"Dahoam is Dahoam" Getunte Träume

ID	13209416
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Getunte Träume
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314299
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Mutprobe · 08.12.08 _ Folge 232.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:03,800 --> 00:00:08,440 Alles wird gut, ich bin bei dir. Mama! Mama! 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,600 Ich bitte dich, dass Kendras Eltern auftauchen. 5 00:00:12,760 --> 00:00:16,160 Ich möchte das Kind behalten. Dafür schäm ich mich. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,440 Das ist normal, dass du das Kind lieb hast. 7 00:00:19,600 --> 00:00:24,960 Assistentin der Gewandmeisterin. Was sagt der Roland dazu? 8 00:00:25,120 --> 00:00:26,880 Der weiß es noch nicht. 9 00:00:27,160 --> 00:00:31,480 Wann willst du es mir sagen? Ich weiß von deinem Angebot. 10 00:00:31,640 --> 00:00:36,360 Wir wollten heiraten. Ich dachte, wir hätten einen gemeinsamen Traum. 11 00:00:36,600 --> 00:00:40,000 Ohne Auto bin ich ein Depp. So ein Quatsch! 12 00:00:40,160 --> 00:00:42,320 Ich mag dich auch ohne Auto. 13 00:00:42,480 --> 00:00:45,600 War das deine Freundin? Wer? Cool die Kleine. 14 00:00:45,760 --> 00:00:49,080 Die haben uns miteinander gesehen. Ja. 15 00:00:49,240 --> 00:00:52,960 Du könntest doch so tun, als wärst du meine Freundin. 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:33,760 --> 00:01:39,440 Sag ihm, wir hätten uns getrennt. Das kommt gar nicht so gut. 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,600 Saskia, bitte. 29 00:01:43,720 --> 00:01:47,320 He, Flori! Servus. 30 00:01:47,480 --> 00:01:52,200 Und, wie findest du es? Super. 31 00:01:52,360 --> 00:01:57,440 Nein, da herinnen mein ich. Sag ich doch, super. 32 00:01:59,320 --> 00:02:03,480 Das ist übrigens meine ... Ich bin Saskia. 33 00:02:05,960 --> 00:02:08,440 Und wo findet man so was? 34 00:02:09,040 --> 00:02:11,040 Äh, in Frankfurt. 35 00:02:13,280 --> 00:02:15,920 Heiße Braut. Hast du was gesagt? 36 00:02:16,080 --> 00:02:18,520 Wo ihr euch kennengelernt habt? 37 00:02:18,680 --> 00:02:20,880 Ach so, im "Why Not". 38 00:02:21,920 --> 00:02:24,160 Ich hab gedacht in Frankfurt. 39 00:02:24,320 --> 00:02:28,800 Ja, klar, im "Why Not" in Frankfurt, gell, Sassi. 40 00:02:28,960 --> 00:02:32,280 Ja, Flori. Was soll denn der Zirkus da? 41 00:02:32,440 --> 00:02:36,760 Wenn du mit deiner Cousine catchen willst, gehst du hinaus. 42 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 Cousine? 43 00:02:40,000 --> 00:02:46,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 44 00:02:57,000 --> 00:02:58,640 Roland ... 45 00:03:01,360 --> 00:03:04,040 Bin ich froh, dass du zurückkommst. 46 00:03:04,400 --> 00:03:09,640 Burgl, ich hab einfach ein wenig an die frische Luft müssen. 47 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 Ja. 48 00:03:12,960 --> 00:03:15,960 Ich weiß einfach nicht, was werden soll. 49 00:03:17,320 --> 00:03:19,320 Ich doch auch nicht. 50 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 Aber ... 51 00:03:24,560 --> 00:03:28,480 Ich lieb dich doch. Ich dich doch auch. 52 00:03:51,640 --> 00:03:55,040 Hallo, Kendra. Wie geht es unserem Engel? 53 00:03:58,320 --> 00:04:02,280 Schau mal, Kendra, der Kuchen ist für dich. 54 00:04:02,440 --> 00:04:07,320 Damit du schnell wieder gesund wirst und dich von der Operation erholst. 55 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Danke. 56 00:04:09,040 --> 00:04:13,640 Und jetzt darfst du die Kerze ausblasen und dir was wünschen. 57 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 Was riech ich denn hier? 58 00:04:35,560 --> 00:04:40,440 Oh, einen Kuchen. Oh, den werde ich jetzt essen. 59 00:04:40,600 --> 00:04:42,520 Das darfst du aber nicht. 60 00:04:42,680 --> 00:04:46,280 War da was? Hast du jemanden gesehen? 61 00:04:46,440 --> 00:04:50,440 Also ich nicht, ich ess jetzt diesen leckeren Kuchen. 62 00:04:50,600 --> 00:04:54,560 Nein, du darfst diesen Kuchen nicht essen, der gehört Kendra. 63 00:04:54,720 --> 00:04:56,960 Aber ich hab so einen Hunger. 64 00:05:00,320 --> 00:05:02,320 Tut dir was weh, Kendra? 65 00:05:02,800 --> 00:05:06,560 Wenn du irgendwas magst, kannst du es ruhig sagen. 66 00:05:07,520 --> 00:05:09,520 Kasombalisa. 67 00:05:11,120 --> 00:05:13,920 Kasombalisa, das ist ihr Dorf. 68 00:05:14,080 --> 00:05:18,560 Davon spricht sie jetzt öfter. Sie hat Heimweh. 69 00:05:18,720 --> 00:05:20,800 Sie braucht eine Ablenkung. 70 00:05:21,920 --> 00:05:24,760 Kendra, magst du vielleicht fernsehen? 71 00:05:27,760 --> 00:05:31,280 Soll ich dir aus deinem Lieblingsbuch vorlesen? 72 00:05:55,960 --> 00:06:00,120 Lass es sein, ich mach es schon. Das kann doch ich machen. 73 00:06:00,280 --> 00:06:03,280 Das macht mir nix aus. Mir auch nicht. 74 00:06:03,440 --> 00:06:05,600 Guten Morgen. Morgen. 75 00:06:05,760 --> 00:06:09,520 Was ist los bei euch? Nix. Gar nix. 76 00:06:09,680 --> 00:06:13,920 Ich muss in meine Apotheke. Ja, gut. 77 00:06:14,080 --> 00:06:17,240 Ade. Ja. Pfüat di. 78 00:06:21,800 --> 00:06:26,240 Gut, dass du da bist, ich wollte dir sowieso was sagen. 79 00:06:26,400 --> 00:06:28,760 Mhm, ja was Schlimmes? 80 00:06:28,920 --> 00:06:33,200 Nein, du, eigentlich sogar was Schönes. 81 00:06:33,360 --> 00:06:37,520 Das ist doch gut. Setz dich mal her. 82 00:06:40,440 --> 00:06:44,000 Ich hab ein Angebot aus München. 83 00:06:46,200 --> 00:06:49,040 Ich könnte für Elvira an der Oper arbeiten. 84 00:06:49,200 --> 00:06:51,960 Ja, super! Und für wie lang diesmal? 85 00:06:52,120 --> 00:06:56,640 Diesmal will sie, dass ich fest da bin, nicht aushilfsweise. 86 00:06:57,800 --> 00:06:59,200 Fest? 87 00:06:59,360 --> 00:07:02,440 Ja, ich würde eine Dienstwohnung kriegen. 88 00:07:02,600 --> 00:07:05,200 Also, richtig für immer? 89 00:07:06,360 --> 00:07:11,200 Ja, schauen wir halt erst mal. Und deine Schneiderei? 90 00:07:11,360 --> 00:07:14,840 Die würde ich erst mal eine Zeit lang zusperren. 91 00:07:15,000 --> 00:07:19,680 Aber deine Schneiderei ist doch dein Ein und Alles, oder nicht? 92 00:07:19,840 --> 00:07:24,560 Ja, aber so eine Stelle kriegst du mit meiner Ausbildung sonst nicht. 93 00:07:24,720 --> 00:07:26,760 Das ist eine einmalige Chance. 94 00:07:26,920 --> 00:07:28,920 Aha ... 95 00:07:29,080 --> 00:07:33,760 Ich hab immer gedacht, dass du gern in Lansing lebst, mit uns. 96 00:07:33,920 --> 00:07:35,920 Ja, das tu ich doch auch. 97 00:07:36,080 --> 00:07:41,680 Es fällt mir auch nicht leicht. Ja, aber warum willst du dann weg? 98 00:07:41,840 --> 00:07:44,920 Das ist doch dein Dahoam. Caro! 99 00:07:45,080 --> 00:07:47,080 Das bleibt es doch auch. 100 00:07:49,120 --> 00:07:52,880 Weißt du, Dinge, die verändern sich halt im Leben. 101 00:07:55,560 --> 00:07:57,960 Aber gleich so viel auf einmal. 102 00:08:07,480 --> 00:08:10,320 Und? Ist mein Auto jetzt schon fertig? 103 00:08:10,480 --> 00:08:13,400 Alles eingebaut. Sauber. 104 00:08:13,560 --> 00:08:15,720 Habt ihr eine Polierpaste da? 105 00:08:15,880 --> 00:08:19,560 Schon, aber das ist was Gröberes. Das weiß ich. 106 00:08:19,720 --> 00:08:23,320 Na dann. Flori, hol bitte die grobe Polierpaste. 107 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Preissinger. 108 00:08:28,040 --> 00:08:32,040 Ja, freilich machen wir das. Das müsste ich anschauen. 109 00:08:32,200 --> 00:08:34,200 Was ist das für ein Modell? 110 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 Danke. 111 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Und? 112 00:08:43,360 --> 00:08:45,360 Ja, es tut mir leid. 113 00:08:45,520 --> 00:08:48,000 Seid ihr so teuer, dass dir das leid tut? 114 00:08:48,160 --> 00:08:53,760 Nein, ich meine das mit Saskia. Mit der Cousine ist nicht verboten. 115 00:08:53,920 --> 00:08:56,600 Ja, aber sie ist nur meine Cousine. 116 00:08:56,760 --> 00:08:59,520 Die Cousinen-Nummer war ein bisserl strange. 117 00:08:59,680 --> 00:09:04,520 Ich hab gemeint, du findest sie cool. Die ist nicht cool, die ist heiß. 118 00:09:04,680 --> 00:09:07,280 Und solo, wenn ich es richtig seh. 119 00:09:07,440 --> 00:09:11,680 Sei froh, dass die anderen die Story nicht mitgekriegt haben. 120 00:09:11,840 --> 00:09:15,680 Erzählst du es ihnen nicht? Das bleibt unter uns. 121 00:09:16,280 --> 00:09:19,600 Aber du könntest ein gutes Wort für mich einlegen. 122 00:09:19,760 --> 00:09:22,760 Wie? Bei deiner Edel-Cousine. 123 00:09:22,920 --> 00:09:27,360 Was für ein gutes Wort? Für ein Date, du Depp! 124 00:09:27,520 --> 00:09:31,200 Was ist mit Saskia? Nix. 125 00:09:32,440 --> 00:09:36,440 Hast du Geld dabei? Sicher. 126 00:09:42,760 --> 00:09:44,720 Burgl, das wollte ich nicht. 127 00:09:44,880 --> 00:09:47,760 Ich konnte nicht wissen, dass Roland ... 128 00:09:47,920 --> 00:09:49,920 Ist es kein Problem? 129 00:09:50,080 --> 00:09:54,080 Das nimmt ihn schon recht mit, die Sache mit München. 130 00:09:54,240 --> 00:09:56,640 Freilich gefällt ihm das nicht. 131 00:09:57,480 --> 00:10:00,160 Das kann ich verstehen. 132 00:10:00,320 --> 00:10:04,160 Du, ich krieg Kundschaft, wir reden später. Pfüat di. 133 00:10:05,400 --> 00:10:08,040 Maria. Grüß dich, haben wir einen Termin? 134 00:10:08,200 --> 00:10:11,800 Grüß dich. Nein, das nicht, ich komm nur so. 135 00:10:11,960 --> 00:10:15,040 Bloß so. Du hast doch was auf dem Herzen. 136 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 Ja, es geht um die Kendra. 137 00:10:17,360 --> 00:10:21,520 Sie macht mir Sorgen. Au weh. Gibt es Komplikationen? 138 00:10:21,680 --> 00:10:25,680 Nein, das nicht. Gesundheitlich ist alles in Ordnung. 139 00:10:27,120 --> 00:10:29,120 Aber seelisch. 140 00:10:29,280 --> 00:10:32,520 Hubert und du, ihr seid doch da für Kendra. 141 00:10:32,680 --> 00:10:37,760 Mei, sie hat halt Heimweh. Mmmm. Die Arme. 142 00:10:39,240 --> 00:10:42,120 So weit weg von dahoam, das kann man verstehen. 143 00:10:42,280 --> 00:10:46,880 Wir haben alles probiert, aber wir können sie nicht aufheitern. 144 00:10:47,040 --> 00:10:50,200 Jetzt wollt ich dich um deinen Rat bitten. 145 00:10:50,360 --> 00:10:54,880 Aber Heimweh ist arg. Am besten hilft bei Kindern Ablenkung. 146 00:10:55,040 --> 00:10:57,960 Das haben wir versucht. Stimmt. 147 00:10:58,120 --> 00:11:02,960 Als Christian im Krankenhaus war, konnte man ihn nicht aufheitern. 148 00:11:03,120 --> 00:11:06,040 Was habt ihr gemacht? Frontalangriff. 149 00:11:06,200 --> 00:11:11,040 An einem Nachmittag hab ich ihm die ganze Schulklasse geschickt. 150 00:11:11,200 --> 00:11:14,760 Unser Problem ist, dass Kendra nicht in die Schule geht. 151 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 Sie kennt keine Kinder hier. 152 00:11:17,080 --> 00:11:19,080 Da wird es aber Zeit. 153 00:11:19,240 --> 00:11:22,080 Sie darf ja noch nicht aus der Klinik. 154 00:11:22,240 --> 00:11:24,600 Bei Christian ist Fußball ausgefallen. 155 00:11:24,760 --> 00:11:27,000 Er weiß nicht, was er treiben soll. 156 00:11:27,160 --> 00:11:31,520 Dann ist ihm langweilig? Ja, nimm ihn mit ins Krankenhaus. 157 00:11:31,680 --> 00:11:34,400 Ja, wenn er mag. Der muss mögen. 158 00:11:34,560 --> 00:11:38,800 Das ist mal was anderes und Kinder spielen am liebsten mit Kindern. 159 00:11:38,960 --> 00:11:43,120 Danke, Trixi. Das wird schon. 160 00:11:43,720 --> 00:11:46,640 Da schau, schon wieder blöd angestellt. 161 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 Wenn es weiter nix ist. 162 00:11:55,240 --> 00:11:58,920 2,80. Hühneraugenpflaster? 163 00:11:59,080 --> 00:12:01,080 Allmächd. Entschuldige. 164 00:12:01,240 --> 00:12:03,800 Das passiert mir heute nicht zum ersten Mal. 165 00:12:03,960 --> 00:12:07,560 Was ist mit dir los? Komm, spuck es aus! 166 00:12:09,600 --> 00:12:12,720 Burgl hat ein Angebot für die Oper in München. 167 00:12:12,880 --> 00:12:14,880 Echt? 168 00:12:15,040 --> 00:12:18,280 Ja, sie hat nix zu mir gesagt. 169 00:12:18,440 --> 00:12:22,600 Halb Lansing hat sie informiert, aber zu mir kein Wort. 170 00:12:22,760 --> 00:12:25,680 Dabei ist das doch eine wichtige Entscheidung. 171 00:12:25,840 --> 00:12:28,920 Vielleicht hat sie Angst gehabt vor deiner Meinung. 172 00:12:29,080 --> 00:12:30,560 Wir leben miteinander, - 173 00:12:30,720 --> 00:12:33,960 - da muss man die Meinung des anderen aushalten. 174 00:12:34,120 --> 00:12:38,120 Heißt das, du willst nicht, dass sie den Job annimmt? 175 00:12:38,280 --> 00:12:40,960 Ich weiß nicht, wie das gehen soll. 176 00:12:41,120 --> 00:12:43,520 Sie in München, ich in Lansing. 177 00:12:43,680 --> 00:12:46,720 München liegt, so weit ich weiß, noch in Bayern. 178 00:12:46,880 --> 00:12:51,040 Eine Wochenend-Beziehung, das ist doch der Anfang vom Ende. 179 00:12:51,200 --> 00:12:55,320 Das muss nicht sein. Wichtig ist, offen zu bleiben für den anderen. 180 00:12:55,480 --> 00:12:57,720 Du redest dich leicht, Trixi ist da. 181 00:12:57,880 --> 00:13:01,880 Als Trixi damals nach München ist wegen der Model-Geschichte, - 182 00:13:02,040 --> 00:13:05,120 - hab ich das erst auch nicht verstanden. 183 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 Vielleicht hätte ich nicht alles infrage stellen sollen. 184 00:13:11,200 --> 00:13:14,200 Ihr habt doch schon andere Sachen überstanden. 185 00:13:14,360 --> 00:13:17,280 Stimmt. Und das schaffen wir auch noch. 186 00:13:17,440 --> 00:13:19,440 Freilich. 187 00:13:21,600 --> 00:13:25,360 Du, wie schaut denn eigentlich dein Traummann aus? 188 00:13:25,520 --> 00:13:28,040 Keine Ahnung, was soll die Frage? 189 00:13:28,200 --> 00:13:31,040 Ich will wissen, auf was du so stehst. 190 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 Wieso willst du das auf einmal wissen? 191 00:13:34,200 --> 00:13:35,920 Weil du Hilfe brauchst. 192 00:13:36,080 --> 00:13:40,200 Seit du in Lansing bist, ist bei dir noch nix gelaufen. 193 00:13:40,360 --> 00:13:44,120 Falls du es nicht gemerkt hast, ich will nur dich. 194 00:13:44,280 --> 00:13:46,760 Im Ernst, du musst mehr unter die Leute. 195 00:13:46,920 --> 00:13:50,720 Ich bin den ganzen Tag unterwegs. Allein unter Vierbeinern. 196 00:13:50,880 --> 00:13:52,400 Ich komm schon klar. 197 00:13:52,560 --> 00:13:57,760 Ja, aber ich wüsste jemand, der sich gern mit dir treffen würde. 198 00:13:58,720 --> 00:14:00,720 Aha ... 199 00:14:00,880 --> 00:14:06,280 Aber nicht dieser Spoiler-Fuzzi? Was hast du gegen Tom? Der ist cool. 200 00:14:06,440 --> 00:14:10,520 Ich sag nur, heiße Braut. Ja, na ja ... 201 00:14:10,680 --> 00:14:12,920 Vergiss es, Sassi will nicht. 202 00:14:13,840 --> 00:14:17,920 Ja, aber wenn ich irgendwie zu denen reinkommen kann, - 203 00:14:18,080 --> 00:14:20,080 - bist du meine letzte Chance. 204 00:14:20,240 --> 00:14:23,960 Hast du mich verkauft? Nein, aber ... 205 00:14:25,760 --> 00:14:30,080 Wenn ich ein Date mit Tom arrangiere, behält er alles für sich. 206 00:14:30,240 --> 00:14:34,240 Sag mal, spinnst du? Was willst du überhaupt von diesen Idioten? 207 00:14:34,400 --> 00:14:36,400 Es geht nicht bloß um die. 208 00:14:36,560 --> 00:14:40,200 Da gibt es auch noch Sophia, Toms kleine Schwester. 209 00:14:40,360 --> 00:14:42,920 Bist du verknallt? Nein. 210 00:14:43,080 --> 00:14:45,640 Ich versteh deine geistige Umnachtung, - 211 00:14:45,800 --> 00:14:48,000 - aber ich treff mich nicht mit ihm. 212 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 Gut, aber ich hätte gemeint, - 213 00:14:50,800 --> 00:14:53,640 - eine Verbindung zur Tuning-Szene - 214 00:14:53,800 --> 00:14:57,000 - wär gut für das Geschäft von deinem Vater. 215 00:14:57,160 --> 00:14:59,240 Das läuft grad so na ja ... 216 00:15:14,800 --> 00:15:17,040 So, hallo. Hallo, Kendra. 217 00:15:17,200 --> 00:15:21,560 Das ist Christian aus Lansing, der möchte gern mit dir spielen. 218 00:15:21,720 --> 00:15:22,720 Servus. 219 00:15:22,880 --> 00:15:25,720 Christian hat Spielsachen mitgebracht. 220 00:15:25,880 --> 00:15:31,480 Die möchte er dir zeigen. Das ist mein Lieblingslastwagen. 221 00:15:33,560 --> 00:15:37,320 Das ist mein Feuerwehrauto, magst du es anschauen? 222 00:15:41,120 --> 00:15:44,240 Das ist mein Polizeiauto. Meine Kuh. 223 00:15:47,080 --> 00:15:49,080 Ein Flieger. 224 00:15:49,240 --> 00:15:51,320 Mein kleines Feuerwehrauto. 225 00:16:50,120 --> 00:16:53,560 Ja, Xaver! Stehst du schon lang da? 226 00:16:54,440 --> 00:16:57,240 Tschuldigung, ich wollte Sie nicht stören. 227 00:16:57,400 --> 00:17:01,640 Du störst doch nicht. Das ist schließlich eine Apotheke. 228 00:17:01,800 --> 00:17:04,800 Sie haben bestimmt was Schönes geträumt. 229 00:17:04,960 --> 00:17:06,960 Ja. 230 00:17:08,200 --> 00:17:10,200 Das stimmt. 231 00:17:11,680 --> 00:17:15,600 Hörst du es, die spielen bestimmt schön miteinander. 232 00:17:24,360 --> 00:17:28,680 Ich ruf Trixi an, dass sie Christian wieder abholen soll. 233 00:17:31,000 --> 00:17:32,920 Heiße Braut? 234 00:17:33,080 --> 00:17:37,600 Sein Niveau liegt noch tiefer als sein damischer Karren. 235 00:17:37,760 --> 00:17:41,080 Ich begreif nicht, was Flori an denen findet. 236 00:17:41,240 --> 00:17:43,160 Autos sind halt sein Ding. 237 00:17:43,320 --> 00:17:48,320 Außerdem gibt es eine gewisse Sophia. Was? 238 00:17:48,480 --> 00:17:49,560 Da kommen sie. 239 00:17:53,760 --> 00:17:58,680 Also, das ist Tom, Sassi kennst du ja schon und das ist Caro. 240 00:17:58,840 --> 00:18:02,760 Irgendwie kommst du mir bekannt vor. Du mir auch. 241 00:18:02,920 --> 00:18:06,920 Bist du nicht am Samstag abend immer im Gottesdienst? 242 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Nein. Du? 243 00:18:09,160 --> 00:18:14,040 Die Caro ist Model. So ein Schmarrn. 244 00:18:14,200 --> 00:18:18,800 Doch, vielleicht kennst du sie daher, sie ist das Kirchleitner Madl. 245 00:18:18,960 --> 00:18:21,920 Genau, du bist die Bierkönigin auf dem Plakat. 246 00:18:22,080 --> 00:18:25,760 Ja, das war eine einmalige Sache. Schade. 247 00:18:25,920 --> 00:18:28,480 Und, bist du auch Model? 248 00:18:28,640 --> 00:18:32,560 Ich interessiere mich nicht für solche Äußerlichkeiten. 249 00:18:32,720 --> 00:18:34,880 Was interessiert dich? Was treibst du? 250 00:18:35,040 --> 00:18:37,440 Ich versuche, Gott nah zu sein. 251 00:18:37,600 --> 00:18:41,440 Genau das versuch ich zu vermeiden, in jeder Kurve. 252 00:18:41,600 --> 00:18:43,600 Das ist aber traurig. 253 00:18:43,760 --> 00:18:48,000 Vielleicht magst du mal zum Bibelkreis kommen bei Pfarrer Neuner. 254 00:18:48,160 --> 00:18:51,920 Es macht so froh, über Gottes Wort zu reden. 255 00:18:52,080 --> 00:18:54,160 Und singen tun wir da auch. 256 00:18:54,320 --> 00:18:59,880 (singt) Er hält die ganze Welt in seiner Hand, - 257 00:19:00,040 --> 00:19:04,120 - er hält die ganze Welt in seiner Hand. 258 00:19:04,280 --> 00:19:07,120 Er hält die ganze Welt in seiner Hand. 259 00:19:07,280 --> 00:19:10,960 Er hält die Welt in seiner Hand. 260 00:19:14,840 --> 00:19:16,840 Ja, wollen wir uns setzen? 261 00:19:17,000 --> 00:19:20,840 Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, - 262 00:19:21,000 --> 00:19:24,080 - da bin ich mitten unter ihnen, sagt Jesus. 263 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 Wollt ihr mich verarschen? 264 00:19:40,120 --> 00:19:43,600 Tja, Kendra, Jungs haben ihre ganz eigene Art. 265 00:19:43,760 --> 00:19:46,360 Christian ist ein rechter Lausbub. 266 00:19:46,520 --> 00:19:52,200 Einmal hat er vor dem Gottesdienst im Gemeindesaal eine Stinkbombe geworfen 267 00:19:52,360 --> 00:19:54,760 Das hat gestunken wie die Pest. 268 00:19:56,440 --> 00:19:57,440 Ja. 269 00:19:58,680 --> 00:20:01,920 Aber gleich wird es lustig, du wirst sehen. 270 00:20:04,160 --> 00:20:06,160 Da schau her. 271 00:20:12,680 --> 00:20:16,440 Ich glaub, das ist zu früh, die braucht mehr Zeit. 272 00:20:16,600 --> 00:20:20,000 Ah ja, ist schon recht, danke schön, trotzdem. 273 00:20:27,520 --> 00:20:31,280 Bitte schön, die Herrschaften. Vergelt's Gott, Opa. 274 00:20:31,960 --> 00:20:34,080 Du, sind die echt so drauf? 275 00:20:35,240 --> 00:20:40,160 Sind die Lansinger alle verwandt? Sieht man das nicht? 276 00:20:42,360 --> 00:20:45,200 Na, gescheit gefeiert am Freitagabend? 277 00:20:45,360 --> 00:20:48,280 Ich war doch bei der Laudes in St.Anna. 278 00:20:48,440 --> 00:20:51,640 Warum hast du nix gesagt, ich wär gern mitgekommen. 279 00:20:51,800 --> 00:20:56,240 Aha, war eine Party bei der Laudes? Kennst du die Laudes? 280 00:20:56,400 --> 00:20:58,800 Nein, aber Party ist immer gut. 281 00:20:58,960 --> 00:21:02,040 Bloß die Uhrzeit wird dir nicht gefallen. 282 00:21:02,200 --> 00:21:06,200 Die Laudes ist um 5 Uhr in der Früh, das Morgengebet. 283 00:21:06,360 --> 00:21:11,040 Ja, das könnt ich grad schaffen, wenn ich rechtzeitig aus dem Club komm. 284 00:21:11,200 --> 00:21:15,760 Und, wo gehst du so hin abends? Ach, ich lese gerne. 285 00:21:15,920 --> 00:21:19,840 In die Disco gehst du nicht? Nein, wirklich nicht. 286 00:21:20,000 --> 00:21:24,160 Das läuft alles nur auf Sex hinaus. Ja, eben. 287 00:21:24,320 --> 00:21:27,400 Kommt für mich vor der Ehe nicht infrage. 288 00:21:27,560 --> 00:21:32,040 Saskia war auf einer streng katholischen Klosterschule. 289 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 In Frankfurt. 290 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 Schön. 291 00:21:36,520 --> 00:21:41,840 So, ich glaub, ich pack's dann mal. Das war aber ein kurzer Besuch. 292 00:21:42,000 --> 00:21:45,160 Ja, ich bin noch in Emmersried verabredet. 293 00:21:48,200 --> 00:21:50,200 Tom, wart mal. 294 00:21:51,720 --> 00:21:55,000 Warum gehst du schon? Die zwei sind nicht immer so. 295 00:21:55,160 --> 00:21:58,840 Die Braut ist eine Heilige und das bin ich nicht. 296 00:22:01,680 --> 00:22:04,080 So, vor dem hast du Ruhe. 297 00:22:04,240 --> 00:22:07,320 Ich muss los, Mama wartet schon auf mich. 298 00:22:07,480 --> 00:22:10,200 Du wolltest mir noch was Wichtiges erzählen. 299 00:22:10,360 --> 00:22:11,360 Später. 300 00:22:11,520 --> 00:22:14,680 Flori! Danke! 301 00:22:16,040 --> 00:22:18,440 Na, toll, das war es dann wohl. 302 00:22:18,600 --> 00:22:21,120 Die reden kein Wort mehr mit mir. 303 00:22:42,360 --> 00:22:46,520 Servus, Mama. Grüß dich. Du bist gut drauf. 304 00:22:46,680 --> 00:22:50,400 Saskia und ich haben uns ... Machst du schon Feierabend? 305 00:22:50,560 --> 00:22:54,560 Es ist Samstag, da hab ich gedacht, ich mach eher Schluss. 306 00:22:54,720 --> 00:22:59,800 Da kann ich mich gleich daran gewöhnen, dass hier keiner ist. 307 00:22:59,960 --> 00:23:04,200 Bist du sauer? Nein, Mama. 308 00:23:04,360 --> 00:23:07,760 Ich bin überrascht gewesen heute in der Früh. 309 00:23:07,920 --> 00:23:11,680 Aber ich versteh dich schon, ist ein Superangebot. 310 00:23:11,840 --> 00:23:15,080 Ja, Assistentin von der Gewandmeisterin. 311 00:23:15,240 --> 00:23:18,080 Wo ich doch bloß eine einfache Schneiderin bin. 312 00:23:18,240 --> 00:23:20,840 Nein, das bist du gar nicht, Mama. 313 00:23:21,000 --> 00:23:23,760 Wenn du nicht so Superideen hättest,- 314 00:23:23,920 --> 00:23:27,240 - hätte dir Elvira die Stelle nicht angeboten. 315 00:23:27,400 --> 00:23:32,880 Aber ich glaub, das Beste ist, ich sag das Ganze ab. 316 00:23:33,040 --> 00:23:35,040 Was? 317 00:23:35,200 --> 00:23:38,120 Warum denn? Du willst den Job doch! 318 00:23:38,280 --> 00:23:41,680 Ja, schon, aber was wird dann aus uns dreien? 319 00:23:43,720 --> 00:23:47,200 Na ja, wir packen das schon. 320 00:23:47,360 --> 00:23:50,280 Ich bin ja jetzt schon eine ganz Große. 321 00:23:50,440 --> 00:23:53,760 Ich kann mir meine Schuhbandl selber binden. 322 00:23:53,920 --> 00:23:59,080 Ich versteh das doch, dass du das auf jeden Fall ausprobieren musst. 323 00:23:59,240 --> 00:24:03,520 Wenn wir Glück haben, passt dir das nicht und du kommst zurück. 324 00:24:03,680 --> 00:24:06,960 Ja, genau. Die Schneiderei läuft nicht weg. 325 00:24:07,120 --> 00:24:11,520 Die Schneiderei nicht, aber vielleicht der Roland. 326 00:24:11,680 --> 00:24:14,400 Mama, als ich auf die Musikschule wollte, - 327 00:24:14,560 --> 00:24:18,680 - hast du zu mir gesagt, dass man seine Träume verwirklichen muss. 328 00:24:18,840 --> 00:24:23,160 Aber das ist doch ganz was anderes. Das find ich nicht. 329 00:24:23,320 --> 00:24:27,960 Caro, ich bin eine alte Schachtel. Dann noch mal von vorne anfangen. 330 00:24:28,120 --> 00:24:32,240 Du spinnst doch. Im Ernst, wenn man älter wird. 331 00:24:32,600 --> 00:24:35,520 Da ist man nicht mehr so risikofreudig. 332 00:24:35,680 --> 00:24:40,680 Roland und du, ihr habt euch doch immer irgendwie zusammengerauft. 333 00:24:40,840 --> 00:24:42,840 Das hoff ich, Schneckerl. 334 00:24:44,440 --> 00:24:48,640 Hast du gewusst, dass Saskia auf der Klosterschule gewesen ist? 335 00:24:48,800 --> 00:24:50,080 Was? 336 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 So. 337 00:24:55,880 --> 00:24:57,880 Guten Appetit. 338 00:25:02,120 --> 00:25:06,960 Jetzt schau mal, Schokopudding. Mmmm. 339 00:25:07,120 --> 00:25:09,120 Willst du ihn probieren? 340 00:25:11,520 --> 00:25:13,520 Dann ess ich den. 341 00:25:14,400 --> 00:25:16,640 Da hast du jetzt Pech gehabt. 342 00:25:16,800 --> 00:25:20,520 Jessas, ist der heiß! Ich verbrenn mir die ganze Gosche. 343 00:25:20,680 --> 00:25:23,360 Da kann man ja nicht gesund werden. 344 00:25:24,480 --> 00:25:28,720 So jetzt geh ich zu der Schwester, das gibt es ja nicht. 345 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Kendra! 346 00:25:56,400 --> 00:26:00,560 So. Da. Danke. 347 00:26:02,920 --> 00:26:05,880 Ich hab mir ... du zuerst. 348 00:26:06,040 --> 00:26:09,800 Nein, sag du, was du mir sagen willst. 349 00:26:09,960 --> 00:26:14,040 Es ist nicht richtig, dass ich alles so infrage stell. 350 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Ja, aber da bin ich selber schuld. 351 00:26:16,960 --> 00:26:19,800 Ich hätte zuerst mit dir reden müssen. 352 00:26:19,960 --> 00:26:25,160 Jedenfalls wollt ich dir sagen, dass ich deine Entscheidung akzeptiere. 353 00:26:25,320 --> 00:26:29,080 Egal wie sie ausfällt. Ich will dich nicht verlieren. 354 00:26:29,240 --> 00:26:32,240 Wir gehören doch zusammen, egal was ist. 355 00:26:32,400 --> 00:26:36,480 Ja, Roland, mir geht es doch auch so. 356 00:26:36,640 --> 00:26:41,480 Deshalb hab ich gedacht, ich mach eine Probezeit mit Elvira aus. 357 00:26:41,640 --> 00:26:44,880 Dann sehen wir, ob es hinhaut. Das klingt gut. 358 00:26:45,040 --> 00:26:49,080 Gell, und meinst du, ich kann ihr jetzt zusagen. 359 00:26:49,240 --> 00:26:51,240 Ja, du musst es machen. 360 00:26:52,120 --> 00:26:54,840 Wenn du wegen mir deinen Traum begräbst, - 361 00:26:55,000 --> 00:26:57,520 - macht mich das auch nicht glücklich. 362 00:26:57,680 --> 00:27:00,920 München ist nicht weit weg. Ja. 363 00:27:01,080 --> 00:27:04,120 Das hast du schön gesagt. Ich komm, so oft ich kann. 364 00:27:04,280 --> 00:27:08,520 Andere kriegen das auch hin mit einer Pendler-Beziehung. 365 00:27:08,680 --> 00:27:10,680 Mei, Roland. 366 00:27:19,240 --> 00:27:23,400 Servus, Tom. Ah, der Flori. 367 00:27:23,560 --> 00:27:26,880 Hast du deine Betschwestern dahoam gelassen? 368 00:27:27,040 --> 00:27:29,880 Mike hat gemeint, du willst mich sprechen. 369 00:27:30,040 --> 00:27:32,560 Du kannst dir vorstellen, worum es geht. 370 00:27:32,720 --> 00:27:36,360 Um Saskia und Caro? Nein, was gehen die uns an. 371 00:27:36,520 --> 00:27:39,640 Wir haben uns über dich unterhalten. Wie? 372 00:27:39,800 --> 00:27:43,200 Wir finden, dass du ganz gut zu uns passen könntest. 373 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Echt? 374 00:27:44,520 --> 00:27:47,680 Du sollst ein begabter Autoschrauber sein. 375 00:27:47,840 --> 00:27:50,040 Ja, schon. 376 00:27:50,200 --> 00:27:53,960 Vorher müssen wir wissen, ob wir dir vertrauen können. 377 00:27:54,120 --> 00:27:55,120 Logisch. 378 00:27:55,280 --> 00:27:57,520 Das ist ganz wichtig. 379 00:27:57,680 --> 00:28:00,920 Absolutes Vertrauen. Ja, klar. 380 00:28:01,080 --> 00:28:02,840 Dann beweis es uns mal. 381 00:28:06,200 --> 00:28:10,600 Eine der leichtesten Aufgaben für den Anfang: Autoknacken. 382 00:28:10,760 --> 00:28:13,000 Das wirst du wohl hinkriegen. 383 00:28:15,760 --> 00:28:18,240 Dahinten ist der Testwagen. 384 00:28:27,840 --> 00:28:30,920 (sing) Er hält die ganze Welt in seiner Hand, - 385 00:28:31,080 --> 00:28:33,680 - er hält die ganze Welt in seiner Hand. 386 00:28:35,640 --> 00:28:38,480 Das war vielleicht eine coole Nummer. 387 00:28:38,640 --> 00:28:41,880 Wie der geschaut hat, der coole Tom. 388 00:28:42,040 --> 00:28:45,440 Sex vor der Ehe kommt für mich nicht infrage. 389 00:28:45,600 --> 00:28:48,440 Betschwestern-Tuning nennt man so was. 390 00:28:49,520 --> 00:28:53,360 Ich wär froh, wenn wir diesen tiefergelegten Typen - 391 00:28:53,520 --> 00:28:58,280 - in die Flucht geschlagen hätten, auch wenn Flori das anders sieht. 392 00:29:00,000 --> 00:29:03,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 393 00:29:04,305 --> 00:30:04,423 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm