"Dahoam is Dahoam" Kein schöner Rind...

ID	13209417
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Kein schöner Rind...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314301
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Getunte Träume · 04.12.08 _ Folge 231.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:05,720 Rosi, ich weiß nicht, was mit Hubert los ist. 4 00:00:05,880 --> 00:00:09,800 Er ist so distanziert, als ob ihn Kendra nix angeht. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 Ich komm schon. 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,760 Ich seh doch, wie es dir geht. 7 00:00:15,920 --> 00:00:20,440 Ich hätte nie geglaubt, dass mich das so umhaut, die Angst um sie. 8 00:00:20,680 --> 00:00:24,680 Die Operation ist gut verlaufen. Und das Fieber? 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,680 Das Schlimmste ist überstanden. 10 00:00:26,920 --> 00:00:30,760 Da ist immer was los, die Sänger mit ihren Allüren. 11 00:00:30,920 --> 00:00:33,560 Am liebsten würde ich da jeden Tag arbeiten. 12 00:00:33,720 --> 00:00:37,240 Du hast doch jetzt mich und bald sind wir verheiratet. 13 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Und? 14 00:00:38,560 --> 00:00:41,800 Es reicht doch, wenn du halbtags arbeitest. 15 00:00:41,960 --> 00:00:44,800 Ich soll dir treu ergeben sein als Ehefrau? 16 00:00:44,960 --> 00:00:48,400 Hier ist Elvira. Meine Assistentin kommt nicht mehr. 17 00:00:48,560 --> 00:00:52,960 Da hab ich an dich gedacht. Du wolltest immer schon an die Oper. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:32,080 --> 00:01:36,560 (Elvira) Burgl, bist du noch dran? Ja, ich bin schon noch dran. 30 00:01:36,720 --> 00:01:40,120 Was ist denn los? Ich dachte, du freust dich. 31 00:01:40,280 --> 00:01:43,520 Wir zwei im Team, du als meine Assistentin. 32 00:01:43,680 --> 00:01:47,440 Doch, schon. Wo bleibst du? Wir kommen zu spät. 33 00:01:47,920 --> 00:01:49,920 Ich komm gleich. 34 00:01:50,080 --> 00:01:54,320 Im Moment ist es schlecht, wir sind grad auf dem Sprung. 35 00:01:54,480 --> 00:01:57,640 Ich meld mich bei dir, ja, ich ruf zurück. 36 00:01:57,800 --> 00:01:59,800 Danke. Pfüat di. 37 00:02:01,480 --> 00:02:05,160 Wo ist jetzt meine Tasche? Wo hab ich die jetzt hin? 38 00:02:05,320 --> 00:02:07,720 Nimm die, die du umhängen hast. 39 00:02:08,400 --> 00:02:13,480 Freilich. Du, jetzt aber los. Was war das für ein Anruf? Wichtig? 40 00:02:13,640 --> 00:02:16,240 Nein, Elvira wollte ratschen. 41 00:02:16,800 --> 00:02:18,800 Komm, packen wir es. 42 00:02:20,000 --> 00:02:26,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 43 00:02:35,240 --> 00:02:38,560 Gott sei Dank ist alles gut gegangen. Ja. 44 00:02:38,720 --> 00:02:43,160 Jetzt musst du ein bisschen an dich denken. Du bist erschöpft. 45 00:02:43,320 --> 00:02:47,080 Alles halb so wild. Hauptsache, Kendra wird wieder gesund. 46 00:02:47,240 --> 00:02:51,800 Ich hol uns was zu trinken. Oh ja, das ist eine gute Idee. 47 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 Ja, ja, ist ja gut. 48 00:03:03,440 --> 00:03:05,760 Du brauchst keine Angst zu haben. 49 00:03:07,520 --> 00:03:10,000 Alles wird gut, ich bin bei dir. 50 00:03:13,480 --> 00:03:15,480 Mama! 51 00:03:30,680 --> 00:03:33,440 Du machst erst die Fehleranalyse auf. 52 00:03:33,600 --> 00:03:35,920 Mike, schau das geile Auto an. 53 00:03:36,080 --> 00:03:38,760 Das ist bloß eine aufgetunte Kiste. 54 00:03:39,680 --> 00:03:43,240 Der Wagen zeigt bloß, dass dem woanders was fehlt. 55 00:03:43,400 --> 00:03:46,360 Der macht was aus seinem Auto. 56 00:03:46,520 --> 00:03:48,960 Wenn du meinst. Grüß Gott. 57 00:03:49,120 --> 00:03:51,600 Ich hab ein paar Teile zum Einbauen. 58 00:03:51,760 --> 00:03:53,760 Was für Teile? 59 00:03:53,920 --> 00:03:55,920 Die Tieferlegungsfedern. 60 00:03:56,640 --> 00:03:58,640 Oh je. 61 00:03:58,800 --> 00:04:00,880 Ich könnte es selber machen. 62 00:04:01,040 --> 00:04:04,320 Aber eine Werkstatt macht es professioneller. 63 00:04:04,480 --> 00:04:07,240 Ihr seid doch eine Meisterwerkstatt? 64 00:04:07,400 --> 00:04:11,400 Ja, aber ich bau nur Teile ein, die ich bestellt hab. 65 00:04:11,560 --> 00:04:14,640 Gültige Papiere mit Gutachten sind dabei. 66 00:04:16,080 --> 00:04:18,080 Na dann. 67 00:04:21,200 --> 00:04:25,600 Das ist ein Airright-Fahrwerk. Der Stift ist ein Kenner. 68 00:04:25,760 --> 00:04:28,560 Ja, das ist eines, mit Gutachten. 69 00:04:29,560 --> 00:04:32,400 Ich hätte Zeit, dass ich das gleich einbau. 70 00:04:32,560 --> 00:04:34,720 Du? Na klar. 71 00:04:34,880 --> 00:04:37,080 Da mach ich gern Überstunden. 72 00:04:37,240 --> 00:04:40,640 Ah ja. Das lassen wir lieber den Chef machen. 73 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 Bring es hinein, Flori. 74 00:04:54,160 --> 00:04:57,640 Das hab ich gleich, aber eine Stunde brauch ich schon. 75 00:04:57,800 --> 00:05:02,280 Dann komm ich später noch mal vorbei. Pfüat di, Elisabeth. 76 00:05:03,600 --> 00:05:05,680 Oh, ist das kalt. Grüß Gott. 77 00:05:05,840 --> 00:05:10,520 Burgl, ein Notfall, schau mal, kannst du schnell drüber nähen. 78 00:05:10,680 --> 00:05:14,560 Mal eben schnell. Ja, ich hab gleich eine Kundin. 79 00:05:14,720 --> 00:05:18,440 Ich zieh mich um. Tut mir leid, das geht nicht. 80 00:05:18,600 --> 00:05:21,600 Burgl, bitte! Ich weiß, was du meinst. 81 00:05:21,760 --> 00:05:24,520 Aber genau das will ich nicht mehr. 82 00:05:26,680 --> 00:05:29,200 Tut mir leid, das wollte ich nicht sagen. 83 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 Was ist denn passiert? 84 00:05:31,520 --> 00:05:34,680 Hast du Stress mit Roland? Nein. 85 00:05:34,840 --> 00:05:37,000 Caro? Nein. 86 00:05:37,160 --> 00:05:38,920 Was ist dann? 87 00:05:39,080 --> 00:05:42,400 Hast du nicht gesagt, dass es dir pressiert? 88 00:05:42,560 --> 00:05:46,280 Burgl lenk nicht ab. Ich kenn dich, ich weiß, dass was ist. 89 00:05:46,440 --> 00:05:49,000 Mir ist eine Stelle angeboten worden. 90 00:05:49,160 --> 00:05:50,160 Wo? 91 00:05:50,320 --> 00:05:54,120 Als Assistentin der Gewandmeisterin an der Oper in München. 92 00:05:54,280 --> 00:05:56,600 Das ist doch super! Freu dich! 93 00:05:57,760 --> 00:06:01,200 Ja, normalerweise braucht man ein Fachstudium - 94 00:06:01,360 --> 00:06:04,280 - und Erfahrung in der Theaterschneiderei. 95 00:06:04,440 --> 00:06:07,800 Ja, und du hast so ein Glück, dass du Elvira kennst. 96 00:06:07,960 --> 00:06:12,440 Ja, ich hab nie gedacht, dass ich mal so eine Chance krieg. 97 00:06:12,600 --> 00:06:16,720 Weißt du, Assistentin von der Gewandmeisterin. 98 00:06:16,880 --> 00:06:19,040 Wahnsinn. Ja. 99 00:06:19,200 --> 00:06:22,800 Was sagt Roland dazu? Der weiß noch nix davon. 100 00:06:22,960 --> 00:06:27,080 Jessas nein, du hast noch nicht mit ihm geredet? 101 00:06:27,920 --> 00:06:31,440 Nein, der richtige Zeitpunkt war noch nicht da. 102 00:06:31,600 --> 00:06:36,840 Ja, aber so eine Festanstellung, bei der hat Roland ein Wort mitzureden. 103 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Ich weiß noch nicht, ob ich es machen soll. 104 00:06:39,760 --> 00:06:42,920 Gib deinen Rock her! Du bist ein Schatz! 105 00:06:43,080 --> 00:06:48,160 Ich müsste bei so einer Entscheidung sofort mit Mike darüber reden. 106 00:06:48,320 --> 00:06:50,320 Ja. 107 00:06:55,880 --> 00:07:01,440 Jetzt gibt es ein Frühstück. Rührei mit Speck und Tomate. 108 00:07:02,640 --> 00:07:05,120 Und dann Toast mit Marmelade. 109 00:07:06,640 --> 00:07:08,640 Rosen-Marille. 110 00:07:08,800 --> 00:07:11,640 Alles, was das Herz begehrt. 111 00:07:11,800 --> 00:07:15,960 Hubert, du bist ein Schatz, aber ich hab keinen Hunger. 112 00:07:16,120 --> 00:07:20,000 Das wundert mich nicht. Das ist ein Zeichen von Erschöpfung. 113 00:07:20,160 --> 00:07:23,400 Deswegen ist es wichtig, dass man was isst. 114 00:07:23,560 --> 00:07:24,720 Vorsicht, heiß! 115 00:07:26,280 --> 00:07:30,880 Da hast du vielleicht recht. Ein heißer Tee tut bestimmt gut. 116 00:07:32,080 --> 00:07:36,400 Die Operation von Kendra hat dich ganz schön mitgenommen. 117 00:07:36,560 --> 00:07:39,080 Das darf man nicht unterschätzen. 118 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Morgen geht es mir wieder besser. 119 00:07:41,920 --> 00:07:46,520 Der Pfarrer hat nach dir gefragt. Schauen wir bei ihm vorbei? 120 00:07:47,600 --> 00:07:49,880 Und gut? Da, nimm! 121 00:07:53,760 --> 00:07:58,840 Der Arzt hat auch gemeint, wenn alles ohne Komplikationen abläuft,- 122 00:07:59,000 --> 00:08:02,120 - kann Kendra bald wieder zu uns nach Hause. 123 00:08:02,280 --> 00:08:05,120 Mit dem Schneider hab ich telefoniert. 124 00:08:05,280 --> 00:08:08,440 Er ist glücklich, dass alles so gut läuft. 125 00:08:08,600 --> 00:08:12,280 Was du schon alles erledigt hast. Ja. 126 00:08:13,120 --> 00:08:18,360 Da sich alles so gut fügt, muss ich ein Stoßgebet nach oben schicken. 127 00:08:18,520 --> 00:08:21,440 Schauen wir nachher noch in die Kirche? 128 00:08:21,600 --> 00:08:25,520 Wie bitte? Ich stift so viele Kerzen, wie du willst. 129 00:08:25,680 --> 00:08:30,200 Ehrlich gesagt, wär es mir lieber, ich könnte noch ausruhen. 130 00:08:30,360 --> 00:08:33,040 Dann fahren wir gleich wieder in die Klinik. 131 00:08:33,200 --> 00:08:36,040 Nur, wenn du vorher deinen Toast isst. 132 00:08:43,560 --> 00:08:47,360 Die Schiene braucht die Hündin ein, zwei Wochen. 133 00:08:47,520 --> 00:08:50,360 Die Reika ist nicht mehr die jüngste. 134 00:08:50,520 --> 00:08:54,520 Habt ihr den Laptop vom Papa gesehen? Nein, wieso? 135 00:08:54,680 --> 00:08:59,000 Wieso bist du nicht bei Mike? Ich muss was nachschauen. 136 00:08:59,160 --> 00:09:02,160 Wir haben eine geile Kiste in der Werkstatt. 137 00:09:02,320 --> 00:09:05,760 Die aufgemotzte Karre, die seit Tagen durchs Dorf röhrt? 138 00:09:05,920 --> 00:09:08,560 Die ist doch total geil. Total doof. 139 00:09:08,720 --> 00:09:11,560 Du hast keine Ahnung, Tunen ist Kunst. 140 00:09:11,720 --> 00:09:14,960 Kunst, seit wann interessierst du dich für Kunst? 141 00:09:15,120 --> 00:09:19,800 In dem Fall schon. Was sich manche Typen einfallen lassen, ist genial. 142 00:09:19,960 --> 00:09:22,600 Fette Lautsprecherboxen, Überrollbügel, - 143 00:09:22,760 --> 00:09:26,240 - Riesenauspuffrohre und vor allem jede Menge Lichter, - 144 00:09:26,400 --> 00:09:28,640 - weil die da oben nicht so helle sind. 145 00:09:28,800 --> 00:09:32,920 Du hast keine Ahnung von den wirklich wichtigen Dingen im Leben. 146 00:09:33,080 --> 00:09:38,200 Ich kenn einen, der hat eine Autorennbahn im Kofferraum eingebaut. 147 00:09:38,360 --> 00:09:39,360 Wozu? 148 00:09:39,520 --> 00:09:42,360 Bei Kunst geht es nicht um den Nutzen. 149 00:09:42,520 --> 00:09:45,920 Siehst du, er sagt es auch. Tuning ist Kunst. 150 00:09:46,080 --> 00:09:49,560 Diese Karren sind die totalen Umweltverpester. 151 00:09:49,720 --> 00:09:52,400 Das war klar, dass das jetzt kommt. 152 00:09:52,560 --> 00:09:56,760 Außerdem der Oldtimer von Sebastian ist auch nicht das Ökomodell. 153 00:09:56,920 --> 00:09:59,320 Je länger ein Auto gefahren wird, - 154 00:09:59,480 --> 00:10:02,280 - desto weniger Energie wird verbraucht. 155 00:10:02,440 --> 00:10:04,200 So, ich muss jetzt los. 156 00:10:04,360 --> 00:10:07,160 Wir sehen uns nachher bei den Sonnenfelds. 157 00:10:07,320 --> 00:10:10,200 Verband wechseln? Genau. Bis später. 158 00:10:11,240 --> 00:10:15,160 Ich find diese Tuningtypen doof und ihre Autos auch. 159 00:10:16,600 --> 00:10:20,200 Ich find sie sehr cool, die Typen und die Autos. 160 00:10:21,600 --> 00:10:24,280 Nur schade, dass du kein Auto hast. 161 00:10:24,440 --> 00:10:26,920 Nimm es nicht so schwer, Cousin. 162 00:10:48,960 --> 00:10:52,520 Elvira! Ich bin es, Burgl. 163 00:10:52,680 --> 00:10:55,680 (Elvira) Ich hab schon auf deinen Anruf gewartet. 164 00:10:55,840 --> 00:11:00,440 Ja, du, das wär schon schön als deine Assistentin. 165 00:11:00,600 --> 00:11:05,880 Ja, und, du, das wär dann bestimmt Vollzeit oder? 166 00:11:06,040 --> 00:11:09,440 Burgl, du weißt doch, was hier immer los ist. 167 00:11:09,600 --> 00:11:10,600 Mhm. 168 00:11:10,760 --> 00:11:14,840 Die Oper könnte dir übergangsweise eine Dienstwohnung besorgen. 169 00:11:15,000 --> 00:11:17,080 Echt? Aha. 170 00:11:17,240 --> 00:11:19,400 Es ist alles perfekt, Burgl. 171 00:11:20,960 --> 00:11:22,880 Also was ist? Ja oder ja? 172 00:11:23,040 --> 00:11:28,120 Elvira, danke schön für alles. Aber ich muss erst mit Roland reden. 173 00:11:28,280 --> 00:11:31,600 Das ist nicht so eine einfache Entscheidung. 174 00:11:31,760 --> 00:11:34,760 Ach so, aber entscheide dich bitte schnell. 175 00:11:34,920 --> 00:11:37,880 Ich muss mich sonst nach jemand anderem umsehen. 176 00:11:38,040 --> 00:11:40,800 Ja, freilich, das versteh ich schon. 177 00:11:45,920 --> 00:11:49,080 Das gibt es retour. Danke dir, Max. 178 00:11:49,240 --> 00:11:52,120 Trixi, nächste Woche läuft in Baierkofen - 179 00:11:52,280 --> 00:11:55,440 - der neueste Bollywoodfilm. Schauen wir den an? 180 00:11:55,600 --> 00:11:58,680 Freilich. Kommt die Burgl auch mit? 181 00:11:58,840 --> 00:12:00,360 Geh mal schnell mit. 182 00:12:00,520 --> 00:12:03,920 Kannst du ein Geheimnis behalten? Ja, klar. 183 00:12:04,080 --> 00:12:06,680 Du darfst mit niemandem darüber reden. 184 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 Ja, versprochen. 185 00:12:08,240 --> 00:12:12,720 Burgl hat ein Superangebot von der Oper aus München. 186 00:12:12,880 --> 00:12:17,720 Aber das ist doch nix Neues. Doch, es ist eine Festanstellung. 187 00:12:17,880 --> 00:12:22,520 Über ihre Freundin Elvira. Ja, sie soll ihre Assistentin werden. 188 00:12:22,680 --> 00:12:26,240 Das ist ja großartig. Hat sie zugesagt? 189 00:12:26,400 --> 00:12:30,080 Sie überlegt noch. Müsste sie nach München ziehen? 190 00:12:30,240 --> 00:12:32,640 Logisch, bei den Arbeitszeiten. 191 00:12:33,400 --> 00:12:36,160 Was sagt Roland dazu? Das ist es. 192 00:12:36,320 --> 00:12:38,600 Sie hat mit Roland noch nicht geredet. 193 00:12:38,760 --> 00:12:42,240 Oh je, typisch Burgl. Typisch Burgl. 194 00:12:42,400 --> 00:12:46,040 Du, ich muss los, kochen. Pfüat di. 195 00:12:47,320 --> 00:12:49,480 Ach, Roland. Roland. 196 00:12:49,640 --> 00:12:51,640 Grüß dich. Pfüat di. 197 00:13:07,880 --> 00:13:10,960 Hoppala. Wo willst du hin? 198 00:13:11,120 --> 00:13:16,080 Wir wollten doch Mittag essen. Tut mir leid, da wird nix draus. 199 00:13:16,240 --> 00:13:19,960 Was ist so brisant? Maria wartet unten im Auto. 200 00:13:20,120 --> 00:13:22,280 Es ist ihr nicht so gut gegangen. 201 00:13:22,440 --> 00:13:25,600 Ja, das macht ihr. 202 00:13:25,760 --> 00:13:28,600 Geht es der Kendra ein bisserl besser? 203 00:13:28,760 --> 00:13:32,640 Ja, die Ärzte glauben, dass es keine Komplikationen gibt. 204 00:13:32,800 --> 00:13:35,320 Gott sei Dank. Was für ein Glück. 205 00:13:35,480 --> 00:13:40,160 Jetzt können wir dann wie eine richtige Familie zusammenleben. 206 00:13:40,320 --> 00:13:43,280 Wir wollten doch Unterlagen durchgehen. 207 00:13:43,440 --> 00:13:47,440 Das können wir doch machen. Hubert hat andere Sorgen. 208 00:13:47,600 --> 00:13:51,160 Also, danke schön. Pfüat euch. Pfüat di. 209 00:13:56,040 --> 00:13:59,680 Bist du noch sauer? Nein. 210 00:13:59,840 --> 00:14:02,240 Das Schlimme ist, du hast recht. 211 00:14:02,400 --> 00:14:05,760 Ich hab kein Auto und kann mir keines leisten. 212 00:14:05,920 --> 00:14:09,320 Außerdem hab ich nur den Führerschein mit 17. 213 00:14:09,480 --> 00:14:12,320 Dafür kannst du an Autos rumschrauben. 214 00:14:12,480 --> 00:14:17,120 Ohne Auto bin ich bloß ein Depp. Was ist das für ein Quatsch? 215 00:14:17,280 --> 00:14:19,280 Für dich nicht. Für die da. 216 00:14:19,440 --> 00:14:20,440 Ja, und? 217 00:14:20,600 --> 00:14:24,200 Dem einen gehört die Karre, die beim Mike steht. 218 00:14:24,360 --> 00:14:28,960 Das sind alles die coolen Typen, total die Autofreaks. 219 00:14:29,120 --> 00:14:31,120 Ja, wie du. 220 00:14:31,280 --> 00:14:35,840 Genau, und ohne ein gescheites Auto nehmen mich die nicht für voll. 221 00:14:36,000 --> 00:14:40,680 Ich geh nach der Schäferhündin gucken, Sebastian ist schon da. 222 00:14:40,840 --> 00:14:43,000 Ich mag dich auch ohne Auto. 223 00:14:55,040 --> 00:14:58,200 Servus. Schau, der Stift. 224 00:15:00,360 --> 00:15:04,120 Der Stift hat auch einen Namen. Ich bin der Flori. 225 00:15:09,400 --> 00:15:11,680 Servus, ich bin der Tom. 226 00:15:12,640 --> 00:15:16,800 Meine Schwester Sophia, der Hirschi, und der heißt Olli. 227 00:15:16,960 --> 00:15:21,160 War das grad deine Freundin? Ah, wer? 228 00:15:21,320 --> 00:15:22,320 Äh, ja. 229 00:15:22,480 --> 00:15:27,560 Cool die Kleine, so eine heiße Braut hätte man dir nicht zugetraut. 230 00:15:27,720 --> 00:15:33,040 Die Saskia ist schon ziemlich cool. Wer kann, der kann. 231 00:15:43,200 --> 00:15:48,680 Dem alten Herrn Gerber hat das Essen von "Essen dahoam" nicht geschmeckt. 232 00:15:48,840 --> 00:15:52,080 Da fehlt immer was, hat er gesagt. Salz oder was? 233 00:15:52,240 --> 00:15:56,160 Nein, Salz war es nicht. Gestern bin ich dahinter gekommen. 234 00:15:56,320 --> 00:16:00,440 Es hat ihm zum ersten Mal geschmeckt. Woran hat es gelegen? 235 00:16:00,600 --> 00:16:05,520 Die Lasagne war ein bisserl angebrannt. Er mag es nur angebrannt. 236 00:16:05,680 --> 00:16:07,680 Das kann ich mir nicht vorstellen. 237 00:16:07,840 --> 00:16:12,440 Er hat gesagt, seine Frau hat es auch immer anbrennen lassen. 238 00:16:12,600 --> 00:16:14,760 Hallo! Servus! 239 00:16:14,920 --> 00:16:16,600 Da bist du ja endlich. 240 00:16:16,760 --> 00:16:19,440 Es hat länger gedauert in der Apotheke. 241 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Danke. 242 00:16:25,080 --> 00:16:29,400 Ist irgendwas mit euch zwei? Was soll denn sein? 243 00:16:29,560 --> 00:16:33,800 Ihr seid irgendwie komisch. Nein. 244 00:16:34,680 --> 00:16:38,920 Gut hat es geschmeckt. Obwohl es nicht angebrannt war? 245 00:16:39,080 --> 00:16:41,480 Ja, ich muss los in die Arbeit. 246 00:16:41,640 --> 00:16:44,720 Die Leute wollen pünktlich versorgt sein. 247 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 Wart, ich komm mit. 248 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 Pfüat di. 249 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Schmeckt gut. 250 00:16:57,680 --> 00:17:01,680 Ludwig hat grad so eine lustige Geschichte erzählt, - 251 00:17:01,840 --> 00:17:03,840 - von seinen alten Leuten. 252 00:17:07,120 --> 00:17:10,040 Wann willst du es mir eigentlich sagen? 253 00:17:10,880 --> 00:17:15,360 Ich weiß, dass du ein Angebot von der Oper in München hast. 254 00:17:16,680 --> 00:17:20,440 Alle anderen außer mir hast du bereits informiert. 255 00:17:36,400 --> 00:17:40,400 Scheiße! Nicht so schnell! 256 00:17:40,560 --> 00:17:43,400 He, Flori! Und wie weit ist die Karre? 257 00:17:43,560 --> 00:17:45,720 Die dauert noch ein bisserl. 258 00:17:45,880 --> 00:17:48,880 Sind ein paar brutale Einbauten drinnen. 259 00:17:49,040 --> 00:17:50,800 Tja, kann man so sagen. 260 00:17:50,960 --> 00:17:54,800 Ihr seid aus Emmersried. Ich hab euch in der "Randzone" gesehen. 261 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 Die hat dicht gemacht. 262 00:17:56,720 --> 00:18:01,040 Der Oberbürgermeister hat sie zugesperrt: Lärmbelästigung. 263 00:18:01,200 --> 00:18:06,200 Wo es bei uns eh so viel gibt. Tja, das "Why Not" in Baierkofen. 264 00:18:06,360 --> 00:18:08,440 Und? Wo trefft ihr euch so? 265 00:18:10,040 --> 00:18:14,360 Wir haben bloß den Brunnerwirt. Ein Superbier, aber sonst tote Hose. 266 00:18:14,520 --> 00:18:19,200 Da hängst du mit deiner Süßen ab? Ja, die ist auch öfter da. 267 00:18:19,360 --> 00:18:24,200 Das ist doch schon mal was. Wir sehen uns später im Brunnerwirt. 268 00:18:24,360 --> 00:18:26,520 Servus. Servus. 269 00:18:28,840 --> 00:18:30,840 So, so. 270 00:18:31,000 --> 00:18:33,640 Im Brunnerwirt ist also tote Hose. 271 00:18:33,800 --> 00:18:38,640 Soll ich das deinem Opa erzählen? Außer den Kartlern ist keiner da. 272 00:18:38,800 --> 00:18:42,800 Was ist mit deiner neuen Freundin? Hab ich was verpasst? 273 00:19:02,920 --> 00:19:05,840 Du hast es dir schon so oft angeschaut. 274 00:19:08,320 --> 00:19:12,560 Willst du nicht eines von den anderen Büchern anschauen? 275 00:19:19,640 --> 00:19:25,280 "Die Frauen in bunten Gewändern treffen sich hier, plaudern," - 276 00:19:25,440 --> 00:19:29,760 - "verkaufen die Fische, die die Männer gefangen haben." 277 00:19:32,040 --> 00:19:37,040 Das ist dein Lieblingsbuch, weil es da um deine Heimat geht. Stimmt's? 278 00:19:39,440 --> 00:19:43,600 Das ist der Baobab. Das ist ein Affenbrotbaum. 279 00:19:44,400 --> 00:19:46,400 Baobab. 280 00:19:47,080 --> 00:19:49,080 Ja, Baobab heißt er. 281 00:19:50,960 --> 00:19:53,800 Weil er nur bei euch in Afrika wächst. 282 00:20:19,120 --> 00:20:22,480 An einer Erstverschlimmerung merken Sie, - 283 00:20:22,640 --> 00:20:26,720 - dass ein homöopathisches Mittel das Richtige ist. 284 00:20:26,880 --> 00:20:30,120 Morgen schauen wir, wie es Ihnen geht. 285 00:20:30,280 --> 00:20:33,600 Danke. Frau Brehm, auf Wiedersehen. 286 00:20:33,760 --> 00:20:35,760 Wiedersehen. 287 00:20:39,640 --> 00:20:42,800 Ich kann ja verstehen, dass du sauer bist. 288 00:20:42,960 --> 00:20:47,360 Wer sagt, dass ich sauer bin? Das seh ich doch. 289 00:20:49,720 --> 00:20:51,880 Dann siehst du mehr als ich. 290 00:20:54,960 --> 00:20:58,200 Das Angebot von Elvira hat mich überrumpelt. 291 00:20:58,360 --> 00:21:01,440 Ich wusste nicht, wie ich reagieren soll. 292 00:21:01,600 --> 00:21:04,840 Da hast du erst Trixi um Rat fragen müssen? 293 00:21:05,760 --> 00:21:08,560 Ich hätte erst mit dir reden sollen, aber ... 294 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 Zeit genug wäre gewesen. 295 00:21:10,880 --> 00:21:14,480 Oder war das nicht der Anruf gestern Abend? 296 00:21:14,640 --> 00:21:16,280 Doch das war er. 297 00:21:16,440 --> 00:21:18,640 Ich hab noch gefragt, ob es wichtig war. 298 00:21:18,800 --> 00:21:21,960 Es tut mir leid, ich war so durcheinander. 299 00:21:22,120 --> 00:21:27,440 So durcheinander, dass du mit mir nicht darüber reden wolltest. 300 00:21:27,600 --> 00:21:32,280 Jetzt versteh mich doch. Es ist doch noch gar nix entschieden. 301 00:21:32,440 --> 00:21:35,040 Das ist so plötzlich für mich gekommen. 302 00:21:35,200 --> 00:21:38,440 Für mich auch. Für mich schon auch. 303 00:21:40,480 --> 00:21:44,240 Roland, ich hab doch gesagt, dass es mir leid tut. 304 00:21:45,400 --> 00:21:50,080 Assistentin für die Gewandmeisterin wär eine einmalige Chance. 305 00:21:50,240 --> 00:21:54,160 Ich hab nie gedacht, dass ich gut genug wäre für diese Arbeit. 306 00:21:54,320 --> 00:21:57,520 Verstehst du das? Burgl, ... 307 00:21:57,680 --> 00:22:02,520 ... ich hätte immer gedacht, wir hätten einen gemeinsamen Traum. 308 00:22:02,680 --> 00:22:05,840 Grüß Gott. Grüß Gott. 309 00:22:07,000 --> 00:22:10,240 Ja, du siehst ja, ich muss weitermachen. 310 00:22:34,840 --> 00:22:37,600 Lieber Gott, es ist schwer für mich. 311 00:22:42,840 --> 00:22:48,160 Ich möchte dich so gern bitten, dass Kendras Eltern wieder auftauchen. 312 00:22:48,320 --> 00:22:53,320 Aber ich hab sie so ins Herz geschlossen, wenn sie zurück muss ... 313 00:22:53,480 --> 00:22:57,480 Was machst du mit mir? Was machst du bloß mit mir? 314 00:22:59,320 --> 00:23:01,400 Ich müsste doch froh sein, - 315 00:23:01,560 --> 00:23:05,400 - wenn ihre Eltern sie wieder in den Arm nehmen dürfen. 316 00:23:06,760 --> 00:23:10,520 Aber ich möchte das Kind so gern bei mir behalten. 317 00:23:10,680 --> 00:23:13,080 Warum gibst du mir nicht die Kraft, - 318 00:23:13,240 --> 00:23:15,920 - dass ich das Richtige für das Kind wünsch. 319 00:23:16,080 --> 00:23:18,560 Aber ich denk immer nur an mich. 320 00:23:22,720 --> 00:23:24,720 Dafür schäm ich mich. 321 00:23:29,800 --> 00:23:35,200 Maria, das ist doch normal, dass du das Kind ins Herz geschlossen hast. 322 00:23:35,360 --> 00:23:39,120 Dafür brauchst du dich nicht schämen. Eins weiß ich genau. 323 00:23:40,480 --> 00:23:44,240 Dass du immer das Richtige tust, für unser Engerl. 324 00:23:45,440 --> 00:23:47,520 Du kannst gar nicht anders. 325 00:24:06,320 --> 00:24:09,640 Bei nächsten Mal passt du ein bisschen besser auf. 326 00:24:09,800 --> 00:24:14,400 Das passiert, dass man sich an einem kaputten Glas schneidet. 327 00:24:14,560 --> 00:24:18,320 Das kommt da hinüber. Ja. 328 00:24:28,560 --> 00:24:33,480 Warst du beim Friseur, oder warum schaust du heute so toll aus? 329 00:24:33,640 --> 00:24:36,320 Was ist los? Du willst was von mir. 330 00:24:36,480 --> 00:24:40,240 Ja, es ist wegen den Emmersriedern. Du weißt schon. 331 00:24:40,400 --> 00:24:44,560 Ah ja, und? Die wollen heute Abend vorbeikommen. 332 00:24:44,720 --> 00:24:48,480 Auch das noch. Die sind nicht so, wie du denkst. 333 00:24:48,640 --> 00:24:51,640 Ich werde sie bedienen wie alle anderen auch. 334 00:24:51,800 --> 00:24:54,480 Ja, nein, wie erklär ich das jetzt? 335 00:24:54,640 --> 00:24:58,760 Nur weil du sie cool findest, muss ich sie nicht cool finden. 336 00:24:58,920 --> 00:25:04,200 Stimmt, aber du könntest so tun als ob, mir zuliebe. 337 00:25:04,360 --> 00:25:06,360 Wie bitte? 338 00:25:06,520 --> 00:25:10,680 Ja, ich hab gedacht, du könntest mir vielleicht helfen. 339 00:25:12,000 --> 00:25:16,080 Moment, also erklär mal. Was wird das für eine Nummer? 340 00:25:16,240 --> 00:25:21,480 Äh, ja, also, die haben uns miteinander gesehen. 341 00:25:22,840 --> 00:25:24,240 Ja. 342 00:25:24,400 --> 00:25:29,920 Ja, und die denken, wer so eine gut aussehende Freundin hat ... 343 00:25:31,520 --> 00:25:32,520 Was? 344 00:25:32,680 --> 00:25:35,920 Ja, also wie soll ich sagen? Die denken ... 345 00:25:36,080 --> 00:25:38,480 Also das glaub ich jetzt nicht. 346 00:25:38,640 --> 00:25:44,040 Was ist denn schon dabei, wenn du so tust, als wärst du meine Freundin? 347 00:25:48,680 --> 00:25:50,680 Habe die Ehre. 348 00:25:58,240 --> 00:26:01,720 Ach, Hubert, das lässt mir einfach keine Ruhe. 349 00:26:01,880 --> 00:26:04,720 Dass wir Kendra wieder hergeben müssen. 350 00:26:04,880 --> 00:26:09,640 Aber das ist doch noch nicht sicher. Aber das ist es ja grad. 351 00:26:09,800 --> 00:26:14,000 Ach, komm, Maria, jetzt machen wir einen Schritt nach dem anderen. 352 00:26:14,160 --> 00:26:18,400 Dann wird sich alles finden. Das sagt Rosi auch immer. 353 00:26:18,560 --> 00:26:22,160 Weil sie recht hat. Es ist doch immer das Beste. 354 00:26:22,320 --> 00:26:26,760 Dass man sich Sorgen macht über was, das nicht gewiss ist, bringt nix. 355 00:26:26,920 --> 00:26:29,520 Das ist leichter gesagt als getan. 356 00:26:30,240 --> 00:26:34,320 Jetzt nehmen wir jeden Tag so, wie er kommt. 357 00:26:34,480 --> 00:26:37,560 Die Zeit mit Kendra genießen wir einfach. 358 00:26:37,720 --> 00:26:40,480 Wenn morgen ihre Eltern wieder auftauchen? 359 00:26:40,640 --> 00:26:44,720 Wenn, wenn. Wer weiß, ob die jemals wieder auftauchen? 360 00:26:44,880 --> 00:26:46,960 Es wird schon alles werden. 361 00:26:48,440 --> 00:26:50,440 Wenn ich dich nicht hätte. 362 00:26:58,440 --> 00:27:02,600 Was hast du da? Eine Überraschung. 363 00:27:02,760 --> 00:27:06,240 Gib her, komm, ah geh, komm! 364 00:27:07,120 --> 00:27:09,120 Oh! 365 00:27:09,280 --> 00:27:12,800 Weil du mir immer einen festen Halt gibst. 366 00:27:13,960 --> 00:27:16,360 Danke schön. Schön. 367 00:27:25,440 --> 00:27:28,520 Roland, jetzt lass uns miteinander reden. 368 00:27:29,280 --> 00:27:32,680 Ich weiß bloß nicht, was ich dazu sagen soll. 369 00:27:32,840 --> 00:27:35,680 Versuch halt, auch mich zu verstehen. 370 00:27:37,080 --> 00:27:39,080 Ich glaub, das tu ich. 371 00:27:39,240 --> 00:27:42,840 Ich weiß selber noch nicht, ob ich zusagen soll. 372 00:27:43,000 --> 00:27:46,160 Ja, es wäre eine einmalige Chance, aber ... 373 00:27:46,320 --> 00:27:48,640 Ich hab dich schon verstanden. 374 00:27:50,320 --> 00:27:52,320 Ich könnte doch pendeln. 375 00:27:52,480 --> 00:27:55,040 Ich würde jede freie Minute hier verbringen. 376 00:27:55,200 --> 00:27:57,600 Wenn du eine freie Minute hast. 377 00:27:57,760 --> 00:28:01,440 Ich arbeit doch nicht Tag und Nacht in der Oper. 378 00:28:01,600 --> 00:28:04,400 Da bin ich mir nicht so sicher. 379 00:28:04,560 --> 00:28:07,880 Roland, du lässt mir überhaupt keine Chance. 380 00:28:16,120 --> 00:28:18,120 Burgl, ... 381 00:28:18,280 --> 00:28:20,880 ... was ist bloß aus uns geworden? 382 00:28:21,040 --> 00:28:22,640 Wir wollten heiraten. 383 00:28:22,800 --> 00:28:24,560 Ich hab immer gedacht, - 384 00:28:24,720 --> 00:28:28,760 - wir hätten den gleichen Traum von einer gemeinsamen Zukunft. 385 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 Hier in Lansing. 386 00:28:49,120 --> 00:28:54,000 Wahnsinn, absoluter Wahnsinn, was sich die alles einfallen lassen. 387 00:28:54,160 --> 00:28:57,920 Goldschrauben, verchromte Hauben-Scharniere haben sie da. 388 00:28:58,080 --> 00:29:03,240 Und da gecleante Scheinwerfer- Reinigungsanlagen-Löcher. 389 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 Das muss ich mir merken. 390 00:29:05,560 --> 00:29:08,720 Manche sagen, Tuning ist eine Philosophie. 391 00:29:08,880 --> 00:29:11,960 Freilich, eine tiefer gelegte vielleicht. 392 00:29:12,120 --> 00:29:16,440 Ich kann bloß hoffen, dass die mir den Flori nicht tunen. 393 00:29:16,600 --> 00:29:19,680 Der Bub hat schon genug Schmarrn im Kopf. 394 00:29:19,840 --> 00:29:23,520 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 395 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm