VooDoo

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 2 00:00:28,194 --> 00:00:31,029 Óóóò, óôáìÜôá... 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,464 Ãéáôß; 4 00:00:35,135 --> 00:00:37,636 ¼÷é! Öñáíê! 5 00:01:04,131 --> 00:01:06,064 Ðéï øçëÜ, ìáìÜ, ðéï øçëÜ! 6 00:01:17,444 --> 00:01:18,910 ÌáìÜ! 7 00:01:18,912 --> 00:01:20,279 ¸ëá! 8 00:01:20,281 --> 00:01:22,080 ÈÝëù ôç ìáìÜ ìïõ! 9 00:01:22,849 --> 00:01:24,549 ¸ëá ìáæß ìïõ! 10 00:01:27,887 --> 00:01:30,289 ÌáìÜ! 11 00:01:32,126 --> 00:01:33,725 ¢óå ìå! 12 00:01:34,661 --> 00:01:36,295 Åßíáé äéêü ìïõ! 13 00:02:50,403 --> 00:02:52,371 Áèþï áßìá, 14 00:02:52,373 --> 00:02:54,373 íÝï êáé ãëõêü. 15 00:02:54,375 --> 00:02:56,608 Ç åêäßêçóç Ýñ÷åôáé. 16 00:02:56,610 --> 00:02:58,810 Èá óõíáíôÞóåé ôïí áöÝíôç. 17 00:02:59,379 --> 00:03:01,680 Áèþï áßìá, 18 00:03:01,682 --> 00:03:03,615 íÝï êáé ãëõêü. 19 00:03:03,617 --> 00:03:05,884 Ç åêäßêçóç Ýñ÷åôáé. 20 00:03:05,886 --> 00:03:09,521 Èá óõíáíôÞóåé ôïí áöÝíôç. 21 00:03:10,790 --> 00:03:13,425 ÍôÜíé! 22 00:05:02,035 --> 00:05:05,070 Åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý. Ìéóü ëåðôü. 23 00:05:05,072 --> 00:05:06,471 ÅíôÜîåé, êõñßá, ðñÝðåé íá öýãù. 24 00:05:06,473 --> 00:05:07,472 Ðïéï êïõìðß ðáôÜù; 25 00:05:07,474 --> 00:05:09,040 ¼÷é, áðëÜ êñáôÞóôå ôçí. Åßóôå Þäç æùíôáíÜ. 26 00:05:10,344 --> 00:05:13,645 Åßìáé óôïí óôáèìü ôùí ëåùöïñåßùí. ÅðéôÝëïõò ôá êáôÜöåñá! ¸öôáóá óôï Ë.Á. 27 00:05:13,647 --> 00:05:15,547 Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ. Åßìáé êáôåíèïõóéáóìÝíç! 28 00:05:20,686 --> 00:05:24,523 Ëïéðüí, ôþñá åßìáé óôïí äéÜóçìï áõôïêéíçôüäñïìï 101. 29 00:05:24,525 --> 00:05:28,260 Êáé ôþñá êáôáëáâáßíù ãéáôß åßíáé ôüóï äéÜóçìïò. 30 00:05:28,262 --> 00:05:30,362 Öáßíåôáé ðùò ç êßíçóç åðéôÝëïõò Üíïéîå. 31 00:05:30,364 --> 00:05:32,030 Èá åßìáóôå åêåß óå ëßãï. 32 00:05:32,032 --> 00:05:34,733 Á, áõôüò åßíáé ï ôáîéôæÞò ìïõ, ï ÍôÝéâ. Ðåò Ýíá ãåéá, ÍôÝéâ! 33 00:05:34,735 --> 00:05:35,901 Íáé, ãåéá. 34 00:05:35,903 --> 00:05:37,702 Åßíáé âáóéêÜ ï êáëýôåñïò ïäçãüò. 35 00:05:37,704 --> 00:05:40,272 ÈåÝ ìïõ! ÁõôÞ åßíáé ç ÌÝëñïïõæ;! ¸÷ù áêïýóåé ãé' áõôÞí. 36 00:05:40,274 --> 00:05:42,774 ÍôÝéâ, îÝñåéò ðïý ìÝíïõí ïé äéÜóçìïé; 37 00:05:42,776 --> 00:05:44,709 Äåóðïéíßò, äå ìå íïéÜæïõí ïé äéÜóçìïé. 38 00:05:44,711 --> 00:05:47,178 ¸ëá ôþñá, ÍôÝéâ, æåéò óôï Ë.Á. 39 00:05:47,180 --> 00:05:51,583 Ìïõ ëåò üôé ðïôÝ äåí ðÞãåò êÜðïéïí äéÜóçìï êÜðïõ; 40 00:05:51,585 --> 00:05:53,518 ¸÷åéò ößëïõò äéÜóçìïõò; 41 00:05:53,520 --> 00:05:55,687 ¼÷é. Ôï ôáîß ìïõ, ç ãõíáßêá ìïõ êáé ôßðïô' Üëëï. 42 00:05:55,689 --> 00:05:57,622 ¸ëá ôþñá, êÜðïéïò èá õðÜñ÷åé. 43 00:05:57,624 --> 00:06:00,191 Ç ÌÜéëé; ¸÷åéò äåé ôç ÌÜéëé ÓÜéñïõò; 44 00:06:00,193 --> 00:06:02,394 Äå âëÝðù ìðÝéæìðïë. 45 00:06:02,396 --> 00:06:03,862 Åõ÷áñéóôþ, ÍôÝéâ! 46 00:06:03,864 --> 00:06:05,864 Åßóáé ï êáëýôåñïò ôáîéôæÞò ôïõ êüóìïõ! 47 00:06:05,866 --> 00:06:07,832 - ÊïðåëéÜ! - ÈåÝ ìïõ, óôáìÜôá! 48 00:06:09,036 --> 00:06:11,069 Ôá êáôÜöåñåò! Ðþò Þôáí ôï ôáîßäé; 49 00:06:11,071 --> 00:06:12,904 Êáëü Þôáí. Êïýêëá åßóáé! 50 00:06:12,906 --> 00:06:14,806 Ôï îÝñù! Êé åóý. 51 00:06:14,808 --> 00:06:16,408 Ôé öÜóç ìå ôçí êÜìåñá; 52 00:06:16,410 --> 00:06:18,777 - Âéíôåïóêïðïýóåò üëï ôï ôáîßäé; - Åííïåßôáé! 53 00:06:18,779 --> 00:06:20,412 Óðéëìðåñãêßôóá. 54 00:06:20,414 --> 00:06:21,846 Íáé, êáëÜ. 55 00:06:21,848 --> 00:06:23,081 ¸é, ößëå, 56 00:06:23,083 --> 00:06:25,250 äå ìáò âïçèÜò í' áíåâÜóïõìå ôéò âáëßôóåò óôïí ëüöï; 57 00:06:25,252 --> 00:06:28,753 Ôïõ Ýäùóá ôñßá äïëÜñéá öéëïäþñçìá. 58 00:06:28,755 --> 00:06:30,121 ¼÷é, ü÷é, ößëå. ¢íôå ãåéá! 59 00:06:30,123 --> 00:06:31,756 Ôé äéÜïëï, ñå ÍôÝéâ;! 60 00:06:31,758 --> 00:06:33,792 Ñå ößëå, ôïí ðéóôåýåéò ôïí ìáëÜêá; 61 00:06:33,794 --> 00:06:38,129 Ðïéïò ðáñáôÜåé êïðÝëåò ìå âáëßôóåò ó' Ýíáí ôüóï áðüôïìï ëüöï, ãáìþôï; 62 00:06:38,131 --> 00:06:39,898 Êáëþò Þñèåò óôï Ë.Á. 63 00:06:39,900 --> 00:06:42,567 Ößëå, Ýöåñåò êÜôé êáëÜ öïñôùìÝíåò âáëßôóåò. 64 00:06:42,569 --> 00:06:44,769 Íáé, áëëÜ èá ìåßíù ðÜíù áðü ìÞíá. 65 00:06:44,771 --> 00:06:46,838 ¸íáí ìÞíá, ü÷é ìéá äåêáåôßá. 66 00:06:46,840 --> 00:06:50,809 ÊáëÜ, åóÝíá ó' Ý÷ù äåé íá ôáîéäåýåéò ìå ðïëý ðåñéóóüôåñá ðñÜãìáôá. 67 00:06:50,811 --> 00:06:53,511 - Ãáìþôï. Ðáßñíù ôçí êÜìåñá. - ¼÷é! Ðåñßìåíå! 68 00:06:53,513 --> 00:06:54,613 Áõôü åßíáé; 69 00:06:54,615 --> 00:06:55,914 Íáé. Ìðåò ìÝóá. 70 00:06:59,052 --> 00:07:02,487 Åßíáé ç îáäÝñöç ìïõ áð' ôç ÍÝá ÏñëåÜíç, ðïõ óáò Ýëåãá. 71 00:07:02,489 --> 00:07:03,655 Ãåéá, îáäÝñöç áð' ôç ÍÝá ÏñëåÜíç. 72 00:07:03,657 --> 00:07:04,956 Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. 73 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 Ïé ôóïýëåò ìïõ. 74 00:07:06,293 --> 00:07:07,993 ¸é, Ýëá ðéåò ìáæß ìáò, ìùñü! 75 00:07:07,995 --> 00:07:09,494 Íáé, Üóå ìå íá öôéá÷ôþ ëßãï óôá ãñÞãïñá. 76 00:07:09,496 --> 00:07:12,297 ¸é, ìðïñåßò íá öÝñåéò ôï ç÷åßï; Ôï êéíçôü ìïõ øüöçóå. 77 00:07:12,299 --> 00:07:13,665 ÅíôÜîåé. 78 00:07:15,835 --> 00:07:17,469 Óõìðáèçôéêïß åßíáé. 79 00:07:17,471 --> 00:07:19,504 Íáé, áí åßóáé áíþìáëïò. 80 00:07:20,873 --> 00:07:22,774 Ùñáßá, îáäÝëöç! 81 00:07:22,776 --> 00:07:24,843 Íáé, áõôÞ åßíáé ç Ýðáõëç... Á, íáé, ðñï÷þñá. 82 00:07:24,845 --> 00:07:26,478 ÁðëÜ ðáñÜôá ôá ãáìçìÝíá óïõ ðñÜãìáôá, ÍôÜíé, äåí ðåéñÜæåé. 83 00:07:26,480 --> 00:07:29,781 Ößëå, èá ìðïñïýóá íá ôï óõíçèßóù áõôü! 84 00:07:29,783 --> 00:07:32,283 ¼÷é. ¸âáëá ôïí ðáôÝñá óïõ íá ìïõ ïñêéóôåß üôé äå èá óå êñáôÞóù. 85 00:07:32,285 --> 00:07:33,518 Ôé äéáâÜæåéò; 86 00:07:33,520 --> 00:07:35,854 Äå äéÜâáæá, çëßèéá. Åßíáé ç êáâÜíôæá ìïõ. 87 00:07:37,391 --> 00:07:40,492 Ëåò êáé äåí îÝñåéò ôçí îáäÝëöç óïõ, ãáìþôï. 88 00:07:40,494 --> 00:07:42,994 ¸ôóé ôï êÜíåôå åäþ; Ôï áöÞíåôå Ýôóé óôï ôñáðÝæé; 89 00:07:42,996 --> 00:07:45,163 Êáëþò Þñèåò óôçí Êáëéöüñíéá, ìùñü ìïõ. 90 00:07:45,165 --> 00:07:48,433 Á, ôé ÷áñéôùìÝíï! Èá ôï ðÜñù áõôü. 91 00:07:48,435 --> 00:07:51,469 Åßóáé åäþ ðÝíôå ëåðôÜ êáé Þäç ìïõ êëÝâåéò ôá ðñÜãìáôá. 92 00:07:51,471 --> 00:07:53,071 ÐÜìå íá äïýìå ôé Üëëï ìïõ ðÜåé êáëÜ. 93 00:07:53,073 --> 00:07:54,572 ÊëåðôïìáíÞò. 94 00:07:54,574 --> 00:07:56,441 Á, ãáìþôï! 95 00:07:56,742 --> 00:07:58,476 Å, ôÝ÷íç; 96 00:07:58,478 --> 00:08:00,879 - Íáé. - ÏêÝé. 97 00:08:02,148 --> 00:08:03,348 Á, áõôü åßíáé ôï äùìÜôéï ôïõ ÔñÝé. 98 00:08:03,350 --> 00:08:04,649 Óôç èÝóç óïõ èá ôï áðÝöåõãá. 99 00:08:04,651 --> 00:08:06,051 Ãïçôåõôéêü. 100 00:08:06,053 --> 00:08:09,387 Íáé, ôïõ áñÝóïõí ïé ÷áñéôùìÝíåò êïýêëåò êáé êÜôé ôÝôïéá íåêñÜ ðñÜãìáôá. 101 00:08:09,389 --> 00:08:12,657 Êáé áõôü åßíáé ôï äùìÜôéü ìïõ. Åäþ üðïõ óõìâáßíåé üëç ç ìáãåßá. 102 00:08:12,659 --> 00:08:15,160 Ìì, ùñáßá. 103 00:08:15,162 --> 00:08:16,761 Áêñéâþò üðùò ôï öáíôÜóôçêá. 104 00:08:16,763 --> 00:08:18,096 Ôï îÝñù, å; 105 00:08:18,098 --> 00:08:20,498 Íïìßæù ðñÝðåé íá ãßíù äéáêïóìÞôñéá Þ êÜôé ôÝôïéï. 106 00:08:20,500 --> 00:08:23,568 Ôé äéÜïëï ôéò êÜíåéò ôéò ÷Üíôñåò âïõíôïý, ôñåëÞ; 107 00:08:23,570 --> 00:08:25,336 Åß÷á Ýíáí ôýðï ðïõ áðïöÜóéóå íá ìå áðáôÞóåé, 108 00:08:25,338 --> 00:08:27,338 ïðüôå óêÝöôçêá íá ôïõ êÜíù êáôÜñá âïõíôïý. 109 00:08:27,340 --> 00:08:29,441 ÁëëÜ áõôÞ ç âëáêåßá äåí Ýðéáóå, ãáìþôï. 110 00:08:29,443 --> 00:08:32,877 Íáé, êé åãþ êÜðùò Ýôóé ôçí Ý÷ù ðáôÞóåé, Ý÷ù ðÝóåé ðïëý âáóéêÜ. 111 00:08:32,879 --> 00:08:34,846 ÈåÝ ìïõ. 112 00:08:34,848 --> 00:08:36,848 ÁõôÞ èá Þôáí ç ôñáðåæáñßá. 113 00:08:36,850 --> 00:08:38,850 Ï ðáñÜäåéóïò ôïõ óõëëÝêôç ôïõ Slash. 114 00:08:38,852 --> 00:08:40,285 ÏêÝé, üëç áõôÞ ç öÜóç ìå ôç ìðÜíôá. 115 00:08:40,287 --> 00:08:42,721 Èá ôá ÷ñåéáóôïýìå üôáí ãßíïõìå Ýíá áð' ôá ìåãáëýôåñá óõãêñïôÞìáôá. 116 00:08:42,723 --> 00:08:43,655 ÖõóéêÜ. 117 00:08:44,724 --> 00:08:47,092 Ôï óôïýíôéü ìáò åßíáé åêåß äåîéÜ. 118 00:08:47,094 --> 00:08:48,359 ÏõÜïõ! 119 00:08:48,361 --> 00:08:49,594 Åßíáé óáí ôï çóõ÷áóôÞñéü ìïõ. 120 00:08:49,596 --> 00:08:51,963 Ìïõ áñÝóåé íá ðçãáßíù åêåß, îÝñåéò, íá óôï÷Üæïìáé. 121 00:08:51,965 --> 00:08:53,531 Åßìáé ðïëý ïîýèõìï Üôïìï, ÍôÜíé. 122 00:08:53,533 --> 00:08:55,300 Á, ôé åßíáé áõôü; 123 00:08:57,470 --> 00:08:58,970 Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé ôåñÜóôéï. 124 00:08:58,972 --> 00:09:01,172 Ï êþëïò óïõ åßíáé ôåñÜóôéïò. 125 00:09:02,475 --> 00:09:04,776 Á, ç äåóðïéíßò Íôüíá. 126 00:09:04,778 --> 00:09:06,144 Ôçò ëåßðåéò. 127 00:09:06,146 --> 00:09:08,313 Êé åêåßíç ôï ßäéï, ðÜíôá. 128 00:09:09,482 --> 00:09:12,784 Á, áõôü ìïõ áñÝóåé. Ðïéáíïý åßíáé; 129 00:09:12,786 --> 00:09:15,286 ¼ëï äéêü óïõ, ìéêñÞ. 130 00:09:15,288 --> 00:09:17,822 ¸öáãá ôÝóóåñéò ãáìçìÝíåò ìÝñåò íá êáèáñßæù áõôü ôï ìÝñïò. 131 00:09:17,824 --> 00:09:18,690 ¸÷ù äéêü ìïõ äùìÜôéï; 132 00:09:19,959 --> 00:09:23,228 Ãáìþôï, íüìéæá üôé èá êïéìÜìáé óôïí êáíáðÝ! 133 00:09:23,230 --> 00:09:25,263 Êáé Ý÷åéò êáé äéêü óïõ ìðÜíéï. 134 00:09:25,265 --> 00:09:26,765 Ìç äéáíïçèåßò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôï äéêü ìïõ. 135 00:09:26,767 --> 00:09:28,733 Åßìáé øåßñáò ìå ôï ìðÜíéï ìïõ. 136 00:09:30,470 --> 00:09:32,303 Íáé, Ýöåñá ðñÜìáôá. 137 00:09:32,305 --> 00:09:33,972 Åßóáé åõ÷áñéóôçìÝíç, ðñéãêßðéóóá; 138 00:09:33,974 --> 00:09:35,874 ºóùò ëßãï. 139 00:09:37,143 --> 00:09:39,177 Á÷, íáé. 140 00:09:40,079 --> 00:09:42,113 Ôé ùñáßá áßóèçóç. 141 00:09:42,115 --> 00:09:44,716 Äïêßìáóå íá åßóáé ôñåéò ãáìçìÝíåò ìÝñåò óå Ýíá ôñÝíï. 142 00:09:44,718 --> 00:09:47,152 Ëïéðüí, ßóùò... 143 00:09:47,154 --> 00:09:49,454 ...èá Ýðñåðå íá ðÜñåéò áåñïðëÜíï, üðùò óïõ åßðá. 144 00:09:49,456 --> 00:09:52,290 Á, ßóùò åìÝíá íá ì' áñÝóïõí ôá ôñÝíá. 145 00:09:52,292 --> 00:09:53,792 ¸öåñåò ìáãéü; 146 00:09:53,794 --> 00:09:56,461 Íáé. Ðïéïò äå èá Ýöåñíå ìáãéü óôçí Êáëéöüñíéá; 147 00:09:56,463 --> 00:09:59,097 Çëßèéåò ôóïýëåò áð' ôç ÍÝá ÏñëåÜíç, óáí åóÝíá. 148 00:10:00,366 --> 00:10:02,634 Äåí ôï ðéóôåýù üôé åðéôÝëïõò åßìáé åäþ! 149 00:10:02,636 --> 00:10:04,536 Ìüíï äýï ãáìçìÝíá ÷ñüíéá ðÞñå. 150 00:10:04,538 --> 00:10:07,105 Ôï îÝñù, óõããíþìç. 151 00:10:07,107 --> 00:10:10,542 ÁðëÜ ôá ðñÜãìáôá Ýãéíáí ðïëý óêáôÜ óôçí ðüëç êáé... 152 00:10:10,544 --> 00:10:12,177 ...êáé áõôÞ ç äïõëåéÜ ìå ôñÝëáéíå, 153 00:10:12,179 --> 00:10:14,012 êáé ìåôÜ Ýãéíå üëï áõôü ôï ðñÜãìá... 154 00:10:14,014 --> 00:10:16,014 Ìðëá, ìðëá, ìðëá, ìðëá, ìðëá. 155 00:10:16,016 --> 00:10:17,615 ÁðëÜ âÜëå ôï ìáãéü óïõ. 156 00:10:17,617 --> 00:10:19,450 Èá ôá îåðåñÜóåéò üëá óå 24 þñåò. 157 00:10:19,452 --> 00:10:21,686 Ìïõ öÝñåóáé ðïëý êáëÜ, îáäÝñöç! 158 00:10:26,458 --> 00:10:28,560 ¼÷é, ìç! ¼÷é! 159 00:10:28,562 --> 00:10:30,128 ¼÷é! 160 00:10:30,130 --> 00:10:31,863 Ðåò åõ÷áñéóôþ, óêýëá. 161 00:10:33,233 --> 00:10:36,501 - Åì, Ôæáê; Ôé èá Ýëåãåò ãéá Ôæáê; - ÐÞãáéíå öÝñå ìáò ðïôÜ. 162 00:10:36,503 --> 00:10:39,204 Ù! Áõôü åßíáé óêÝôç âüôêá, ðáëéïôüìáñï. 163 00:10:39,206 --> 00:10:40,672 ¸é, ùò ðüôå èá ìåßíåéò; 164 00:10:40,674 --> 00:10:41,873 Å, ìÝ÷ñé ôéò 28. 165 00:10:41,875 --> 00:10:43,374 ¼÷é, ìåßíå ãéá ôï Halloween, 166 00:10:43,376 --> 00:10:44,642 ãéá íá ðÜìå óôï Ãïõß÷ï 167 00:10:44,644 --> 00:10:45,944 êáé íá äåéò ôéò ôñåëÝò óôïëÝò. 168 00:10:45,946 --> 00:10:48,379 - Ãïõß÷ï; - Íáé, Ý÷åé ðïëëÞ ðëÜêá. 169 00:10:48,381 --> 00:10:50,582 - Ôé åßíáé ôï Ãïõß÷ï; - ÏêÝé, ü÷é. Ëïéðüí, ðñþôá áð' üëá... 170 00:10:52,419 --> 00:10:53,985 Ôï Ãïõß÷ï åßíáé ôï Äõôéêü ×üëéãïõíô. 171 00:10:53,987 --> 00:10:56,387 Ôï Halloween åßíáé ðïëý êáëýôåñï óôç ÍÝá ÏñëåÜíç. 172 00:10:56,389 --> 00:10:59,090 - Áõôü åßíáé áëÞèåéá. Ôï Halloween óôç... - Ðïéïò åßðå "Íüëéíò"; 173 00:10:59,092 --> 00:11:01,559 Èá 'èåëåò íá ôï ëåò ôüóï êáëÜ üóï åìåßò! 174 01:01:01,561 --> 01:01:03,795 Åß÷á ðÜåé óôï ÌÜñíôé Ãêñá ðñéí áðü ìåñéêÜ ÷ñüíéá. 175 01:01:03,797 --> 01:01:05,430 Ôé ðÜñôé! 176 01:01:05,432 --> 01:01:07,565 ÈåÝ ìïõ. Ëáôñåýù ôï ÌÜñíôé Ãêñá. 177 01:01:07,567 --> 01:01:10,101 ÅóÝíá, ãëõêéÜ ìïõ, óïõ áñÝóåé íá äåß÷íåéò áõôÜ ôá âõæéÜ. 178 01:01:10,103 --> 01:01:11,769 ¸é! Ôï Ýêáíå ãéá ôéò ÷Üíôñåò. 179 01:01:11,771 --> 01:01:13,171 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá êáêü ó' áõôü. 180 01:01:13,173 --> 01:01:16,507 Ðüóï äßêéï Ý÷åéò. Èá Ýêáíá ôá ðÜíôá ãéá ôéò ÷Üíôñåò. 181 01:01:16,509 --> 01:01:18,710 Íïìßæù ôá êïñßôóéá ôïõ ÌÜñíôé Ãêñá åßíáé ãáìçìÝíá ôñåëÜ. 182 01:01:18,712 --> 01:01:21,045 ÓêÝøïõ ôï, êáíÝíáò ìðáìðÜò ôñéãýñù íá êáôáðéÝæåé ôç äçìéïõñãéêüôçôá. 183 01:01:21,047 --> 01:01:23,081 ÂõæéÜ, âõæéÜ, êé Üëëá âõæéÜ. 184 01:01:23,083 --> 01:01:26,284 ¼÷é, óïâáñÜ, áõôÜ ôá êïñßôóéá Ýñ÷ïíôáé áðü üëï ôïí êüóìï, 185 01:01:26,286 --> 01:01:27,886 áðëÜ ãéá íá êïõíÜíå ôá âõæéÜ ôïõò óå üëç ôçí ðüëç. 186 01:01:27,888 --> 01:01:29,187 Åííïþ, åßíáé ðáñáíïúêü. 187 01:01:29,189 --> 01:01:31,789 Íáé, áëëÜ Ý÷ù áêïýóåé üôé áí Ýíáò ôýðïò êïõíÞóåé ôï ðïõëß ôïõ, 188 01:01:31,791 --> 01:01:33,958 êáôáëÞãåé óôç öõëáêÞ. Ôé öÜóç ì' áõôü; 189 01:01:33,960 --> 01:01:35,226 Ïé êáêïß ðÜíå öõëáêÞ. 190 01:01:35,228 --> 01:01:36,895 Ãéáôß êáíåßò äå èÝëåé íá âëÝðåé Ýíá óùñü ôýðïõò 191 01:01:36,897 --> 01:01:38,463 íá êïõíÜíå ôá ðïõëéÜ ôïõò. - Ìáëáêßåò! 192 01:01:41,735 --> 01:01:43,268 ÔñÝé! ÔñÝé! ÔñÝé! 193 01:01:43,270 --> 01:01:44,702 ÐáéäéÜ, ðáéäéÜ, áðëÜ èÝëåé ôïí éäéùôéêü ôïõ ÷þñï. 194 01:01:44,704 --> 01:01:47,105 Ìçí áñ÷ßæåéò íá ìå æáëþíåéò áðü ôþñá. ÓôáìÜôá. 195 01:01:47,107 --> 01:01:48,373 Ðïëý íùñßò; 196 01:01:48,375 --> 01:01:49,908 ÏêÝé, ðåñßìåíå, Ý÷ù ìéá åñþôçóç. 197 01:01:49,910 --> 01:01:53,478 Ëïéðüí, åóý êé áõôüò ï Üëëïò, åßóôå üëç ç ìðÜíôá; 198 01:01:53,480 --> 01:01:56,614 ÌÝëç ôçò ìðÜíôáò, êé áõôÝò ïé üìïñöåò êõñßåò åßíáé ïé ðáñôåíÝñ ìïõ! 199 01:01:56,616 --> 01:01:58,483 - Ößëå! - Ïé ðáñôåíÝñ óïõ; 200 01:02:00,587 --> 01:02:02,320 ÊñÜôá ôï óôï ðáíôåëüíé óïõ. - ËÜèïò óõíáãåñìüò. 201 01:02:02,322 --> 01:02:05,256 Ðåñßìåíå, ðþò-ðþò ëÝãåôáé áõôü ôï óõãêñüôçìá; 202 01:02:05,258 --> 01:02:07,358 - Rapeseed! - Rapeseed ãéá ðÜíôá! 203 01:02:07,360 --> 01:02:10,428 Rapeseed; Äåí ðñüêåéôáé íá ôï äù áõôü. 204 01:02:10,430 --> 01:02:12,597 ÖïâÜìáé ëßãï. 205 01:02:12,599 --> 01:02:14,632 ÔÝëïò ðÜíôùí, ôé èá êÜíåéò üóï åßóáé åäþ; 206 01:02:14,634 --> 01:02:17,101 Äåí îÝñù, ñþôá ôçí. ÁõôÞ êÜíåé êïõìÜíôï. 207 01:02:17,103 --> 01:02:18,469 Ãéá áñ÷Þ, 208 01:02:18,471 --> 01:02:19,671 èá ðÜìå óôç Ëåùöüñï ôïõ ×üëéãïõíô áðüøå. 209 01:02:19,673 --> 01:02:20,672 Äå èá êÜôóïõìå ìÝóá áðüøå. 210 01:02:20,674 --> 01:02:22,473 Èá ðÜìå óôç Ëåùöüñï ôïõ ×üëéãïõíô áðüøå, 211 01:02:22,475 --> 01:02:23,641 êáé ìåôÜ èá ðÜìå óôï Rainbow. 212 01:02:23,643 --> 01:02:24,943 Ïï, ìáò áñÝóåé ôï Rainbow. 213 01:02:24,945 --> 01:02:26,344 Ôï Rainbow åßíáé ôÝëåéï. Èá óïõ áñÝóåé. 214 01:02:26,346 --> 01:02:27,779 ¼÷é ôï ãêÝé ìðáñ Rainbow. 215 01:02:32,953 --> 01:02:35,153 ÈåÝ ìïõ! ÐñÝðåé íá Ýñèåôå ìáæß ìáò áðüøå! 216 01:02:35,155 --> 01:02:37,588 Á, ü÷é, ðÜìå ÂÝãêáò áðüøå! 217 01:02:37,590 --> 01:02:38,957 Íáé! 218 01:02:38,959 --> 01:02:41,159 ÂÝãêáò; Áêüìá ðçãáßíåéò óôï ÂÝãêáò; 219 01:02:45,098 --> 01:02:47,532 ÏêÝé, ðåò ìáò êáìéÜ êáëÞ éóôïñßá ãéá ôç ÓôÝéóé. 220 01:02:47,534 --> 01:02:48,866 ÓêÜóå åóý. 221 01:02:48,868 --> 01:02:50,868 Ëåò êáé äåí Ý÷ù ÷ïñôÜóåé áð' áõôÝò ôéò ôóïýëåò! 222 01:02:50,870 --> 01:02:52,503 ¸÷ù êÜíá äõï ôÝôïéåò! 223 01:02:52,505 --> 01:02:55,106 Ôï îÝñù üôé Ý÷åéò ìõóôéêÜ ðïõ äå ìáò ëåò. 224 01:02:55,108 --> 01:02:56,808 ÌõóôéêÜ ðïõ èá ðÜñù óôïí ôÜöï ìïõ! 225 01:02:57,944 --> 01:03:01,212 Íáé, öáßíåôáé ãëõêïýëá, áëëÜ ìüëéò ôç ãíùñßóåéò... 226 01:03:01,214 --> 01:03:02,981 ÄçëáäÞ, åßíáé áðëÜ êÜëõøç ç ãëýêá, Þ... 227 01:03:02,983 --> 01:03:05,216 ¸é! Âïýëùó' ôï! Êïßôá ðïéïí ôóßìðçóá! 228 01:03:05,218 --> 01:03:06,784 Á, íáé, ðïéïí ôóßìðçóåò, å; 229 01:03:11,191 --> 01:03:14,692 Ù! Äýï! ÐÜíôá êáëýôåñïé áð' ôïí Ýíáí. 230 01:03:16,997 --> 01:03:18,696 Ãéïý÷ïõ! 231 01:03:18,698 --> 01:03:21,366 Ïï, êïßôá ìå! ÐáôÜù ðÜíù óå äéÜóçìïõò! 232 01:03:21,368 --> 01:03:23,368 Åßíáé ç Ëåùöüñïò ôçò Äüîáò, çëßèéá. 233 01:03:23,370 --> 01:03:25,336 Êïßôá! ¸÷ïõìå Ýíá ôÝôïéï óðßôé! 234 01:03:27,940 --> 01:03:29,273 Ãéïý÷ïõ! 235 01:03:29,275 --> 01:03:31,075 Ïñßóôå, Êõñßåò êáé Êýñéïé. 236 01:03:31,077 --> 01:03:33,511 Ç ðéï óÝîé ãêüìåíá ðïõ Ý÷åé äåé ðïôÝ áõôÞ ç ðüëç. 237 01:03:33,513 --> 01:03:35,046 Á, ùñáßï áõôü! 238 01:03:35,048 --> 01:03:37,382 ¸é, Þôáí üíôùò êéíÝæéêï áõôü; 239 01:03:37,384 --> 01:03:39,817 ÍôÜíé, ðïéáíïý åßíáé áõôÜ ôá ÷Ýñéá; 240 01:03:39,819 --> 01:03:41,285 Ôçò ÌÝñéëéí! 241 01:03:41,287 --> 01:03:43,087 Ôç âñÞêå, èåßå Ôæüíé. 242 01:03:43,089 --> 01:03:44,689 Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ! 243 01:03:44,691 --> 01:03:46,524 Ðïéá åßíáé äßðëá ôçò; 244 01:03:46,526 --> 01:03:48,159 Äåí îÝñù ðïéá åßíáé. 245 01:03:48,161 --> 01:03:49,761 Ç ÔæÝéí ÑÜóåë. 246 01:03:49,763 --> 01:03:50,995 Äåí åßíáé ôüóï êïõë. 247 01:03:50,997 --> 01:03:54,699 Äåí îÝñåéò ðïéá åßíáé ç ÔæÝéí ÑÜóåë, êáèõóôåñçìÝíç; 248 01:03:54,701 --> 01:03:57,735 Åì, äåí åßíáé ç ÌÝñéëéí, áõôü îÝñù. 249 01:03:58,772 --> 01:04:00,838 Ïï, ÊÝâéí Êüóôíåñ, åßíáé ôüóï óÝîé. 250 01:04:00,840 --> 01:04:02,373 Ïï, ×Üíéìðáë! 251 01:04:02,375 --> 01:04:06,377 «ÐåñéìÝíù Ýíáí ðáëéü ößëï ãéá äåßðíï». 252 01:04:06,379 --> 01:04:10,548 Ç ÓôÝéóé åßíáé öáí ôùí Doors, ïðüôå öõóéêÜ êáé ôïõò âñÞêå áìÝóùò. 253 01:04:10,550 --> 01:04:12,016 Á, ôïí âñÞêåò, ïõÜïõ. 254 01:04:12,018 --> 01:04:13,851 ÐÜìå íá öýãïõìå, èÝëù íá ìåèýóù. 255 01:04:13,853 --> 01:04:16,287 ¢óå ôá êÝñáôá. Åßíáé ï Óðßëìðåñãê, ü÷é ï Íôßï! 256 01:04:17,890 --> 01:04:20,458 Ñïýöá ôï, îáäÝñöç. 257 01:04:23,162 --> 01:04:24,762 Ù, åßíáé ôüóï äõíáôü. 258 01:04:24,764 --> 01:04:25,963 Ôé; 259 01:04:25,965 --> 01:04:29,734 Áõôü åßíáé ôï ÊáëéöïñíÝæéêï kushy kushy, ìùñü ìïõ. 260 01:04:29,736 --> 01:04:31,235 Äþó' ôï ìïõ, óå ðáñáêáëþ. - Íáé. 261 01:04:31,237 --> 01:04:32,870 ¸é, äþó' ôï ìïõ. 262 01:04:35,108 --> 01:04:38,076 Íïìßæù Ý÷ù Þäç ãßíåé óôïõðß. - Ìçí êáðíßæåôå óôï ôáîß. 263 01:04:38,078 --> 01:04:39,210 ÏêÝé, óâÞó' ôï. 264 01:04:40,680 --> 01:04:42,713 ¼,ôé ðåéò, íôåôÝêôéâ. 265 01:04:42,715 --> 01:04:44,849 ÊáôåâÜóôå ôï ðáñÜèõñï. 266 01:04:44,851 --> 01:04:47,919 ÓôÝéóé, ù, ÈåÝ ìïõ, óôáìÜôá. 267 01:04:47,921 --> 01:04:49,420 ÓïâáñÜ, èá ìáò ðÜíå ìÝóá. 268 01:04:49,422 --> 01:04:51,022 ×á! 269 01:04:51,356 --> 01:04:52,690 ÏêÝé. 270 01:04:53,158 --> 01:04:55,827 Íáé, íáé. 271 01:04:59,933 --> 01:05:02,066 ÓôÝéò! 272 01:05:02,068 --> 01:05:04,368 Èá óôáìáôÞóåéò íá ôñÝ÷åéò Ýôóé; 273 01:05:04,370 --> 01:05:07,738 Åãþ áðëÜ... ¸÷ù ãßíåé ãáìçìÝíá ðáñáíïúêÞ ôþñá. 274 01:05:09,374 --> 01:05:13,478 Ößëå. Ôá ìÜôéá óïõ Ý÷ïõí ãõáëßóåé ôåëåßùò. 275 01:05:13,480 --> 01:05:16,514 ¸÷ù ãßíåé ôüóï ëéþìá! 276 01:05:16,516 --> 01:05:18,015 Ôé Ýêáíá; 277 01:05:22,287 --> 01:05:23,688 Åßíáé ç ðñþôç óïõ ìÝñá óôï ×üëéãïõíô. 278 01:05:23,690 --> 01:05:24,989 Åßóáé åõ÷áñéóôçìÝíç, å; 279 01:05:24,991 --> 01:05:28,059 Ù, ÈåÝ ìïõ, ôï ëáôñåýù. Ôï ëáôñåýù, ôï ëáôñåýù, ôï ëáôñåýù. 280 01:05:28,061 --> 01:05:29,827 ÈåÝ ìïõ, ï Ñïí ÔæÝñåìé åßíáé áõôüò. 281 01:05:29,829 --> 01:05:31,596 Ôé; Ðïý; 282 01:05:31,598 --> 01:05:32,797 Êõñßåò. 283 01:05:32,799 --> 01:05:35,833 Ãåéá, ôé êÜíåôå; Åßìáé ï Ñïí. 284 01:05:35,835 --> 01:05:37,135 Ãåéá. Åßìáé ç ÍôÜíé. 285 01:05:37,137 --> 01:05:38,669 ×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá, ÍôÜíé. 286 01:05:38,671 --> 01:05:40,338 ÎÝñåéò, åßóáé ðïëý üìïñöç. 287 01:05:40,340 --> 01:05:41,839 Ïñßóôå. 288 01:05:41,841 --> 01:05:43,975 ÐÜñå ôçí êÜñôá ìïõ. ÐÜñå ìå ôçëÝöùíï! 289 01:05:43,977 --> 01:05:47,145 ¸÷ù êÜôé ðïõ ìðïñåß íá óå åíäéáöÝñåé. 290 01:05:47,147 --> 01:05:50,681 Ååå, ïêÝé, èá ôï êÜíù. 291 01:05:52,018 --> 01:05:53,885 ×Üñçêá. - Êé åãþ. 292 01:05:53,887 --> 01:05:56,020 - Ãåéá óïõ, Ñüíé. - Ãåéá ÷áñÜ. 293 01:05:56,022 --> 01:05:57,155 ÈåÝ ìïõ. 294 01:05:57,157 --> 01:05:59,857 Ï Ñïí ÔæÝñåìé èá óå êÜíåé ãêüìåíÜ ôïõ. 295 01:06:00,993 --> 01:06:02,393 Åßíáé ï ðïýóôçò ìå ôï ìåãáëýôåñï ðïõëß óôïí êüóìï. 296 01:06:02,395 --> 01:06:04,495 Êé Þñèå êáé óïõ ìßëçóå. 297 01:06:04,497 --> 01:06:07,298 Ôé óïõ åßðå; 298 01:06:07,300 --> 01:06:08,533 ¢íôå ãáìÞóïõ. 299 01:06:09,434 --> 01:06:11,834 Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé ôñïìáêôéêü. 300 01:06:12,071 --> 01:06:14,839 Íéþèù óáí íá åßìáé óôï õðüãåéï ôùí Pantera Þ êÜôé ôÝôïéï. 301 01:06:14,841 --> 01:06:17,308 Ößëå, ìéá öïñÜ Ýöåñá Ýíáí ôýðï åäþ. 302 01:06:17,310 --> 01:06:19,744 Äå ìïõ îáíáìßëçóå ðïôÝ. ÊÜèáñìá. 303 01:06:19,746 --> 01:06:21,212 Óõãêëïíéóôéêü. 304 01:06:21,214 --> 01:06:23,347 Ìéáò êáé ôï 'öåñå ç êïõâÝíôá, ôé ðáßæåé ìå óÝíá êáé ôïí ÓðÝíóåñ; 305 01:06:23,349 --> 01:06:24,382 Ôßðïôá. 306 01:06:24,384 --> 01:06:26,350 Ôßðïôá óïâáñü, áðëÜ ößëïé åßìáóôå. 307 01:06:26,352 --> 01:06:28,052 ¼÷é, îÝñåéò êÜôé; 308 01:06:28,054 --> 01:06:30,154 ÍôÜíé, ðåò ìïõ ôá ðÜíôá ãéá óÝíá. 309 01:06:30,156 --> 01:06:32,690 Ðåò ìïõ ôá ðÜíôá ìå êÜèå ëåðôïìÝñåéá. - Ù, ÈåÝ ìïõ. 310 01:06:32,692 --> 01:06:34,825 Ôé ãáìçìÝíï êÜèáñìá. 311 01:06:34,827 --> 01:06:37,094 ¸ëåãå üôé Þôáí åëåýèåñïò. Äåí Þôáí. 312 01:06:37,096 --> 01:06:39,397 ¹ôáí ðáíôñåìÝíïò üëï áõôü ôï ãáìçìÝíï äéÜóôçìá. 313 01:06:39,399 --> 01:06:40,932 - Áðïêëåßåôáé. - Êé üìùò. 314 01:06:40,934 --> 01:06:42,366 Êáé ôåëéêÜ ç ãõíáßêá ôïõ... 315 01:06:42,368 --> 01:06:45,770 ...Þôáí êÜôé óáí éÝñåéá âïõíôïý Þ êáìéÜ ôÝôïéá ìáëáêßá. 316 01:06:45,772 --> 01:06:47,772 - ¢íôå ãáìÞóïõ. - Íáé, áõôü. 317 01:06:47,774 --> 01:06:49,607 ¹ñèå óôç äïõëåéÜ ìïõ. - Óôç äïõëåéÜ óïõ;! 318 01:06:49,609 --> 01:06:51,509 Áêñéâþò! Ôç öáíôÜæåóáé ôç óêýëá; 319 01:06:51,511 --> 01:06:55,513 ¹ñèå óôç äïõëåéÜ ìïõ êé Üñ÷éóå íá ìå êáôáñéÝôáé êáé íá ìïõ ïõñëéÜæåé. 320 01:06:55,515 --> 01:06:58,249 Óå ìéá ðáñÜîåíç ãëþóóá. 321 01:06:58,251 --> 01:07:00,084 Ìïõ Ýëåãå üôé ôçò äéÝëõóá ôï óðßôé. 322 01:07:00,086 --> 01:07:01,852 - ×Ýóå ôç óêýëá. - Ôï îÝñù. 323 01:07:01,854 --> 01:07:04,088 Åßóáé óáí ôçí ÉåæÜâåë. 324 01:07:04,090 --> 01:07:08,125 - ¢íôå ãáìÞóïõ. - Èá áñ÷ßóù íá óå ëÝù ÔæÝæé. 325 01:07:08,127 --> 01:07:09,260 ×ìì. 326 01:07:09,761 --> 01:07:11,362 Áõôü Þôáí. 327 01:07:11,364 --> 01:07:13,197 Åííïþ, Ýêëåéóá ôï åéóéôÞñéï ãéá åäþ. 328 01:07:13,199 --> 01:07:15,800 ÁðëÜ ôçí Ýêáíá áðü êåé. Êáôáëáâáßíåéò; 329 01:07:17,536 --> 01:07:20,838 Ðïëý óêáôÜ áõôü, ÍôÜíé. ËõðÜìáé. 330 01:07:20,840 --> 01:07:22,273 Äåí ðåéñÜæåé. 331 01:07:23,041 --> 01:07:25,309 Ôïí åß÷á åñùôåõôåß. 332 01:07:25,311 --> 01:07:27,445 Áõôü åßíáé ôï óêáôÝíéï êïììÜôé. 333 01:07:28,647 --> 01:07:31,916 Êáé ç ãõíáßêá ôïõ, Þôáí ôüóï ôñïìáêôéêÞ. 334 01:07:31,918 --> 01:07:33,584 Åííïþ, 335 01:07:33,586 --> 01:07:34,952 îÝñåéò, åãþ äåí... äåí ðéóôåýù 336 01:07:34,954 --> 01:07:36,487 ó' áõôÜ ôá ðñÜãìáôá ìå ôï Âïõíôïý, 337 01:07:36,489 --> 01:07:38,889 áëëÜ êÜôé åß÷å ðÜíù ôçò, ößëå. 338 01:07:38,891 --> 01:07:41,425 - Ôé; - Ìå ôñüìáîå ãáìçìÝíá ðïëý. 339 01:07:41,427 --> 01:07:43,060 Ìüíï êáé ìüíï åðåéäÞ åìöáíßóôçêå óôç äïõëåéÜ óïõ; 340 01:07:43,062 --> 01:07:46,430 ¼÷é, ü÷é. ¹ôáí óáí... Þôáí ï ôñüðïò ðïõ ôï Ýêáíå. 341 01:07:46,432 --> 01:07:48,165 Åííïþ, áõôÞ... Üñ÷éóå... 342 01:07:48,167 --> 01:07:49,567 ...íá ìéëÜåé ó' áõôÞ ôçí ðáñÜîåíç ãëþóóá, 343 01:07:49,569 --> 01:07:52,436 êáé ìåôÜ ôá ìÜôéá ôçò Üñ÷éóáí íá ãõñßæïõí. 344 01:07:52,438 --> 01:07:54,805 ¹ôáí ôñåëÞ, åííïþ. Ìç ìå êïéôÜò Ýôóé! 345 01:07:54,807 --> 01:07:57,275 ÐßóôåøÝ ìå, Þôáí ôñïìáêôéêü. Êé åóý èá åß÷åò ôñïìÜîåé. 346 01:07:57,277 --> 01:07:58,576 Åßìáé óßãïõñç, ÍôÜíé. 347 01:07:58,578 --> 01:08:00,811 ÁëëÜ óõíåéäçôïðïéåßò üôé ôßðïôá áð' áõôÜ äåí åßíáé áëçèéíü. 348 01:08:00,813 --> 01:08:02,313 Íáé, íáé. 349 01:08:03,181 --> 01:08:06,651 ÁëëÜ îÝñåéò ôïõò áíèñþðïõò óôçí ðüëç ìïõ, åííïþ... 350 01:08:06,653 --> 01:08:08,753 ...üëïé åßíáé ðñïëçðôéêïß. 351 01:08:08,755 --> 01:08:13,658 ÌåôÜ áðü ëßãï áñ÷ßæåéò êáé ðéóôåýåéò ó' áõôÜ ôá ðñÜãìáôá. 352 01:08:13,660 --> 01:08:17,795 ÅðéðëÝïí, îÝñåéò, ç ìçôÝñá ìïõ ðåèáßíåé. 353 01:08:17,797 --> 01:08:20,331 ¼ëá áõôÜ Üñ÷éóáí íá ðáßæïõí ìå ôï ìõáëü ìïõ ôáõôü÷ñïíá. 354 01:08:20,333 --> 01:08:22,466 Ðþò ôï ðáò ì' áõôü, ìéêñÞ; Åßóáé êáëÜ; 355 01:08:22,468 --> 01:08:25,202 ×ì, íáé, åííïþ, 356 01:08:25,204 --> 01:08:27,505 êáëÜ üóï èá ðåñßìåíå êáíåßò, óùóôÜ; 357 01:08:27,507 --> 01:08:29,674 Åßíáé áõôü ôï êïëéÝ ðïõ óïõ Ýäùóå; 358 01:08:29,676 --> 01:08:30,741 Íáé. 359 01:08:30,743 --> 01:08:33,644 Íéþèù üôé èá åßíáé ðÜíôá Ýíá êïììÜôé ìïõ, 360 01:08:33,646 --> 01:08:34,712 êáôáëáâáßíåéò; 361 01:08:35,881 --> 01:08:37,315 ¹óïõí ðÜíôá ðéï êïíôÜ óôç ìçôÝñá óïõ áðü ìÝíá. 362 01:08:38,885 --> 01:08:40,017 ¼÷é, äåí ðåéñÜæåé. 363 01:08:40,019 --> 01:08:41,419 ÎÝñåéò êÜôé; ¼÷é. Äå èá ôï êÜíïõìå áõôü. 364 01:08:41,421 --> 01:08:44,555 ÁõôÝò åßíáé ïé äéáêïðÝò óïõ. Èá ðåñÜóïõìå êáëÜ. 365 01:08:44,557 --> 01:08:46,691 - ÏêÝé. - Ìßëá ãéá ôá êáëÜ ðñÜãìáôá. 366 01:08:46,693 --> 01:08:48,392 ÅíôÜîåé. Åóý ðñþôç. 367 01:08:48,394 --> 01:08:52,129 ÎÝñåéò, ðñÝðåé íá âñïýìå ëßãï Ôæáê. 368 01:08:53,733 --> 01:08:55,199 ¸÷åéò ÷Üóåé ôï ìõáëü óïõ; 369 01:08:55,201 --> 01:08:56,467 ÐÜíôá ôï Ý÷ù ÷Üóåé. 370 01:08:56,469 --> 01:08:59,070 ÁëëÜ ôõ÷áßíåé íá Ý÷ïõìå ëßãï Ôæáê, ïñßóôå. 371 01:08:59,072 --> 01:09:00,805 Óå ìéóþ ôüóï ðïëý. 372 01:09:00,807 --> 01:09:02,540 ÈÝëåéò ðñáãìáôéêÜ íá ôï êÜíù áõôü; - Ù íáé. 373 01:09:02,542 --> 01:09:04,475 - ÅíôÜîåé, ðÜìå! - Óôçí õãåéÜ ìáò. 374 01:09:09,015 --> 01:09:10,981 Áõôü... 375 01:09:10,983 --> 01:09:14,118 ÁõôÞ åßíáé ç öÜôóá ðïõ øÜ÷íù! 376 01:09:14,120 --> 01:09:16,487 - Óå ìéóþ. - Ù, ìå ìéóåßò. 377 01:09:16,489 --> 01:09:18,522 ÁëëÜ èá ì' áãáðÞóåéò üôáí óå óçêþóù ôï ðñùß. 378 01:09:18,524 --> 01:09:21,692 Êáé ôþñá, ÷ïñüò. 379 01:09:21,694 --> 01:09:23,694 - ×ïñüò! - ¿ñá ãéá ÷ïñü! 380 01:09:36,174 --> 01:09:38,275 Åßóáé êëéíéêÜ ôñåëÞ, ìéêñÞ ìïõ. 381 01:09:38,277 --> 01:09:39,877 ×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá. 382 01:09:39,879 --> 01:09:40,945 Ãéáôß; 383 01:09:40,947 --> 01:09:43,848 Èá óå ðÜù óðßôé êáé èá óå âÜëù ãéá ýðíï. 384 01:09:43,850 --> 01:09:46,484 Á íáé, ãéáôß åóý ðïôÝ äåí ÷üñåøåò óå ìðáñ. ÊáëÜ. 385 01:09:46,486 --> 01:09:49,186 Ðïý ðÜôå áðüøå, êõñßåò; 386 01:09:49,188 --> 01:09:50,454 Ù, ÈåÝ ìïõ. 387 01:09:50,456 --> 01:09:52,523 Ãëõêïýëçò. Ôé ëÝåé; 388 01:09:54,993 --> 01:09:56,060 ×á. 389 01:09:56,728 --> 01:09:58,429 Áõôïß ïé ãáìçìÝíïé ôáîéôæÞäåò, 390 01:09:58,431 --> 01:10:01,365 ãéáôß ðÜíôá ìáò áíáãêÜæïõí í' áíåâáßíïõìå áõôüí ôïí ëüöï; 391 01:10:01,367 --> 01:10:03,601 Ãéáôß åßíáé ìáëÜêåò. 392 01:10:04,669 --> 01:10:05,970 Ôçí åðüìåíç öïñÜ, 393 01:10:05,972 --> 01:10:09,740 äå èá âãïýìå Ýîù áí äå ìáò öôÜóïõí ìÝ÷ñé ðÜíù. 394 01:10:09,742 --> 01:10:11,275 Óßãïõñá. 395 01:10:12,478 --> 01:10:13,577 Ôé Þôáí áõôü; 396 01:10:13,579 --> 01:10:14,812 Ôï Üêïõóåò áõôü; 397 01:10:22,754 --> 01:10:24,054 Ãåéá; 398 01:10:25,157 --> 01:10:26,624 Ãåéá; 399 01:10:26,626 --> 01:10:27,992 ÍôÜíé, ìçí ðáò åêåß! 400 01:10:27,994 --> 01:10:30,060 Ãéá Ýíá ëåðôü ìüíï. 401 01:10:38,538 --> 01:10:40,871 - ÈåÝ ìïõ! - ÊáèÜñìáôá! 402 01:10:40,873 --> 01:10:43,107 - Á, óáò ðéÜóáìå êáé ôéò äýï. - Ù, ÈåÝ ìïõ, íáé. 403 01:10:43,109 --> 01:10:44,475 ¹ôáí ôüóï êáëü! 404 01:10:44,477 --> 01:10:45,976 ¹ôáí üëï äéêÞ ôïõ éäÝá. 405 01:10:45,978 --> 01:10:47,778 Åãþ åßìáé ï äçìéïõñãéêüò ôçò ó÷Ýóçò. 406 01:10:47,780 --> 01:10:50,214 Åßóôå êáé ïé äýï íåêñïß, êé áõôÞ åäþ ç ìéêñÞ ðñÝðåé íá ðÝóåé ãéá ýðíï. 407 01:10:50,216 --> 01:10:51,348 - ¼÷é! - Ãéáôß; 408 01:10:51,350 --> 01:10:53,617 ÁõôÞ ç êõñßá ìüëéò Þñèå åäþ, ìáìÜ... 409 01:10:53,619 --> 01:10:54,919 - Íáé! - ...ïðüôå Ýëá óôçí ðáñÝá. 410 01:10:54,921 --> 01:10:56,320 ÐÜíôá ðñïóðáèåß íá ìå êñáôÜåé äåìÝíç. 411 01:10:56,322 --> 01:10:57,788 ÐÜñå áõôÞ ôçí êÜìåñá áðü äù, ðïëý ãñÞãïñá. 412 01:10:57,790 --> 01:10:58,956 Á, ìïõ áñÝóåé áõôÞ ç öÜóç. 413 01:10:58,958 --> 01:11:00,791 Åßäåò ôï óðßôé ìáò. 414 01:11:00,793 --> 01:11:02,526 ¹èåëá íá óå ðÜù ìéá âüëôá. 415 01:11:02,528 --> 01:11:03,861 - Á, íáé, íáé, íáé. - ¼÷é, ü÷é. 416 01:11:03,863 --> 01:11:05,496 ÌáìÜ, óå ðáñáêáëþ, ìðïñþ íá ðÜù âüëôá; 417 01:11:07,333 --> 01:11:09,700 - ¼÷é. - Åìåßò ìðïñïýìå íá áñÜîïõìå, ìðïñïýí êé áõôïß. 418 01:11:12,804 --> 01:11:14,371 - ÏêÝé, êáëÜ, ìðïñåßò íá ðáò. - ÆÞôù! 419 01:11:14,373 --> 01:11:16,507 ÊÜíù ðñÜãìáôá ãéá ìåãÜëá êïñßôóéá! 420 01:11:17,309 --> 01:11:18,776 Ìçí áíçóõ÷åßò, ÓôÝéò. 421 01:11:18,778 --> 01:11:20,778 Èá ôçí ðñïóôáôÝøù áð' áõôïýò ôïõò åðéêßíäõíïõò ëüöïõò ôïõ ×üëéãïõíô. 422 01:11:20,780 --> 01:11:22,680 - Íáé, èá ôï êÜíåéò. - ÍôÜíé! 423 01:11:23,482 --> 01:11:25,516 Ðþò Þôáí ôï Rainbow áðüøå; 424 01:11:25,518 --> 01:11:28,185 Êáëü Þôáí! ¹ôáí... åì... 425 01:11:28,187 --> 01:11:31,856 Ëïéðüí, ðÝóáìå ðÜíù óôïí Ñïí ÔæÝñåìé, ôïí ðïñíïóôÜñ. 426 01:11:31,858 --> 01:11:34,191 Åì, ìïõ Ýäùóå ôçí êÜñôá ôïõ. 427 01:11:34,193 --> 01:11:35,125 Áõôü åßíáé ôÝëåéï... 428 01:11:36,394 --> 01:11:39,396 - Íáé, íáé, íáé. - ...êáé ôñïìáêôéêü, üëá ìáæß. 429 01:11:42,334 --> 01:11:45,202 Ößëå, áõôÞ ç êÜìåñá åßíáé ãáìçìÝíá ãåëïßá. 430 01:11:45,204 --> 01:11:46,737 Ïé ðåñéóóüôåñïé ÷ñçóéìïðïéïýí áðëÜ ôï êéíçôü ôïõò. 431 01:11:46,739 --> 01:11:48,205 Ôï îÝñù. Åßíáé, å... 432 01:11:48,207 --> 01:11:49,640 ...ï ðáôÝñáò ìïõ ìïõ ôçí ðÞñå. 433 01:11:52,044 --> 01:11:54,879 Ï ðáôÝñáò óïõ; ÏõÜïõ, ôé ãëõêü. 434 01:11:54,881 --> 01:11:56,580 Áãáðþ ôïí ìðáìðÜ ìïõ. 435 01:11:56,582 --> 01:11:58,048 Êé åãþ ôïí áãáðþ. 436 01:11:58,050 --> 01:11:59,750 ÄçëáäÞ, åßóáé óêçíïèÝôçò; 437 01:11:59,752 --> 01:12:01,719 Á íáé, ôï óêÝöôïìáé. 438 01:12:01,721 --> 01:12:02,987 Åííïþ, ôþñá áðëÜ, 439 01:12:02,989 --> 01:12:05,756 äïõëåýù ùò õðåýèõíç ëïãáñéáóìþí, 440 01:12:05,758 --> 01:12:07,157 áëëÜ ðïôÝ äåí îÝñåéò. 441 01:12:08,493 --> 01:12:11,161 Ëïéðüí, ìðïñåßò íá îåêéíÞóåéò ôþñá. 442 01:12:11,163 --> 01:12:13,597 Íáé, áëëÜ íïìßæù èá ðåñéìÝíù ëßãï. 443 01:12:13,599 --> 01:12:15,366 Ç áíáìïíÞ åßíáé óêáôÜ. ÃÜìá ôçí áíáìïíÞ. 444 01:12:15,368 --> 01:12:16,600 Ç áíáìïíÞ åßíáé ãéá ôïí ðïýôóï. 445 01:12:16,602 --> 01:12:18,536 - Ìéóþ íá ðåñéìÝíù. ÅíôÜîåé; - Ìéóþ íá ðåñéìÝíù. 446 01:12:46,699 --> 01:12:48,966 - Óõããíþìç. - Êé åãþ óõããíþìç. 447 01:12:48,968 --> 01:12:50,935 - ¼÷é, áðëÜ... áðëÜ... - Ôé ôñÝ÷åé; 448 01:12:50,937 --> 01:12:53,804 ...äå ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ôþñá. Óõããíþìç. 449 01:12:53,806 --> 01:12:56,073 Ôï îÝñù, åãþ... - ÖôÜóáìå ôüóï êïíôÜ! 450 01:12:56,075 --> 01:12:57,107 Äå öôáéò åóý. 451 01:12:57,109 --> 01:13:00,244 Ìüëéò âãÞêá áðü ìéá ðñáãìáôéêÜ ðïëý êáêÞ ó÷Ýóç... 452 01:13:00,246 --> 01:13:01,378 Ôï öáíôÜóôçêá. 453 01:13:01,380 --> 01:13:02,713 ...êáé... 454 01:13:02,715 --> 01:13:04,148 ...íüìéæá üôé ôï Þèåëá, áëëÜ áðëÜ... 455 01:13:04,150 --> 01:13:05,549 Äå íïìßæù üôé åßìáé Ýôïéìç áêüìá. 456 01:13:05,551 --> 01:13:07,384 Íáé, ëïéðüí... 457 01:13:07,386 --> 01:13:09,587 ÁëëÜ, îÝñåéò, èá åßìáé åäþ ãéá åâäïìÜäåò, 458 01:13:09,589 --> 01:13:12,056 ïðüôå, ßóùò íéþèù äéáöïñåôéêÜ ôçí ÐÝìðôç, 459 01:13:12,058 --> 01:13:14,792 ïðüôå ðåñßìåíå ëßãï. - Ôï 'ðéáóá. 460 01:13:14,794 --> 01:13:17,895 Ìéóïýìå ôçí áíáìïíÞ. Ôï åßðáìå áõôü. - Ôï îÝñù. 461 01:13:17,897 --> 01:13:19,396 ÁëëÜ, íáé, åãþ áðëÜ... 462 01:13:19,398 --> 01:13:21,632 ...èá ðÜù íá äù áí ç ÓôÝéóé åßíáé êáëÜ. 463 01:13:22,634 --> 01:13:23,934 Á, Ýëá ôþñá! 464 01:13:25,604 --> 01:13:27,838 ÊïéôÜîôå, ç âñþìéêç óêýëá 465 01:13:27,840 --> 01:13:31,508 îåêéíÜ ôï æåõãÜñùìá ìå ôï áíõðïøßáóôï èÞñáìÜ ôçò. 466 01:13:34,179 --> 01:13:37,648 Å, óéãÜ ìç óáò äéáêüøù, áëëÜ ðÜù ãéá ýðíï. 467 01:13:37,650 --> 01:13:39,550 Êáëçíý÷ôá, ðáéäéÜ. 468 01:13:40,785 --> 01:13:42,987 Á, Þóïõí ôüóï ãëõêü ðáéäß. 469 01:13:42,989 --> 01:13:44,722 Ôé óôï äéÜïëï ðÞãå óôñáâÜ; 470 01:13:45,457 --> 01:13:47,057 Èá ôç ãáìÞóù. 471 01:13:48,394 --> 01:13:52,196 ÈåÝ ìïõ. Áõôü åßíáé ôï ðéï ôñïìáêôéêü óðßôé ðïõ Ý÷ù ðÜåé ðïôÝ. 472 01:13:52,198 --> 01:13:55,499 Ðïéáíïý óôï äéÜïëï åßíáé üëåò áõôÝò ïé ìáëáêßåò óôï óðßôé ôïõò; 473 01:13:55,501 --> 01:13:57,034 Ãáìþôï. 474 01:13:57,736 --> 01:13:59,470 ×á. 475 01:14:01,640 --> 01:14:03,707 Êáé ìðáßíïõìå! 476 01:14:05,645 --> 01:14:10,247 Ù, ÈåÝ ìïõ, åßíáé ôüóï ãáìçìÝíá áêáôÜóôáôç. 477 01:14:11,483 --> 01:14:15,352 Ãéá íá äïýìå... Ôé Ý÷ïõìå åäþ; 478 01:14:18,823 --> 01:14:20,958 Èá ìðïñïýóå íá ðñïóëÜâåé äéáêïóìçôÞ. Á! 479 01:14:20,960 --> 01:14:24,695 Ìðáßíïõìå, ç ìáìÜ ó' áãáðÜåé. 480 01:14:25,864 --> 01:14:27,798 Åõ÷áñéóôþ. 481 01:14:29,067 --> 01:14:31,335 Óõããíþìç, áëëÜ... 482 01:14:32,737 --> 01:14:34,138 ...ôï áîßæåéò. 483 01:14:35,975 --> 01:14:38,208 ¿ñá ãéá äéÜëåéììá. 484 01:15:12,310 --> 01:15:13,744 ÏêÝé... 485 01:15:16,881 --> 01:15:19,616 Åßìáé áêüìá ëßãï ÷Üëéá. 486 01:15:19,618 --> 01:15:23,087 ÁðëÜ Þðéá ëßãï ðáñáðÜíù áð' ü,ôé óõíÞèùò, áëëÜ... 487 01:15:23,089 --> 01:15:25,355 ...ãé' áõôü åßíáé ïé äéáêïðÝò. 488 01:15:25,357 --> 01:15:27,024 Óõããíþìç, ìðáìðÜ. 489 01:15:28,126 --> 01:15:31,962 ÔÝëïò ðÜíôùí, ç ðñþôç ìÝñá åäþ óôï çëéüëïõóôï Åë ¸é Þôáí õðÝñï÷ç. 490 01:15:31,964 --> 01:15:35,399 Êáé áýñéï ðÜìå óôçí ðáñáëßá. 491 01:15:35,401 --> 01:15:38,969 Íïìßæù åßðå ÂÝíéò, ðïõ åßíáé ôÝëåéï. 492 01:15:38,971 --> 01:15:41,004 ÐÜíôá Þèåëá íá ðÜù åêåß. 493 01:15:41,806 --> 01:15:44,541 The Doors, ìùñü ìïõ, íáé. 494 01:15:44,543 --> 01:15:47,344 Åêåß ðñùôïãíùñßóôçêáí ï Ôæéì êé ç Ðáì, íïìßæù. 495 01:15:48,880 --> 01:15:51,048 ÔÝëïò ðÜíôùí, åßìáé êïõñáóìÝíç, ïðüôå... 496 01:15:51,050 --> 01:15:53,050 ...èá ðÜù ãéá ýðíï, áëëÜ... 497 01:15:53,818 --> 01:15:55,652 Ó' áãáðþ, ìðáìðÜ. 498 01:15:58,089 --> 01:15:59,356 Êáëçíý÷ôá. 499 01:16:01,494 --> 01:16:03,894 Á, íïìßæù ðÜôçóá ôï êïõìðß ôçò íõ÷ôåñéíÞò üñáóçò. 500 01:16:03,896 --> 01:16:05,462 ÏêÝé. 501 01:16:05,464 --> 01:16:06,964 ÁõôÞ ôç öïñÜ óôá áëÞèåéá. 502 01:16:06,966 --> 01:16:08,332 Êáëçíý÷ôá, ìðáìðÜ. 503 01:16:14,172 --> 01:16:15,706 Íá ôï! ÂëÝðåéò; 504 01:16:16,441 --> 01:16:18,208 ÌåãÜëç ôáìðÝëá ðïõ ëÝåé: "ÂÝíéò". 505 01:16:18,210 --> 01:16:20,444 ÆÞôù, ôá êáôáöÝñáìå! 506 01:16:20,446 --> 01:16:22,479 ¸é, ðñÝðåé íá êáôïõñÞóù åðåéãüíôùò. 507 01:16:22,481 --> 01:16:24,148 Íá êáôïõñÞóù Ýôóé áðëÜ óôïí ùêåáíü; 508 01:16:24,150 --> 01:16:25,582 Ìðëéá÷, ÍôÜíé! 509 01:16:26,451 --> 01:16:28,285 Ößëå, èá ëáôñÝøåéò áõôü ôï ìÝñïò. 510 01:16:28,287 --> 01:16:30,821 Åßíáé ãåìÜôï øõ÷ïðáèåßò ôáîéäéþôåò, óáí êé åìÜò. 511 01:16:30,823 --> 01:16:32,990 Ïõö, Ý÷ù ôüóï hangover. 512 01:16:32,992 --> 01:16:34,324 ÎÝñåéò ôçí êáëýôåñç èåñáðåßá ãé' áõôü; 513 01:16:34,326 --> 01:16:35,926 Å, ðåñéóóüôåñï ðïôü; 514 01:16:36,661 --> 01:16:37,995 Áêñéâþò. 515 01:16:37,997 --> 01:16:39,663 - Ù, ÈåÝ ìïõ. - ÂïõáëÜ! 516 01:16:39,665 --> 01:16:41,532 - Á, ïêÝé, äþóå ôçí êÜìåñá. - ÐÜñ' ôçí. 517 01:16:42,567 --> 01:16:44,301 Äþóå ìïõ ôçí êÜìåñá. 518 01:16:44,303 --> 01:16:47,104 ÅíôÜîåé. Êáëýôåñá íá äïêéìÜóåéò ôï öïíéêü ìïõ Bloody Mary, 519 01:16:47,106 --> 01:16:49,640 ãéáôß öôéÜ÷íù ôï ðéï öïíéêü Bloody Mary. 520 01:16:49,642 --> 01:16:50,974 Á, åßíáé ôüóï êáëü. 521 01:16:50,976 --> 01:16:53,710 Ôï îÝñù! Êáé ìïéÜæåé ìå ÷õìü, 522 01:16:53,712 --> 01:16:55,279 ïðüôå ïé ìðÜôóïé äåí êáôáëáâáßíïõí ôßðïôá. 523 01:16:55,281 --> 01:16:56,880 - Åßóáé éäéïöõÀá. - Ôï îÝñù. 524 01:16:56,882 --> 01:16:57,881 ÐÜìå. 525 01:16:59,318 --> 01:17:01,952 Ãéáôß Ý÷åé ôüóç ðïëõêïóìßá; 526 01:17:01,954 --> 01:17:03,720 Êáëþò Þñèáôå óôç ÂÝíéò. 527 01:17:05,356 --> 01:17:07,024 ÂáóéêÜ, ôþñá åßíáé Üäåéï. 528 01:17:11,830 --> 01:17:14,064 ÁõôÝò åßíáé ïé íÝåò óïõ ÷ïñåõôéêÝò êéíÞóåéò, ÍôÜíé; 529 01:17:15,901 --> 01:17:18,502 Íïìßæù ðñïóðáèåß íá ðçäÞîåé ðÜíù áð' üëïõò. 530 01:17:18,504 --> 01:17:19,937 Íáé, óõíáñðáóôéêü. 531 01:17:19,939 --> 01:17:21,505 ¸ëá, ðÜìå. ÈÝëù íá öýãù. 532 01:17:21,507 --> 01:17:23,207 ÐÞãáéíå êÜôù óôçí ðáñáëßá. 533 01:17:27,212 --> 01:17:29,313 Ãáìþôï! Åßíáé ðáãùìÝíï! 534 01:17:29,315 --> 01:17:30,747 - ÖÝñå ôïí êþëï óïõ ðßóù åäþ. - Åßíáé óáí ðÜãïò! 535 01:17:30,749 --> 01:17:32,149 ÊÜí' ôï! - Ôé Ýêáíåò... 536 01:17:32,151 --> 01:17:33,817 ¸ôóé ãßíåôáé. 537 01:17:33,819 --> 01:17:36,220 Ù, ÈåÝ ìïõ, åßíáé ãáìçìÝíá ôñåëÞ! 538 01:17:36,222 --> 01:17:38,222 ¸é, ëÝíå üôé ç ôñÝëá åßíáé êëçñïíïìéêÞ! 539 01:17:38,224 --> 01:17:40,057 Ù íáé! ÂëÝðåéò;! 540 01:17:40,059 --> 01:17:42,326 Ðåñßìåíå, Ýé! Ôé Ýêáíåò óôçí êÜìåñÜ ìïõ; 541 01:17:42,328 --> 01:17:44,094 ¢ëëáîåò ôçí Ýêèåóç. 542 01:17:44,096 --> 01:17:45,295 Ìçí ðáßæåéò ìå ðñÜãìáôá ðïõ äåí... 543 01:18:13,391 --> 01:18:15,259 ×ì, ãåéá! 544 01:18:17,395 --> 01:18:20,163 Ößëå, äåí Ý÷ïõìå ëåöôÜ. Ðñï÷þñá. 545 01:18:22,433 --> 01:18:24,034 Ìå ôñüìáîå ëßãï. 546 01:18:24,036 --> 01:18:26,069 ÁðëÜ äþó' ôïõ êáíÝíá øéëü Þ êÜôé. 547 01:18:26,071 --> 01:18:28,071 Ößëå, óïâáñÜ, ãéáôß ôñïìÜæåéò ôá íÝá êïñßôóéá; 548 01:18:28,073 --> 01:18:30,040 - ÓôÝéò. - ¼÷é. 549 01:18:30,742 --> 01:18:32,376 ÓïâáñÜ ôþñá, ößëå. 550 01:18:32,378 --> 01:18:34,044 ÓÞêù öýãå áðü äù. ÐÞãáéíå. 551 01:18:34,779 --> 01:18:36,079 Ôþñá! 552 01:18:36,447 --> 01:18:38,048 Óõããíþìç. 553 01:18:39,585 --> 01:18:41,285 Íá '÷åéò ìéá ùñáßá ìÝñá, ößëå. 554 01:18:43,588 --> 01:18:45,222 Åßíáé ëõðçñü. 555 01:18:45,224 --> 01:18:46,623 ÁðëÜ ôïõ ôåëåßùóáí ôá ÷Üðéá ôïõ. 556 01:18:47,425 --> 01:18:49,493 Áñ÷ßæù íá ðåéíÜù. 557 01:18:49,495 --> 01:18:51,194 - ÐÞãáéíå öÝñå êÜôé. - Åßóáé óßãïõñç; 558 01:18:51,196 --> 01:18:52,729 Íáé. Äåí ðåéñÜæåé. 559 01:18:52,731 --> 01:18:54,398 ÏêÝé, ãõñíÜù áìÝóùò. 560 01:18:54,400 --> 01:18:55,899 ÏêÝé-íôïêÝé. 561 01:19:23,594 --> 01:19:25,996 ÓôÝéò, ðÜìå ìéá âüëôá. 562 01:19:25,998 --> 01:19:27,831 Ï ðåæüäñïìïò åßíáé ðïëý ùñáßïò. 563 01:19:29,901 --> 01:19:31,268 ÓôÝéóé! 564 01:19:47,152 --> 01:19:48,986 ¢íôå ãáìÞóïõ, ñå ößëå! 565 01:19:48,988 --> 01:19:51,188 ×ñéóôÝ ìïõ! 566 01:19:52,423 --> 01:19:53,223 Êïéìüìïõí; 567 01:19:54,359 --> 01:19:56,426 Ößëå, Ýëåéøá ìüíï 20 ëåðôÜ. 568 01:19:56,428 --> 01:19:58,695 ¸ëá ôþñá! ÐÜìå ìéá âüëôá. 569 01:19:58,697 --> 01:20:00,130 ¸ëá. 570 01:20:01,733 --> 01:20:03,433 Èá óïõ ãáìÞóù ôïí êþëï ãé' áõôü. 571 01:20:05,003 --> 01:20:06,803 Ößëå, èá ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå Ýíá ôáôïõÜæ åäþ. 572 01:20:06,805 --> 01:20:08,905 Äå èÝëù ôáôïõÜæ, ôñåëÞ. 573 01:20:08,907 --> 01:20:11,541 - Ãéáôß ü÷é; - Ï ðáôÝñáò ìïõ èá ìå óêüôùíå. 574 01:20:11,543 --> 01:20:13,010 Ðåñéóóüôåñï öáóêüìçëï. 575 01:20:13,012 --> 01:20:18,415 Óïõ ëÝù, ðéóôåýù ðñáãìáôéêÜ üôé ðñÝðåé íá êÜøïõìå öáóêüìçëï óå üëï ôï óðßôé. 576 01:20:18,417 --> 01:20:20,917 Íïìßæù áðëÜ åßóáé ðáñáíïúêÞ êáé Ý÷åéò... 577 01:20:20,919 --> 01:20:23,420 ...äå èá ãõñßóåéò óðßôé ðéá. Äåí åßíáé ðÜíôá æåóôÜ. 578 01:20:26,225 --> 01:20:27,591 Ïï, ÓôÝéóé, Ýíá ìÝíôéïõì! 579 01:20:27,593 --> 01:20:29,092 ÍôÜíé, ü÷é. 580 01:20:29,094 --> 01:20:30,360 ÄÝêá äïëÜñéá;! 581 01:20:30,362 --> 01:20:33,697 ÁðëÜ èá ôçëåöùíÞóù óôçí îáäÝñöç ìïõ êáé èá äù Ýíá äùñåÜí. 582 01:20:33,699 --> 01:20:35,032 - Íáé, ìéêñÞ, êïßôá áõôÜ. - Ãåéá óáò. 583 01:20:35,034 --> 01:20:37,234 - ÁõôÜ åßíáé ùñáßá. - ÁõôÝò ïé ðÝôñåò åßíáé ðáíÝìïñöåò. 584 01:20:37,236 --> 01:20:39,269 - Ãåéá óáò. - Ãåéá. 585 01:20:39,271 --> 01:20:41,371 - Ãåéá, ôé êÜíåôå; - Á, ãåéá, ãåéá. 586 01:20:41,373 --> 01:20:43,440 - ÁõôÜ åßíáé ùñáßá. - Á... 587 01:20:43,442 --> 01:20:45,776 ÁõôÜ åßíáé êáëÜ [ÃÉÁ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ]. 588 01:20:45,778 --> 01:20:46,943 - Ãéá ðñïóôáóßá; - Ôá ÷ñåéÜæåôáé áõôÜ. 589 01:20:46,945 --> 01:20:48,412 Íáé, íáé, íáé. - Á, ôá ÷ñåéÜæïìáé áõôÜ. 590 01:20:48,414 --> 01:20:51,281 Íáé. Äïêßìáóå áõôü. Íáé, íáé, íáé. 591 01:20:51,283 --> 01:20:54,751 Åßíáé êáëü ãéá ôçí øõ÷Þ. - Á. 592 01:20:56,188 --> 01:20:59,022 Íïìßæù åßìáé... åßìáé êáëÜ. ÁðëÜ Þèåëá íá ñßîù ìéá ìáôéÜ. 593 01:20:59,024 --> 01:21:00,424 ¼÷é, ü÷é. - Êõñßá, êõñßá. 594 01:21:00,426 --> 01:21:02,192 Åßíáé ÷ñéóôéáíÞ. Äå èá ôá öïñÝóåé áõôÜ. 595 01:21:05,463 --> 01:21:06,930 Åßíáé êáëü ãéá ôçí øõ÷Þ. 596 01:21:06,932 --> 01:21:09,900 Á, ïêÝé, ïêÝé, åßìáé êáëÜ, áëëÜ åõ÷áñéóôþ. 597 01:21:09,902 --> 01:21:11,968 ÁðëÜ Þèåëá íá ñßîù ìéá ìáôéÜ. 598 01:21:16,909 --> 01:21:19,309 - Å; - Ìðïñþ íá äéáâÜóù ôï ÷Ýñé ôçò. 599 01:21:19,311 --> 01:21:20,310 Á. 600 01:21:20,312 --> 01:21:21,678 Ðåßôå ôçò ôé êÝñäéóå, êõñßá. 601 01:21:21,680 --> 01:21:23,280 ÏêÝé. 602 01:21:25,850 --> 01:21:26,783 Á... 603 01:21:27,485 --> 01:21:30,687 Åß÷åò... ìéá Üìâëùóç ðñüóöáôá. 604 01:21:30,689 --> 01:21:32,122 ¢ìâëùóç; 605 01:21:32,124 --> 01:21:34,424 ¼÷é, ü÷é. 606 01:21:34,426 --> 01:21:36,493 Åãþ... ôé;! 607 01:21:36,495 --> 01:21:38,128 Ôé;! 608 01:21:38,130 --> 01:21:39,996 - Öýãå! - Ôé;! 609 01:21:39,998 --> 01:21:42,165 - Öýãå! - ÏêÝé, ×ñéóôÝ ìïõ! 610 01:21:42,167 --> 01:21:45,235 ÔñåëÞ óêýëá! 611 01:21:47,439 --> 01:21:49,106 ÍôÜíé, ðåñßìåíå! 612 01:21:50,242 --> 01:21:51,174 ÍôÜíé, åßóáé êáëÜ; 613 01:21:51,176 --> 01:21:53,343 ¸÷ù öñéêÜñåé ôåëåßùò ôþñá. 614 01:21:53,345 --> 01:21:56,079 ÓõíÞèùò åßíáé ðïëý êåöÜôç åäþ. Óõããíþìç. 615 01:21:56,081 --> 01:21:57,481 Á, äåí ðåéñÜæåé. 616 01:21:58,282 --> 01:22:01,084 Ëïéðüí, ðïý ðÜìå ôþñá; 617 01:22:01,086 --> 01:22:03,253 Åóý äéáëÝãåéò. Ðïý èÝëåéò íá ðáò; 618 01:22:03,255 --> 01:22:05,255 Äåí Ý÷ù Ýñèåé ðïôÝ åäþ. Ðþò óôï äéÜïëï íá îÝñù; 619 01:22:05,257 --> 01:22:07,624 ÅíôÜîåé. ÄçëáäÞ, óå üëç óïõ ôç æùÞ, 620 01:22:07,626 --> 01:22:10,427 ðïôÝ äåí åßðåò «áí ðïôÝ ðÜù óôï Åë ¸é, èá äïêéìÜóù áõôü». 621 01:22:10,429 --> 01:22:11,595 ÐïôÝ äåí Ýãéíå; 622 01:22:11,597 --> 01:22:13,530 Åììì... á! 623 01:22:13,532 --> 01:22:15,432 Áò äéáãùíéóôïýìå, ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ! 624 01:22:15,434 --> 01:22:17,334 Á, ü÷é, ìå ôßðïôá. 625 01:22:17,336 --> 01:22:19,536 ÏêÝé, ï Ôñï÷üò ôçò Ôý÷çò;! 626 01:22:19,538 --> 01:22:22,506 Äýï áðïôõ÷ßåò, ìéêñÞ. Ìßá Ýìåéíå. 627 01:22:22,508 --> 01:22:26,009 Á! Ôï îÝñù! Ôï îÝñù! Ôï îÝñù! Ôï îÝñù! 628 01:22:26,011 --> 01:22:27,878 Åßìáé óáí óôñéðôéæÝæ óôïí óôýëï. 629 01:22:27,880 --> 01:22:30,013 Äýï ëÝîåéò: Ñïí ÔæÝñåìé. 630 01:22:30,015 --> 01:22:33,049 Áõôüò åßíáé ï ìåãáëýôåñïò äñüìïò óôïí êüóìï! 631 01:22:33,051 --> 01:22:34,851 Ôþñá ìå äïõëåýåéò, ãáìþôï. 632 01:22:34,853 --> 01:22:36,686 Íáé, íáé, óôåßëå Ýíá öéëß óôçí êÜìåñá. 633 01:22:36,688 --> 01:22:38,255 Ïñßóôå! 634 01:22:40,325 --> 01:22:43,393 ×áßñïìáé ôüóï ðïõ Ýöõãáí áõôïß ïé ìáëÜêåò. 635 01:22:43,395 --> 01:22:44,594 Åãþ ü÷é! 636 01:22:44,596 --> 01:22:46,530 ÈåÝ ìïõ. 637 01:22:46,532 --> 01:22:48,999 Êáé ðïôÝ äå èá ãßíåé äéêüò óïõ. 638 01:22:50,569 --> 01:22:54,404 Ößëå, ìïéÜæåéò ìå áõôü! Åßóáé áíáôñé÷éáóôéêÞ. 639 01:22:54,406 --> 01:22:55,839 ÁõôÜ åßíáé êïõë, ößëå! Ôá èÝëù áõôÜ... 640 01:22:55,841 --> 01:22:57,974 Èá óêüôùíá ãéá íá óå äù ìÝóá ó' áõôü! 641 01:23:01,145 --> 01:23:03,313 Áõôü åßíáé Üó÷çìï. 642 01:23:03,315 --> 01:23:05,315 Á! - ÈåÝ ìïõ, ÓôÝéóé. 643 01:23:05,317 --> 01:23:08,952 Äåí èá ôï öïñïýóåò ðïôÝ áõôü. Ìå äïõëåýåéò; 644 01:23:08,954 --> 01:23:10,754 Áóïñôß ðáíôåëüíé êáé ðïñôïöüëé. Áõôü åßíáé óÝîé. 645 01:23:10,756 --> 01:23:12,088 ¸ôóé äåí åßíáé; 646 01:23:13,224 --> 01:23:14,457 ËÜìøç! 647 01:23:15,393 --> 01:23:17,594 Áõôü ôï ìÝñïò öáßíåôáé êáëü. Äå èåò íá óôáìáôÞóïõìå åäþ; 648 01:23:17,596 --> 01:23:19,229 ¼÷é, ÍôÜíé, ìðïñïýìå íá öýãïõìå; 649 01:23:19,231 --> 01:23:20,897 Óå ëßãï èá óêïôåéíéÜóåé. - ÊñÜôá ãåñÜ. ÊñÜôá ãåñÜ. 650 01:23:22,000 --> 01:23:24,201 ÊÜèáñìá. 651 01:23:24,203 --> 01:23:25,635 Ðïéïò åßíáé; 652 01:23:26,204 --> 01:23:27,437 Ï Öñáíê. 653 01:23:27,439 --> 01:23:29,072 ÍôÜíé, ìçí áðáíôÞóåéò! 654 01:23:29,074 --> 01:23:30,540 Ãéáôß ìå ðáßñíåéò ôçëÝöùíï; 655 01:23:30,542 --> 01:23:32,342 ÍôÜíé, ãáìçìÝíç çëßèéá. Êëåßóå ôï ôçëÝöùíï. 656 01:23:32,344 --> 01:23:34,578 ¸é, Ýé, ÷áëÜñùóå. Äå óå êáôáëáâáßíù. 657 01:23:35,913 --> 01:23:38,682 ÏêÝé, ìç ìïõ ìéëÜò ãéá ôç Óåñáößí. ÎÝñåéò êáëýôåñá. 658 01:23:38,684 --> 01:23:40,584 Ðïéá åßíáé ç Óåñáößí; 659 01:23:40,586 --> 01:23:41,851 Ç ãõíáßêá ôïõ. 660 01:23:41,853 --> 01:23:43,553 ÁëÞèåéá; Óåñáößí; Óåñáößí ôç ëÝíå; 661 01:23:43,555 --> 01:23:45,755 ¼÷é. Äå óå äïõëåýù. ÊÜëåóå ôçí Áóôõíïìßá áí èåò. 662 01:23:45,757 --> 01:23:47,757 Ãéáôß... ãéáôß ìïõ ôï ëåò áõôü; 663 01:23:50,361 --> 01:23:54,531 Êïßôá, äåí åßìáé êáí óðßôé. Äåí åßìáé êáí óôçí ðïëéôåßá... 664 01:23:54,533 --> 01:23:56,433 ...ðþò îÝñåéò üôé åßìáé óôçí Êáëéöüñíéá; 665 01:23:56,435 --> 01:23:57,867 ÍôÜíé, áðëÜ êëåßóå ôï ôçëÝöùíï! 666 01:23:57,869 --> 01:24:00,170 Äþóå ìïõ Ýíá äåõôåñüëåðôï! 667 01:24:01,373 --> 01:24:03,240 Öñáíê, äå ÷ñåéÜæïìáé áõôÞ ôç ãáìçìÝíç ìáëáêßá 668 01:24:03,242 --> 01:24:05,108 ôþñá, åíôÜîåé; 669 01:24:06,444 --> 01:24:07,911 Óå ðáñáêáëþ. 670 01:24:07,913 --> 01:24:10,113 Ìçí ðñïóðáèåßò íá ìå ôñïìÜîåéò, ïêÝé; 671 01:24:10,115 --> 01:24:11,548 Äåí ôï ðéóôåýù. 672 01:24:11,550 --> 01:24:15,085 Äå ðéóôåýù ôßðïôá áð' áõôÜ, ïðüôå áðëÜ óôáìÜôá ôï! 673 01:24:15,087 --> 01:24:16,586 ¼÷é, ó' ôï åßðá êáé ðñéí! 674 01:24:16,588 --> 01:24:17,954 ¢êïõóÝ ìå! ¢êïõ! 675 01:24:17,956 --> 01:24:19,222 Ó' ôï åßðá, 676 01:24:19,224 --> 01:24:21,291 äå èÝëù ôßðïôá áðü óÝíá Þ ôç ãáìçìÝíç óïõ ãõíáßêá, 677 01:24:21,293 --> 01:24:22,959 åíôÜîåé, áðëÜ Üóå ìå Þóõ÷ç! 678 01:24:22,961 --> 01:24:24,661 Ïñêßæïìáé óôïí Èåü. 679 01:24:25,796 --> 01:24:28,131 ¼,ôé êé áí åßíáé, ößëå, ãáìçìÝíá äå ìå íïéÜæåé êáí. 680 01:24:28,133 --> 01:24:30,333 ÅíôÜîåé, ôï êëåßíù ôþñá áìÝóùò, ðïôÝ ìçí... 681 01:24:30,335 --> 01:24:32,402 ...ìå îáíáêáëÝóåéò! 682 01:24:33,938 --> 01:24:35,605 Åßóáé êáëÜ; 683 01:24:35,607 --> 01:24:36,806 ÊáëÜ åßìáé! 684 01:24:36,808 --> 01:24:39,009 ¼÷é, äåí åßóáé. Ôé óïõ åßðå; 685 01:24:39,011 --> 01:24:41,111 - Åßíáé åäþ. - Ôé åííïåßò; 686 01:24:41,113 --> 01:24:43,780 Ðñïöáíþò åßíáé óôï Ëïò ¢íôæåëåò. 687 01:24:43,782 --> 01:24:47,450 Èá ôç óôñáããáëßóù ôç óêýëá, áí óå ðëçóéÜóåé. 688 01:24:47,452 --> 01:24:49,119 ÁðëÜ ðñïóðáèåß íá ìå ôñïìÜîåé, óùóôÜ; 689 01:24:49,121 --> 01:24:51,021 Åííïþ, äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá îÝñåé... 690 01:24:51,023 --> 01:24:52,856 ...íá îÝñåé ðïý åßìáé, óùóôÜ; 691 01:24:52,858 --> 01:24:54,324 ÍôÜíé, Ý÷åé äõíÜìåéò Âïõíôïý. 692 01:24:54,326 --> 01:24:55,859 ÆÞôù. 693 01:24:58,729 --> 01:25:02,632 Ãéáôß, ãéáôß äå ìðïñþ íá Ý÷ù ìéá öõóéïëïãéêÞ ó÷Ýóç; 694 01:25:02,634 --> 01:25:04,634 Ãéáôß ðñÝðåé íá ìðëÝêù 695 01:25:04,636 --> 01:25:06,703 ì' áõôïýò ôïõò êáèáñìáôÜêçäåò, 696 01:25:06,705 --> 01:25:08,872 ðïõ åßíáé Þ ðáíôñåìÝíïé Þ Ý÷ïõí ãêüìåíá; 697 01:25:08,874 --> 01:25:10,674 Äåí Þîåñåò üôé Þôáí ðáíôñåìÝíïò, ÍôÜíé. 698 01:25:10,676 --> 01:25:12,742 Äå ìå íïéÜæåé. Äå ìå íïéÜæåé! 699 01:25:12,744 --> 01:25:15,312 - Áõôüò åßíáé ôï êÜèáñìá. ¼÷é åóý. - ¸ãéíå, åíôÜîåé; 700 01:25:15,314 --> 01:25:18,682 - ºóùò ï ðáôÝñáò óïõ íá åß÷å äßêéï. - Ìç äéáíïçèåßò íá ðáò åêåß. 701 01:25:18,684 --> 01:25:21,251 ºóùò... ßóùò áðëÜ äåí áîßæù êáíÝíáí, 702 01:25:21,253 --> 01:25:23,320 - êáé üëïé åßíáé ðïëý êáëïß ãéá 'ìÝíá êáé... - ÍôÜíé, óôáìÜôá! 703 01:25:23,322 --> 01:25:25,388 - Èá ìåßíù ìüíç ìïõ ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ. - ÓôáìÜôá! 704 01:25:25,390 --> 01:25:27,891 - Ôé;! Ãéáôß íá ìç ìéëÜìå ãé' áõôü;! - ÎÝñåéò ãéáôß, ÍôÜíé! 705 01:25:27,893 --> 01:25:30,760 - Ãéáôß äå ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ãé' áõôü; - ÍôÜíé, óêÜóå! 706 01:25:33,464 --> 01:25:35,131 ×ñéóôÝ ìïõ. 707 01:25:38,536 --> 01:25:40,103 ÍôÜíé, êïßôá. 708 01:25:41,272 --> 01:25:43,640 ÏêÝé, ïêÝé, åíôÜîåé. 709 01:25:43,642 --> 01:25:45,041 - Óõããíþìç. - ¼÷é. 710 01:25:45,043 --> 01:25:47,811 - Á, ìéêñÞ ìïõ, ëõðÜìáé ðÜñá ðïëý. - Äåí ðåéñÜæåé. 711 01:25:51,816 --> 01:25:53,049 Ìùñü ìïõ, óõããíþìç. 712 01:25:58,422 --> 01:26:00,690 Äåí Ýðñåðå íá ôï ðù áõôü. Äåí Ýðñåðå íá ôï áíáöÝñù. 713 01:26:00,692 --> 01:26:04,494 ¸÷åéò êÜèå äéêáßùìá íá åßóáé èõìùìÝíç ôþñá. 714 01:26:04,496 --> 01:26:05,962 Ôï 'ðéáóá, åíôÜîåé; 715 01:26:07,965 --> 01:26:12,402 Êïßôá, Þñèåò åäþ ãéá íá îåöýãåéò áð' üëá, óùóôÜ; 716 01:26:13,871 --> 01:26:14,804 ÓùóôÜ; 717 01:26:15,606 --> 01:26:17,741 ÅíôÜîåé, ôüôå îÝöõãå áð' üëá. 718 01:26:19,343 --> 01:26:21,845 ÁðëÜ öáßíåôáé üôé ü,ôé êé áí êÜíù, 719 01:26:21,847 --> 01:26:24,514 ôï ðáñåëèüí ìïõ ìå áêïëïõèåß üðïõ êé áí ðÜù. 720 01:26:24,516 --> 01:26:26,850 Ìüíï áí ôï áöÞóåéò íá óå áêïëïõèÞóåé. 721 01:26:28,285 --> 01:26:29,552 Ãéáôß íá áíçóõ÷åßò; 722 01:26:29,554 --> 01:26:33,957 Ðéóôåýåéò ðñáãìáôéêÜ üôé ç ôñåëÞ øõ÷ïðáèÞò êõñßá åßíáé åäþ óôï Åë ¸é; 723 01:26:33,959 --> 01:26:36,292 ÅíôÜîåé. ÎÝñåéò êáëýôåñá. 724 01:26:36,294 --> 01:26:38,962 Áðü ðüôå Üñ÷éóåò íá ðéóôåýåéò ó' áõôÞ ôç ìáëáêßá; 725 01:26:41,565 --> 01:26:44,901 ÁðëÜ... èÝëù ìéá öõóéïëïãéêÞ æùÞ. 726 01:26:44,903 --> 01:26:47,036 Ìéá öõóéïëïãéêÞ ó÷Ýóç. 727 01:26:47,038 --> 01:26:48,872 ¸÷åéò ãíùñßóåé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò; 728 01:26:51,108 --> 01:26:54,577 Èá åßóáé êáëÜ. Åßíáé áðëÜ... 729 01:26:54,579 --> 01:26:55,845 Äåí îÝñù. 730 01:26:59,383 --> 01:27:01,251 Èá ìðïñïýóáìå íá ðÜìå íá ôç óêïôþóïõìå. 731 01:27:01,253 --> 01:27:02,552 - Èá ìðïñïýóáìå. - Èá ìðïñïýóáìå. 732 01:27:02,554 --> 01:27:03,953 - Èá Ýðñåðå. - Èá Ýðñåðå. 733 01:27:03,955 --> 01:27:05,822 ×áìïãÝëá! Ìðïñþ íá äù Ýíá ÷áìüãåëï; 734 01:27:06,991 --> 01:27:09,225 ¼÷é; ¼÷é áêüìá; ¼÷é áêñéâþò; 735 01:27:12,496 --> 01:27:15,598 Èá ìðïñïýóáìå íá öýãïõìå áðü áõôü ôï ãáìçìÝíï ãêáñÜæ, óå ðáñáêáëþ; 736 01:27:15,600 --> 01:27:19,302 ¼÷é. ÐñÝðåé íá ìåßíåéò åäþ. Åóý ðåñðÜôçóåò ùò åäþ êÜôù. 737 01:27:19,304 --> 01:27:21,638 Áí êáé ìðïñþ íá óïõ äåßîù Ýíá ðñáãìáôéêÜ êïõë ìÝñïò. 738 01:27:21,640 --> 01:27:23,173 - Íáé; - Íáé. 739 01:27:23,175 --> 01:27:25,108 Ìïõ áñÝóïõí ôá êïõë ìÝñç. 740 01:27:25,110 --> 01:27:26,509 Óïõ áñÝóïõí; Áõôü åßíáé ðïëý êïõë. 741 01:27:26,511 --> 01:27:27,811 ÐïëõôÝëåéá. 742 01:27:27,813 --> 01:27:29,045 ÄéáóêåäáóôéêÝò óôéãìÝò. 743 01:27:29,580 --> 01:27:31,214 ÁëëÜ ðñÝðåé íá ÷áìïãåëÜóåéò. 744 01:27:31,982 --> 01:27:36,052 ÆÞôù. ÅíôÜîåé, êïýíá ôïí êþëï óïõ. 745 01:27:37,087 --> 01:27:38,421 Ìçí êñõöïêïéôÜò! ¼÷é êëåöôÝò ìáôéÝò! 746 01:27:38,423 --> 01:27:40,757 - Äå êñõöïêïéôÜæù! - ÅíôÜîåé. ÐÜìå. 747 01:27:40,759 --> 01:27:42,425 Ëßãï áêüìá. - Ôé åßíáé;! 748 01:27:42,427 --> 01:27:43,526 Èá äåéò. 749 01:27:44,361 --> 01:27:45,662 ¸ëá, óéãÜ. ÐÜìå, ðÜìå! 750 01:27:45,664 --> 01:27:47,997 ÅíôÜîåé! ÓôáìÜôá åêåß. 751 01:27:47,999 --> 01:27:50,934 Ðåñßìåíå. ÅíôÜîåé, Üíïéîå ôá ìÜôéá óïõ! 752 01:27:53,003 --> 01:27:55,205 Ù! 753 01:27:57,408 --> 01:27:59,142 Á, ÓôÝéò! 754 01:27:59,577 --> 01:28:01,311 Åßíáé ðáíÝìïñöá! 755 01:28:01,313 --> 01:28:02,779 ¸ôóé äåí åßíáé; 756 01:28:05,716 --> 01:28:08,117 ÓôÝéò, èá ìïõ öÝñåéò ôç æáêÝôá ìïõ áðü êåé ðïõ åßóáé; 757 01:28:08,119 --> 01:28:09,919 Íáé, íáé, åðéôÝëïõò! 758 01:28:13,057 --> 01:28:14,457 - Ïõö! - ÊëáøéÜñá. 759 01:28:14,459 --> 01:28:16,960 ÐÜíôá êÜíåé ôüóï êñýï ôç íý÷ôá; 760 01:28:16,962 --> 01:28:19,729 Äåí åßóáé ðéá óôç ÍÝá ÏñëåÜíç, Íôüñïèé. 761 01:28:19,731 --> 01:28:21,231 Äå èåò ìßá; 762 01:28:21,233 --> 01:28:22,499 ¼÷é, åãþ äå êñõþíù. 763 01:28:22,501 --> 01:28:23,633 ÊïðåëéÜ, åßóáé ôñåëÞ. 764 01:28:26,036 --> 01:28:29,906 Á, ößëå, êïßôá áõôÜ ôá öþôá. Åßíáé ôüóï üìïñöá. 765 01:28:29,908 --> 01:28:33,676 Ëáôñåýù íá Ýñ÷ïìáé åäþ. Çñåìßá. 766 01:28:33,678 --> 01:28:35,645 Îåöåýãåéò áð' ôïí êüóìï, ôÝôïéá öÜóç. 767 01:28:37,414 --> 01:28:39,048 ÈÝëù íá æÞóù åäþ. 768 01:28:39,717 --> 01:28:41,050 ÊÜí' ôï. 769 01:28:41,052 --> 01:28:42,352 Åßíáé åýêïëï. 770 01:28:42,354 --> 01:28:45,054 Íáé, óéãÜ. Ï ðáôÝñáò ìïõ èá ìå óêüôùíå. 771 01:28:45,056 --> 01:28:47,490 Èá óå ðñïóôÜôåõá. 772 01:28:50,594 --> 01:28:52,595 ÈõìÜóáé... 773 01:28:52,597 --> 01:28:55,265 ...üôáí Ýäåéñá åêåßíç ôç óêýëá, ôç Ëßíôóåú Ãïýíôöéëíô, 774 01:28:55,267 --> 01:28:56,733 óôçí ôåôÜñôç äçìïôéêïý, 775 01:28:56,735 --> 01:28:59,435 üôáí óïõ ôñÜâçîå ôá ìáëëéÜ; 776 01:28:59,437 --> 01:29:02,405 Íáé, ôçò Üëëáîåò ôá öþôá. 777 01:29:02,407 --> 01:29:04,073 Åßìáé ç ðñïóôÜôéäÜ óïõ. 778 01:29:04,075 --> 01:29:05,575 ÐÜíôá. 779 01:29:05,577 --> 01:29:07,176 Åßóáé óáí ôç ìéêñÞ ìïõ áäåñöÞ. 780 01:29:07,178 --> 01:29:08,611 ÐñÝðåé íá óå ðñïóôáôåýù. 781 01:29:14,518 --> 01:29:16,953 Êáé ôþñá ìÝíù ìüíç ìïõ ãéáôß èåò íá öýãåéò, 782 01:29:16,955 --> 01:29:20,690 ãéá íá ãßíåéò êáìéÜ ñïê óôáñ. ÎÝñåéò, ôï MTV êáôçãïñþ. 783 01:29:20,692 --> 01:29:22,125 ¢íôå ãáìÞóïõ, MTV! 784 01:29:26,196 --> 01:29:27,530 Ìïõ ëåßðåéò. 785 01:29:28,532 --> 01:29:30,133 ÖïâÜìáé, ÓôÝéò. 786 01:29:39,310 --> 01:29:40,777 Á÷, ößëå. Åßìáé ðôþìá. 787 01:29:40,779 --> 01:29:43,112 ÁëÞèåéá; Åãþ íéþèù ôÝëåéá. 788 01:29:44,381 --> 01:29:46,115 Íéþèù öùôéÜ. 789 01:29:46,117 --> 01:29:47,984 Ãéï, ãéï, ãéï! Ôé ðáßæåé åäþ; 790 01:29:49,621 --> 01:29:50,887 Ãåéá. 791 01:29:50,889 --> 01:29:52,889 ÔæáìÜñïõìå ëßãï. Èåò íá áñÜîåéò ìáæß ìáò; 792 01:29:52,891 --> 01:29:54,390 Á÷Ü. Íáé. 793 01:29:55,359 --> 01:29:56,659 Èåò íá áñÜîåéò; 794 01:29:56,661 --> 01:29:58,661 ¼÷é, êáëÜ åßìáé. Ðñï÷þñá åóý. 795 01:29:58,663 --> 01:30:00,296 ¸÷ù îåñáèåß. - Åßóáé óßãïõñç; 796 01:30:00,298 --> 01:30:01,931 Íáé. Åßìáé áðëÜ êïõñáóìÝíç. 797 01:30:03,768 --> 01:30:05,802 Ìðïñïýìå íá ðáßîïõìå ãéá óÝíá. Ãßíå ôï êïéíü ìáò. 798 01:30:05,804 --> 01:30:07,503 Ìðïñåßò íá ìáò ðåéò ðüóï öïâåñïß åßìáóôå. 799 01:30:07,505 --> 01:30:08,805 Ðüóï öïâåñüò åßìáé. 800 01:30:08,807 --> 01:30:10,573 ÅíôÜîåé. Ðüóï öïâåñüò åßíáé. 801 01:30:11,442 --> 01:30:13,977 Á, êïßôá íá äåéò. Áõôü ðåñßìåíá. 802 01:30:20,517 --> 01:30:22,518 Óõããíþìç, ðáéäéÜ, áðëÜ åß÷áìå ìéá ðïëý ìåãÜëç ìÝñá. 803 01:30:22,520 --> 01:30:24,153 Ôçí åðüìåíç öïñÜ óßãïõñá. 804 01:30:24,155 --> 01:30:25,955 Óå êñáôÜù áð' ôïí ëüãï óïõ. 805 01:30:25,957 --> 01:30:27,523 Ôá ëÝìå óýíôïìá. 806 01:30:27,525 --> 01:30:29,158 ÅíôÜîåé. Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. 807 01:30:29,160 --> 01:30:30,093 Êáëçíý÷ôá. 808 01:30:31,295 --> 01:30:32,862 Ç îáäÝñöç óïõ åßíáé ãáìçìÝíá óÝîé, ößëå. 809 01:30:32,864 --> 01:30:34,464 Ó' Üêïõóå, êáèõóôåñçìÝíå. 810 01:30:34,466 --> 01:30:36,065 Âïýëùó' ôï ðéá. 811 01:30:57,287 --> 01:30:58,321 Êáëçíý÷ôá, ìðáìðÜ. 812 01:31:05,029 --> 01:31:06,696 Ëïéðüí, 813 01:31:06,698 --> 01:31:08,665 îýðíçóá áðü êÜôé óáí ôýìðáíá. 814 01:31:08,667 --> 01:31:10,900 Þ êÜôé ôÝôïéï óôï éóüãåéï. 815 01:31:11,802 --> 01:31:13,403 ÔåëéêÜ óôáìÜôçóå. 816 01:31:14,138 --> 01:31:16,272 Ïðüôå ôþñá êáðíßæù. 817 01:31:19,243 --> 01:31:22,879 ÐñÝðåé íá ìåôÝöåñáí ôï ðÜñôé óôï óôïýíôéï, 818 01:31:22,881 --> 01:31:25,481 ðïõ åßíáé áêñéâþò êÜôù áð' ôï õðíïäùìÜôéü ìïõ. 819 01:31:25,483 --> 01:31:27,417 Åõ÷áñéóôþ, ÓôÝéóé. 820 01:31:28,719 --> 01:31:30,820 Ìéóþ íá ìç ìðïñþ íá êïéìçèþ. 821 01:31:32,624 --> 01:31:34,323 ÐÜëé. 822 01:31:37,995 --> 01:31:40,229 ¸ëá ôþñá, ÓôÝéò. 823 01:31:40,231 --> 01:31:42,298 Äå ìðïñþ íá êïéìçèþ. 824 01:31:52,876 --> 01:31:54,544 ÓôÝéóé! 825 01:31:54,546 --> 01:31:57,246 Èá óôáìáôÞóåôå, ðáñáêáëþ; Äå ìðïñþ íá êïéìçèþ! 826 01:31:59,316 --> 01:32:00,650 ÓôÝéò! 827 01:32:14,198 --> 01:32:16,766 Äåí îÝñù ôé äéÜïëï êÜíåé åêåß êÜôù. 828 01:32:24,475 --> 01:32:25,875 ÓôÝéò! 829 01:32:32,984 --> 01:32:35,384 Ëåò êáé áõôü ôï óðßôé äåí åßíáé áñêåôÜ ôñïìáêôéêü. 830 01:32:36,621 --> 01:32:38,988 ÓôáìÜôá íá âáñÜò, åßíáé ôñåéò ôï ðñùß, ôñåëÝ! 831 01:32:38,990 --> 01:32:40,556 Ðñïóðáèþ íá êïéìçèþ! 832 01:32:40,558 --> 01:32:42,291 ×ñéóôÝ ìïõ! 833 01:32:42,793 --> 01:32:44,660 ÅíôÜîåé. ¼,ôé íá 'íáé! 834 01:32:46,663 --> 01:32:49,232 Óõããíþìç ðïõ äéÝêïøá ôï óüëï óïõ óôá íôñáìò! 835 01:33:08,952 --> 01:33:10,753 ÅíôÜîåé. 836 01:33:10,755 --> 01:33:11,954 ÐÜñå äýï. 837 01:33:13,825 --> 01:33:15,424 ÌáëÜêá! 838 01:33:19,497 --> 01:33:21,297 Ôé óôï äéÜïëï; 839 01:33:21,299 --> 01:33:23,399 ÓôÝéóé, ãáìçìÝíç óêýëá. 840 01:33:23,401 --> 01:33:26,369 ÓôÝéóé! ÓôÝéóé! 841 01:33:28,439 --> 01:33:30,606 ÓôÝéóé, ðïý åßóáé;! 842 01:33:32,609 --> 01:33:33,910 Ôé óôï äéÜïëï; 843 01:33:34,978 --> 01:33:36,679 ÍôÜíé. 844 01:33:41,553 --> 01:33:44,220 ÈåÝ ìïõ! ÈåÝ ìïõ! ÈåÝ ìïõ! 845 01:33:45,256 --> 01:33:46,989 Ôé óôï äéÜïëï Þôáí áõôü; 846 01:33:46,991 --> 01:33:48,157 Ãáìþôï! 847 01:33:49,894 --> 01:33:51,828 Ãáìþôï. Óå ðáñáêáëþ. ÅíôÜîåé. 848 01:33:51,830 --> 01:33:54,130 ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé. 849 01:33:54,132 --> 01:33:56,799 Óå ðáñáêáëþ áðÜíôá. Ãáìþôï. 850 01:33:56,801 --> 01:33:59,569 ÓôÝéóé... Ýëá ôþñá! Ãáìþôï! 851 01:34:05,008 --> 01:34:06,475 ÓôÝéò, åãþ åßìáé. 852 01:34:06,477 --> 01:34:09,111 ¹ìïõí ìüëéò êÜôù êáé äåí îÝñù ôé äéÜïëï ãßíåôáé! 853 01:34:09,113 --> 01:34:10,313 ÁëëÜ êÜôé õðÜñ÷åé åêåß êÜôù. 854 01:34:10,315 --> 01:34:12,648 Êé áí áõôü åßíáé êáìéÜ öÜñóá, äåí åßíáé áóôåßï! 855 01:34:12,650 --> 01:34:16,652 Óå ðáñáêáëþ, Ýëá íá ìå âñåéò! Åßìáé óôéò óêÜëåò êáé öïâÜìáé ðïëý. 856 01:34:16,654 --> 01:34:19,555 ÅíôÜîåé, åßìáé óôï äùìÜôéü ìïõ. Óå ðáñáêáëþ, Ýëá íá ìå âñåéò. 857 01:34:19,557 --> 01:34:20,823 Á, ãáìþôï. 858 01:34:30,001 --> 01:34:31,467 Äå íïìßæù üôé åßíáé áõôÞ. 859 01:34:40,377 --> 01:34:41,677 Á, ãáìþôï. 860 01:35:10,942 --> 01:35:12,408 Ù, ÈåÝ ìïõ. 861 01:35:14,312 --> 01:35:17,013 Ãéáôß óõìâáßíåé áõôü; 862 01:35:20,151 --> 01:35:24,153 ÓôÝéóé; ÓôÝéóé; 863 01:35:26,223 --> 01:35:27,757 ÓôÝéóé, åóý åßóáé; 864 01:35:33,897 --> 01:35:36,365 ¢óå ìå Þóõ÷ç! 865 01:35:48,378 --> 01:35:49,645 ÓôÝéóé; 866 01:35:50,147 --> 01:35:51,280 ÓôÝéóé; 867 01:35:54,285 --> 01:35:56,218 ÓôÝéóé. ÓôÝéóé, åóý åßóáé; 868 01:35:59,056 --> 01:36:00,923 ÓôÝéóé... 869 01:36:10,634 --> 01:36:12,168 ¸ëá. 870 01:36:22,180 --> 01:36:23,646 ¸ëá! 871 01:36:39,630 --> 01:36:42,164 Ù, ×ñéóôÝ ìïõ! 872 01:36:54,812 --> 01:36:58,314 ¼÷é! ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é! 873 01:37:05,590 --> 01:37:09,258 ÓôÝéóé! ÓôÝéóé! ÓôÝéóé! 874 01:38:02,679 --> 01:38:06,348 ÅðéôÝëïõò. 875 01:38:06,350 --> 01:38:12,455 Íüìéæåò üôé èá ãëßôùíåò áõôü ðïõ Ýêáíåò. 876 01:38:13,390 --> 01:38:17,993 Ôþñá ðéá äåí Ý÷åéò ðïý íá êñõöôåßò. 877 01:38:18,829 --> 01:38:21,564 Ôá âÜóáíá ôïõ Öñáíê, 878 01:38:21,566 --> 01:38:28,037 äåí åßíáé ôßðïôá ìðñïóôÜ ó' áõôü ðïõ èá æÞóåéò ôþñá. 879 01:38:28,039 --> 01:38:31,941 Ç îáäÝñöç óïõ Ý÷åé Þäç óáðßóåé, 880 01:38:31,943 --> 01:38:36,512 ãé' áõôü ðïõ Ýêáíåò óôï óðéôéêü ìïõ. 881 01:38:36,514 --> 01:38:39,515 Ï áöÝíôçò èá óïõ äåßîåé 882 01:38:39,517 --> 01:38:45,621 ôï ðñáãìáôéêü íüçìá ôçò áéþíéáò ïäýíçò. 883 01:38:45,623 --> 01:38:49,125 ÅãêáôÜëåéøå áõôüí ôïí êüóìï. 884 01:38:50,795 --> 01:38:55,131 Óå êáôáñéÝìáé óôçí Êüëáóç! 885 01:39:01,472 --> 01:39:05,508 ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá! 886 01:39:19,557 --> 01:39:21,157 ÂãÜëôå ìå Ýîù! 887 01:39:41,846 --> 01:39:43,145 ÈåÝ ìïõ! 888 01:39:43,147 --> 01:39:45,481 ¢óå ìå! 889 01:39:50,487 --> 01:39:52,555 ¢óå ìå! 890 01:39:55,860 --> 01:39:57,326 Êáëþò üñéóåò. 891 01:40:33,396 --> 01:40:35,764 Ù, ÈåÝ ìïõ! 892 01:40:42,372 --> 01:40:45,608 Óáò ðáñáêáëþ! ÊÜðïéïò íá âïçèÞóåé! 893 01:40:45,610 --> 01:40:47,309 ÈåÝ ìïõ. 894 01:41:02,226 --> 01:41:04,059 ÈåÝ ìïõ. 895 01:41:04,061 --> 01:41:05,427 ÈåÝ ìïõ. 896 01:41:11,501 --> 01:41:13,202 ÈåÝ ìïõ. 897 01:41:19,376 --> 01:41:21,343 Ðïý åßìáé; 898 01:41:23,546 --> 01:41:26,215 Ãéáôß; Ãéáôß; 899 01:41:36,960 --> 01:41:39,395 Ðïéïò èá ìðïñïýóå íá ôï êÜíåé áõôü; 900 01:42:46,396 --> 01:42:49,565 Áèùüôçôá... 901 01:42:49,567 --> 01:42:51,700 ÈåÝ ìïõ, âïÞèçóÝ ìå! 902 01:42:51,702 --> 01:42:54,236 Äåí åßíáé åäþ. 903 01:43:11,288 --> 01:43:13,956 ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá! 904 01:43:30,940 --> 01:43:32,474 ¼÷é! Óáò ðáñáêáëþ! 905 01:43:32,476 --> 01:43:34,376 Óáò ðáñáêáëþ, óôáìáôÞóôå! 906 01:43:34,378 --> 01:43:37,579 ÓôáìáôÞóôå! ÓôáìáôÞóôå! 907 01:43:41,218 --> 01:43:42,785 ¢óå ìå Þóõ÷ç! 908 01:43:45,723 --> 01:43:49,725 Óáò ðáñáêáëþ. Óáò ðáñáêáëþ. 909 01:43:51,294 --> 01:43:53,262 Óáò ðáñáêáëþ. 910 01:43:53,264 --> 01:43:54,997 Ãéáôß;! 911 01:43:56,000 --> 01:43:58,801 Ôüóï áäýíáìç. 912 01:44:02,640 --> 01:44:05,507 Ìå åêôßìçóç, ÍôÜíé. 913 01:44:21,025 --> 01:44:23,158 Óå ðáñáêáëþ, âïÞèçóÝ ìå. Óå ðáñáêáëþ. 914 01:44:23,160 --> 01:44:28,130 Ïé øåýôéêåò åëðßäåò äåí Ý÷ïõí èÝóç åäþ. 915 01:44:42,946 --> 01:44:45,747 Ðßóù! 916 01:45:01,564 --> 01:45:05,334 Ìõñßæåéò ùñáßá. 917 01:45:07,538 --> 01:45:08,537 ¼÷é! 918 01:45:13,911 --> 01:45:16,712 ÓáôáíÜ! ÓáôáíÜ! 919 01:45:52,715 --> 01:45:57,819 Áõôüò äå ìðïñåß íá óå âïçèÞóåé åäþ. 920 01:45:59,055 --> 01:46:04,293 Äåí õðÜñ÷åé åðéóôñïöÞ. 921 01:46:05,395 --> 01:46:09,097 Ìüëéò ôþñá Üñ÷éóå. 922 01:46:10,767 --> 01:46:14,503 Ïé êýêëïé äåí êëåßíïõí åäþ. 923 01:46:20,443 --> 01:46:24,246 ÕðÜñ÷åé ìüíï åõèåßá ãñáììÞ. 924 01:46:24,248 --> 01:46:28,350 Ôþñá ðÞãáéíå. 925 01:46:29,752 --> 01:46:32,821 Ôþñá! 926 01:47:51,501 --> 01:47:54,736 ÃëÝíôá ìå ôéò øåýôéêåò åëðßäåò ôçò. 927 01:48:02,478 --> 01:48:04,980 ¼÷é! ¼÷é! 928 01:48:36,045 --> 01:48:37,579 ¸îù! 929 01:48:38,681 --> 01:48:39,548 Ôþñá! 930 01:48:39,550 --> 01:48:41,083 ÏêÝé! 931 01:48:45,455 --> 01:48:49,524 Äå èåò íá ôï ÷Üóåéò áõôü. 932 01:48:56,766 --> 01:48:58,800 ÌÜñôõñáò. 933 01:49:02,206 --> 01:49:04,439 ÃáìçìÝíç óêýëá! 934 01:49:06,142 --> 01:49:08,977 Ç øõ÷Þ óïõ åßíáé äéêÞ ìáò! 935 01:49:12,816 --> 01:49:14,216 ÖÜå! 936 01:49:18,889 --> 01:49:20,222 ÖÜ' ôï! 937 01:49:26,395 --> 01:49:28,563 ÖÜå ìÝ÷ñé íá ðíéãåßò! 938 01:49:32,802 --> 01:49:34,903 Ðñï÷þñá! 939 01:50:14,811 --> 01:50:16,278 ÔÜéóÝ ìáò! 940 01:50:17,947 --> 01:50:19,614 ÔÜéóÝ ìáò! 941 01:50:21,584 --> 01:50:23,652 Íåêñü! 942 01:50:23,654 --> 01:50:25,587 Ôï ìùñü ìïõ! 943 01:50:25,589 --> 01:50:27,422 Íåêñü. 944 01:50:29,158 --> 01:50:31,026 Äþóå ìïõ ôï ìùñü ìïõ! 945 01:50:32,161 --> 01:50:34,729 ¼÷é! ¼÷é! 946 01:50:44,440 --> 01:50:47,042 ÈõìÜóáé ðïõ óêüôùóåò ôï ìùñü óïõ, ÍôÜíé; 947 01:50:47,044 --> 01:50:49,945 Åìåßò ôï êÜíáìå! Åìåßò ôï êÜíáìå! 948 01:50:49,947 --> 01:50:55,150 Åìåßò ôï êÜíáìå! Åìåßò ôï êÜíáìå! Åìåßò ôï êÜíáìå! 949 01:50:55,152 --> 01:50:58,253 Åìåßò ôï êÜíáìå! Åìåßò ôï êÜíáìå!! 950 01:50:58,255 --> 01:51:00,856 ¸÷åé êé Üëëï! 951 01:51:04,528 --> 01:51:08,330 Ôþñá äåò ôïõò õðçñÝôåò ôïõ. 952 01:51:14,170 --> 01:51:15,237 Äéêü ìïõ! 953 01:51:15,239 --> 01:51:17,606 ÈÝëù íá ðáßîù. 954 01:51:17,608 --> 01:51:19,407 Ðéðþóïõ, ðáðÜ. 955 01:51:20,209 --> 01:51:21,843 Ðéðþóïõ! 956 01:51:25,916 --> 01:51:28,316 - Ðåò ôï. Ðåò ôï. - Ï Éçóïýò åßíáé íåêñüò. 957 01:51:28,318 --> 01:51:29,517 ÊÜí' ôï, áäåëöÞ. 958 01:51:35,125 --> 01:51:37,092 ÁíÞêåé óå Ýíáí áðü åìÜò. 959 01:51:37,094 --> 01:51:39,194 ÐÜôåñ çìþí, ï åí ôïéò ïõñáíïßò, 960 01:51:39,196 --> 01:51:41,596 áãéáóèÞôù ôï üíïìÜ óïõ! Ç âáóéëåßá óïõ... 961 01:51:51,841 --> 01:51:53,441 Åêåß! 962 01:52:09,492 --> 01:52:11,893 Ðñïóåõ÷Þóïõ óôïí èåü óïõ åäþ ìÝóá. 963 01:52:16,565 --> 01:52:19,334 Åßìáóôå ìüíï åìåßò. 964 01:52:24,174 --> 01:52:27,475 Èá áêïýò ôéò ðñïóåõ÷Ýò óïõ åäþ. 965 01:52:27,477 --> 01:52:32,948 ÊÜèå öáíôáóßùóÞ óïõ èá ìáôþóåé. 966 01:52:32,950 --> 01:52:38,119 ¢äåéáóå ôïõò öüâïõò óïõ êáé ãßíå Ýíá. 967 01:52:40,324 --> 01:52:43,058 Ù, ÈåÝ ìïõ, ãéáôß äå âïçèÜò;! 968 01:52:49,633 --> 01:52:53,902 ÅãêáôÜëåéøå êÜèå åëðßäá. 969 01:52:53,904 --> 01:52:59,107 ÁõôÞ åßíáé ç áéùíéüôçôá. 970 01:53:00,143 --> 01:53:03,144 Óå åãêáôÝëåéøå. 971 01:53:06,515 --> 01:53:09,351 Óå åãêáôÝëåéøå! 972 01:53:17,828 --> 01:53:22,530 Ôï ôáîßäé óïõ äåí Ý÷åé ôåëåéþóåé áêüìá. 973 01:53:22,532 --> 01:53:28,303 ¸÷ïõìå ðïëëÜ áêüìá íá óïõ äåßîïõìå, áñíÜêé ÍôáíéÝë. 974 01:53:28,305 --> 01:53:30,839 Ìðåò óôï ðåðñùìÝíï óïõ. 975 01:54:29,799 --> 01:54:32,467 Ôá ìáëëéÜ óïõ åßíáé ôüóï üìïñöá. 976 01:54:33,235 --> 01:54:35,370 Áêñéâþò óáí åóÝíá. 977 01:54:35,372 --> 01:54:38,006 ÈåÝ ìïõ, ãéáôß; 978 01:54:39,008 --> 01:54:40,842 Ãåéá óïõ, ÍôáíéÝë. 979 01:54:41,510 --> 01:54:43,278 Óå ðåñßìåíá. 980 01:54:44,580 --> 01:54:46,147 ÈõìÜóáé ôïí èåßï óïõ; 981 01:54:48,118 --> 01:54:49,884 Óå ðáñáêáëþ, óå ðáñáêáëþ. 982 01:54:53,923 --> 01:54:56,458 ÈõìÜóáé ðïõ ðáßæáìå ìáæß; 983 01:54:56,460 --> 01:55:00,128 Åãþ, åóý êáé ç ÓôÝéóé. 984 01:55:00,130 --> 01:55:02,797 Áäýíáôïí. Åßóáé íåêñüò! 985 01:55:02,799 --> 01:55:04,833 ÓôáìÜôá! 986 01:55:04,835 --> 01:55:06,468 Áõôü óõíÞèéæåò íá ëåò. 987 01:55:06,470 --> 01:55:08,670 ËÜôñåõá üôáí ìïõ Ýëåãåò íá óôáìáôÞóù. 988 01:55:08,672 --> 01:55:12,740 Ðåò ôï, ìùñü ìïõ. Ðåò ìïõ íá óôáìáôÞóù. 989 01:55:16,445 --> 01:55:17,745 Óå ðáñáêáëþ; 990 01:55:18,347 --> 01:55:20,715 Á, åíôÜîåé. 991 01:55:21,183 --> 01:55:22,517 Êáôáëáâáßíù. 992 01:55:23,919 --> 01:55:25,019 ¸ëá åäþ, ãëõêéÜ ìïõ. 993 01:55:25,021 --> 01:55:26,454 Äåí ðåéñÜæåé. 994 01:55:26,456 --> 01:55:28,756 Åßíáé äéêÞ ìïõ ôþñá. 995 01:55:28,758 --> 01:55:30,325 ÈÝëåé íá åßíáé ìáæß ìïõ. 996 01:55:30,327 --> 01:55:33,294 ¼ðùò Þèåëåò êé åóý, üôáí Þóïõí ìéêñÞ. 997 01:55:33,296 --> 01:55:34,662 ¢íôå ãáìÞóïõ! 998 01:55:34,664 --> 01:55:37,432 ¼÷é áêüìç, ìùñü ìïõ. 999 01:55:37,434 --> 01:55:40,335 ÐñÝðåé íá ðåñéìÝíù, ëßãï áêüìá. 1000 01:55:44,140 --> 01:55:47,041 Á, íáé. Ðáñáëßãï íá ôï îå÷Üóù. 1001 01:55:47,043 --> 01:55:48,843 Óïõ Ý÷ù ìéá Ýêðëçîç. 1002 01:55:49,945 --> 01:55:53,214 Ìðïñïýìå íá ðáßîïõìå ìåôÜ ôçí Ýêðëçîç, ÍôáíéÝë. 1003 01:55:53,216 --> 01:55:56,117 ÐÞãáéíå, ðÜñå ôçí ÝêðëçîÞ óïõ. 1004 01:56:00,222 --> 01:56:02,457 Ãýñíá ãñÞãïñá. 1005 01:56:02,459 --> 01:56:05,426 ÎÝñåéò üôé óôïí èåßï ÔæÝéêé äåí áñÝóåé íá ðåñéìÝíåé. 1006 01:56:16,305 --> 01:56:17,539 ÌáìÜ; 1007 01:56:17,541 --> 01:56:20,375 Ù! ÈåÝ ìïõ! 1008 01:56:23,213 --> 01:56:24,579 Ðþò... ðþò åßóáé åäþ;! 1009 01:56:24,581 --> 01:56:27,315 Åßìáé åäþ, ìùñü ìïõ. Åãþ åßìáé. 1010 01:56:27,317 --> 01:56:29,984 ÌáìÜ, ðïý åßìáóôå; Óå ðáñáêáëþ. 1011 01:56:29,986 --> 01:56:32,854 ÈÝëù áðëÜ íá ðÜù óðßôé. Äå ìðïñåßò íá ìå ðáò óðßôé, óå ðáñáêáëþ; 1012 01:56:32,856 --> 01:56:34,756 Á, ãëõêéÜ ìïõ. Åßóáé óðßôé óïõ. 1013 01:56:34,758 --> 01:56:36,324 Åßìáé åäþ ôþñá, 1014 01:56:36,326 --> 01:56:38,493 êáé äå è' áöÞóù íá óå ðëçãþóïõí ðéá. 1015 01:56:38,495 --> 01:56:40,328 Óå ðáñáêáëþ, áò ðÜìå óðßôé, åíôÜîåé; 1016 01:56:40,330 --> 01:56:42,864 Äåí îÝñù ãéáôß ìïõ óõìâáßíåé áõôü. 1017 01:56:42,866 --> 01:56:45,767 Åêåß, åêåß. 1018 01:56:47,903 --> 01:56:52,240 ÁðëÜ äåí óõíåéäçôïðïéåßò ðüóï óçìáíôéêÞ åßóáé. 1019 01:56:52,242 --> 01:56:54,742 Ñùôïýóå ãéá 'óÝíá. 1020 01:56:54,744 --> 01:56:59,013 Êáé üëïé Þôáí ôüóï åíèïõóéáóìÝíïé ðïõ èá óå ãíùñßæáìå åðéôÝëïõò. 1021 01:56:59,015 --> 01:57:03,818 Äå óõìâáßíåé êÜèå ìÝñá íá æçôÜåé ðñïóùðéêÜ êÜðïéïí ãéá íá åíùèåß ìáæß ìáò. 1022 01:57:05,721 --> 01:57:07,121 Ðïéïò; 1023 01:57:07,756 --> 01:57:09,624 Á, ÍôÜíé. 1024 01:57:09,626 --> 01:57:11,793 - Äåí êáôáëáâáßíåéò; - ¼÷é. 1025 01:57:11,795 --> 01:57:13,561 Ï Ýíáò. 1026 01:57:13,563 --> 01:57:15,730 ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò. 1027 01:57:15,732 --> 01:57:18,466 Êáé óýíôïìá èá åßóáé ìáæß ôïõ, ìùñü ìïõ. 1028 01:57:18,468 --> 01:57:21,669 Êáé ôüôå üëá èá ãßíïõí êáëýôåñá. 1029 01:57:27,877 --> 01:57:29,110 Á, ãëõêéÜ ìïõ. 1030 01:57:30,012 --> 01:57:31,846 Äåí Ýðñåðå íá ôï ðù áõôü. 1031 01:57:33,350 --> 01:57:35,283 ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é! Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôçí ðåéñÜîåéò! 1032 01:57:35,285 --> 01:57:36,718 Óå ðáñáêáëþ, Üóå ôçí Þóõ÷ç! 1033 01:57:39,489 --> 01:57:40,922 ¼÷é! 1034 01:57:43,158 --> 01:57:46,794 Á, ìùñü ìïõ, ìçí ðáëåýåéò! 1035 01:57:52,702 --> 01:57:54,936 ÌáìÜ! ÌáìÜ! 1036 01:58:04,113 --> 01:58:07,749 Ðíßîïõ óôá óðëÜ÷íá ôçò ìÜíáò óïõ, ãáìçìÝíç óêýëá! 1037 01:58:51,493 --> 01:58:53,061 Á, ìáìÜ. 1038 01:58:54,496 --> 01:58:56,130 ÌáìÜ. 1039 01:58:57,132 --> 01:58:58,800 ÌáìÜ. 1040 01:59:06,376 --> 01:59:08,076 Óõããíþìç. 1041 01:59:08,711 --> 01:59:10,244 Óõããíþìç. 1042 01:59:35,838 --> 01:59:39,707 Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìå íá ðåèÜíù. 1043 01:59:39,709 --> 01:59:41,776 Óå ðáñáêáëþ. 1044 01:59:41,778 --> 01:59:45,613 Ôüôå, Þñèå ç þñá. 1045 02:00:21,417 --> 02:00:25,386 Óå åðéêáëïýìáóôå. 1046 02:00:43,038 --> 02:00:44,305 ÍôÜíé! 1047 02:00:44,307 --> 02:00:46,073 - ÓôÝéóé! - ÍôÜíé! 1048 02:00:46,075 --> 02:00:48,176 Äåí ðåéñÜæåé. Åßìáé åäþ. 1049 02:00:48,178 --> 02:00:51,078 ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. 1050 02:00:52,047 --> 02:00:53,748 Ìç öïâÜóáé. 1051 02:00:54,249 --> 02:00:57,418 ÓôÝéóé! ÓôÝéóé! 1052 02:00:59,589 --> 02:01:03,357 Ï×É! 1053 02:03:54,363 --> 02:03:57,932 AETERNUM MEUS (ÃÉÁ ÐÁÍÔÁ ÄÉÊÏÓ ÌÏÕ) 1054 02:04:53,922 --> 02:04:59,093 Ç øõ÷Þ óïõ áíôÝ÷åé. 1055 02:06:16,404 --> 02:06:18,873 ÔåôÝëåóôáé. 1056 02:07:11,359 --> 02:07:12,526 Ôé; 1057 02:07:14,095 --> 02:07:15,329 Ôé; 1058 02:08:54,529 --> 02:08:57,331 Ôåëåßùóå... ôåëåßùóå. 1059 02:08:59,134 --> 02:09:00,501 Ôåëåßùóå. 1060 02:09:19,020 --> 02:09:20,487 Ãåéá; 1061 02:09:38,440 --> 02:09:39,740 Ãåéá; 1062 02:10:09,471 --> 02:10:11,472 Åßóáé íåêñüò! 1063 02:10:12,607 --> 02:10:15,042 Ôåëåßùóåò. 1064 02:10:36,097 --> 02:10:37,698 Åßóáé íåêñüò! 1065 02:10:37,700 --> 02:10:41,502 Åßóáé íåêñüò! Åßóáé íåêñüò! Åßóáé íåêñüò! 1066 02:10:42,305 --> 02:11:42,583 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-