"Dahoam is Dahoam" Vaterfreuden

ID	13209406
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Vaterfreuden
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314305
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Vaterfreuden · 25.11.08 _ Folge 225.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:04,080 In Baierkofen musste eine Pflegefamilie - 3 00:00:04,240 --> 00:00:08,600 - aus gesundheitlichen Gründen in letzter Sekunde zurücktreten. 4 00:00:08,960 --> 00:00:13,320 Es geht um ein Mädchen aus dem Kongo, das hier operiert wird. Und? 5 00:00:13,800 --> 00:00:19,160 Es werden Pflegeeltern gesucht, die sich nach der OP um das Kind kümmern. 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,920 Wir fahren nirgends mehr hin! 7 00:00:22,080 --> 00:00:25,400 Ich fahr vorsichtig. Versprochen! Und ich helf auch! 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,440 Sie wollten so schnell wie möglich nach Baierkofen. 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Schluss mit der Raserei! Verstanden?! 10 00:00:33,520 --> 00:00:36,720 Bei der Motzerei verzichte ich lieber aufs Fahren. 11 00:00:36,880 --> 00:00:40,280 Hättest du damals nix mit Joseph angefangen,- 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,600 - wären wir heute eine glückliche Familie! 13 00:00:47,000 --> 00:00:51,240 Ich hab's satt, dass du dich ständig in alles einmischt! 14 00:00:51,400 --> 00:00:52,960 Halt dich raus! 15 00:00:53,360 --> 00:00:55,160 Titelsong: 16 00:00:55,320 --> 00:00:57,320 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,520 --> 00:01:00,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:01,120 --> 00:01:02,520 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:06,040 --> 00:01:08,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,760 --> 00:01:14,760 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,960 --> 00:01:24,520 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,680 --> 00:01:27,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,120 --> 00:01:30,120 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:31,240 --> 00:01:33,320 Sag mal: GEHT'S NOCH!? 27 00:01:33,480 --> 00:01:34,480 28 00:01:41,680 --> 00:01:45,000 Was ist mit dem los? Hast du ihn provoziert? 29 00:01:45,160 --> 00:01:48,800 Nein, ich hab sogar versucht, ihn aufzumuntern. 30 00:01:49,320 --> 00:01:53,400 Irgendwas muss er in den falschen Hals bekommen haben. 31 00:01:53,560 --> 00:01:58,160 Ich hab das Gefühl, dass Martin alles in den falschen Hals kriegt,- 32 00:01:58,320 --> 00:02:00,160 - was mit mir zu tun hat. 33 00:02:00,320 --> 00:02:02,920 Er scheint ein Problem mit dir zu haben. 34 00:02:03,080 --> 00:02:06,200 Vielleicht ist er neidisch auf den Brunnerwirt? 35 00:02:06,360 --> 00:02:10,040 Oder er ist eifersüchtig? Das wäre doch kindisch. 36 00:02:10,200 --> 00:02:14,960 Aber irgendwas muss es doch sein! Vielleicht etwas von früher. 37 00:02:16,000 --> 00:02:17,320 Was von früher!!! 38 00:02:17,880 --> 00:02:20,360 Das wäre doch noch blödsinniger. 39 00:02:20,520 --> 00:02:23,760 Deswegen musst du mich nicht so anschreien. 40 00:02:24,200 --> 00:02:25,520 Ja, tut mir leid. 41 00:02:25,680 --> 00:02:28,920 Aber bei Martin hab ich ständig das Gefühl,- 42 00:02:29,080 --> 00:02:32,520 - ich müsste mich für irgendwas rechtfertigen. 43 00:02:32,680 --> 00:02:35,920 Das musst du nicht, wenn du nix angestellt hast. 44 00:02:37,000 --> 00:02:43,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 45 00:02:48,720 --> 00:02:52,720 Mei, hast du ein hässliches, scheußliches altes Auto! 46 00:02:54,760 --> 00:02:58,360 Ich hab noch nicht mal alles rausgeholt aus dir. 47 00:03:12,960 --> 00:03:16,440 Vielleicht sehen wir doch noch, was alles in dir steckt! 48 00:03:16,920 --> 00:03:22,320 Das ist leichtsinnig vom Pfarrer. Da könnte ja jeder einsteigen und ... 49 00:03:27,480 --> 00:03:30,720 Zefix, einfach "Gummi" geben!! Das wäre es! 50 00:03:31,880 --> 00:03:36,760 Florian Brunner, wenn sie dich dabei erwischen, überlebst du das nicht! 51 00:03:37,240 --> 00:03:41,240 Wenn's dich nicht erwischen, hast du einen Mordsspaß! 52 00:04:03,960 --> 00:04:08,120 Danke, Ayshe. Schön haben Sie die Girlanden aufgehängt! 53 00:04:08,280 --> 00:04:12,040 Was ist denn das? Türkischer Kuchen. Selbst gebacken. 54 00:04:12,200 --> 00:04:15,280 Extra für das Pflegekind von Maria und Hubert? 55 00:04:15,440 --> 00:04:18,360 Das ist aber nett! Gell?! Was? 56 00:04:18,920 --> 00:04:21,080 Der selbst gebackene Kuchen! 57 00:04:21,240 --> 00:04:26,640 Das wird schon dauern, bis wir uns wieder an ein Kind im Haus gewöhnen. 58 00:04:27,240 --> 00:04:31,240 Wahrscheinlich. Es freut mich für Maria und Hubert. 59 00:04:31,400 --> 00:04:33,480 Es hat lang genug gedauert. 60 00:04:33,640 --> 00:04:36,640 Am Ende von der Geduld wartet der Segen. 61 00:04:36,800 --> 00:04:39,480 Geduld haben sie gebraucht. Und Mut. 62 00:04:39,640 --> 00:04:43,400 Nicht jeder würde ein krankes Kind aus dem Kongo aufnehmen. 63 00:04:43,840 --> 00:04:44,840 Sie kommen! 64 00:04:51,720 --> 00:04:55,240 Herzlich willkommen! Schön, dass ihr da seid. 65 00:04:58,560 --> 00:05:01,400 Ihr habt aber was Wichtiges vergessen. 66 00:05:01,560 --> 00:05:03,880 Genau. Wo ist die kleine Maus? 67 00:05:04,600 --> 00:05:08,920 Kendra muss leider noch über Nacht in der Klinik bleiben. 68 00:05:22,440 --> 00:05:26,800 Die Eltern und Geschwister von Kendra sind verschleppt worden,- 69 00:05:26,960 --> 00:05:31,560 - als man ihr Dorf überfallen hat. Seitdem sind sie vermisst. 70 00:05:31,720 --> 00:05:34,120 Kendra kam ins Waisenhaus. Die Arme. 71 00:05:34,800 --> 00:05:39,320 Dort hat sie aber eine deutsche Krankenschwester kennengelernt,- 72 00:05:39,480 --> 00:05:41,720 - die sich um sie gekümmert hat. 73 00:05:42,360 --> 00:05:46,080 Die hat dafür gesorgt, dass sie hier ins Krankenhaus kam,- 74 00:05:46,240 --> 00:05:49,600 - weil sie eine Knocheneiterung hat. Kann sie laufen? 75 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 Sie sitzt noch im Rollstuhl. 76 00:05:52,400 --> 00:05:56,000 Aber man hat ihr Antibiotika ins Bein gespritzt. 77 00:05:56,160 --> 00:05:59,920 Jetzt braucht sie viel Pflege und Geborgenheit ... 78 00:06:00,080 --> 00:06:05,000 ... und Liebe und Fürsorge. Da ist sie bei euch gut aufgehoben. 79 00:06:05,160 --> 00:06:09,160 Und wo wird sie schlafen? Das ist noch ein Problem. 80 00:06:09,320 --> 00:06:12,800 Unser Gästezimmer im zweiten Stock geht nicht. 81 00:06:15,000 --> 00:06:17,680 Sie kann unser Zimmer nehmen, oder? 82 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Und ihr? 83 00:06:21,600 --> 00:06:26,080 Das Haus hier ist eh zu voll: Martin, jetzt noch Kendra ... 84 00:06:26,240 --> 00:06:29,760 Ziehen wir doch wieder in den Brunnerwirt, was? 85 00:06:29,920 --> 00:06:33,280 Warum nicht? Freilich. Das wäre echt super. 86 00:06:53,880 --> 00:06:57,200 Zwieferl, ... du bist nicht mehr böse, oder? 87 00:06:59,400 --> 00:07:02,080 Es bleibt mir ja nix anderes übrig. 88 00:07:03,400 --> 00:07:07,280 Ich fahr nach München und hol Caro vom Blockunterricht. 89 00:07:07,440 --> 00:07:09,440 Und du hilfst dem Pfarrer? 90 00:07:11,160 --> 00:07:14,480 Also, ... das mit dem Pfarrer ... ist so ... 91 00:07:14,640 --> 00:07:18,320 Wir finden es echt gut, wie du dich da engagierst. 92 00:07:18,480 --> 00:07:21,960 Das hätten wir nicht gedacht. Schon, aber ... 93 00:07:22,120 --> 00:07:26,720 Ich bin echt stolz auf dich. Auch wenn's nur wegen dem Fahren ist! 94 00:07:26,880 --> 00:07:30,480 Wichtig ist, dass man sich für ein Ziel einsetzt. Ja. 95 00:07:30,640 --> 00:07:33,160 Bestell dem Pfarrer schöne Grüße. 96 00:07:33,320 --> 00:07:35,000 Er murmelt: "Scheiße". 97 00:07:39,000 --> 00:07:41,400 Grüß dich, Rosi! Grüß dich. 98 00:07:42,320 --> 00:07:46,800 Das ist ganz lieb, dass wir euer Zimmer für Kendra kriegen. 99 00:07:46,960 --> 00:07:50,760 Das ist doch selbstverständlich. Danke noch mal. 100 00:07:52,040 --> 00:07:54,200 Vorsicht, Schwerlastverkehr! 101 00:07:59,080 --> 00:08:02,720 Herrschaftszeiten! Das ist doch nicht so schlimm. 102 00:08:03,040 --> 00:08:06,120 Bist du eigentlich immer noch grantig wegen Martin? 103 00:08:06,760 --> 00:08:08,240 Wieso wegen Martin? 104 00:08:08,680 --> 00:08:12,600 Weil du gestern mit deinen Gedanken schon irgendwo warst. 105 00:08:12,760 --> 00:08:17,520 Du warst abends so grantig. Und nachts bist du dreimal aufgestanden. 106 00:08:17,680 --> 00:08:21,760 Das ist der Vollmond. Seit wann bist du mondsüchtig? 107 00:08:21,920 --> 00:08:27,320 Joseph, ich bin deine Frau. Willst du mir nicht sagen, was dich drückt? 108 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 Gut. 109 00:08:32,080 --> 00:08:33,480 Ich ... 110 00:08:33,640 --> 00:08:35,960 ... ich muss dir was beichten. 111 00:08:36,240 --> 00:08:41,360 Und zwar, dass ich mit der tollsten Frau der ganzen Welt verheiratet bin! 112 00:08:41,520 --> 00:08:45,600 Deswegen bist du so durcheinander? Nicht wegen Martin? 113 00:08:45,760 --> 00:08:48,600 Geh, das hab ich schon lang vergessen. 114 00:08:55,520 --> 00:08:59,400 Hubert, was machst du denn da? Dekorieren. Wieso? 115 00:09:01,760 --> 00:09:05,520 Der Stil von Rosi passt überhaupt nicht zu Kendra. 116 00:09:05,680 --> 00:09:10,560 Da muss eine andere Farbe her. Das ist nicht dein Ernst, oder? 117 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Mein voller! 118 00:09:18,840 --> 00:09:23,520 Kinder lieben Tiere. Da kann sie auch viel besser einschlafen. 119 00:09:24,400 --> 00:09:28,440 Schon, aber meinst du, das überfordert Kendra nicht etwas? 120 00:09:29,040 --> 00:09:31,800 An das Gute gewöhnt man sich schnell. 121 00:09:31,960 --> 00:09:35,040 Und Rosa hat so eine beruhigende Wirkung. 122 00:09:35,200 --> 00:09:39,600 Schon, aber meinst du nicht, dass das etwas viel Rosa ist? 123 00:09:43,440 --> 00:09:44,960 Aha. Findest du? Ja? 124 00:09:49,880 --> 00:09:53,040 Warte mal, was wollte ich dir zeigen? 125 00:09:56,280 --> 00:10:01,040 Mei, schau mal, an so etwas Praktisches habe ich nicht gedacht. 126 00:10:01,200 --> 00:10:04,040 Wenn ich dich nicht hätte, Herzkäferl. 127 00:10:14,000 --> 00:10:17,080 Geile Kiste! Volltanken? Ja, mach voll. 128 00:10:17,240 --> 00:10:19,160 Viel passt eh nicht rein. 129 00:10:21,640 --> 00:10:24,240 Was fährt der? Locker 250-260 km/h. 130 00:10:24,960 --> 00:10:26,560 Sauber. Wie viel PS? 131 00:10:28,240 --> 00:10:31,160 Eigentlich nur 150, aber der ist aufgemotzt. 132 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 Was hast du denn gemacht? 133 00:10:33,640 --> 00:10:37,880 Zefix, dass man euch Männern alles hinterherräumen muss! 134 00:10:38,040 --> 00:10:40,880 Grüß dich! Was bist du denn für einer? 135 00:10:44,120 --> 00:10:47,600 Flori, warum bist du denn nicht in der Kirche? 136 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Was machst du denn hier? 137 00:10:49,760 --> 00:10:53,600 Ich musste mit Trixi reden. Und was machst du hier? 138 00:10:54,760 --> 00:10:57,400 Was kriegst du? 18,40. 139 00:10:58,760 --> 00:10:59,760 Passt so! 140 00:11:00,760 --> 00:11:04,080 Und ... nix von den Weibern gefallen lassen! 141 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Starke Kiste! 142 00:11:05,400 --> 00:11:08,080 Hier spielt die Musik! Komm mal her. 143 00:11:11,040 --> 00:11:15,240 Hast du vielleicht ... die Arbeit beim Pfarrer geschmissen? 144 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 Wenn du's eh schon weißt! 145 00:11:18,160 --> 00:11:20,640 Und warum, wenn ich fragen darf? 146 00:11:21,360 --> 00:11:24,920 Der hat die ganze Zeit nur auf mir herumgehackt. 147 00:11:26,320 --> 00:11:31,000 Das geschieht dir recht. Jetzt fährt niemand mehr mit dir Auto. 148 00:11:31,160 --> 00:11:34,320 Und mich brauchst du nicht fragen! Servus. 149 00:11:34,480 --> 00:11:35,720 Pfüat di, Vroni. 150 00:11:36,360 --> 00:11:39,200 Was hast du denn schon wieder gemacht? 151 00:11:58,720 --> 00:12:01,400 Möchtest du hierher? Nein. 152 00:12:03,440 --> 00:12:08,520 Du bist immer noch sauer auf mich, weil ich gestern etwas laut war? 153 00:12:09,000 --> 00:12:10,240 "Etwas" ist gut. 154 00:12:10,400 --> 00:12:14,480 Du bist raus, als wäre der Leibhaftige hinter dir her! 155 00:12:14,640 --> 00:12:16,800 Wenn das alles gewesen wäre. 156 00:12:17,640 --> 00:12:21,160 Martin, was hast du für ein Problem mit Joseph? 157 00:12:37,480 --> 00:12:41,880 Er mischt sich einfach in Sachen ein, die ihn nix angehen. 158 00:12:42,040 --> 00:12:44,200 Zum Beispiel? Mei, ... 159 00:12:44,360 --> 00:12:47,800 ... Angelegenheiten, die nur die Brauerei betreffen. 160 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 Er soll sich um den Brunnerwirt kümmern! 161 00:12:51,200 --> 00:12:53,440 Martin, Joseph ist mein Mann. 162 00:12:53,600 --> 00:12:58,240 Und mir liegt ganz viel daran, dass ihr gut miteinander auskommt. 163 00:12:58,640 --> 00:13:04,040 Weißt du was? An den Frieden zwischen den Kirchleitners und den Brunners - 164 00:13:04,200 --> 00:13:06,720 - muss ich mich erst noch gewöhnen. 165 00:13:07,080 --> 00:13:12,480 Wenn's die alte Theres geschafft hat, wirst du das doch auch schaffen! 166 00:13:21,560 --> 00:13:23,320 Oma, bist du noch hier? 167 00:13:23,480 --> 00:13:27,720 Ich dachte, du bist schon auf dem Weg zum Grab von Theo? 168 00:13:27,880 --> 00:13:32,680 Der nimmt es mir bestimmt nicht übel, wenn ich 10 Minuten später komm. 169 00:13:33,080 --> 00:13:37,480 Und was ist mit dir? Musst du nicht in der Metzgerei sein? 170 00:13:37,640 --> 00:13:42,640 Ich wollte mir nur einen Kaffe holen und schauen, wo Vroni bleibt. 171 00:13:42,800 --> 00:13:47,960 Die wird schon wieder auftauchen. Es läutet. Kundschaft! Pfüat di. 172 00:13:48,120 --> 00:13:49,520 Pfüat di. 173 00:13:54,360 --> 00:13:57,720 Und, hast du schon alles ausgepackt? Ziemlich. 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,640 Du hast auch schon besser ausgeschaut! 175 00:14:01,120 --> 00:14:05,360 Möchtest du einen Kaffee? Ich hab schlecht geschlafen. 176 00:14:05,520 --> 00:14:09,000 Plagt dich was? Wenn ich ehrlich bin, schon. 177 00:14:10,720 --> 00:14:13,400 Ich hab mich mit Martin gestritten. 178 00:14:13,560 --> 00:14:18,160 Oder besser gesagt, er sich mit mir. Um was Geschäftliches? 179 00:14:18,320 --> 00:14:21,800 Eher um was Privates. Das kann gar nicht sein. 180 00:14:21,960 --> 00:14:25,960 Das ist alles schon so lang her. Von was redest du? 181 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 Passt schon. 182 00:14:27,760 --> 00:14:32,600 Du, ich muss nachher weg. Ob Annalena für mich einspringen kann? 183 00:14:33,160 --> 00:14:36,000 Wo willst du denn hin? Weg halt! 184 00:14:51,280 --> 00:14:53,200 Und, wie gefällt es euch? 185 00:14:53,360 --> 00:14:58,880 Mein Geschmack ist es nicht direkt, aber irgendwie schaut das goldig aus. 186 00:15:00,040 --> 00:15:03,280 Was sagst du? Wie in Manhatten im Advent. 187 00:15:03,440 --> 00:15:05,840 An jeder Ecke Kitsch ohne Ende. 188 00:15:07,080 --> 00:15:09,720 Dir muss es nicht gefallen, aber Kendra. 189 00:15:09,880 --> 00:15:12,200 Wann holt ihr sie denn? Gleich. 190 00:15:12,480 --> 00:15:14,560 Wir freuen uns so für euch. 191 00:15:14,720 --> 00:15:17,400 Ja. Hauptsache, ihr seid glücklich. 192 00:15:20,240 --> 00:15:23,400 Nicht ernst nehmen. Der mag sich heute selber nicht. 193 00:15:23,800 --> 00:15:25,960 Pfüat euch. Pfüat di. 194 00:15:32,280 --> 00:15:36,520 Glaubst du, wir schaffen es, Kendra ein Daheim zu geben? 195 00:15:38,480 --> 00:15:42,640 Die ist doch in einer ganz anderen Kultur aufgewachsen. 196 00:15:42,800 --> 00:15:47,400 Mit einer anderen Sprache. Suaheli. Das schaffen wir schon. 197 00:15:47,560 --> 00:15:52,240 Wir können Kendra so viel Liebe geben. Und darauf kommt es an. 198 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Da hast du recht. 199 00:16:00,280 --> 00:16:01,600 Passt alles? Ja. 200 00:16:03,760 --> 00:16:05,240 Dann fahren wir. Ja. 201 00:16:11,320 --> 00:16:14,480 Ich hab Florian schon die Leviten gelesen. 202 00:16:14,640 --> 00:16:17,720 Und Max wird ihn sich auch noch mal vornehmen. 203 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 So schlimm war es jetzt auch wieder nicht. 204 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 Ha! Flori, da bleibst du! Komm her! 205 00:16:31,840 --> 00:16:35,840 Dir ist schon klar, dass du nicht ungeschoren davonkommst? 206 00:16:36,000 --> 00:16:37,920 Hab ich mir fast gedacht. 207 00:16:38,080 --> 00:16:42,280 Gut, dann bete drei Vaterunser und die Sache ist erledigt. 208 00:16:43,000 --> 00:16:45,120 Sonst nix? Willst du mehr? 209 00:16:45,520 --> 00:16:46,920 Nein, passt schon. 210 00:16:47,080 --> 00:16:51,840 Mir war ja von vornherein klar, dass du für den Kirchendienst - 211 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 - sagen wir mal "weniger" geeignet bist. 212 00:16:55,160 --> 00:16:59,920 Mir auch, aber dafür sind Sie als Beifahrer "weniger" geeignet. 213 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 Florian! 214 00:17:02,960 --> 00:17:07,440 Vroni, er hat ja recht. Er fährt zwar wie eine gesengte Sau,- 215 00:17:07,600 --> 00:17:11,800 - aber als Beifahrer bin ich wirklich kein großes Talent. 216 00:17:11,960 --> 00:17:15,720 Stimmt, als Beifahrer haben Sie überhaupt kein Talent. 217 00:17:16,120 --> 00:17:19,120 Gut. Dann lösen wir unsere Vereinbarung - 218 00:17:19,280 --> 00:17:21,640 - im gegenseitigen Einvernehmen. 219 00:17:23,040 --> 00:17:27,200 Aber dass du gestern der Versuchung widerstanden hast,- 220 00:17:27,360 --> 00:17:31,040 - nicht zu fahren, obwohl der Schlüssel gesteckt hat ... 221 00:17:31,560 --> 00:17:35,520 Das hat mir wirklich imponiert. Woher wissen Sie das? 222 00:17:35,960 --> 00:17:38,040 Unser Herrgott sieht alles. 223 00:17:38,200 --> 00:17:43,040 Aber sein irdischer Diener ist auch nicht mit Blindheit geschlagen. 224 00:18:02,160 --> 00:18:07,040 Joseph, was machst du denn am Grab von der Frau vom Martin? 225 00:18:08,520 --> 00:18:10,280 Und was machst du hier? 226 00:18:10,440 --> 00:18:12,920 Was schon! Theo hab ich besucht! 227 00:18:13,080 --> 00:18:18,080 Und ich besuch die Anna. Mittlerweile bin ich ja ein Kirchleitner. 228 00:18:18,240 --> 00:18:22,240 Und deswegen hast du ihr auch eine Blume mitgebracht? 229 00:18:22,400 --> 00:18:24,640 Anna hat auch immer versucht,- 230 00:18:24,800 --> 00:18:28,560 - zwischen uns und den Kirchleitners zu vermitteln. 231 00:18:28,720 --> 00:18:32,920 Wir stehen hier auf heiligem Boden, da darf man nicht schwindeln. 232 00:18:33,320 --> 00:18:36,800 Anna und ich haben uns einfach gut verstanden. 233 00:18:36,960 --> 00:18:41,760 Joseph, kann das sein, dass ihr euch etwas zu gut verstanden habt? 234 00:18:42,240 --> 00:18:45,400 Red keinen Blödsinn. Ich bin nicht blöd. 235 00:18:45,560 --> 00:18:49,040 Erst fragt mich Martin nach dir und Anna aus - 236 00:18:49,200 --> 00:18:51,960 - und jetzt stehst du an ihrem Grab. 237 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Lass es gut sein, Mama. 238 00:18:54,440 --> 00:18:57,400 Das ist alles schon ganz schön lang her. 239 00:18:58,440 --> 00:18:59,960 Die Anna und ich ... 240 00:19:03,240 --> 00:19:07,240 Anna war meine erste große Liebe. Es ist also wahr. 241 00:19:15,000 --> 00:19:19,840 Mei, Flori tut mir leid. Weil er die Metzgerei putzen musste? 242 00:19:20,000 --> 00:19:23,160 Nein, er hatte einen Deal mit dem Pfarrer. 243 00:19:23,320 --> 00:19:27,480 Wegen dem Fahren mit 17. Das ist in die Hosen gegangen. 244 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 Flori steckt das weg. 245 00:19:30,120 --> 00:19:33,360 Trotzdem, er hätte mich auch fragen können. 246 00:19:33,520 --> 00:19:37,520 Als Beifahrerin bin ich mindestens so gut wie der Pfarrer. 247 00:19:37,680 --> 00:19:41,280 Passt auf: Das Duo Infernale brettert durch Lansing! 248 00:19:41,440 --> 00:19:44,280 Du bist so ein Macho! Wenn's wahr ist. 249 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 Du weißt doch eh nicht, wo dir der Kopf steht: 250 00:19:47,720 --> 00:19:50,560 Haushalt, Kosmetikstudio ... Typisch Mann. 251 00:19:50,720 --> 00:19:52,520 Nein, typisch dein Vater! 252 00:19:52,680 --> 00:19:56,800 Wenn's um Autos geht, meint er, Frauen haben nix drauf. 253 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Aber sonst schon, oder? 254 00:19:58,880 --> 00:20:02,480 Du willst Flori Nachhilfe im Ein-und Ausparken geben? 255 00:20:10,240 --> 00:20:15,240 Sie hatte ja schon Martin das Jawort gegeben. Und dann war er weg. 256 00:20:15,400 --> 00:20:17,840 Vier Wochen auf einer Geschäftsreise. 257 00:20:18,000 --> 00:20:20,400 Nicht mal eine Karte hat er geschickt. 258 00:20:20,560 --> 00:20:23,160 Das ist kein Grund zum Fremdgehen. 259 00:20:23,320 --> 00:20:27,000 Das war nicht geplant. Das ist zufällig passiert. 260 00:20:27,160 --> 00:20:30,840 Wir haben uns am Waldhäusl getroffen. Sie war traurig. 261 00:20:31,000 --> 00:20:35,400 Und du hast sie trösten müssen. Es ist einfach passiert. 262 00:20:35,560 --> 00:20:37,960 Gefühle kann man nicht stoppen. 263 00:20:38,120 --> 00:20:40,720 Das hat uns getroffen wie ein Blitz. 264 00:20:41,240 --> 00:20:43,000 Joseph, es war unrecht. 265 00:20:43,160 --> 00:20:46,320 Ja, aber das war uns damals nicht bewusst. 266 00:20:46,480 --> 00:20:50,480 Wir haben drei Wochen lang auf einer Wolke geschwebt. 267 00:20:50,640 --> 00:20:53,240 Und dann hat Martin euch erwischt? 268 00:20:53,400 --> 00:20:55,760 Nein. Als Martin wieder da war,- 269 00:20:55,920 --> 00:20:59,240 - hat Anna sich nicht mehr mit mir getroffen. 270 00:20:59,400 --> 00:21:02,000 Wir sind uns aus dem Weg gegangen. 271 00:21:03,160 --> 00:21:08,080 Und du hast nimmer mit ihr darüber geredet, bis sie gestorben ist? 272 00:21:11,280 --> 00:21:15,040 Sie hat mir noch einen Abschiedsbrief geschrieben. 273 00:21:17,200 --> 00:21:20,800 Und ein paar Monate später ... war sie dann tot. 274 00:21:25,120 --> 00:21:27,600 Und wenn's der Martin doch weiß? 275 00:21:27,760 --> 00:21:30,920 Das würde erklären, warum er so bissig zu dir ist. 276 00:21:31,840 --> 00:21:36,320 Mama, das ist über 40 Jahre her. Ehebruch verjährt nicht. 277 00:21:36,480 --> 00:21:39,400 Du solltest dich bei ihm entschuldigen. 278 00:21:40,520 --> 00:21:43,000 Wie stellst du dir das denn vor? 279 00:21:43,160 --> 00:21:47,640 Ganz einfach: Du gehst zu ihm und schaffst es aus der Welt. 280 00:21:47,800 --> 00:21:51,560 Und wenn er es nicht weiß? Was ist dann wohl los? 281 00:21:51,720 --> 00:21:52,720 282 00:22:23,920 --> 00:22:26,080 Ist was? Nein. 283 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Was soll denn sein? 284 00:22:28,400 --> 00:22:32,640 Passt auf, dass es euch nicht bleibt! Was? Das Gesicht! 285 00:22:33,320 --> 00:22:34,720 Du, gell! 286 00:22:34,880 --> 00:22:37,720 Was ist eigentlich mit dem Autofahren? 287 00:22:39,240 --> 00:22:43,000 Ja, ... das muss halt jetzt warten, bis ich 18 bin. 288 00:22:43,160 --> 00:22:46,080 Zuerst muss ich meine Schulden abbauen. 289 00:22:46,240 --> 00:22:50,840 Aha. Er wird doch noch vernünftig. Servus. Wir haben schon zu. 290 00:22:51,640 --> 00:22:55,720 Super, dann braucht ihr Flori doch jetzt nimmer, oder? 291 00:22:56,280 --> 00:22:58,960 Ich hab eine Überraschung für dich! 292 00:23:01,600 --> 00:23:04,520 Die Frau vom Chef ... Das weiß ich auch. 293 00:23:04,920 --> 00:23:07,320 Da muss ich mit. Ja, komm. 294 00:23:07,480 --> 00:23:08,960 Schönes Wochenende! 295 00:23:09,440 --> 00:23:10,840 Servus! 296 00:23:12,600 --> 00:23:14,080 Schönes Wochenende. 297 00:23:30,160 --> 00:23:33,240 Du hättest dich nicht so abhetzen müssen,- 298 00:23:33,400 --> 00:23:36,840 - nur weil ich die Kleidersäcke vergessen hab. 299 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 Wenn mein Weib ruft, lass ich alles stehen und liegen. 300 00:23:41,240 --> 00:23:43,640 Das hätte ich gern schriftlich. 301 00:23:43,800 --> 00:23:47,800 Ich hab heute übrigens noch mal mit Martin über dich geredet. 302 00:23:47,960 --> 00:23:51,800 Er hat nichts gegen dich persönlich. Hat er gesagt? 303 00:23:52,600 --> 00:23:55,280 Nicht direkt, aber es hat ihm gestunken,- 304 00:23:55,440 --> 00:23:58,480 - dass du dich ins Geschäft eingemischt hast. 305 00:23:59,320 --> 00:24:02,160 Ja, so hat er es zumindest aufgefasst. 306 00:24:04,280 --> 00:24:09,680 Weißt du, Joseph, Martin ist halt nicht gerade mit Diplomatie gesegnet. 307 00:24:09,840 --> 00:24:12,520 Er ist halt der Bub von seinem Vater. 308 00:24:12,680 --> 00:24:15,680 Etwas aufbrausend und stur wie ein Esel. 309 00:24:16,920 --> 00:24:20,080 Aber das musst du nicht persönlich nehmen. 310 00:24:22,080 --> 00:24:26,000 Er kann nicht nur mit dir nicht. Mit uns auch nicht. 311 00:24:26,160 --> 00:24:27,840 Zumindest nicht immer. 312 00:24:28,000 --> 00:24:32,480 Dann müssen wir uns eben an seinen rauen Ton gewöhnen, was? 313 00:24:32,640 --> 00:24:35,720 Das ist vielleicht die amerikanische Art. 314 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Nein, das ist die Kirchleitner-Art. 315 00:24:38,720 --> 00:24:42,320 Zumindest die von den Kirchleitner-Mannsbildern. 316 00:24:43,880 --> 00:24:45,040 Was ist jetzt? 317 00:24:54,640 --> 00:24:57,120 Schön, dass du wieder hier bist! 318 00:25:00,040 --> 00:25:01,440 Reifen quietschen. 319 00:25:01,600 --> 00:25:03,920 Was ist das denn für ein Depp? 320 00:25:06,440 --> 00:25:07,960 Das war ja so klar!! 321 00:25:09,080 --> 00:25:13,400 Das ist aber nicht Pfarrer Neuner auf dem Beifahrersitz! 322 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Sauber! 323 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 Ihn schon an! 324 00:25:23,880 --> 00:25:28,800 Zum Glück hat es noch geklappt mit dem Eintrag als "Beifahrerin"! 325 00:25:28,960 --> 00:25:33,400 Du fährst echt super. Du erkennst wenigstens mein Talent! 326 00:25:34,000 --> 00:25:37,680 Wieso hast du eigentlich nicht schon früher gefragt? 327 00:25:38,080 --> 00:25:39,160 Ich dachte ... 328 00:25:39,320 --> 00:25:43,920 Schon gut. Hast dich nicht getraut, mit einer älteren Frau zu fahren. 329 00:25:44,400 --> 00:25:48,160 Du bist mehr sexy als der Pfarrer! Danke ... 330 00:25:48,520 --> 00:25:51,840 Wenn wir mit 220 über die Autobahn brettern,- 331 00:25:52,000 --> 00:25:55,360 - zieht's dir deine Falten schon nach hinten. 332 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Was für Falten? Jetzt pass auf! 333 00:26:10,960 --> 00:26:13,280 Das darf doch nicht wahr sein! 334 00:26:20,560 --> 00:26:24,800 Ayshe, den Feudel tun sie jetzt weg. Die zwei kommen gleich. 335 00:26:25,520 --> 00:26:27,200 Und schon sind sie da. 336 00:26:27,360 --> 00:26:28,360 So, ... 337 00:26:29,640 --> 00:26:32,040 Ach, das ist etwas eng, was? Ja. 338 00:26:32,200 --> 00:26:35,040 Jetzt sind wir dahoam. Endlich! 339 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 Grüß dich! Schön, dass du da bist! 340 00:26:39,600 --> 00:26:42,680 Rosi, du musst hochdeutsch mit ihr reden. 341 00:26:42,840 --> 00:26:45,080 Bayrisch kann sie noch nicht. 342 00:26:45,600 --> 00:26:49,000 Also: Ich bin Rosi. Und du? Du bist Kendra? 343 00:26:49,160 --> 00:26:51,800 Ja, das ist Kendra. Hallo. 344 00:26:52,960 --> 00:26:54,640 Kendra, das ist Ayshe. 345 00:26:56,520 --> 00:26:58,440 Genau. Sie putzt bei uns. 346 00:26:58,600 --> 00:27:01,280 Spricht sie Deutsch? Ja, ganz gut. 347 00:27:01,440 --> 00:27:06,280 Und sie lernt jeden Tag dazu. Aber sie ist noch sehr schüchtern. 348 00:27:06,440 --> 00:27:10,520 Ich hoffe, dass du dich hier dahoam fühlst. Äh, zu Hause. 349 00:27:11,480 --> 00:27:15,720 Du wirst sehen, Kendra: Es gefällt dir bestimmt bei uns. 350 00:27:15,880 --> 00:27:18,880 Und zu Rosi kannst du ruhig "Oma" sagen. 351 00:27:19,640 --> 00:27:22,960 Aber nur, wenn es sein muss. O m a. 352 00:27:30,120 --> 00:27:31,880 Warum bist du so ernst? 353 00:27:33,040 --> 00:27:36,120 Ich bin nicht ernst. Ich denk nach. 354 00:27:37,680 --> 00:27:41,360 Wann hast du gesagt, hast du was mit Anna gehabt? 355 00:27:41,520 --> 00:27:44,440 Geh, Mama, jetzt lass es doch gut sein! 356 00:27:47,040 --> 00:27:49,640 Im Sommer, hast du gesagt, war es. 357 00:27:50,280 --> 00:27:54,280 Weißt du auch noch in welchem Jahr? Im Sommer 1967. 358 00:27:54,440 --> 00:27:58,520 Aber warum fragst du das? Es interessiert mich eben. 359 00:27:58,680 --> 00:28:01,680 Das braucht dich nicht zu interessieren! 360 00:28:01,840 --> 00:28:03,600 Die Sache ist erledigt. 361 00:28:03,760 --> 00:28:08,120 Rosi hat mit Martin geredet. Der hat nix gegen mich persönlich. 362 00:28:08,280 --> 00:28:10,880 Meinst du, der würde es zugeben?! 363 00:28:11,040 --> 00:28:14,560 Es ist aber nicht anders! Herrschaftszeiten! 364 00:28:14,960 --> 00:28:16,800 Was rechnest du denn da? 365 00:28:16,960 --> 00:28:20,280 Du hast mit Anna was im Sommer 1967 gehabt. 366 00:28:20,440 --> 00:28:24,840 Und Hubert ist im Frühling 1968 auf die Welt gekommen. 367 00:28:26,000 --> 00:28:27,400 Und? 368 00:28:27,560 --> 00:28:32,200 "Und"! Joseph, hast du mal darüber nachgedacht, dass ... 369 00:28:32,880 --> 00:28:36,400 ... dass du der Vater vom Hubert sein könntest? 370 00:28:44,840 --> 00:28:48,320 Trixi, die ist der Wahnsinn! 371 00:28:48,480 --> 00:28:52,680 Der Neuner hätte fast ein Herzkasperl bei mir im Auto gekriegt. 372 00:28:52,840 --> 00:28:55,440 Aber Trixi hat nicht mal gezuckt,- 373 00:28:55,600 --> 00:29:00,360 - als ich fast die Hühner vom Schattenhofer überfahren hätte. 374 00:29:00,520 --> 00:29:02,680 Mir war selber fast schlecht! 375 00:29:02,840 --> 00:29:05,600 Die Frau hat Vertrauen in uns Männer! 376 00:29:05,840 --> 00:29:09,760 Besonders in mich. Ich gehör halt zum starken Geschlecht. 377 00:29:09,920 --> 00:29:11,240 Aus dem Hintergrund: 378 00:29:11,400 --> 00:29:13,440 Flori, Zimmer aufräumen! Dalli! 379 00:29:13,600 --> 00:29:16,520 Na ja, nicht immer ... Ich komme, Mama! 380 00:29:18,000 --> 00:29:21,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 381 00:29:22,305 --> 00:30:22,880