"Dahoam is Dahoam" Stillstand

ID	13209410
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Stillstand
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314304
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Stillstand · 02.12.08 _ Folge 229.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,000 Kruzifix! 3 00:00:04,280 --> 00:00:05,880 Wo ist Kendra? 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,920 Wir spielen Verstecken. 5 00:00:08,120 --> 00:00:09,920 Ich will sie sofort finden! 6 00:00:10,120 --> 00:00:12,480 Maria, ich hab sie gefunden. 7 00:00:12,760 --> 00:00:16,080 Sie ist eingeschlafen! Wie süß! 8 00:00:16,360 --> 00:00:18,160 So, der Nachtisch! 9 00:00:21,960 --> 00:00:23,760 Das ist aber lecker! 10 00:00:24,120 --> 00:00:27,800 Ich red mit der Oma über dich als Brunner-Wirtin. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,800 Danke, aber das mach ich lieber selbst. 12 00:00:31,400 --> 00:00:34,360 Theres! Halt, wart doch mal! 13 00:00:34,520 --> 00:00:39,000 Hättest du mal kurz für mich Zeit? Ich müsste dringend mit dir reden. 14 00:00:39,160 --> 00:00:42,600 Gleich, aber ich muss zuerst was mit Joseph klären. 15 00:00:42,880 --> 00:00:46,160 Seit die Annalena nicht mehr mag, - 16 00:00:46,360 --> 00:00:50,240 - kann ich mir nur dich als Brunner-Wirt vorstellen. 17 00:00:50,400 --> 00:00:52,880 Und niemand anderen. 18 00:00:53,200 --> 00:00:54,600 Titelsong: 19 00:00:54,760 --> 00:00:56,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:56,320 --> 00:00:58,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:00:59,040 --> 00:01:01,440 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,680 --> 00:01:05,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,240 --> 00:01:07,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:07,920 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,640 --> 00:01:14,240 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,840 --> 00:01:24,200 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,400 --> 00:01:27,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,720 --> 00:01:30,560 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:31,120 --> 00:01:34,040 Der Brunner-Wirt ist erst der Brunner-Wirt, - 30 00:01:34,240 --> 00:01:37,040 - wenn du hinter der Theke stehst. 31 00:01:37,200 --> 00:01:39,640 Es gibt noch andere Kandidaten! 32 00:01:39,960 --> 00:01:42,160 Fängst du jetzt wieder damit an? 33 00:01:42,400 --> 00:01:46,640 Der Brunner-Wirt ist doch auch der Brunner-Wirt mit einer Wirtin! 34 00:01:46,920 --> 00:01:49,680 Und mit der Wirtin meinst du natürlich dich. 35 00:01:50,880 --> 00:01:52,680 Das weißt du ganz genau. 36 00:01:52,840 --> 00:01:55,240 Also bitte, nicht schon wieder! 37 00:01:56,040 --> 00:02:00,880 Warum denkst du, hab ich so viel Arbeit in die Wirtschaft gesteckt? 38 00:02:01,200 --> 00:02:04,040 Weil du den Kochlöffel geschwungen hast?! 39 00:02:04,400 --> 00:02:06,680 Den Leuten hat es geschmeckt. 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,320 Das macht noch lang keine gute Wirtin. 41 00:02:09,640 --> 00:02:13,000 Heißt das jetzt nein? Ja. 42 00:02:13,360 --> 00:02:15,720 Ohne einmal darüber nachzudenken? 43 00:02:16,040 --> 00:02:18,960 Darüber muss ich nicht nachdenken. 44 00:02:22,080 --> 00:02:27,120 Ach, Mama! Musste das jetzt sein? Die Vroni so vor den Kopf zu stoßen? 45 00:02:27,280 --> 00:02:31,880 Die beruhigt sich schon wieder. Die Metzgerei macht genug Arbeit. 46 00:02:32,280 --> 00:02:33,960 Also, machst du es? 47 00:02:34,200 --> 00:02:36,960 Mei, vermisst hab ich es ja schon ... 48 00:02:38,120 --> 00:02:41,720 Also gut, dann sind wir uns einig. Genau. 49 00:02:43,000 --> 00:02:49,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 50 00:02:51,920 --> 00:02:54,080 Sind das schon die Perchten? 51 00:02:54,320 --> 00:02:56,600 In ihnen stecken die Seelen der Toten. 52 00:02:56,760 --> 00:02:59,000 Sie kommen und besuchen die Lebenden. 53 00:02:59,280 --> 00:03:02,440 Und dann? Das sagen wir besser nicht! 54 00:03:02,680 --> 00:03:05,360 Macht euch doch nicht gleich in die Hose! 55 00:03:05,640 --> 00:03:09,280 Soll ich dem Schneckerl mal erzählen, was war, - 56 00:03:09,440 --> 00:03:13,360 - als du das erste Mal beim Perchten-Lauf dabei warst? 57 00:03:13,520 --> 00:03:16,640 Er hat vier Wochen danach noch gestottert. 58 00:03:16,920 --> 00:03:21,480 Wenn du zwischen den Sebastian und mich kommst, kann dir nix passieren. 59 00:03:21,760 --> 00:03:24,000 Die "Habergoas", die kriegt jeden! 60 00:03:24,200 --> 00:03:27,720 Sie packt kleine Mädchen am Kragen und ab in den Sack. 61 00:03:27,920 --> 00:03:29,880 Dann sind sie weg. 62 00:03:30,040 --> 00:03:31,640 Ich geh lieber. 63 00:03:31,800 --> 00:03:35,920 Die ziehen nur durchs Dorf und bringen fürs nächste Jahr Glück. 64 00:03:36,360 --> 00:03:38,200 Ich bin wunschlos glücklich. 65 00:03:38,360 --> 00:03:39,960 Seit Caro wieder da ist. 66 00:03:40,360 --> 00:03:44,880 Jetzt kommen sie! Und wenn die "Habergoas" mich wirklich mitnimmt? 67 00:03:45,040 --> 00:03:46,680 Dich nimmt keiner mit! 68 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 69 00:04:38,800 --> 00:04:43,360 Dankeschön, Frau Brunner. Ich glaub, es reicht langsam. 70 00:04:43,680 --> 00:04:46,000 Da haben Sie recht, es reicht! 71 00:04:48,120 --> 00:04:49,920 Zwieferl?! 72 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 Ich glaub, es reicht wirklich. 73 00:04:52,240 --> 00:04:56,400 Weil so weit ich weiß, hat der Herr Hüttenhofer noch alle Zähne. 74 00:04:56,560 --> 00:04:59,560 Das macht 12,30 Euro zusammen. 75 00:05:01,280 --> 00:05:05,120 Dankeschön, wunderbar. Und einen Euro zurück. 76 00:05:07,240 --> 00:05:09,600 Dankeschön, Auf Wiedersehen! 77 00:05:09,760 --> 00:05:12,840 Einen schönen Gruß! Pfüa Gott! 78 00:05:13,480 --> 00:05:17,280 Wenn du die Schnitzel klopfst, bis sie Pfannkuchen sind, - 79 00:05:17,440 --> 00:05:19,880 - war das noch nie ein gutes Zeichen. 80 00:05:20,120 --> 00:05:22,160 Wer nix wird, wird Wirt. 81 00:05:22,320 --> 00:05:25,360 Aber wer nix ist, kann nicht mal Wirt werden. 82 00:05:26,120 --> 00:05:28,560 Was redest du denn da? 83 00:05:29,600 --> 00:05:32,360 Von mir rede ich! Ich bin nix. 84 00:05:33,680 --> 00:05:37,920 Das hatten wir doch schon alles. Wenn es nach deiner Oma geht, ja. 85 00:05:38,240 --> 00:05:40,680 Was hat sie denn wieder angestellt? 86 00:05:41,040 --> 00:05:43,240 War sie böse zu meinem Zwieferl? 87 00:05:43,400 --> 00:05:47,880 "Kochen allein macht keine Wirtin." Wie konnte ich das bloß glauben? 88 00:05:48,240 --> 00:05:52,000 Ja, aber weißt du, jetzt vergessen wir die Theres - 89 00:05:52,160 --> 00:05:53,920 - und sperren einfach zu. 90 00:05:54,080 --> 00:05:58,960 Und dann lassen wir uns ein bisschen von den Perchten erschrecken, hm? 91 00:05:59,200 --> 00:06:01,640 Das war ja klar, dass dir das egal ist. 92 00:06:01,800 --> 00:06:05,720 Dir ist es ja nur recht, wenn ich nicht Brunner-Wirtin werde. 93 00:06:06,000 --> 00:06:08,360 Lass das bitte nicht an mir aus! 94 00:06:08,600 --> 00:06:12,320 Ja, dann steh ich halt wieder von früh bis spät hier, - 95 00:06:12,480 --> 00:06:14,920 - damit du dich um nix kümmern musst. 96 00:06:15,240 --> 00:06:18,360 Ich würde 24 Stunden am Tag Schnitzel klopfen, - 97 00:06:18,520 --> 00:06:20,840 - nur damit du Brunner-Wirtin wirst! 98 00:06:21,000 --> 00:06:25,080 Aha, auf einmal! Du warst doch auch von Anfang an dagegen! 99 00:06:25,360 --> 00:06:28,520 Das heißt doch nicht, dass ich es dir nicht zutraue! 100 00:06:50,240 --> 00:06:53,680 Du bist doch der Typ mit der geilen Kiste, oder? 101 00:06:53,960 --> 00:06:56,880 Und du der von der Tanke. Von der Werkstatt. 102 00:06:57,040 --> 00:06:59,840 Ich kenne mich da ganz gut aus. Mit was? 103 00:07:00,040 --> 00:07:02,760 Mit allem, was PS und Reifen hat. 104 00:07:02,920 --> 00:07:05,200 Na, wenn du das sagst ... 105 00:07:05,360 --> 00:07:09,480 Die sind doch so langweilig, oder? So ein Gewinsel! 106 00:07:09,800 --> 00:07:11,560 Du Angeber! 107 00:07:11,800 --> 00:07:13,400 Wenn es so ist! 108 00:07:13,560 --> 00:07:15,960 Buh! 109 00:07:16,120 --> 00:07:17,880 Spinnst du? 110 00:07:18,120 --> 00:07:20,360 Fürchtest du dich? Du bist so blöd! 111 00:07:20,640 --> 00:07:24,120 Nicht aufregen. Das ist nix für dein zartes Nervenkostüm. 112 00:07:24,280 --> 00:07:26,800 Freust du dich so, mich wiederzusehen? 113 00:07:27,160 --> 00:07:28,920 Na, du Schisshase?! 114 00:07:29,120 --> 00:07:31,240 Schisshase, genau das trifft es! 115 00:07:31,520 --> 00:07:33,560 Das kriegst du zurück! 116 00:07:50,400 --> 00:07:52,480 Guten Morgen, Kendra! 117 00:07:53,720 --> 00:07:57,840 Wir haben dir extra ein Frühstück aus deiner Heimat gemacht! 118 00:07:58,000 --> 00:08:00,480 Hirsebällchen mit frischen Früchten. 119 00:08:01,080 --> 00:08:04,280 Und dazu einen südafrikanischen Tee. 120 00:08:07,760 --> 00:08:11,240 Sie sieht aus, als würde sie etwas Schönes träumen. 121 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Ich hab heute auch was Schönes geträumt: 122 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 Von unserem ersten gemeinsamen Weihnachten. 123 00:08:17,880 --> 00:08:20,560 Gab es auch Geschenke? 124 00:08:20,800 --> 00:08:25,360 Logisch! Kendra und du, ihr habt gestrahlt wie die Engel! 125 00:08:25,520 --> 00:08:27,400 Ein sehr verschlafener Engel. 126 00:08:27,640 --> 00:08:31,440 Lieber ein verschlafenes Engelchen als ein Teufelchen, - 127 00:08:31,600 --> 00:08:35,080 - das mich um fünf Uhr morgens aus dem Bett jagt. 128 00:08:35,240 --> 00:08:38,480 Dann warten wir halt, bis sie aufwacht. 129 00:08:40,600 --> 00:08:43,320 So hab ich mir Vatersein vorgestellt. 130 00:08:43,600 --> 00:08:47,120 Und die Hirsebällchen werden kalt. 131 00:08:47,680 --> 00:08:51,520 Ja, dann weck ich sie halt einfach, oder? 132 00:08:54,160 --> 00:08:57,880 Was ist denn? Fühl mal! 133 00:08:58,040 --> 00:08:59,800 Die glüht ja! 134 00:08:59,960 --> 00:09:03,760 Vielleicht war das Versteckspiel doch nicht so gut. 135 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 Hol bitte schnell ein Thermometer! 136 00:09:16,000 --> 00:09:17,800 Guten Morgen, Vroni! 137 00:09:18,360 --> 00:09:20,960 Was ist denn an dem Morgen gut? 138 00:09:21,120 --> 00:09:24,360 Auweh, hast du mit der Oma gesprochen? 139 00:09:25,960 --> 00:09:29,640 Dann war das Gespräch also nicht gut? 140 00:09:29,800 --> 00:09:32,600 Ich sage lieber nicht, wie das Gespräch war. 141 00:09:32,800 --> 00:09:36,600 Das hätte ich mir ja denken können. Ich mir auch. 142 00:09:36,880 --> 00:09:38,600 Guten Morgen zusammen! 143 00:09:38,800 --> 00:09:40,520 Morgen! 144 00:09:45,680 --> 00:09:48,080 Und was gibt's? 145 00:09:48,240 --> 00:09:50,200 Neuigkeiten. 146 00:09:50,360 --> 00:09:53,560 Wir haben einen neuen Brunner-Wirt. 147 00:09:53,880 --> 00:09:56,800 Da sitzt er. Ach, du? 148 00:09:56,960 --> 00:09:59,520 Einmal Brunner-Wirt, immer Brunner-Wirt. 149 00:09:59,760 --> 00:10:03,400 Ich kann mir ein Leben ohne Zapfhahn nicht vorstellen. 150 00:10:03,680 --> 00:10:07,080 Und? Bist du zufrieden mit deinem Nachfolger? 151 00:10:07,240 --> 00:10:09,560 Ja, schon ... 152 00:10:15,720 --> 00:10:19,960 Die Vroni hätte sich so gewünscht, Brunner-Wirtin zu werden. 153 00:10:20,200 --> 00:10:23,880 Wünschen kann man sich alles. Aber sie kennt meine Meinung. 154 00:10:24,080 --> 00:10:25,720 Ich habe ihr gesagt, - 155 00:10:25,880 --> 00:10:29,360 - dass ich sie mir als Nachfolgerin vorstellen könnte. 156 00:10:29,600 --> 00:10:31,200 Deswegen ist sie sauer. 157 00:10:31,480 --> 00:10:34,560 Ich glaube, sie wusste auch schon genau, - 158 00:10:34,720 --> 00:10:38,240 - was sie mit der Wirtschaft alles anfangen will. 159 00:10:38,400 --> 00:10:41,480 Da hätte sie aber zuerst mich fragen müssen, - 160 00:10:41,680 --> 00:10:44,000 - bevor sie alles auf den Kopf stellt. 161 00:10:44,200 --> 00:10:46,400 Die Ideen wären nicht dumm. 162 00:10:46,680 --> 00:10:49,040 Die Vroni gehört in die Metzgerei. 163 00:10:49,200 --> 00:10:51,800 Oder soll der Max alles allein machen? 164 00:10:52,120 --> 00:10:57,480 Wenn du morgen wieder ganze Brotscheiben haben willst, - 165 00:10:57,640 --> 00:11:01,680 - solltest du wenigstens einmal mit der Vroni reden. 166 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Ja, genau. Seit heute früh. 167 00:11:07,920 --> 00:11:11,640 Nein, gestern Abend war noch alles in Ordnung. 168 00:11:11,800 --> 00:11:14,760 Wir haben dann noch zweimal gemessen. 169 00:11:14,920 --> 00:11:18,400 Erst waren es 39,3 Grad und dann 39,8 Grad. 170 00:11:18,560 --> 00:11:21,360 Wissen Sie, woher das Fieber kommt? 171 00:11:21,520 --> 00:11:24,320 Aha. Und was sollen wir jetzt tun? 172 00:11:25,040 --> 00:11:27,040 Wie? Jetzt sofort? 173 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 Ja, freilich, klar. Dankeschön, Wiederhören. 174 00:11:32,080 --> 00:11:34,320 Und was sagt die Klinik? 175 00:11:34,600 --> 00:11:38,320 Der Doktor, der Kendra operiert hat, meint, dass es bei - 176 00:11:38,480 --> 00:11:42,440 - einer Knochen-Eiterung zu solchen Fieberschüben kommen kann. 177 00:11:42,680 --> 00:11:44,200 Und das war alles? 178 00:11:44,480 --> 00:11:48,880 Es könnte auch sein, dass das Antibiotikum nicht anschlägt. 179 00:11:49,200 --> 00:11:51,440 Was heißt das denn jetzt? 180 00:11:51,720 --> 00:11:55,280 Wir müssen sofort mit ihr in die Klinik zur Untersuchung. 181 00:11:55,520 --> 00:11:58,760 Nach Amberg? Aber das sind 200 km! 182 00:11:58,920 --> 00:12:01,240 Wie stellen die sich das denn vor? 183 00:12:01,520 --> 00:12:05,920 Wir können doch nicht stundenlang mit ihr durch die Gegend fahren! 184 00:12:06,240 --> 00:12:09,560 In München gibt es doch das riesige Klinikum. 185 00:12:09,720 --> 00:12:11,720 Und da bringen wir sie hin! 186 00:12:11,880 --> 00:12:13,640 Und ich schaue nach Kendra. 187 00:12:14,440 --> 00:12:18,080 Mmmh! Du riechst so gut! Das hab ich vermisst in München. 188 00:12:18,280 --> 00:12:20,160 Ich rieche nach Rindsrouladen. 189 00:12:20,360 --> 00:12:22,120 Nein, nach Ludwig! 190 00:12:24,520 --> 00:12:28,200 Da können die Alten ja lang auf ihr Essen warten. 191 00:12:28,360 --> 00:12:30,040 Was denn? 192 00:12:30,280 --> 00:12:34,560 Leise! Der Flori ist doch so schreckhaft. 193 00:12:34,720 --> 00:12:39,600 Ach so, du meinst, nicht dass er wieder einen Herzinfarkt bekommt. 194 00:12:39,760 --> 00:12:43,560 Was soll denn sein Schneckerl sonst von ihm denken? 195 00:12:43,720 --> 00:12:47,000 Das wäre ja direkt peinlich! 196 00:12:47,920 --> 00:12:49,760 Welche Suppe gibt es denn? 197 00:12:49,960 --> 00:12:51,760 Erbsensuppe mit Wiener. 198 00:12:51,920 --> 00:12:54,160 Viel Erbsen, wenig Wiener, hm? 199 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Was ist daran auf einmal so interessant? 200 00:12:57,880 --> 00:13:00,080 Zeig sie doch mal her! 201 00:13:04,000 --> 00:13:08,240 Oh! Schau mal Caro, der Flori ist nicht nur schreckhaft, - 202 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 - sondern auch originell! 203 00:13:12,160 --> 00:13:14,080 Ah, extra Fleischeinlage, was? 204 00:13:14,320 --> 00:13:15,960 Die Senioren freuen sich. 205 00:13:16,200 --> 00:13:19,920 Ein Gummifinger in der Suppe. Der Witz hat so einen Bart. 206 00:13:20,120 --> 00:13:24,080 Der hat schon vor 20 Jahren nicht mal bei der Uri funktioniert. 207 00:13:24,280 --> 00:13:27,840 Aber macht nix. Ich bin halt nicht so ein Schisser wie du. 208 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 Dafür bist du ein richtiger Depp! 209 00:13:30,720 --> 00:13:35,000 Lieber ein Depp wie ein Schisser. Der Ober sticht halt den Unter. 210 00:13:35,600 --> 00:13:37,880 Ich krieg dich schon noch. 211 00:13:38,160 --> 00:13:40,520 Vergiss es! So leicht ist das nicht. 212 00:13:40,920 --> 00:13:42,920 Wetten? 213 00:13:43,640 --> 00:13:45,240 Zwanzig Euro. 214 00:13:47,160 --> 00:13:51,840 Wer bis heute Abend den anderen erschreckt, kriegt einen Zwanziger. 215 00:13:52,040 --> 00:13:53,680 Ausgemacht. 216 00:13:54,360 --> 00:13:56,280 Ihr Kindsköpfe! 217 00:13:56,560 --> 00:14:01,800 Männer lernen nur im Kampf, Caro. Und mein kleiner Bruder erst recht. 218 00:14:15,880 --> 00:14:17,480 Bitte? 219 00:14:17,760 --> 00:14:21,280 Ich will die Würste für die Wirtschaft holen. 220 00:14:21,440 --> 00:14:24,840 Zehn Weißwürste und fünf Paar Geschwollene. 221 00:14:27,960 --> 00:14:31,440 Glaub nicht, dass ich das nicht mitbekommen habe. 222 00:14:33,160 --> 00:14:39,720 Ich hab schon gesehen, wie den Leuten dein Essen geschmeckt hat. 223 00:14:40,040 --> 00:14:44,000 Und den Gemeinderäten deine Wammerlrouladen. 224 00:14:44,160 --> 00:14:46,560 Theres, was willst du mir denn sagen? 225 00:14:47,600 --> 00:14:53,120 Dass es mir gefallen hat, wie du dich für die Wirtschaft eingesetzt hast. 226 00:14:53,360 --> 00:14:55,240 Das hast du gut versteckt. 227 00:14:55,480 --> 00:14:58,920 Jeder soll eben das machen, was er am besten kann. 228 00:14:59,080 --> 00:15:01,200 Deswegen sind wir eine Familie. 229 00:15:01,360 --> 00:15:04,680 Weil wir zusammenhalten und Reibereien vermeiden. 230 00:15:04,920 --> 00:15:09,000 Das heißt also, wir machen die Metzgerei und ihr die Wirtschaft. 231 00:15:09,240 --> 00:15:13,160 Ja. Jeder weiß, wo er hingehört und es gibt keinen Streit. 232 00:15:13,400 --> 00:15:17,200 Bei einer richtigen Familie bekommt jeder eine Chance. 233 00:15:17,360 --> 00:15:19,560 Da darf jeder zeigen, was er kann. 234 00:15:19,840 --> 00:15:21,920 Bloß bei den Brunners nicht. 235 00:15:22,080 --> 00:15:26,600 Denn da gibt es richtige Brunner und weniger richtige Brunner. 236 00:15:26,760 --> 00:15:28,880 Theres! Sag jetzt besser nix. 237 00:15:30,640 --> 00:15:33,080 Grüß Gott zusammen! 238 00:15:33,360 --> 00:15:37,440 Servus, Xaver. Ich muss jetzt hier weiterarbeiten. Da! 239 00:15:37,720 --> 00:15:42,440 Ich muss hier Würstel abzählen und Senfgläser ins Regal stellen. 240 00:15:42,640 --> 00:15:45,400 Und was willst du? Eine Brotzeit? 241 00:15:45,760 --> 00:15:49,800 Ja ... zwei Leberkäs-Semmeln, bitte. 242 00:15:50,240 --> 00:15:53,920 Und da sagen die Leute, ich bin eine Giftspritze. 243 00:16:14,160 --> 00:16:17,080 Wie geht es unserer Kendra? 244 00:16:17,240 --> 00:16:22,280 Es war richtig, dass Sie sie zu uns nach München gebracht haben. 245 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Woher kommt denn das Fieber? 246 00:16:25,040 --> 00:16:29,200 Bei dem Eingriff letzte Woche wurden Antibiotika injiziert, - 247 00:16:29,360 --> 00:16:32,880 - um eine weitere Eiterung des Knochens zu vermeiden. 248 00:16:33,040 --> 00:16:35,360 Aber die Antibiotika konnten kaum - 249 00:16:35,560 --> 00:16:38,600 - in den Entzündungsherd eindringen. 250 00:16:39,360 --> 00:16:41,320 Wie kaum? 251 00:16:41,880 --> 00:16:46,760 Die Gefäße haben die Antibiotika so gut wie gar nicht aufgenommen. 252 00:16:46,920 --> 00:16:48,760 Und was heißt das jetzt? 253 00:16:49,840 --> 00:16:52,680 Muss sie jetzt noch mal operiert werden? 254 00:16:52,920 --> 00:16:57,560 Ich möchte zunächst mit den Kollegen in Amberg sprechen. 255 00:16:57,720 --> 00:17:01,160 Erst dann kann ich etwas zu einer weiteren OP sagen. 256 00:17:01,320 --> 00:17:03,480 Im Klartext heißt das schon, oder? 257 00:17:03,800 --> 00:17:07,960 Wir werden alles tun, damit es Kendra bald besser geht. 258 00:17:08,200 --> 00:17:11,800 Vielleicht können Sie sie heute Abend schon mitnehmen. 259 00:17:11,960 --> 00:17:13,480 Sie entschuldigen mich? 260 00:17:15,120 --> 00:17:19,280 Dann ist es vielleicht doch nicht so schlimm, wie wir dachten. 261 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 Gott sei Dank! 262 00:17:34,920 --> 00:17:37,400 Mike? 263 00:17:37,560 --> 00:17:39,840 Scheiße, Mike! 264 00:17:40,520 --> 00:17:43,120 Mike, jetzt sag doch was! 265 00:17:43,280 --> 00:17:45,040 Verdammt! 266 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 Mike! 267 00:17:54,880 --> 00:17:57,800 Sag mal, was hattest du denn heute zu Mittag? 268 00:17:58,080 --> 00:18:01,920 Damit kann man ja Tote wieder zum Leben erwecken! Pfui! 269 00:18:02,080 --> 00:18:05,800 Spinnst du, mich so zu erschrecken! Ich hatte Angst um dich! 270 00:18:06,000 --> 00:18:08,280 Das war auch der Sinn der Sache. 271 00:18:08,480 --> 00:18:10,120 Ich kriege 20 Euro. 272 00:18:10,280 --> 00:18:12,840 Spinnt ihr?! Ich hab jetzt keine 20 Euro! 273 00:18:13,120 --> 00:18:17,200 Dann halt heute Abend. Spielschulden sind Ehrenschulden! 274 00:18:17,360 --> 00:18:19,880 Und ich kriege von dir eine Brotzeit! 275 00:18:20,160 --> 00:18:24,040 Findet ihr das lustig? Mich hätte fast der Schlag getroffen! 276 00:18:24,320 --> 00:18:26,920 In deinem Alter hält man das schon aus. 277 00:18:27,240 --> 00:18:31,240 Mir so in den Rücken zu fallen, deinem eigenen Stift! 278 00:18:31,560 --> 00:18:36,080 Ach komm, das sieht doch jeder Depp, dass das Ketchup ist! 279 00:18:36,280 --> 00:18:40,240 Nein, nicht jeder Depp. Nicht jeder. 280 00:18:43,560 --> 00:18:46,320 Und du machst das jetzt noch sauber, gell? 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,480 Mahlzeit! 282 00:18:58,800 --> 00:19:00,600 Mahlzeit. 283 00:19:01,320 --> 00:19:06,200 Ich wollte dir noch was sagen, wegen der Sache mit dem Brunner-Wirt. 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,680 Wir hätten noch mal alle miteinander reden sollen. 285 00:19:09,840 --> 00:19:12,280 Ach Joseph, das ist doch wurscht. 286 00:19:12,520 --> 00:19:15,560 Mit Theres zu reden, bringt doch eh nix. 287 00:19:15,720 --> 00:19:19,840 Bevor ich Brunner-Wirtin werde, wird es eher noch Frau Gregor. 288 00:19:20,000 --> 00:19:22,040 Das würde den Xaver aber freuen! 289 00:19:22,200 --> 00:19:25,480 Dann würde es statt Bier nur noch Ziegenmilch geben. 290 00:19:25,640 --> 00:19:30,280 Der Schattenhofer hat gestern Abend noch angerufen und sich bedankt. 291 00:19:30,440 --> 00:19:34,360 Für was? Ja, für das gute Essen! 292 00:19:34,520 --> 00:19:39,000 Scheinbar hat es so gut geschmeckt, dass alle Anträge bewilligt wurden. 293 00:19:39,240 --> 00:19:42,840 Auweh! Und wenn die Abwasserabgaben steigen, - 294 00:19:43,000 --> 00:19:45,360 - verklagen die Lansinger mich. 295 00:19:45,600 --> 00:19:48,680 Aber du hast schon noch Lust zu kochen, oder? 296 00:19:48,920 --> 00:19:51,720 Die kann mir keiner nehmen. 297 00:19:51,880 --> 00:19:54,200 Du lässt dich nicht unterkriegen, was? 298 00:19:54,360 --> 00:19:57,720 In dem Punkt bist du der Mama sehr ähnlich. 299 00:19:57,880 --> 00:20:03,680 Geholfen hat mir die Ähnlichkeit mit der alten Giftspritze aber noch nix. 300 00:20:05,760 --> 00:20:09,760 Das Telefonat mit Amberg kann doch nicht so lange dauern. 301 00:20:10,000 --> 00:20:14,520 Vielleicht hat er den Kollegen nicht erreicht oder er operiert selbst. 302 00:20:14,720 --> 00:20:17,920 Ja, seit drei Stunden. Ja, das kann doch sein. 303 00:20:18,080 --> 00:20:20,680 Oder es fehlen noch Laborwerte. 304 00:20:20,880 --> 00:20:23,560 Könnte das was Schlimmes bedeuten? 305 00:20:23,800 --> 00:20:26,760 Nein, du weißt doch, wie die Ärzte sind. 306 00:20:27,000 --> 00:20:29,280 Du hast ihn doch gehört: 307 00:20:29,520 --> 00:20:33,720 Wenn alles gut geht, kann Kendra heute Abend schon nach Hause. 308 00:20:33,880 --> 00:20:36,240 Das sagt der doch nicht einfach so. 309 00:20:36,400 --> 00:20:39,080 Ja, Rosi! Grüß dich! 310 00:20:39,240 --> 00:20:40,800 Was machst denn du da? 311 00:20:40,960 --> 00:20:43,040 Ich wollte nach Kendra sehen. 312 00:20:43,240 --> 00:20:45,360 Wir wissen noch nix Genaues. 313 00:20:45,560 --> 00:20:48,520 Wir warten seit drei Stunden auf den Arzt. 314 00:20:48,800 --> 00:20:50,720 Und wie geht es euch beiden? 315 00:20:50,880 --> 00:20:52,800 Ich fürchte eine weitere OP. 316 00:20:53,000 --> 00:20:56,440 Nein, Maria. Die Ärzte tun bestimmt alles für sie. 317 00:20:56,640 --> 00:20:58,640 Es ist ein gutes Krankenhaus. 318 00:20:58,880 --> 00:21:00,960 Wir müssen nur daran glauben. 319 00:21:01,120 --> 00:21:04,240 Sie hat ihre Medizin ja immer brav genommen. 320 00:21:04,400 --> 00:21:09,560 Die Kendra schafft das schon! Sie hat schon so viel überstanden. 321 00:21:09,800 --> 00:21:11,400 Und sie hat euch beide. 322 00:21:11,560 --> 00:21:14,440 Ihr gebt ihr so viel Kraft! Das weiß ich. 323 00:21:26,840 --> 00:21:30,120 So, die Essen sind verteilt. 324 00:21:30,280 --> 00:21:35,320 Und die Lansinger Senioren haben alle brav ihre Finger aufgegessen. 325 00:21:35,480 --> 00:21:38,200 Jetzt haben wir endlich Zeit für uns. 326 00:21:38,360 --> 00:21:40,400 Ich muss noch in die Brauerei. 327 00:21:40,560 --> 00:21:45,000 Ritchie wollte noch meine Ordner für den Blockunterricht durchchecken. 328 00:21:45,160 --> 00:21:48,600 Ich würde am liebsten auch was mit dir durchchecken. 329 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 330 00:22:03,520 --> 00:22:08,200 Das Monster brüllt laut. 331 00:22:12,080 --> 00:22:14,480 Du Flori, deine Schuhbänder sind offen. 332 00:22:20,640 --> 00:22:24,880 Um mich zu erschrecken, musst du schon früher aufstehen. 333 00:22:25,320 --> 00:22:27,200 Wo sind denn meine 20 Euro? 334 00:22:27,440 --> 00:22:31,440 Hört ihr jetzt mal auf mit dem Kinderkram?! Das nervt! 335 00:22:31,600 --> 00:22:34,160 Den hol ich mir wieder, versprochen! 336 00:22:34,320 --> 00:22:37,240 Selbst schuld. Wer hat denn beim Perchtenlauf - 337 00:22:37,400 --> 00:22:40,640 - vor den Mädchen einen auf Bruce Willis gemacht? 338 00:22:40,800 --> 00:22:44,440 Eines verspreche ich dir: Ich werde dich noch erschrecken! 339 00:22:44,760 --> 00:22:46,760 Ja, ja. Ganz sicher sogar. 340 00:22:48,680 --> 00:22:50,360 341 00:23:08,880 --> 00:23:12,160 Na? Trinkst du heimlich eine Halbe in der Küche? 342 00:23:12,320 --> 00:23:15,560 Schmarrn. Das ist doch für die Schweinebratensoße. 343 00:23:15,720 --> 00:23:18,560 Das hätte ich doch auch machen können. 344 00:23:20,320 --> 00:23:22,120 Das war mein Stich! 345 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 Dass ich nicht lache! Zeig her! 346 00:23:25,200 --> 00:23:27,560 Da gibt es nix zu zeigen! 347 00:23:27,720 --> 00:23:29,640 Hey! Auseinander! 348 00:23:29,880 --> 00:23:33,880 Wir sind doch nicht auf der Weihnachtsfeier vom Burschenverein! 349 00:23:34,040 --> 00:23:35,840 Was geht dich das an? 350 00:23:36,000 --> 00:23:38,520 Hier wird nicht gerauft. Raus! 351 00:23:38,840 --> 00:23:41,160 Das war bloß Spaß, Joseph. 352 00:23:41,320 --> 00:23:43,360 Spaß sieht anders aus! 353 00:23:43,520 --> 00:23:47,440 Ach, komm ... Nix für ungut, Joseph. 354 00:23:47,600 --> 00:23:50,760 Gut. Ihr könnt bleiben. 355 00:23:50,960 --> 00:23:55,600 Aber noch ein Ausrutscher und es gibt Hausverbot. Ist das klar? 356 00:23:55,760 --> 00:23:58,480 Ja, wir haben es verstanden. 357 00:23:58,640 --> 00:24:01,240 Für mich noch ein Weißbier, bitte. 358 00:24:01,400 --> 00:24:02,920 Und mir auch. 359 00:24:03,080 --> 00:24:07,440 Zwei Wasser gibt's. Ich bring sie euch gleich. 360 00:24:19,720 --> 00:24:21,440 361 00:24:21,600 --> 00:24:23,800 Wieso fahren die auf den Parkplatz? 362 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 Der wartet doch schon mit seiner Kettensäge! 363 00:24:27,160 --> 00:24:30,320 Ich hätte mit Mama nach München fahren sollen. 364 00:24:30,480 --> 00:24:34,000 Hoffentlich fahren die nicht auch auf einen Parkplatz. 365 00:24:39,200 --> 00:24:40,880 Ich hab Angst! 366 00:24:48,280 --> 00:24:50,000 Buh! 367 00:24:50,160 --> 00:24:54,000 Verdammt! Hört endlich auf mit dieser Erschreckerei! 368 00:24:54,280 --> 00:24:56,280 Der Schreck war nur gespielt. 369 00:24:56,480 --> 00:25:00,360 Von wegen! Das macht 20 Euro. Du spinnst wohl! 370 00:25:00,600 --> 00:25:04,440 Du hast dir in die Hosen geschissen, jetzt steh auch dazu. 371 00:25:04,600 --> 00:25:08,520 "Männer lernen bloß im Kampf." So ein Kindergarten! 372 00:25:08,680 --> 00:25:12,720 Was schaut ihr denn an? Wir schalten den Schmarrn jetzt aus. 373 00:25:12,880 --> 00:25:14,680 Nein! 374 00:25:18,040 --> 00:25:20,240 Ihr seid vielleicht Weicheier. 375 00:25:22,320 --> 00:25:24,880 Also, es geht doch. 376 00:25:26,000 --> 00:25:28,760 So, eine Apfelsaftschorle. 377 00:25:28,920 --> 00:25:30,480 Zum Wohl! 378 00:25:33,720 --> 00:25:38,480 Für mich ist heute schon Weihnachten. Mein Sohn ist wieder Brunner-Wirt. 379 00:25:38,640 --> 00:25:43,040 Ein schöneres Weihnachtsgeschenk hätte man mir nicht machen können. 380 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 Für die Vroni ist halt eher Karfreitag, gell? 381 00:25:46,760 --> 00:25:48,760 Ich sag es gerne noch fünfmal: 382 00:25:48,920 --> 00:25:51,640 Die Vroni gehört in die Metzgerei zum Max. 383 00:25:51,800 --> 00:25:54,280 Das hat sie ja fast eingesehen, oder? 384 00:25:54,440 --> 00:25:57,440 Wenn das stimmt, fress ich einen Besen. 385 00:25:57,640 --> 00:25:59,360 Du kennst mich ja gut. 386 00:25:59,560 --> 00:26:01,880 Wie meinst du das? 387 00:26:03,040 --> 00:26:08,600 Vielleicht hast du recht und Joseph ist momentan der bessere Wirt. 388 00:26:08,760 --> 00:26:10,480 Das ist ja ganz was Neues! 389 00:26:10,640 --> 00:26:13,280 Seit wann bist du denn meiner Meinung? 390 00:26:13,480 --> 00:26:17,160 Das heißt aber nicht, dass ich mein Ziel aufgegeben habe, - 391 00:26:17,320 --> 00:26:20,440 - irgendwann doch noch Brunner-Wirtin zu werden. 392 00:26:20,600 --> 00:26:22,200 Das musst du auch nicht. 393 00:26:22,640 --> 00:26:24,440 Tu ich auch nicht. 394 00:26:26,440 --> 00:26:31,600 Da hast du aber Glück gehabt, dass du keinen Besen fressen musstest. 395 00:26:49,000 --> 00:26:52,560 Rosi, du musst jetzt nicht die ganze Zeit bleiben. 396 00:26:52,720 --> 00:26:56,720 Wenn wir zu dritt warten, kommt der Arzt auch nicht schneller. 397 00:26:56,880 --> 00:26:58,480 Bist du sicher? 398 00:26:58,680 --> 00:27:00,840 Und wenn ihr irgendetwas braucht? 399 00:27:01,000 --> 00:27:02,920 Das schaffen wir dann schon. 400 00:27:03,440 --> 00:27:05,480 Gut, dann geh ich jetzt. 401 00:27:05,760 --> 00:27:08,400 Pfüat euch. Pfüat di. 402 00:27:17,320 --> 00:27:20,040 Kendra, wir sind bei dir. 403 00:27:20,520 --> 00:27:22,200 Hörst du? 404 00:27:22,360 --> 00:27:26,880 Du musst jetzt ganz fest kämpfen und dann wirst du wieder gesund. 405 00:27:29,880 --> 00:27:32,800 Die Warterei macht mich noch wahnsinnig. 406 00:27:32,960 --> 00:27:35,200 Ich schau mal nach Dr. Jansen. 407 00:27:37,040 --> 00:27:39,320 Ah, Herr Doktor! 408 00:27:41,680 --> 00:27:44,520 Können wir sie mit nach Hause nehmen? 409 00:27:45,360 --> 00:27:47,800 Ich fürchte, das wird noch dauern. 410 00:27:48,080 --> 00:27:49,760 Würden Sie bitte kurz? 411 00:27:55,880 --> 00:27:58,840 Ich habe leider keine guten Nachrichten. 412 00:27:59,040 --> 00:28:02,440 Was heißt das? Wir haben es nicht geschafft, - 413 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 - das Fieber zu senken. 414 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 Und was müssen Sie jetzt machen? 415 00:28:07,280 --> 00:28:11,720 Wir müssen Ihre Pflegetochter leider noch einmal operieren. 416 00:28:12,000 --> 00:28:14,280 Gleich morgen früh. 417 00:28:14,560 --> 00:28:16,240 Es tut mir leid. 418 00:28:37,000 --> 00:28:39,720 Mit der alten Bissgurn als Schwiegeroma - 419 00:28:39,880 --> 00:28:41,960 - hab ich mir was eingebrockt. 420 00:28:42,120 --> 00:28:45,800 Die würde sogar ohne Maske als "Habergoas" durchgehen. 421 00:28:45,960 --> 00:28:47,760 Hab ich jetzt übertrieben? 422 00:28:47,920 --> 00:28:52,240 Um Fleisch und Wurst darf ich mich kümmern, aber um sonst nix. 423 00:28:52,400 --> 00:28:55,080 Apropos: In Baierkofen soll demnächst - 424 00:28:55,240 --> 00:28:58,720 - ein Rinder-Schönheitswettbewerb stattfinden. 425 00:28:58,880 --> 00:29:02,920 Welcher Schmarrn die Leute immer interessiert! 426 00:29:03,080 --> 00:29:07,520 Wobei ... eine alte Kuh hätte ich auch anzubieten. 427 00:29:10,800 --> 00:29:14,200 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 428 00:29:15,305 --> 00:30:15,192 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird