"Dahoam is Dahoam" Kein schöner Rind...

ID	13209415
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Kein schöner Rind...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314301
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Kein schöner Rind . · 03.12.08 _ Folge 230.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,760 Was ist denn? Fass mal hin! 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,000 Sie glüht ja! 4 00:00:09,160 --> 00:00:13,360 Vielleicht war das Verstecken- spielen doch nicht so gut. 5 00:00:14,320 --> 00:00:17,080 Das Fieber kann auch darauf hindeuten,- 6 00:00:17,240 --> 00:00:21,160 - dass das Antibiotikum nicht anschlägt. Was heißt das? 7 00:00:21,640 --> 00:00:26,520 Dass wir ins Klinikum fahren müssen. Ich hab schlechte Nachrichten. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,080 Was heißt das? 9 00:00:28,240 --> 00:00:33,920 Wir müssen Ihre Pflegetochter leider noch mal operieren. Morgen früh. 10 00:00:35,480 --> 00:00:39,240 Die Hin- und Herfahrerei ist schon anstrengend. 11 00:00:39,400 --> 00:00:43,080 Ich bin auch froh, wenn die Pendelei vorbei ist. 12 00:00:43,520 --> 00:00:49,200 Der stressige Job an der Oper und dann noch jeden Tag auf der Straße. 13 00:00:49,360 --> 00:00:52,840 Bloß noch bis zur Premiere. Dann ist es vorbei. 14 00:00:53,600 --> 00:00:55,000 Titelsong: 15 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,360 --> 00:01:00,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,360 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,880 --> 00:01:08,680 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:01:08,840 --> 00:01:11,840 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,600 --> 00:01:14,600 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,520 --> 00:01:27,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:31,280 --> 00:01:34,200 Da ist ja die Wellness beim Teufel,- 26 00:01:34,360 --> 00:01:37,680 - wenn du am Theater so viel arbeiten musst. 27 00:01:37,840 --> 00:01:41,440 Es ist aufregend und mal etwas ganz anderes! 28 00:01:41,600 --> 00:01:45,920 Aber von der Aufführung kriegst du doch gar nix mit?! 29 00:01:46,080 --> 00:01:50,520 Stimmt leider. Ich hatte die ganze Zeit mit den Kostümen zu tun. 30 00:01:50,680 --> 00:01:54,200 Ich dachte immer, wenn die ihre Kostüme anhaben,- 31 00:01:54,360 --> 00:01:57,040 - könnt ihr euch auf die Musik freuen. 32 00:01:57,200 --> 00:02:02,040 Eine Diva wollte nicht zugeben, dass sie fünf Kilo zugenommen hat. 33 00:02:02,480 --> 00:02:06,880 Zwei Minuten vor der Aufführung ist die Naht geplatzt. 34 00:02:07,040 --> 00:02:10,360 Das war lieb, dass du mich abgeholt hast. 35 00:02:12,560 --> 00:02:15,800 Aber der Taxi-Service war eine Ausnahme. 36 00:02:15,960 --> 00:02:21,880 Aber wenn du schon deiner Freundin bei einer Opern-Premiere aushilfst... 37 00:02:25,240 --> 00:02:30,160 Ich konnte nix kochen, weil ich dich abgeholt habe, aber ... 38 00:02:32,720 --> 00:02:37,680 Zwei Tage Hausfrauen-Streik, und schon hab ich den perfekten Hausmann! 39 00:02:38,080 --> 00:02:42,080 Burgl, ich bin so froh, dass das mit der Oper vorbei ist,- 40 00:02:42,240 --> 00:02:45,400 - dass alles wieder so ist, wie es war. 41 00:02:47,000 --> 00:02:53,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 42 00:02:57,360 --> 00:03:02,160 Die Schwester ist gleich fertig. Du bist wirklich tapfer, Kendra. 43 00:03:02,560 --> 00:03:08,000 Das machst du sehr gut, mein Engel. Ich will nicht! 44 00:03:09,240 --> 00:03:10,480 Das wird schon. 45 00:03:19,320 --> 00:03:22,080 Nach der OP geht's ihr bestimmt besser. 46 00:03:22,240 --> 00:03:27,280 Das ist doch ein Wahnsinn, das Bein ein zweites Mal zu operieren! 47 00:03:27,440 --> 00:03:30,200 Die Ärzte wissen schon, was sie machen. 48 00:03:30,360 --> 00:03:32,800 Die Kleine wird gesund. Sicher! 49 00:03:33,200 --> 00:03:37,840 Woher willst du das wissen? Ich weiß es nicht, aber ... 50 00:03:38,000 --> 00:03:40,240 ... ich glaub's! Ganz fest. 51 00:03:40,400 --> 00:03:44,080 Und wichtig ist, dass du die Nerven behältst. 52 00:03:44,240 --> 00:03:48,440 Was hast du denn für einen Ton?! So kenn ich dich gar nicht. 53 00:03:57,160 --> 00:03:59,840 Was wird das, wenn's fertig ist? 54 00:04:01,160 --> 00:04:03,840 Was Schönes, Herr Schattenhofer. 55 00:04:04,760 --> 00:04:09,280 "Schönheitswettbewerb für Milchkühe" - so ein Schmarrn. 56 00:04:09,440 --> 00:04:10,440 Schön, was? 57 00:04:11,680 --> 00:04:17,120 Kühe auf dem Laufsteg. Womöglich in Unterwäsche und mit Stöckelschuhen! 58 00:04:17,280 --> 00:04:19,440 Nein, das geht doch nicht. 59 00:04:19,600 --> 00:04:23,800 Aber schön ist es schon, wenn jemand schön gemacht wird. 60 00:04:23,960 --> 00:04:27,040 Ob die Rindviecher das auch so sehen? 61 00:04:27,200 --> 00:04:32,200 So eine Kuh freut sich doch auch, wenn sie mal einen Preis gewinnt! 62 00:04:32,360 --> 00:04:34,040 Was für einen Preis? 63 00:04:34,200 --> 00:04:39,520 Ja, den gewinnt die Erna jedes Jahr? Erna? Ist die aus Lansing? 64 00:04:39,680 --> 00:04:42,680 Nein, die wohnt beim Kurz in Wangen. 65 00:04:43,880 --> 00:04:47,280 Die Alte vom Kurz heißt doch ganz anders. 66 00:04:49,560 --> 00:04:52,120 Erna ist die Kuh vom Kurz. 67 00:04:53,160 --> 00:04:56,680 Was? Der Kurz, der Bazi, macht da auch mit? 68 00:04:56,840 --> 00:04:58,600 Freilich. Jedes Jahr. 69 00:04:59,560 --> 00:05:00,960 So so. 70 00:05:01,560 --> 00:05:03,800 Weißt du was? Nein? 71 00:05:03,960 --> 00:05:08,560 Dieses Jahr kann sich der Kurz mit seiner Erna warm anziehen. 72 00:05:08,720 --> 00:05:12,120 Weil ich dieses Mal gewinne! Sie? 73 00:05:13,400 --> 00:05:16,640 Nicht ICH! Eins von meinen Rindviechern! 74 00:05:17,880 --> 00:05:23,480 Was meinst du: Wer ist die Schönste in meinem, in unserem Stall? Was? 75 00:05:30,720 --> 00:05:35,080 Ja, ade, Mama. Ade. Schöne Grüße von meiner Mutter. 76 00:05:35,240 --> 00:05:39,080 Du sitzt ja immer noch an den Skizzen! Wichtig? 77 00:05:39,240 --> 00:05:42,000 Ich muss noch schnell was ändern. 78 00:05:42,160 --> 00:05:45,560 Das Kleid von der Sopranistin war so besonders. 79 00:05:45,720 --> 00:05:50,000 Da hatte ich gleich neue Ideen! Für dein Brautdirndl? 80 00:05:50,600 --> 00:05:55,360 Ja. Nur schaut es nicht mehr ganz wie ein Dirndl aus, was? 81 00:05:55,520 --> 00:06:00,360 Wir wollten doch traditionell in Tracht heiraten wie Joseph und Rosi? 82 00:06:00,800 --> 00:06:05,240 Man kann Traditionelles doch mit was Besonderem verbinden, oder? 83 00:06:05,400 --> 00:06:09,720 Hauptsache, du wirst meine Frau. Egal, was du anhast. 84 00:06:09,880 --> 00:06:15,560 Wenn es nach dir ginge, könnte ich auch in einem Lumpensack heiraten? 85 00:06:15,720 --> 00:06:18,800 Das auch wieder nicht. Komm mal her! 86 00:06:20,560 --> 00:06:24,800 Bleibt, wo ihr seid, ich bin quasi schon wieder weg! 87 00:06:24,960 --> 00:06:28,200 Ich auch. Ich muss in die Apotheke. Ade. 88 00:06:28,360 --> 00:06:32,520 Mama, hast du das selber gemalt? Ja. 89 00:06:32,680 --> 00:06:33,960 Das ist super! 90 00:06:34,320 --> 00:06:38,240 Gefällt es dir wirklich? Mama, das ist genial! 91 00:06:38,400 --> 00:06:40,320 Du bist mir unheimlich. 92 00:06:48,360 --> 00:06:51,920 Die sagen uns nix, weil sie mitten in der OP sind. 93 00:06:52,080 --> 00:06:53,920 Das ist doch nicht normal! 94 00:06:54,200 --> 00:06:57,280 Deine Aufregung bringt Kendra gar nix! 95 00:06:57,440 --> 00:06:59,280 Ich kann nicht anders! 96 00:06:59,440 --> 00:07:02,440 Ich hol uns jetzt zwei Tassen Kaffee. 97 00:07:02,600 --> 00:07:05,760 Dann schaut die Welt wieder anders aus. 98 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 Das Handy klingelt. 99 00:07:11,440 --> 00:07:12,840 Ja? 100 00:07:13,000 --> 00:07:17,080 Maria, hier ist Rosi. Wisst ihr schon etwas Neues? 101 00:07:17,240 --> 00:07:22,480 Nein, keiner sagt uns was! Ich darf hier gar nicht telefonieren. 102 00:07:22,640 --> 00:07:25,040 (Rosi) Ich weiß. Ich wollte dir sagen,- 103 00:07:25,200 --> 00:07:29,240 - dass wir alle in Gedanken bei euch sind. Und bei Kendra. 104 00:07:29,400 --> 00:07:32,160 Danke. (Rosi) Wie geht es Hubert? 105 00:07:32,320 --> 00:07:35,080 Ich weiß nicht, was mit dem los ist! 106 00:07:35,240 --> 00:07:39,160 Der tut, als würde Kendra ihn überhaupt nix angehen! 107 00:07:54,080 --> 00:07:57,400 Resi, du bist mein bestes Pferd im Stall. 108 00:07:57,560 --> 00:07:59,800 Aber das ist doch eine Kuh! 109 00:08:00,360 --> 00:08:06,200 Ach Xaver, das sagt man doch bloß so! Mit der Resi schlag ich den Kurz. 110 00:08:06,760 --> 00:08:11,560 Wenn die nicht gegen die hässliche Erna gewinnt, fress ich einen Besen! 111 00:08:12,000 --> 00:08:14,080 Wirklich? Machen Sie das? 112 00:08:14,240 --> 00:08:19,080 Wo hast du denn dein Käseblättchen mit den Regeln hingetan? 113 00:08:23,720 --> 00:08:24,880 Dann lies vor! 114 00:08:29,800 --> 00:08:33,280 A U S ... S T R A H L ... U N G. 115 00:08:36,640 --> 00:08:40,320 Ausstrahlung. Hat sie doch, die Resi! 116 00:08:40,960 --> 00:08:43,200 Und? Weiter! Was noch? 117 00:08:44,240 --> 00:08:46,640 B...E...I...N...E. 118 00:08:48,240 --> 00:08:54,240 EU...TER. F E L L und SCH...WANZ. 119 00:08:54,400 --> 00:08:58,000 Wenn's weiter nix ist! Das hat sie doch alles. 120 00:08:58,520 --> 00:09:03,760 Und das wird gehegt und gepflegt. Und gestriegelt und gebürstet! 121 00:09:03,920 --> 00:09:06,320 Die Resi im Ganzen natürlich. 122 00:09:08,880 --> 00:09:12,880 Schon schön. Stellst du sie dir auch schon vor? 123 00:09:13,040 --> 00:09:17,240 Die runderneuerte Resi. Nein, die Erna. 124 00:09:19,240 --> 00:09:21,760 Was, das ist Erna? 125 00:09:21,920 --> 00:09:24,400 So ein riesiges Rindvieh! 126 00:09:27,040 --> 00:09:31,440 Und so ein glänzendes Fell ... Und das Euter ... 127 00:09:32,880 --> 00:09:34,960 Schon schön, unsere Resi. 128 00:09:43,400 --> 00:09:47,160 Erzähl, wie war der Einsatz bei der Opernpremiere?! 129 00:09:47,320 --> 00:09:50,720 Am liebsten würde ich da jeden Tag arbeiten. 130 00:09:50,880 --> 00:09:54,080 Ich dachte, du liebst deine Dirndlschneiderei? 131 00:09:54,240 --> 00:09:58,760 Ja, aber in der Oper macht man alles im Team. Nicht immer allein. 132 00:09:58,920 --> 00:10:02,520 Und so besondere Sachen schneidern hat schon was. 133 00:10:02,680 --> 00:10:05,440 Burgl wurde von der Muse geküsst! 134 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Nein, von der Muse nicht, aber vom Carlos. 135 00:10:09,160 --> 00:10:12,160 Der Tenor hat mich auf die Wange geküsst,- 136 00:10:12,320 --> 00:10:17,920 - weil ich ihm ein Hemd geschneidert hab,was sich bei jedem Atemzug dehnt. 137 00:10:18,080 --> 00:10:19,920 Aha, der Tenor Carlos! 138 00:10:20,080 --> 00:10:25,240 Dann hat dich nicht die Theaterluft beflügelt, sondern Carlos?! 139 00:10:25,400 --> 00:10:30,200 Ein Bussi links und rechts. Das ist ganz normal bei den Theaterleuten. 140 00:10:31,440 --> 00:10:34,120 Und warum wirst du jetzt so rot? 141 00:10:34,640 --> 00:10:38,200 Also gut, ... Ich hab mich verliebt. 142 00:10:42,600 --> 00:10:47,520 In die Oper! Nicht in Carlos! Der ist doch vom anderen Ufer. 143 00:10:47,680 --> 00:10:49,760 Ach Gott, Wahnsinn bitte! 144 00:10:50,960 --> 00:10:52,360 Spinnst du?! 145 00:11:04,160 --> 00:11:05,760 Wo bleibt der bloß? 146 00:11:12,080 --> 00:11:14,480 Hubert?! Ich komm schon. 147 00:11:19,320 --> 00:11:21,640 Ich seh doch, wie's dir geht. 148 00:11:21,800 --> 00:11:25,720 Ich bin eine große Unterstützung für dich, was? 149 00:11:26,920 --> 00:11:31,920 Ja, das bist du. Nicht nur für mich, sondern auch für Kendra. 150 00:11:33,280 --> 00:11:38,600 Kendra braucht uns beide. Und sie spürt,ob wir bei ihr sind oder nicht. 151 00:11:39,280 --> 00:11:40,280 Glaubst du? 152 00:11:41,080 --> 00:11:44,440 Das weiß ich. Da drinnen. 153 00:11:46,760 --> 00:11:52,160 Ich hätte nie geglaubt, dass mich das so umhaut. Die Angst um sie. 154 00:11:52,320 --> 00:11:55,240 Wir werden noch öfter Sorgen haben. 155 00:11:55,400 --> 00:12:00,000 Aber so lange wir die teilen, ist alles halb so schlimm. 156 00:12:04,360 --> 00:12:08,360 Der ist kalt. Wart, ich hol uns einen frischen. 157 00:12:17,840 --> 00:12:21,080 Na, was macht mein Topmodell? Frisst es? 158 00:12:22,280 --> 00:12:26,880 Ich hätte ihr das Foto von der Erna nicht zeigen sollen. 159 00:12:27,040 --> 00:12:28,360 So ein Schmarrn! 160 00:12:30,800 --> 00:12:35,600 So, da Resi, jetzt kriegst du etwas Saugutes. 161 00:12:35,760 --> 00:12:38,360 Und vor allem ist das sauteuer. 162 00:12:40,640 --> 00:12:42,160 So eine blöde Kuh. 163 00:12:42,320 --> 00:12:45,240 Jetzt ist sie erst recht beleidigt. 164 00:12:45,400 --> 00:12:48,560 Dann sag du ihr, dass sie fressen soll. 165 00:12:48,720 --> 00:12:53,120 Sonst kommt sie nicht auf den Laufsteg, sondern zum Metzger. 166 00:12:53,640 --> 00:12:59,040 Herr Schattenhofer, das hört sie doch! Das war nur ein Spaß, Resi. 167 00:12:59,200 --> 00:13:04,120 In Japan reiben sie die Kühe mit Bier ein. Das soll entspannen. 168 00:13:04,280 --> 00:13:07,920 Das einzige, was jetzt noch hilft, ist singen. 169 00:13:08,360 --> 00:13:12,800 Ich soll vor der Kuh singen? Ja, weil sie so bockig ist. 170 00:13:13,400 --> 00:13:19,000 Xaver, bei aller Liebe, aber zum Deppen lass ich mich nicht machen. 171 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 Singen ... 172 00:13:23,840 --> 00:13:28,360 Wie wär's, wenn ich noch Tüll als Saum hinmachen würde? 173 00:13:28,520 --> 00:13:33,280 Noch mehr Tüll? Nein, da schau ich ja aus wie zu Fasching. 174 00:13:33,440 --> 00:13:34,760 Dann halt nicht. 175 00:13:36,200 --> 00:13:40,760 Sonst passt es aber, gell? Burgl, gut dass du da bist. 176 00:13:40,920 --> 00:13:44,200 Schau mal, mein Kittel hat einen Riss. 177 00:13:44,360 --> 00:13:46,600 Roland, ich hab Kundschaft! 178 00:13:46,760 --> 00:13:49,760 Aber das dauert doch nur ein paar Minuten. 179 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 Dann kann's sicher noch warten. 180 00:13:52,280 --> 00:13:56,560 Als Apotheker von Lansing kann ich so nicht herumlaufen. 181 00:13:56,720 --> 00:14:00,480 Männer glauben immer, sie sind der Nabel der Welt. 182 00:14:00,640 --> 00:14:03,400 Sind wir auch! Wo denn? 183 00:14:04,640 --> 00:14:08,040 Da an der Tasche. Roland, da ist nix! 184 00:14:08,440 --> 00:14:11,200 Doch! Schau genau. Da innen drin! 185 00:14:12,160 --> 00:14:14,560 Ja, ... ja, was ist denn das? 186 00:14:14,720 --> 00:14:17,560 Das solltest du eigentlich wissen. 187 00:14:17,720 --> 00:14:21,880 Ein Opernglas. Aber was sucht das in deiner Tasche? 188 00:14:22,040 --> 00:14:27,080 Du hast doch gestern von der Aufführung nicht viel mitgekriegt. 189 00:14:27,560 --> 00:14:31,560 Vielleicht würdest du es gern in Ruhe noch mal anschauen? 190 00:14:31,720 --> 00:14:36,040 Ich hab für heute zwei Karten im Internet ersteigert. 191 00:14:36,200 --> 00:14:40,800 Roland, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll! Schnurzel ... 192 00:14:46,640 --> 00:14:47,720 Sie singen: 193 00:14:47,880 --> 00:14:51,240 "Gott mir dir, du Land der Bayern." 194 00:14:51,400 --> 00:14:53,800 "Deutsche Erde, Vaterland." 195 00:14:55,160 --> 00:15:04,120 "Über deinen weiten Gauen ruhe Seine Segenshand." 196 00:15:12,200 --> 00:15:20,520 "Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau." 197 00:15:23,520 --> 00:15:32,160 "Und erhalte uns die Farben Seines Himmels, weiß und blau." 198 00:15:33,360 --> 00:15:37,360 Schön. Was wird denn das? Die Bayernhymne eben. 199 00:15:37,520 --> 00:15:41,200 Die müsstest du als Lansingerin schon kennen. 200 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Wir singen Resi was vor. 201 00:15:45,160 --> 00:15:49,680 Sie soll doch bei einem Schönheits-Wettbewerb mitmachen. 202 00:15:49,840 --> 00:15:54,840 Die Kuh? Uns sie muss Karaoke singen? Nein, zur Beruhigung. 203 00:15:56,040 --> 00:16:01,360 Aber es hilft nix! Hast du eine Idee, wie sie was fressen könnte? 204 00:16:01,520 --> 00:16:06,520 Wenn Xaver meint, dass Singen hilft, probieren Sie es weiter. 205 00:16:06,680 --> 00:16:08,840 Viel Erfolg. Servus. 206 00:16:11,120 --> 00:16:15,520 Und so was will Tierärztin werden. Jetzt reicht's mir! 207 00:16:17,280 --> 00:16:18,280 Es klopft. 208 00:16:18,440 --> 00:16:20,960 Gibt es was Neues? Nein. 209 00:16:21,280 --> 00:16:23,200 Gott, das arme Mädchen. 210 00:16:23,360 --> 00:16:26,120 Ich hab eine Brotzeit mitgebracht. 211 00:16:26,280 --> 00:16:28,880 Ihr habt sicher noch nix gegessen?! 212 00:16:29,040 --> 00:16:32,200 Das ist lieb. Wir sind fast verhungert. 213 00:16:32,360 --> 00:16:34,040 Das gibt's ja nicht. 214 00:16:34,200 --> 00:16:38,600 Das ist ja mein Tobi. Wo hast du den denn aufgegabelt? 215 00:16:38,760 --> 00:16:43,080 Aufgehoben hab ich ihn. Man weiß ja nie, ob man ihn noch braucht. 216 00:16:43,240 --> 00:16:46,000 Schau, das Ohr ist immer noch ab. 217 00:16:46,160 --> 00:16:52,160 Das hätte ich längst flicken sollen. Nein, dann wär's nimmer mein Tobi. 218 00:16:52,320 --> 00:16:56,920 Hubert, ohne den wolltest du früher nicht gesund werden. 219 00:16:57,080 --> 00:17:02,600 Und jetzt braucht ihn eure Kendra. Rosi, das ist so nett von dir. 220 00:17:02,760 --> 00:17:08,200 Das tut gut, wenn man jemanden hat und keine Angst mehr haben muss. 221 00:17:12,720 --> 00:17:14,960 Das gute Kirchleitner Bier. 222 00:17:15,120 --> 00:17:19,200 Red nicht, sondern reib! Hopp! Reib! 223 00:17:20,360 --> 00:17:21,880 Ja, so ist es gut. 224 00:17:23,080 --> 00:17:24,720 Ja. Jetzt aber! 225 00:17:27,520 --> 00:17:28,920 Schau! Was?! 226 00:17:31,720 --> 00:17:35,560 Das bayerische Bier erweckt Mensch und Tier. 227 00:17:35,920 --> 00:17:40,600 Das sag ich dir. Ja, und jetzt ölst du die Hufe ein. 228 00:17:40,760 --> 00:17:46,160 Meinst du nicht, dass wir ihr noch eine Blume reinstecken sollten? 229 00:17:46,320 --> 00:17:50,840 Oben in die Krause. Aber so, dass sie sie nicht frisst. 230 00:17:51,000 --> 00:17:54,680 Ob ich das allein bis zum Nachmittag schaff? 231 00:17:54,840 --> 00:17:58,920 Red nicht, reib weiter! Hopp. So, schön einreiben. 232 00:18:00,000 --> 00:18:03,920 So, ja. Einreiben. Hey, spritz nicht so! Ferkel. 233 00:18:05,440 --> 00:18:10,200 Reiben musst du schon auch. Schütten kann ich auch selber. 234 00:18:13,400 --> 00:18:15,160 Du kochst gut! 235 00:18:15,320 --> 00:18:19,000 Das sagst du bloß, damit ich das öfter mach. 236 00:18:19,160 --> 00:18:24,480 Das ist der Nachteil an einem klugen Mann. Gell, Herr Apotheker!? 237 00:18:24,640 --> 00:18:28,720 Nein, pass auf das Kleid auf, Roland! Hilf mir lieber. 238 00:18:28,880 --> 00:18:32,280 Soll ich das oder das heute Abend anziehen? 239 00:18:32,440 --> 00:18:37,320 Ich lass mich überraschen. Du hast sowieso den besseren Geschmack. 240 00:18:39,120 --> 00:18:44,200 Jessas! Die nervige Schwaighagerin! Die wartet bestimmt schon. 241 00:18:44,360 --> 00:18:46,680 Wo ist denn die Brosche? Da! 242 00:18:47,720 --> 00:18:52,560 Ist das die, die immer alles anders will, aber zum selben Preis? 243 00:18:52,720 --> 00:18:55,720 Ja. Der würde ich gern mal die Meinung sagen! 244 00:18:55,880 --> 00:18:58,560 Aber das kann ich mir nicht leisten. 245 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 Wo wir bald verheiratet sind,- 246 00:19:00,840 --> 00:19:04,240 - musst du nicht mehr jede Schreckschraube bedienen. 247 00:19:04,400 --> 00:19:07,800 Was meinst du genau damit? Was ich sag. 248 00:19:07,960 --> 00:19:12,800 Ich möchte, dass du glücklich bist. Ich verdien doch genug. 249 00:19:12,960 --> 00:19:16,720 Und Caro ist bald aus dem Haus. Und? 250 00:19:17,480 --> 00:19:21,680 Es reicht doch, wenn du nur noch halbtags Dirndl schneiderst. 251 00:19:21,840 --> 00:19:26,840 Dann hättest du mehr Zeit für eigene Entwürfe - und vor allem für mich. 252 00:19:27,000 --> 00:19:30,200 Ich soll dir treu ergeben sein als Ehefrau? 253 00:19:30,360 --> 00:19:35,920 Daran hab ich noch gar nicht gedacht. Sollst du auch besser nicht. 254 00:19:36,080 --> 00:19:40,320 Aber so eigene Entwürfe würde ich schon gern machen. 255 00:19:40,480 --> 00:19:45,000 Hab ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie lieb ich dich hab? 256 00:19:45,160 --> 00:19:47,320 Nein. Komm her. 257 00:19:54,160 --> 00:19:58,920 Du bist ja da! Ich brauch dringend deine Hilfe. Es brennt! 258 00:19:59,080 --> 00:20:01,840 Haben Sie die Feuerwehr angerufen? 259 00:20:02,000 --> 00:20:05,480 Nein, es geht um die Resi! Grüß Sie Gott. 260 00:20:05,640 --> 00:20:08,480 Sie sehen doch, dass ich Kundschaft hab. 261 00:20:08,640 --> 00:20:11,560 Entschuldigung. Das muss eh einziehen. 262 00:20:11,720 --> 00:20:14,400 Es geht um einen Schönheitswettbewerb. 263 00:20:14,560 --> 00:20:19,640 Aha, in Ihrem Alter? Na sauber! Nein, das Alter passt schon. 264 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 Ich brauch deine Hilfe! 265 00:20:24,040 --> 00:20:26,040 Geld spielt keine Rolle. 266 00:20:26,200 --> 00:20:29,960 Dann hätte ich sogar gleich einen Termin frei. 267 00:20:30,120 --> 00:20:31,360 Pfundig, Trixi! 268 00:20:31,520 --> 00:20:36,680 Es wäre halt eine Pediküre und eine Maniküre, sozusagen, nötig. 269 00:20:36,840 --> 00:20:42,520 Was dazu nötig ist, brauchen Sie mir nicht erklären.Das kriegen wir schon. 270 00:20:42,680 --> 00:20:45,640 Ja, aber es ist eine ganz andere Kundschaft. 271 00:20:46,080 --> 00:20:51,840 So anders sind Sie auch wieder nicht. Findest du nicht? Umso besser! 272 00:20:52,000 --> 00:20:55,400 Naja, du schminkst ja nicht jeden Tag Euter. 273 00:20:55,560 --> 00:20:57,720 Eiter? Euter! 274 00:21:01,560 --> 00:21:06,560 Mit Resi muss ich heute auf einen Schönheitswettbewerb für Rindviecher. 275 00:21:06,720 --> 00:21:11,200 Resi. Wer ist denn Resi? Meine schönste Kuh im Stall. 276 00:21:11,360 --> 00:21:14,600 Sagt Xaver! Ich versteh gar nix mehr. 277 00:21:28,560 --> 00:21:31,720 Ah, ich bin so glücklich mit dir! 278 00:21:33,680 --> 00:21:37,400 Ja, ich mit dir auch, Mama. Ach du bist das! 279 00:21:37,560 --> 00:21:40,880 Wart mal, halt die Kette mal schnell hin. 280 00:21:41,040 --> 00:21:45,000 Zumachen? Nein, das passt nicht. Danke. 281 00:21:46,160 --> 00:21:51,680 Was habt ihr denn heute noch vor? Opernkarten hat Roland besorgt. 282 00:21:51,840 --> 00:21:55,840 Aber du warst doch gestern erst bei der Premiere. 283 00:21:56,000 --> 00:22:00,840 Aber da hab ich ja nix mitbekommen. Von der Oper meine ich. 284 00:22:01,000 --> 00:22:05,000 Roland hat gemerkt, dass ich deshalb etwas traurig war. 285 00:22:05,160 --> 00:22:08,840 Mit Roland hast du echt einen guten Griff gemacht. 286 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Du mit Ludwig aber auch. 287 00:22:11,160 --> 00:22:13,480 Was hat Trixi neulich gesagt? 288 00:22:13,640 --> 00:22:18,160 Das "Traummann-Diplom" hätten sie schon alle beide bestanden. 289 00:22:18,320 --> 00:22:23,520 Hast du dich mal gefragt, warum wir so gute Männer abgekriegt haben? 290 00:22:23,680 --> 00:22:24,840 Nein. 291 00:22:25,240 --> 00:22:30,400 Weil wir das Traumfrauen-Diplom schon lang in der Tasche haben. 292 00:22:30,560 --> 00:22:34,640 Ich hol Zucker. Ach, du sollst Elvira zurückrufen. 293 00:22:34,800 --> 00:22:38,320 Vielleicht seh ich sie gleich in der Oper. 294 00:22:49,960 --> 00:22:54,560 Gell Resl, schön ruhig stehen. So ist es gut. Brave Kuh. 295 00:22:56,120 --> 00:23:01,960 Jetzt brauchen wir noch den Lack. Nagellack? Gut. Knallrot oder lila? 296 00:23:03,400 --> 00:23:06,240 Lila! Nein, Öl meine ich. 297 00:23:06,760 --> 00:23:11,440 Die Hufe gut einreiben, damit sie glänzen. 298 00:23:11,600 --> 00:23:15,200 So wie Xaver das Bier ins Fell gerieben hat. 299 00:23:15,360 --> 00:23:20,040 Wie ich Nägel einöle, brauchen Sie mir nicht zu erklären! 300 00:23:20,200 --> 00:23:25,280 Xaver, da ist noch etwas Dreck. Den musst du noch wegbürsten. 301 00:23:27,800 --> 00:23:32,560 Das Euter bräuchte noch ein Make up, weil das noch Flecken hat. 302 00:23:32,720 --> 00:23:35,160 Und dann tuscht du die Wimpern. 303 00:23:35,960 --> 00:23:40,440 Wimperntusche bei einer Kuh? Die kriegt eine Entzündung. 304 00:23:40,600 --> 00:23:44,520 Das mache ich nicht. Ich sag, was gemacht wird! 305 00:23:44,680 --> 00:23:46,920 Ich muss ja zum Wettbewerb. 306 00:23:47,120 --> 00:23:50,360 Und schöne Augen sind wichtig. Hab ich gelesen. 307 00:23:50,840 --> 00:23:53,760 Ich mach's aber nicht. Basta! 308 00:23:53,920 --> 00:23:58,160 Ist schon recht. Du bist natürlich die Schönheitsfachfrau. 309 00:23:58,560 --> 00:24:00,400 Ja, das ist wohl wahr. 310 00:24:00,560 --> 00:24:05,800 Und schaffst du es noch rechtzeitig, dass Resi recht schön wird? 311 00:24:05,960 --> 00:24:07,800 Freilich mach ich das. 312 00:24:09,000 --> 00:24:11,240 Komm mal her, meine Hübsche. 313 00:24:11,400 --> 00:24:14,840 Dein Herrchen ist ein ziemlicher Hornochse. 314 00:24:15,000 --> 00:24:19,240 Aber Xaver und ich, wir brezeln dich so richtig auf! 315 00:24:19,400 --> 00:24:24,000 Schau mal, was das ist! Wir sind doch nicht in Hawaii! 316 00:24:24,160 --> 00:24:26,560 Schau, das mag sie gar nicht. 317 00:24:26,720 --> 00:24:32,400 Mei, Herr Schattenhofer, jetzt ist der Wickler wieder runtergefallen! 318 00:24:37,880 --> 00:24:39,040 So eine Brave! 319 00:24:43,680 --> 00:24:47,080 Insgesamt ist die Operation gut verlaufen. 320 00:24:47,240 --> 00:24:50,240 Und das Fieber? Konnten wir senken. 321 00:24:50,400 --> 00:24:54,640 Das Schlimmste ist überstanden. Aber blass schaut sie aus. 322 00:24:54,960 --> 00:24:59,720 Das kommt von der Narkose. Aber sie wacht sicher bald auf. 323 00:24:59,880 --> 00:25:01,280 Danke. 324 00:25:21,400 --> 00:25:25,720 Jetzt hast du das Schlimmste überstanden, mein Engel. 325 00:25:44,600 --> 00:25:48,120 Typisch Schattenhofer, nimmt mich nicht mal mit! 326 00:25:48,280 --> 00:25:51,280 Wo du ihm die Kuh vom Eis geholt hast. 327 00:25:51,440 --> 00:25:54,960 Der will sich den Lorbeerkranz selber aufsetzen. 328 00:25:55,120 --> 00:25:58,800 Moment! Wenn, dann muss er mir den aufsetzen. 329 00:25:58,960 --> 00:26:02,640 Ja, ich bin die Kosmetikerin. Und es ist mein Studio,- 330 00:26:02,800 --> 00:26:06,360 - das einen Ruf zu verlieren hat. Einen sehr guten. 331 00:26:06,520 --> 00:26:09,960 Der Sonderpreis geht an Trixi Preissinger - 332 00:26:10,120 --> 00:26:13,200 - für Euter-Make-up und Huföl-Pediküre. 333 00:26:13,360 --> 00:26:17,360 Das könntest du ganz groß aufziehen. "Trixis Kosmetik für Tiere". 334 00:26:17,520 --> 00:26:21,480 Das ist eine Marktlücke. Und Sebastian liefert die Kundschaft. 335 00:26:21,640 --> 00:26:24,240 "Mäh!" Einmal Maniküre für das Schaf. 336 00:26:24,400 --> 00:26:28,440 Es ist mein erster Schönheits- wettbewerb als Kosmetikerin. 337 00:26:28,600 --> 00:26:31,360 Ich will wissen, wie es ausgegangen ist! 338 00:26:31,520 --> 00:26:33,680 Silber! Xaver. 339 00:26:33,920 --> 00:26:37,440 Mei, war das aufregend. Unsere schöne Resi. 340 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 Bloß den zweiten Platz! 341 00:26:42,840 --> 00:26:47,440 Der Kollege aus Wangen hat den ersten gemacht, der Bazi. 342 00:26:47,600 --> 00:26:49,400 So ein Rindviech! 343 00:26:50,560 --> 00:26:55,400 Aufgeführt hat er sich, als ob das ein wichtiger Sieg wäre. 344 00:26:57,320 --> 00:27:02,560 Wenn Ihnen der Pokal nix bedeutet, stell ich ihn in mein Studio. 345 00:27:02,720 --> 00:27:07,240 Es ist schließlich unser erster Sieg für mein Studio und mich. 346 00:27:07,880 --> 00:27:09,200 Kannst du haben. 347 00:27:10,920 --> 00:27:12,320 Danke schön. 348 00:27:14,200 --> 00:27:18,040 Wir machen jetzt öfter so einen Abend zu zweit. 349 00:27:18,200 --> 00:27:21,600 Für Beziehungen muss man sich Zeit nehmen. 350 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 Schön schaust du aus. 351 00:27:24,440 --> 00:27:28,040 Schnurzel, weil ich so glücklich mit dir bin. 352 00:27:32,320 --> 00:27:36,560 Jetzt müssen wir aber los. Ja, den Schlüssel noch. 353 00:27:38,600 --> 00:27:42,400 Wo ist denn meine Handtasche? Ich weiß nicht. 354 00:27:42,560 --> 00:27:47,240 Ich fahr das Auto vor die Tür. Wo hab ich die hingetan? 355 00:27:47,400 --> 00:27:49,000 Ein Handy klingelt. 356 00:27:52,800 --> 00:27:53,800 Ja, hallo? 357 00:27:55,160 --> 00:27:56,480 Hier ist Elvira. 358 00:27:56,640 --> 00:27:59,960 Meine Assistentin Heidi kommt nicht mehr. 359 00:28:00,120 --> 00:28:02,280 Wieso das? Ist ja egal. 360 00:28:02,440 --> 00:28:05,840 Ich brauch jedenfalls dringend eine neue. 361 00:28:06,000 --> 00:28:10,000 Und? Ich hab natürlich an dich gedacht. 362 00:28:10,160 --> 00:28:11,480 An, ... an mich? 363 00:28:13,360 --> 00:28:14,960 Ja, ... ja also ... 364 00:28:15,120 --> 00:28:20,200 Ja, hier in der Gewandmeisterei. Als meine Assistentin, Burgl. 365 00:28:20,360 --> 00:28:23,280 Du wolltest doch immer schon an die Oper. 366 00:28:27,080 --> 00:28:30,000 Da brauchen Sie gar nicht zu lachen. 367 00:28:30,160 --> 00:28:31,480 Pokal ist Pokal. 368 00:28:31,640 --> 00:28:34,160 Auch wenn er für eine Kuh ist. 369 00:28:34,320 --> 00:28:38,160 Das soll mir erst mal eine Kollegin nachmachen. 370 00:28:38,320 --> 00:28:41,400 Wer das kann, kann alles andere auch. 371 00:28:41,560 --> 00:28:46,320 Ich hab ja eh das Zeug für eine Maskenbildnerin fürs Fernsehen. 372 00:28:46,480 --> 00:28:48,080 Hollywood halt. Ja. 373 00:28:48,240 --> 00:28:50,840 Aber das kann ich nicht machen. 374 00:28:51,000 --> 00:28:53,520 Das würde Mike nie verkraften. 375 00:28:53,680 --> 00:28:58,480 In einer Wochenendbeziehung kriegt ja die größte Liebe einen Knacks. 376 00:28:59,560 --> 00:29:02,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 377 00:29:03,305 --> 00:30:03,425 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-