"Dahoam is Dahoam" Liebeskummer

ID	13209425
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Liebeskummer
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1327613
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Liebeskummer · 17.12.08 _ Folge 238.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,040 Flori hat sich verliebt ... In Sophia! 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,840 Ihr seid mir alle zu blöd. 4 00:00:09,720 --> 00:00:14,560 Los, steig ein! Und du halt dich von meiner Schwester fern! 5 00:00:15,320 --> 00:00:19,680 Da müssen wir eben nachhelfen. Das packst du schon. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,160 Hallo. Hallo! 7 00:00:23,560 --> 00:00:27,480 Fast hätte mein Bruder was gemerkt. Setzen wir uns? 8 00:00:30,840 --> 00:00:33,720 Das schöne Essen! Und wer war nicht da? Du! 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,760 Du mutest Roland etwas viel zu. Wollen Sie warten? 10 00:00:38,280 --> 00:00:40,960 Ich warte auch, ich hab ja heute Zeit. 11 00:00:41,240 --> 00:00:45,240 Ich kann nicht springen, wenn du ausnahmsweise mal Zeit hast. 12 00:00:45,680 --> 00:00:50,280 Da gibt es eine Dienstwohnung. Du müsstest dann pendeln. 13 00:00:50,440 --> 00:00:52,600 Ich? Ja. 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Titelsong: 15 00:00:54,880 --> 00:00:56,880 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,080 --> 00:01:00,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,080 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,240 --> 00:01:05,440 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,400 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:01:08,560 --> 00:01:11,560 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,320 --> 00:01:14,320 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,240 --> 00:01:27,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,680 --> 00:01:29,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:33,040 --> 00:01:35,440 Ob das die Lösung ist, Burgl? 26 00:01:38,440 --> 00:01:40,960 War ja auch nur ein Vorschlag. 27 00:01:41,120 --> 00:01:45,320 Aber du kannst wenigstens deine Apotheke pünktlich zusperren. 28 00:01:45,480 --> 00:01:51,000 Ich mache ständig Überstunden, und bis ich dann aus München raus bin ... 29 00:01:51,160 --> 00:01:52,240 Ja, ich weiß. 30 00:01:52,400 --> 00:01:57,040 Aber du weißt auch, dass die Arbeit hier nicht das einzige ist. 31 00:01:57,200 --> 00:02:01,240 Hier sind meine Freunde, Vereine, die Musik, der Sport. 32 00:02:01,800 --> 00:02:06,800 Ich weiß das. Und auch, was das für ein großes Opfer für dich wäre. 33 00:02:06,960 --> 00:02:11,040 Aber das ist die einzige Lösung, die mir einfällt. 34 00:02:11,200 --> 00:02:15,880 Burgl, unsere Beziehung ist mir das Wichtigste überhaupt. 35 00:02:16,040 --> 00:02:18,360 Mir doch auch. Also gut. 36 00:02:18,520 --> 00:02:22,480 Dann pendle ich eben zwischen München und Lansing. 37 00:02:24,040 --> 00:02:28,120 Roland, mei ... Du bist halt doch mein Schnurzl! 38 00:02:28,280 --> 00:02:33,680 Ich versprech's dir: Wir werden eine schöne Zeit in München haben. 39 00:02:38,000 --> 00:02:39,240 Dank dir schön. 40 00:02:41,000 --> 00:02:47,074 41 00:02:48,160 --> 00:02:50,560 Mensch, dir ist ja doch kalt. 42 00:02:54,920 --> 00:02:59,000 Aber dann frierst du doch. Ich frier doch nicht. 43 00:03:02,720 --> 00:03:08,400 Du, ... ich hab mit dem Einbruch bei deinem Chef nichts zu tun gehabt. 44 00:03:08,840 --> 00:03:13,400 Das war allein mein Bruder. Hab ich mir schon gedacht. 45 00:03:14,800 --> 00:03:16,400 Familienbande halt. 46 00:03:17,320 --> 00:03:22,320 Deine Mutter wird sicher auch was dagegen haben, dass wir uns treffen? 47 00:03:22,480 --> 00:03:27,080 Meine Mama hat so ziemlich gegen alles was. Daran bin ich gewöhnt. 48 00:03:27,240 --> 00:03:29,240 Ob mir das bei Tom gelingt? 49 00:03:29,960 --> 00:03:33,200 Der denkt, dass er mich rumkommandieren kann,- 50 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 - nur weil ich seine kleine Schwester bin. 51 00:03:36,480 --> 00:03:40,440 Uns wird schon was einfallen. Tut das noch weh? 52 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Nein. 53 00:03:50,640 --> 00:03:55,800 Sophia, was ist denn los? Nix. Aber ich muss jetzt echt heim. 54 00:04:09,320 --> 00:04:13,640 Sie sind ja immer noch da? Ohne Schweiß kein Preis. 55 00:04:18,560 --> 00:04:20,400 Möchten Sie probieren? 56 00:04:26,680 --> 00:04:28,080 Typen! 57 00:04:33,080 --> 00:04:37,320 Was ist denn jetzt los? Sie machen überall Brösel! 58 00:04:37,480 --> 00:04:41,640 Jetzt muss ich noch mal saugen! Bis da drüben! 59 00:04:50,840 --> 00:04:56,440 Erstens mach ich keine Brösel. Zweitens sitz ich nicht im Schrank. 60 00:05:05,000 --> 00:05:09,160 Wie der Alte! Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 61 00:05:09,320 --> 00:05:10,320 62 00:05:50,040 --> 00:05:51,640 Das Telefon läutet. 63 00:05:54,680 --> 00:05:58,920 Burgl, ich bin gleich fertig. Wieso mein Rasierzeug? 64 00:06:01,000 --> 00:06:05,760 Meinen grauen Pullover? Was hast du mit meinen Sachen vor? 65 00:06:05,920 --> 00:06:10,920 Packen? Für morgen? Wieso? Ich fahr heute nicht nach München. 66 00:06:13,520 --> 00:06:18,280 Ins Kino. Am Abend. Aber ich bin zum Karteln verabredet. 67 00:06:21,720 --> 00:06:27,120 Die eine Nacht überstehen wir doch getrennt. Und morgen komme ich. 68 00:06:27,280 --> 00:06:28,440 Ja. Ja, schon. 69 00:06:30,120 --> 00:06:32,880 Ja Burgl, ich entscheid mich ja. 70 00:06:34,280 --> 00:06:35,280 Ja. 71 00:06:36,640 --> 00:06:38,040 Ade. 72 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Burgl. 73 00:06:47,200 --> 00:06:50,440 Wo ist Hubert? Kurz ins Büro gefahren. 74 00:06:50,600 --> 00:06:55,120 Ihr wart ja in der Klinik. Wie geht's eurem Schneckerl? 75 00:06:55,280 --> 00:06:57,600 Etwas besser. Gott sei Dank. 76 00:06:57,760 --> 00:07:00,680 Aber ob sie zu Weihnachten heim darf ...? 77 00:07:00,840 --> 00:07:03,080 Hoffen wir, dass es klappt! 78 00:07:03,240 --> 00:07:05,320 Streit aus dem Wohnzimmer 79 00:07:05,480 --> 00:07:09,640 Was ist da los? Keine Ahnung, aber ich schau mal! 80 00:07:09,800 --> 00:07:14,240 Wie sollen da Brösel hinkommen? Putzen Sie nicht richtig? 81 00:07:14,400 --> 00:07:17,840 Dann zeigen Sie mir mal, wie man richtig putzt! 82 00:07:18,000 --> 00:07:22,560 Ich bin nicht Ihr Nachhilfelehrer. Was habt ihr für ein Problem? 83 00:07:23,000 --> 00:07:26,400 Die Putzfrau hat eine Formkrise. Frechheit! 84 00:07:27,960 --> 00:07:32,560 Lasst mich mal schauen. Da ist ja noch mehr von dem Zeug. 85 00:07:33,120 --> 00:07:35,800 Sag ich doch! Die putzt nicht richtig! 86 00:07:36,200 --> 00:07:37,200 Ruhe jetzt! 87 00:07:37,360 --> 00:07:42,000 Ich glaube, ... dass das gar keine Brösel sind. 88 00:07:43,320 --> 00:07:46,920 Sag ich doch! Aber Ayshe ist auch nicht schuld. 89 00:07:47,080 --> 00:07:49,320 Sag ich doch. Sondern? 90 00:07:50,920 --> 00:07:53,000 Wir haben einen Holzwurm! 91 00:08:01,080 --> 00:08:03,680 Leute, es ist alles geregelt. 92 00:08:03,840 --> 00:08:09,520 Jetzt brauchen wir nur noch einen Termin für die Probe nächste Woche. 93 00:08:09,680 --> 00:08:12,240 Nur noch. Wo bleibt Roland? 94 00:08:12,400 --> 00:08:16,080 Weiß nicht. Wenn man vom Teufel spricht, ... 95 00:08:16,240 --> 00:08:19,000 Endlich! Entschuldigt bitte. 96 00:08:19,160 --> 00:08:22,080 Schlechte Nachrichten: Ich kann heute nicht. 97 00:08:22,680 --> 00:08:26,560 Und wie es ausschaut, die nächsten Donnerstage auch nicht. 98 00:08:27,040 --> 00:08:29,400 Wieso? Ist jemand gestorben? 99 00:08:29,800 --> 00:08:31,000 Was ist los? 100 00:08:31,560 --> 00:08:34,880 Burgl hat den Job an der Oper in München. 101 00:08:35,040 --> 00:08:39,480 Und wir haben ausgemacht, dass ich jetzt für eine Weile pendele. 102 00:08:39,640 --> 00:08:43,840 Nein, deswegen lässt man das Kartenspielen doch nicht sausen! 103 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Ich mache extra eine Passionspause. 104 00:08:47,160 --> 00:08:51,160 Für Beziehungen muss man auch mal ein Opfer bringen. 105 00:08:51,320 --> 00:08:52,320 Opfer? 106 00:08:52,760 --> 00:08:56,960 Roland weiß schon, was er macht. Schade ist es trotzdem. 107 00:08:57,120 --> 00:09:00,520 Find ich auch. Jetzt stehen wir blöd da. 108 00:09:00,680 --> 00:09:03,240 Anderl fehlt einfach an allen Ecken. 109 00:09:03,720 --> 00:09:06,960 Papa? Mach doch du unseren vierten Mann! 110 00:09:07,120 --> 00:09:08,960 Ja Joseph, spiel du mit! 111 00:09:09,400 --> 00:09:13,080 Also, macht's gut und viel Spaß beim Karteln! 112 00:09:13,240 --> 00:09:16,160 Ja, pfüat di. Viel Spaß. Schöne Grüße! 113 00:09:16,320 --> 00:09:19,320 Auf geht's! Schafkopfen? 114 00:09:21,520 --> 00:09:25,360 Ich hab ein Wundermittel. Das bring ich morgen mit. 115 00:09:25,520 --> 00:09:29,520 Wundermittel! Und alle werden krank von dem Gift - 116 00:09:29,680 --> 00:09:32,200 - und der Holzwurm tanzt Samba. 117 00:09:32,360 --> 00:09:36,840 Die klassische Methode ist Heißluft! Das schont die Möbel - 118 00:09:37,160 --> 00:09:41,000 - und verbrennt den Wurm. Ich besorge morgen so ein Gerät. 119 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 Ich bin die Putzfrau! Ich töte den Wurm! 120 00:09:44,360 --> 00:09:47,760 Ich pass nur auf, dass Sie sich nicht übernehmen. 121 00:09:47,920 --> 00:09:53,120 Von mir aus könnt ihr die zwei Dinger gleich mit dem Wurm entsorgen. 122 00:09:53,280 --> 00:09:56,720 Du willst die guten Stücke auf den Müll werfen? 123 00:09:57,160 --> 00:10:01,200 Das sind die einzigen Stücke, die mich an die Kindheit erinnern. 124 00:10:01,920 --> 00:10:06,800 Im Gegensatz zu dir hab ich mit den zwei Trümmern mein Leben verbracht. 125 00:10:07,320 --> 00:10:11,160 Übrigens: Hier ist er auch drin! Wer? 126 00:10:11,320 --> 00:10:14,160 In dem auch? Ich geh jetzt rüber. 127 00:10:14,320 --> 00:10:19,320 Und schlagt euch nicht die Köpfe ein! Der Wurm ist der Feind. 128 00:10:53,200 --> 00:10:55,360 Gute Nacht. Gute Nacht. 129 00:10:55,520 --> 00:10:58,680 Ich hab vergessen, dir was zu erzählen. 130 00:10:58,840 --> 00:11:02,760 Weißt du, wer bei uns heute im Laden war? Nein. 131 00:11:02,920 --> 00:11:09,000 Dieses Früchtchen, das immer mit den aufgetunten Hanswursten zusammen ist. 132 00:11:09,160 --> 00:11:14,280 Sophia? Ja, die stolziert saufrech herein und will mit Flori reden. 133 00:11:14,440 --> 00:11:18,840 Was glaubst du, wie schnell ich die verabschiedet hab. 134 00:11:19,000 --> 00:11:23,520 Zwieferl, sie kann doch nix für ihren dämlichen Bruder. 135 00:11:23,680 --> 00:11:26,800 Nicht nur der Bruder. Kennst du die Eltern? 136 00:11:26,960 --> 00:11:31,240 Sie ist doch die Tochter vom Stadlbauer, dem die Frau weg ist? 137 00:11:31,400 --> 00:11:33,160 Das wusste ich nicht. 138 00:11:33,320 --> 00:11:36,080 Aber der Stadlbauer ist doch der,- 139 00:11:36,240 --> 00:11:39,760 - der die pestizidverseuchten Rüben verkauft hat? 140 00:11:39,920 --> 00:11:42,840 Ja, aber das Mädchen kann doch nix dafür. 141 00:11:43,080 --> 00:11:48,080 Ich glaub, dass die sehr nett ist und Flori sich in sie verschaut hat. 142 00:11:48,240 --> 00:11:52,480 Ich hab dabei kein gutes Gefühl. Hast du doch nie. 143 00:11:52,640 --> 00:11:57,040 Das stimmt nicht! Und wie war es bei Caro am Anfang? 144 00:11:57,200 --> 00:12:00,200 Und als Flori mit Dani zusammen war? 145 00:12:00,360 --> 00:12:04,680 Ich will halt das Beste für die Buben. Verstehst du?! 146 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 Versteh schon, weil du die Mama bist. 147 00:12:08,000 --> 00:12:11,440 Aber langsam musst du dich daran gewöhnen,- 148 00:12:11,600 --> 00:12:15,920 - dass sie sich auch für andere Frauen interessieren. 149 00:12:18,840 --> 00:12:21,600 Schlafen wir jetzt? Ja. 150 00:12:25,920 --> 00:12:28,080 Gute Nacht. Schlaf gut. 151 00:12:45,640 --> 00:12:49,800 Warum gehst du denn heute ohne Brotzeit zur Arbeit? 152 00:12:49,960 --> 00:12:52,280 Keinen Hunger. Was ist los? 153 00:12:54,120 --> 00:12:56,760 Ich versteh die Frauen einfach nicht. 154 00:12:57,240 --> 00:13:00,960 Im Allgemeinen oder eine spezielle? 155 00:13:02,240 --> 00:13:05,840 Ist nicht so wichtig. Glaub ich aber doch. 156 00:13:06,000 --> 00:13:08,400 Wenn ich seh, wie du schaust. 157 00:13:21,080 --> 00:13:22,600 Es geht um Sophia. 158 00:13:22,760 --> 00:13:26,520 Ich weiß einfach nicht, woran ich bei der bin. 159 00:13:26,680 --> 00:13:30,840 Das könnte sich jetzt direkt ändern. Sophia?! 160 00:13:33,040 --> 00:13:34,040 Grüß Gott. 161 00:13:34,200 --> 00:13:38,040 Florian, würdest du die Kundin bitte bedienen? 162 00:13:38,200 --> 00:13:40,880 Ich muss noch mal schnell rüber. 163 00:13:42,640 --> 00:13:45,400 Bist du gut heimgekommen gestern? 164 00:13:47,800 --> 00:13:53,120 Ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich einfach so davon bin. 165 00:13:53,280 --> 00:13:54,800 Brauchst du nicht. 166 00:13:54,960 --> 00:13:59,640 Ich hab halt gedacht, du ... Na ja, ... ich mag dich halt. 167 00:14:00,920 --> 00:14:05,800 Ja, aber mein Bruder würde nie erlauben, dass wir zusammen sind. 168 00:14:05,960 --> 00:14:09,520 Der hat dich eh schon auf seiner Abschussliste. 169 00:14:10,080 --> 00:14:12,920 Du hast also Angst um mich gehabt? 170 00:14:14,240 --> 00:14:18,080 Du hast ja schon mal eine auf die Nase bekommen ... 171 00:14:18,240 --> 00:14:21,960 Keine Angst, ich pass schon selber auf mich auf. 172 00:14:22,360 --> 00:14:24,520 Ja? Logisch. 173 00:14:24,680 --> 00:14:29,520 Wollen wir uns dann später treffen? Ich muss in die Schule. 174 00:14:29,680 --> 00:14:30,920 Auf jeden Fall! 175 00:14:42,080 --> 00:14:43,080 Papa! 176 00:14:45,520 --> 00:14:46,920 Ja, ist ja recht! 177 00:14:47,080 --> 00:14:50,160 Ich wart schon eine Dreiviertelstunde! 178 00:14:50,320 --> 00:14:51,400 Wo warst du?! 179 00:14:52,040 --> 00:14:54,640 Tut mir leid, ich komm aus München. 180 00:14:54,800 --> 00:14:57,560 Ich wäre bald nach Baierkofen gefahren. 181 00:14:58,000 --> 00:15:01,400 Da war Stau und eine Baustelle nach der anderen. 182 00:15:01,560 --> 00:15:05,360 So lange das Zuspätkommen nicht zur Gewohnheit wird! 183 00:15:05,520 --> 00:15:06,840 Was brauchst du? 184 00:15:07,160 --> 00:15:11,520 Halsweh hab ich! Das ist vom Warten auch nicht besser geworden. 185 00:15:11,680 --> 00:15:13,440 Das haben wir gleich! 186 00:15:15,640 --> 00:15:19,320 Was bist du denn so gestresst? Morgen. 187 00:15:20,160 --> 00:15:22,880 Ich pendle doch. Was, jeden Tag? 188 00:15:23,040 --> 00:15:26,880 Wenn die Frau auf einem Selbsterfahrungstrip ist ... 189 00:15:27,040 --> 00:15:29,280 Da hab ich meine Erfahrungen ... 190 00:15:29,680 --> 00:15:33,920 Wenigstens mein Dirndl hätte sie noch machen können! 191 00:15:34,400 --> 00:15:38,480 Das wird sie schon noch machen. Wer's glaubt ... 192 00:15:38,640 --> 00:15:42,240 Damit wird es schnell besser. 6,25. 193 00:15:48,600 --> 00:15:52,840 Monika, dein Halswehmittel! Und: Gute Besserung. 194 00:15:58,080 --> 00:16:01,240 So! Und was brauchst du? Mull. Wie? 195 00:16:01,400 --> 00:16:04,560 Ich brauch einen neuen Verbandskasten. 196 00:16:04,720 --> 00:16:08,960 Wie war denn das Schafkopfen gestern? Frag nicht! 197 00:16:09,120 --> 00:16:14,120 Super, obwohl Joseph uns ganz schön ausgespielt hat. 198 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Ja, der Verbandskasten. 199 00:16:19,280 --> 00:16:22,520 Roland, jetzt mach dir mal keine Sorgen. 200 00:16:22,680 --> 00:16:26,440 Du kriegst das schon hin mit der Burgl und so. 201 00:16:32,440 --> 00:16:35,640 Seid ihr wieder auf dem Weg ins Krankenhaus? 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,440 Erst heute Abend. Hubert ist im Büro,- 203 00:16:38,600 --> 00:16:41,840 - und ich kauf was für Kendra zu Weihnachten. 204 00:16:42,000 --> 00:16:47,160 Kannst du mir was mitbringen? Plätzchendosen mit Sternchen. 205 00:16:49,000 --> 00:16:52,400 Und Geschenkpapier bitte. Gut. 206 00:16:52,560 --> 00:16:56,360 Wenn es keine Umstände macht. Freilich nicht. 207 00:16:58,000 --> 00:17:00,840 Ein staubsauger-ähnliches Geräusch 208 00:17:01,040 --> 00:17:04,200 Was ist da los? Da ist der Wurm drin. 209 00:17:09,840 --> 00:17:14,480 Bist du denn verrückt? Bei dem Lärm haut der Wurm doch ab! 210 00:17:14,920 --> 00:17:18,520 Er hat keine Chance. Bei 60 Grad ist er tot. 211 00:17:18,680 --> 00:17:20,760 Wo hast du denn das her?! 212 00:17:20,920 --> 00:17:24,320 Vom Speicher! Es funktioniert einwandfrei. 213 00:17:27,600 --> 00:17:31,600 Ah, ich hör ihn, den Hundling! Aber nimmer lang. 214 00:17:31,760 --> 00:17:35,400 Ist das nicht gefährlich? Nur für den Wurm. 215 00:17:36,560 --> 00:17:40,400 Besser als mit Kanonen auf Spatzen zu schießen. 216 00:17:54,520 --> 00:17:58,200 So, da schaut her. Lasst es euch schmecken. 217 00:18:02,640 --> 00:18:07,640 Ich weiß nicht, mir ist das überhaupt nicht recht, dass die zwei hier ... 218 00:18:07,800 --> 00:18:09,880 ... und dann noch allein! 219 00:18:10,040 --> 00:18:14,120 Vronerl, Verliebte brauchen doch Abgeschiedenheit. 220 00:18:14,280 --> 00:18:16,360 Wir zwei wissen das doch. 221 00:18:17,240 --> 00:18:21,000 Außerdem haben sie da Ruhe vor Sophias Bruder. 222 00:18:21,160 --> 00:18:24,040 Der ist doch ... Einen Hau hat er. 223 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 Wenn man vom Teufel spricht, ... 224 00:18:28,200 --> 00:18:31,200 Ich such mein Schwester. Ist die hier? 225 00:18:31,360 --> 00:18:33,960 "Grüß Gott" heißt das zuerst! Also?! 226 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 Grüß Gott. 227 00:18:37,280 --> 00:18:40,880 Zweitens: Deine Schwester ist nicht bei uns. 228 00:18:41,040 --> 00:18:43,880 Komisch, ihr Radl steht vor der Tür. 229 00:18:45,400 --> 00:18:50,480 Bist du taub? Hast du nicht gehört, was meine Frau gesagt hat? 230 00:18:51,400 --> 00:18:53,920 Vielleicht ist sie ja da drin? 231 00:18:54,080 --> 00:18:59,600 Da drin ist eine Geschlossene Gesellschaft. Und da ist der Ausgang. 232 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Pfüa Gott. 233 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 Herr Tom! 234 00:19:11,360 --> 00:19:15,520 Du weißt schon, dass du mir die Allerliebste bist?! 235 00:19:15,680 --> 00:19:17,840 So? Ja! 236 00:19:25,600 --> 00:19:27,760 Kuckuck! Ach, hallo! 237 00:19:27,920 --> 00:19:32,520 Servus Roland, möchtest du was essen? Ich hab was übrig. 238 00:19:32,680 --> 00:19:36,520 Da hätte ich ehrlich gesagt nix dagegen. Danke. 239 00:19:36,680 --> 00:19:41,200 Ich muss meinen Papierkram in der Mittagspause machen,- 240 00:19:41,360 --> 00:19:44,600 - weil ich abends wieder in München bin. 241 00:19:44,760 --> 00:19:48,360 Wir passen auf, dass du nicht vom Fleisch fällst. 242 00:19:48,520 --> 00:19:52,280 Halb zwei, ich muss in die Brauerei! Pfüat di. 243 00:19:52,440 --> 00:19:53,440 Ade. 244 00:19:56,320 --> 00:19:57,920 Bist du müde? 245 00:19:59,160 --> 00:20:02,000 Im Moment ist es alles etwas viel. 246 00:20:02,160 --> 00:20:06,760 Wie wird das eigentlich, wenn du jeden Abend in München bist? 247 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 Was? 248 00:20:08,320 --> 00:20:12,000 Die Proben fürs Neujahrskonzert zum Beispiel. 249 00:20:12,160 --> 00:20:15,680 Oder die Weihnachtsfeier von der Feuerwehr? 250 00:20:15,840 --> 00:20:19,760 Man kann halt nicht auf allen Hochzeiten tanzen. 251 00:20:19,920 --> 00:20:21,440 Und was heißt das? 252 00:20:22,480 --> 00:20:25,640 Dass man Prioritäten setzen muss. 253 00:20:25,800 --> 00:20:30,200 Tut mir leid, Ludwig, aber ich hab wirklich zu tun ... 254 00:20:30,360 --> 00:20:33,680 Ich bin schon weg. Servus. Ade. 255 00:20:39,400 --> 00:20:42,480 Ihren Wurm hör ich bis hierher, Ayse. 256 00:20:42,640 --> 00:20:43,960 Ich heiße Ayshe! 257 00:20:44,120 --> 00:20:46,520 Ihr türkisches Wundermittel taugt nix! 258 00:20:46,920 --> 00:20:50,240 Wer gackert, muss auch ein Ei legen! Abwarten! 259 00:20:53,640 --> 00:20:58,720 Sakrament, die Viecher sind zäh! Hochmut kommt vor dem Fall. 260 00:20:59,600 --> 00:21:02,840 Sprüche. Nix als Sprüche! Und jetzt? 261 00:21:06,600 --> 00:21:08,120 Tauschen! 262 00:21:09,840 --> 00:21:13,080 Sie meinen: Ihr Wurm kriegt jetzt Hitze. 263 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 Und Ihrer: Gift! 264 00:21:17,800 --> 00:21:19,200 Auf in den Kampf. 265 00:21:32,680 --> 00:21:37,520 Jetzt haben wir nicht ausgemacht, wann wir uns wiedersehen. 266 00:21:37,680 --> 00:21:41,360 In einer Stunde hab ich frei. Im Brunnerwirt? 267 00:21:41,520 --> 00:21:45,920 Tom wird schon nimmer kommen. Ich muss Schluss machen. 268 00:21:46,080 --> 00:21:49,600 Mike kommt. Ja, ich freu mich auch. Tschau. 269 00:21:52,720 --> 00:21:57,520 Was geht zwischen dir und Sophia ab? Was geht dich das an? 270 00:21:57,960 --> 00:21:59,720 Das merkst du gleich. 271 00:21:59,880 --> 00:22:03,880 Ich bin dir ja noch was schuldig. Eine blutige Nase? 272 00:22:04,040 --> 00:22:06,520 Das machst du nicht. Probier's aus! 273 00:22:07,080 --> 00:22:10,920 Lass die Finger von meiner Schwester, sonst ... 274 00:22:11,080 --> 00:22:12,080 Sonst was?! 275 00:22:12,480 --> 00:22:15,800 Sonst kriegt sie Hausarrest. Unbefristet. 276 00:22:15,960 --> 00:22:20,280 Dann siehst du sie nimmer! Du bist nicht ihr Vater. 277 00:22:20,440 --> 00:22:24,840 Ja, aber unser Vater hört auf mich. Und nicht auf sie. 278 00:22:42,800 --> 00:22:45,000 Was ist hier los? 279 00:22:46,080 --> 00:22:48,760 Hier ist es auf einmal so ruhig? 280 00:22:50,160 --> 00:22:53,000 Habt ihr eure Schlacht geschlagen? 281 00:22:55,280 --> 00:22:59,360 Rosi, es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. 282 00:23:00,840 --> 00:23:02,160 Die gute zuerst! 283 00:23:03,520 --> 00:23:05,600 Alle Holzwürmer sind tot. 284 00:23:08,000 --> 00:23:09,520 Und die schlechte? 285 00:23:10,240 --> 00:23:14,240 Es gab ein paar Kollateralschäden. Wie bitte? 286 00:23:17,000 --> 00:23:19,800 Hitzespuren, ... Verätzungen. 287 00:23:21,480 --> 00:23:23,720 Die Möbel sind kaputt. 288 00:23:30,560 --> 00:23:33,800 Das seh ich. Der Schrank ist hin. 289 00:23:36,000 --> 00:23:39,640 (Beide gleichzeitig) Es tut mir leid. 290 00:23:41,520 --> 00:23:42,760 Also mir nicht! 291 00:23:42,960 --> 00:23:47,400 Soll ich euch was sagen? Ich bin euch sogar dankbar dafür,- 292 00:23:47,600 --> 00:23:51,560 - dass diese riesigen Trümmer jetzt endlich draußen sind. 293 00:23:51,720 --> 00:23:55,000 Und deshalb hab ich neue Möbel bestellt. 294 00:23:55,160 --> 00:23:59,520 Und die Maler kommen auch. Das war schon immer mein Traum. 295 00:24:02,880 --> 00:24:06,360 Gell, das schauen Sie, Ayse! AySHe. 296 00:24:12,760 --> 00:24:13,760 Hey! 297 00:24:16,640 --> 00:24:17,640 Was ist los? 298 00:24:20,120 --> 00:24:24,360 Ich glaub, es ist besser, wenn wir uns nimmer sehen. 299 00:24:24,520 --> 00:24:27,760 Sonst kriegst du Ärger mit deinem Vater. 300 00:24:27,920 --> 00:24:29,320 Mit meinem Vater? 301 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Hat Tom das gesagt? 302 00:24:37,800 --> 00:24:43,720 Er hat gesagt, dass er alles verrät und dass du dann Hausarrest kriegst. 303 00:24:43,880 --> 00:24:47,120 Und dass er es ernst meint. Kann er das? 304 00:24:47,640 --> 00:24:49,560 Ich trau's ihm zu. 305 00:24:50,520 --> 00:24:54,280 Hast du kein gutes Verhältnis zu deinem Vater? 306 00:24:54,440 --> 00:24:58,600 Tom ist alles für den. Ich bin ja bloß die Tochter. 307 00:24:58,760 --> 00:25:02,360 Das ist ja wie vor hundert Jahren. Wahnsinn. 308 00:25:03,880 --> 00:25:05,280 Stimmt. 309 00:25:14,200 --> 00:25:18,520 Dann müssen wir uns eben heimlich sehen. Wie im Kino. 310 00:25:20,360 --> 00:25:24,120 Du meinst: Keiner erfährt was? Nur wir zwei. 311 00:25:24,280 --> 00:25:26,880 Wir brauchen bloß ein Versteck. 312 00:25:28,320 --> 00:25:32,200 Unsere Waldhütte. Klingt irgendwie romantisch. 313 00:25:34,680 --> 00:25:36,840 Hauptsache, wir sehen uns. 314 00:25:49,640 --> 00:25:53,280 Maria, wir müssen dann. In die Klinik. 315 00:25:53,440 --> 00:25:55,840 Das hätte ich fast vergessen. 316 00:25:56,280 --> 00:26:00,880 Wir wollen, dass Kendra so wenig wie möglich allein ist. 317 00:26:01,040 --> 00:26:04,440 Sind das die neuen Möbel fürs Wohnzimmer? 318 00:26:04,600 --> 00:26:07,920 Ja. Schau her, schön, was? Ja. 319 00:26:10,680 --> 00:26:14,600 Das wird dieses Jahr ein besonderes Weihnachten,- 320 00:26:14,760 --> 00:26:17,760 - wenn das alte Zeug mal draußen ist! 321 00:26:17,920 --> 00:26:20,240 Hab ich was Falsches gesagt? 322 00:26:20,400 --> 00:26:23,840 Ja, für uns werden das eher traurige Feiertage. 323 00:26:24,000 --> 00:26:28,120 Wir hätten Kendra lieber hier gehabt als in der Klinik. 324 00:26:28,280 --> 00:26:33,440 Der arme Wurm! Und ich komm mit meinen depperten Möbeln daher. 325 00:26:33,600 --> 00:26:37,440 Weiß man eigentlich schon was von ihren Eltern? 326 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 Nein, und Kendra weiß noch nicht, - 327 00:26:40,160 --> 00:26:42,600 - dass sie Weihnachten nicht heim darf. 328 00:26:42,760 --> 00:26:46,360 Wir wollten sie nicht noch mehr enttäuschen. 329 00:26:46,520 --> 00:26:51,280 Die zweite OP, lauter fremde Leute. Sie musste so viel aushalten. 330 00:26:51,440 --> 00:26:55,760 Aber ich hab mir überlegt, wie wir ihr das schonend beibringen. 331 00:26:58,680 --> 00:27:00,680 Roland!? Warte mal! 332 00:27:03,880 --> 00:27:07,280 Da, das ist für eure Münchner Liebeslaube. 333 00:27:07,440 --> 00:27:12,760 Mama ist bei ihrem Stress bestimmt nicht zum Dekorieren gekommen. 334 00:27:12,920 --> 00:27:18,400 Das ist aber lieb von dir. Danke. Gib der Mama ein Bussi von mir. 335 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 Mach ich! Pfüat di. 336 00:27:22,760 --> 00:27:25,880 Bayern Drei mit aktuellen Verkehrsmeldungen: 337 00:27:26,040 --> 00:27:30,600 Staus bis zu 30 km auf folgenden Autobahnen Richtung München: 338 00:27:31,120 --> 00:27:35,360 Auf der A8, Richtung Adelshausen und Odelzhausen ... 339 00:27:35,520 --> 00:27:40,520 Auf der A9 zwischen Pfaffenhofen und Kreuz Neufahrn 15 km ... 340 00:27:48,280 --> 00:27:49,280 Burgl, ... 341 00:27:49,440 --> 00:27:52,200 Roland, bist du schon in München? 342 00:27:52,360 --> 00:27:55,680 Nein, ich bin noch gar nicht losgefahren. 343 00:27:55,840 --> 00:27:56,840 Warum nicht? 344 00:27:57,000 --> 00:27:59,600 Mir geht es heute nicht so gut. 345 00:27:59,760 --> 00:28:00,920 Bist du krank? 346 00:28:01,080 --> 00:28:04,680 Mir wird das bloß alles etwas zu viel heute. 347 00:28:04,840 --> 00:28:08,360 Burgl, ich komm heute nicht. Tut mir leid. 348 00:28:14,440 --> 00:28:18,440 Die Möbel sind mein schönstes Weihnachtsgeschenk. 349 00:28:18,600 --> 00:28:22,920 Eigentlich sollte man sich immer selbst was schenken. 350 00:28:23,080 --> 00:28:26,600 Dann spart man sich die blöde Umtauscherei. 351 00:28:26,760 --> 00:28:30,920 Und wenn die Möbel auch noch vor Weihnachten kämen,- 352 00:28:31,080 --> 00:28:34,000 - wäre das ein richtig schönes Fest! 353 00:28:34,160 --> 00:28:39,080 Aber ob das für Hubert und Maria auch ein schönes Fest wird? 354 00:28:39,240 --> 00:28:45,160 Ich hoff nur, dass ihr Engel noch rechtzeitig aus der Klinik kommt. 355 00:28:45,320 --> 00:28:51,240 Soll ich Ihnen was sagen? Da würde ich sogar auf meine Möbel verzichten. 356 00:28:54,840 --> 00:28:57,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 357 00:28:58,305 --> 00:29:58,663 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm