und dann sterben wie Westphal? Nein! Ich rede nicht von Westphal. 621 01:05:38,560 --> 01:05:42,040 Du redest von dir selbst. Habe ich Recht? 622 01:05:43,360 --> 01:05:46,360 Ich würde den Beruf nie aufgeben. 623 01:05:48,480 --> 01:05:53,120 Entweder Irene findet sich mit deinem Beruf ab, oder ... 624 01:05:53,360 --> 01:05:56,080 Oder du verlässt sie. 625 01:05:56,320 --> 01:06:01,840 Ich will Irene nicht verlassen. Ich kann sie verstehen. 626 01:06:03,200 --> 01:06:10,600 Aber ich habe den Eindruck, sie will mir ihre Lebenshaltung aufzwingen. 627 01:06:10,840 --> 01:06:15,520 Sie will mich besitzen. Das wollen die Frauen meistens! 628 01:06:21,800 --> 01:06:26,240 Kollege Braun! Ihr Lot-Zettel! - Danke. 629 01:06:42,200 --> 01:06:46,600 Lass mich ans Steuer! - Was ist heute los mit dir? 630 01:07:02,840 --> 01:07:06,240 Willst du einen Kaffee? - Nein. 631 01:07:07,280 --> 01:07:11,920 Du hast schlechte Laune. Was ist los? - Nichts! 632 01:07:13,360 --> 01:07:15,360 Ich verstehe. 633 01:07:17,320 --> 01:07:21,400 Hallo! Haben Sie den Täter schon gefangen? 634 01:07:21,640 --> 01:07:25,000 Nein. Ist dein Vati zu Hause? 635 01:07:25,240 --> 01:07:30,400 Nein. Aber ich habe noch einmal über die Nacht nachgedacht. 636 01:07:30,640 --> 01:07:34,040 Kommen Sie herein! Danke. 637 01:07:35,320 --> 01:07:37,320 Hallo! Hallo! 638 01:07:39,560 --> 01:07:45,280 Wie soll ich das beschreiben? Klang es wie ein Stuhl, der umfällt? 639 01:07:45,520 --> 01:07:50,640 War das Geräusch dumpf? Es krachte laut. Das war kein Stuhl! 640 01:07:50,880 --> 01:07:54,480 War es etwas Schweres? Vielleicht! 641 01:07:54,720 --> 01:07:59,120 Du hast uns sehr geholfen! Bekomme ich eine Belohnung? 642 01:08:00,520 --> 01:08:02,200 Nein. 643 01:08:02,440 --> 01:08:06,240 Zimmermann klingelt mehrmals. 644 01:08:16,480 --> 01:08:19,480 Hallo! Guten Tag, Frau Westphal! 645 01:08:23,560 --> 01:08:27,560 Was ist los? Wir müssen noch mal in die Wohnung. 646 01:08:29,880 --> 01:08:33,400 Warum? Lassen Sie uns herein! 647 01:08:39,520 --> 01:08:41,520 Kommen Sie! 648 01:09:12,880 --> 01:09:16,480 Fand hier ein Kampf statt? Ja, vermutlich. 649 01:09:17,560 --> 01:09:21,920 Wann sind die Spuren ausgewertet? In einer Stunde. 650 01:09:22,160 --> 01:09:24,920 Wo ist die Frau? Sie zieht sich um. 651 01:09:25,160 --> 01:09:28,680 Hat er Spuren gefunden? Ja. 652 01:09:51,760 --> 01:09:56,760 Ich hätte die Affäre nicht wieder beginnen sollen. 653 01:10:00,400 --> 01:10:03,800 Dann hätte ich wenigstens Horst noch! 654 01:10:08,280 --> 01:10:13,680 Dann hätte ich Horst noch! Sie haben sich zu spät entschieden. 655 01:10:19,560 --> 01:10:22,440 Jetzt ist sowieso alles aus! 656 01:10:24,000 --> 01:10:26,640 Alles ist so ... 657 01:10:29,480 --> 01:10:32,120 Es war ... 658 01:10:34,160 --> 01:10:36,800 Es war furchtbar. 659 01:10:37,040 --> 01:10:40,040 Horst kam nach Hause. 660 01:10:41,960 --> 01:10:44,800 Ich war nicht allein. 661 01:10:45,040 --> 01:10:51,280 Ich habe Sie belogen. Aber es war anders, als Sie jetzt denken! 662 01:10:51,840 --> 01:10:56,960 (Frau Westphal erzählt) Es war furchtbar! 663 01:11:16,560 --> 01:11:20,040 Horst lag auf dem Boden und war tot! 664 01:11:24,040 --> 01:11:25,680 Ich ... 665 01:11:27,360 --> 01:11:31,720 Ich saß im Bett und war starr vor Entsetzen. 666 01:11:34,680 --> 01:11:37,400 Peter stieß mich an. 667 01:11:38,320 --> 01:11:44,760 Und als ich mich nicht bewegte, da hat er mich angeschrien. 668 01:11:47,200 --> 01:11:50,200 Ich habe gemacht, was er wollte. 669 01:11:50,440 --> 01:11:54,040 Ich habe zugepackt und hochgehoben. 670 01:11:55,640 --> 01:12:02,600 Ich ging auf den Flur und hatte die Beine von Horst in der Hand. 671 01:12:04,960 --> 01:12:10,080 Ich schleppte die Beine von Horst den ganzen Flur entlang. 672 01:12:10,320 --> 01:12:12,960 Dann habe ich losgelassen. 673 01:12:16,720 --> 01:12:19,280 Ich stand dabei! 674 01:12:20,560 --> 01:12:22,560 Verstehen Sie? 675 01:12:23,280 --> 01:12:25,840 Ich stand dabei! 676 01:12:26,080 --> 01:12:31,360 Ich stand dabei, als mein Mann aus dem Fenster geworfen wurde! 677 01:12:34,560 --> 01:12:40,680 Als Braun Ihren Mann aus dem Fenster warf, da war Ihr Mann noch nicht tot. 678 01:12:42,400 --> 01:12:44,880 Er lebte noch. 679 01:12:45,760 --> 01:12:51,560 Das ist nicht wahr! Doch. Ihr Mann war nur bewusstlos. 680 01:12:51,800 --> 01:12:55,280 Die Kopfverletzung war nicht tödlich. 681 01:13:03,440 --> 01:13:05,240 Nein! 682 01:13:07,760 --> 01:13:09,560 Nein! 683 01:13:22,840 --> 01:13:25,240 Bitte kommen Sie! 684 01:13:44,840 --> 01:13:48,840 Komm! Wir holen Braun. Ich denke, er ist auf See. 685 01:13:49,080 --> 01:13:51,880 Das ist kein Hindernis! 686 01:13:56,840 --> 01:14:00,360 Die blöde Tür knarrt immer noch! 687 01:14:00,600 --> 01:14:05,080 Wenn dich das stört, dann öle sie! Klugscheißer! 688 01:14:08,560 --> 01:14:14,960 Meine Großmutter sagte schon immer: "Bei knarrenden Türen hilft Öl!" 689 01:14:17,560 --> 01:14:22,960 Ein Tropfen Öl wirkt Wunder. Meine Oma war eine kluge Frau! 690 01:14:29,520 --> 01:14:33,040 Frau Westphal ist ein Luder. Warum? 691 01:14:33,280 --> 01:14:38,640 Ihr Mann versorgte sie, und fürs Vergnügen hatte sie Braun. 692 01:14:40,000 --> 01:14:43,080 Das Problem ist etwas anderes. 693 01:14:43,320 --> 01:14:49,240 Westphal gab seinen Beruf auf, und was hat ihm das gebracht? Nichts! 694 01:14:50,680 --> 01:14:55,800 Und was brachte es Braun? Auch nichts! Wir haben ihn gleich. 695 01:14:56,040 --> 01:14:59,760 (über Funk) Achtung, Lotsenboot Warnow! 696 01:15:01,400 --> 01:15:06,400 (über Funk) Bitte den Lotsen von der "Minotaurus" ausholen! 697 01:15:06,640 --> 01:15:11,520 Hier spricht Lotsenboot Warnow. Wir haben verstanden. 698 01:15:11,760 --> 01:15:15,280 Ich dachte, wir sollen zurück! So ein Mist! 699 01:15:17,560 --> 01:15:20,360 Lotsenboot Lachs, bitte melden! 700 01:15:20,600 --> 01:15:25,040 Ein toller Blick! Können Sie es noch einmal versuchen? 701 01:15:25,280 --> 01:15:28,280 Lotsenboot Warnow, bitte melden! 702 01:15:28,520 --> 01:15:31,280 Ihr sollt zurückkommen! 703 01:15:31,520 --> 01:15:34,600 Warum? - Kommt zurück! Das ist Order. 704 01:15:36,080 --> 01:15:38,720 Ja, gut. Wir kommen. 705 01:15:39,520 --> 01:15:44,760 Verstehst du das? Jetzt sollen wir doch wieder zurückfahren. 706 01:15:47,760 --> 01:15:50,560 Ist dir schlecht? Was ist los? 707 01:15:50,800 --> 01:15:53,400 Lass mich in Ruhe! 708 01:15:58,240 --> 01:16:02,800 Ich habe es geahnt. - Sag endlich, was los ist! 709 01:16:06,080 --> 01:16:11,320 Das Boot ist in 15 Minuten hier. Vielen Dank. Auf Wiedersehen! 710 01:16:11,560 --> 01:16:16,760 Motorboot Minotaurus! Ihr Lotse wird später ausgeholt. 711 01:16:23,120 --> 01:16:27,000 Du hättest einen Arzt holen müssen! 712 01:16:27,840 --> 01:16:30,400 Der Mann war tot. 713 01:16:30,640 --> 01:16:35,840 Er lag auf dem Boden und starrte mich an. Verstehst du? 714 01:16:36,960 --> 01:16:39,800 Er starrte mich an! 715 01:16:40,800 --> 01:16:45,480 (Braun erzählt) Der Mann musste aus der Wohnung heraus! 716 01:16:47,560 --> 01:16:50,640 Schritte im Flur 717 01:16:59,640 --> 01:17:02,800 Was soll ich jetzt machen? 718 01:17:05,080 --> 01:17:10,720 Die Polizei findet das heraus. Du musst dich stellen. 719 01:17:40,480 --> 01:17:43,200 Sind Sie Herr Braun? Ja. 720 01:17:43,440 --> 01:17:46,520 Kripo. Sie sind festgenommen. 721 01:17:48,840 --> 01:17:55,360 Sylvia ist unschuldig. Ich habe sie dazu gezwungen, dass sie mir hilft. 722 01:17:55,600 --> 01:17:57,800 Kommen Sie! 723 01:18:19,760 --> 01:18:22,640 Kommst du mit nach Hause? 724 01:18:30,640 --> 01:18:33,520 Was ist los mit dir? Nichts. 725 01:18:34,640 --> 01:18:38,680 Der Fall ist geklärt. Wir gehen nach Hause. 726 01:18:38,920 --> 01:18:42,120 Gehst du zu Irene? Vielleicht. 727 01:18:51,040 --> 01:18:54,040 Die Tür knarrt nicht. 728 01:18:56,120 --> 01:18:58,120 Tür knarrt. 729 01:19:01,800 --> 01:19:09,120 Ich wollte dich etwas fragen. Woher kennst du Walter, den Hausmeister? 730 01:19:09,360 --> 01:19:14,400 Er war an der Aufklärung einer Einbruchserie beteiligt. 731 01:19:14,640 --> 01:19:19,680 Ich verstehe. Er war Polizist. Nein, er war der Täter. 732 01:19:19,920 --> 01:19:25,240 Mein erster Fall! Und jetzt bewacht er ein Hochhaus! 733 01:19:25,480 --> 01:19:29,320 Wartet! Gott sei Dank treffe ich dich noch! 734 01:19:29,560 --> 01:19:36,080 Was ist jetzt schon wieder los? Schon gut! Nicht aufregen! 735 01:19:36,320 --> 01:19:41,040 Ich habe hier einen Urlaubsschein. Ich gratuliere! 736 01:19:41,280 --> 01:19:44,920 Du bekommst zwei Tage Sonderurlaub! 737 01:19:45,200 --> 01:19:47,560 Ich auch? Nein. 738 01:19:47,800 --> 01:19:52,200 Genieße den Abend! Ich gehe bald ins Bett. 739 01:19:52,440 --> 01:19:57,600 Hoffentlich nicht allein! Doch. Er denkt schon wieder ans Büro! 740 01:19:57,840 --> 01:19:59,640 Neidhammel! 741 01:20:30,160 --> 01:20:31,800 Hallo! 742 01:20:45,360 --> 01:20:51,000 Wenn du nicht zu mir kommst, dann muss ich zu dir kommen! 743 01:20:53,680 --> 01:20:55,680 Ich verstehe. 744 01:21:14,640 --> 01:21:17,440 Sie weint. 745 01:21:51,000 --> 01:21:56,560 Willst du unsere Probleme dadurch lösen, dass du zu mir ziehst? 746 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Ich weiß, dass das dumm von mir war. 747 01:22:03,000 --> 01:22:07,160 Das war sicher die Idee deiner besten Freundin. 748 01:22:22,840 --> 01:22:26,240 Brauchst du so viel Creme für zwei Tage? 749 01:22:29,280 --> 01:22:34,120 Warum für zwei Tage? Ich habe zwei Tage Sonderurlaub. 750 01:22:35,920 --> 01:22:39,400 Willst du die Tage mit mir verbringen? 751 01:22:40,600 --> 01:22:44,400 Ja. Wenn ich mich an dich gewöhnen kann. 752 01:22:49,240 --> 01:22:55,800 Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter 753 01:22:56,305 --> 01:23:56,689 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-