"Dahoam is Dahoam" Pyrrhussieg

ID	13209453
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Pyrrhussieg
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1340061
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Pyrrhussieg · 14.01.09 _ Folge 246.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,240 Du bist so süß. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,040 Ich liebe dich. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,360 Gefällt er dir? 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,720 Ich soll bei euch einziehen? 6 00:00:16,120 --> 00:00:17,880 Doch, das ist mir recht. 7 00:00:18,040 --> 00:00:21,040 Dann kommt hier etwas Leben in die Bude. 8 00:00:21,200 --> 00:00:22,600 Super! 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,760 Ein Computerspiel? Bestimmt nicht. 10 00:00:28,680 --> 00:00:32,200 Jetzt spielen die Skifahren! Los jetzt! Gleich. 11 00:00:32,960 --> 00:00:38,280 Als ich auf Geschäftsreise war, hat dein Sohn meine Frau geschwängert. 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,960 Martin kann eine Grundschuld nachweisen,- 13 00:00:42,120 --> 00:00:45,600 - die der Brunnerwirt Kirchleitners gegenüber hat. 14 00:00:45,760 --> 00:00:49,600 Es geht um 200.000 Euro. Die Wiese wird kein Bauland. 15 00:00:49,760 --> 00:00:52,880 Wir kriegen das Geld nicht zusammen. Aus ist es. 16 00:00:53,240 --> 00:00:54,640 Titelsong: 17 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,000 --> 00:01:00,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,160 --> 00:01:05,360 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,520 --> 00:01:08,320 Da kannst du jeden Menschen fragen: 22 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,440 --> 00:01:24,000 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,160 --> 00:01:27,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,600 --> 00:01:29,600 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,080 --> 00:01:34,520 Das kann doch nicht das Ende sein. 28 00:01:35,080 --> 00:01:39,480 Wir müssen einen anderen Weg finden. Und wir finden einen! 29 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 30 00:01:40,800 --> 00:01:41,800 Es klopft. 31 00:01:41,960 --> 00:01:44,840 Papa, hast du Oma ... Hier bist du! 32 00:01:46,560 --> 00:01:49,080 Was habt ihr denn für roten Ohren? 33 00:01:49,240 --> 00:01:52,560 Habt ihr den Brunnerwirt verkauft, oder was? 34 00:01:52,720 --> 00:01:56,800 Schmarrn! Wir sind die Bierbestellungen durchgegangen. 35 00:01:56,960 --> 00:02:00,960 Ihr habt mir früher immer gesagt, dass ich nicht lügen soll. 36 00:02:01,240 --> 00:02:03,800 Sagt mir sofort, was los ist. Papa?! 37 00:02:04,200 --> 00:02:08,520 Wir wollen die Pferde nicht scheu machen. Schon passiert. 38 00:02:08,680 --> 00:02:12,240 Glaubst du, ich hätte die konspirative Sitzung - 39 00:02:12,400 --> 00:02:16,160 - mit dem Schattenhofer heute früh nicht bemerkt? 40 00:02:16,920 --> 00:02:22,000 Also ich, ... also wir, ... wir haben Probleme mit dem Brunnerwirt. 41 00:02:23,840 --> 00:02:27,320 Gut. Probleme sind dazu da, dass man sie löst. 42 00:02:27,480 --> 00:02:31,760 Und zwar von allen Brunners zusammen. Wie schlimm ist es? 43 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 44 00:02:42,040 --> 00:02:44,200 Hi! Servus. 45 00:02:44,360 --> 00:02:47,280 Na, nicht mehr als Skihaserl unterwegs? 46 00:02:47,440 --> 00:02:51,120 Ich glaube, Caro versteht heute keinen Spaß mehr. 47 00:02:51,280 --> 00:02:55,600 Was machst du denn schon wieder hier? Kein perfektes Dinner? 48 00:02:56,120 --> 00:03:00,400 Als Schwergeschaffte habe sie mit Gemüseschnippeln angefangen,- 49 00:03:00,560 --> 00:03:03,320 - um dann mitten drin schwer nachzulassen. 50 00:03:03,480 --> 00:03:05,960 Jetzt spielen sie Ballerspiele. 51 00:03:06,320 --> 00:03:09,920 Männer sind Weltmeister in leeren Versprechungen. 52 00:03:10,320 --> 00:03:13,400 Und Roland und Ludwig sind Olympiasieger. 53 00:03:14,240 --> 00:03:18,240 Kennst du einen Mann, der nicht auf Konsolen abfährt? 54 00:03:18,400 --> 00:03:19,720 Xaver vielleicht. 55 00:03:19,880 --> 00:03:21,400 Xaver! Es wird Zeit,- 56 00:03:21,560 --> 00:03:26,120 - dass ihr euch weibliche Verstärkung in die Männer-WG holt. 57 00:03:26,280 --> 00:03:29,400 Vielleicht ist Montag eine passende Frau dabei. 58 00:03:29,560 --> 00:03:32,760 Da kommen die Interessenten für die Schneiderei. 59 00:03:33,240 --> 00:03:37,480 Ich blöde Kuh hab geglaubt, dass sie kochen und nimmer spielen! 60 00:03:37,640 --> 00:03:40,920 "Lass dir das schriftlich geben!", hab ich gesagt. 61 00:03:41,080 --> 00:03:43,840 Gegen Spielsucht ist kein Kraut gewachsen. 62 00:03:44,000 --> 00:03:46,400 So schnell geben wir nicht auf! 63 00:03:46,560 --> 00:03:51,080 Oder willst du, dass dein Dahoam zur muffigen Spielhölle mutiert? 64 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Ich seh's schon vor mir: 65 00:03:53,160 --> 00:03:57,360 Ludwig mit fettigen Haaren und Gamepad auf dem Sofa festgewachsen. 66 00:03:57,520 --> 00:04:01,240 Männer haben das Daddel-Gen. Das kenn ich von Dahoam. 67 00:04:01,840 --> 00:04:04,240 Aber ich hab eine geniale Idee,- 68 00:04:04,400 --> 00:04:09,000 - wie wir dieses Gen bei Roland und Ludwig lahm legen können. 69 00:04:09,720 --> 00:04:12,440 Na was? Schieß los! Kommt mal her. 70 00:04:15,760 --> 00:04:18,760 Aber das ist doch ein Freundschaftsring. 71 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 Da steht "friends for ever" drin. 72 00:04:23,440 --> 00:04:25,440 Ja, schon ... Aber ... 73 00:04:27,400 --> 00:04:31,320 So ein Ring ist einfach nix für einen Kerl wie mich. 74 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Warum nicht? 75 00:04:33,520 --> 00:04:35,360 Ja mei, der ist halt ... 76 00:04:37,520 --> 00:04:39,680 Ach, ich weiß es auch nicht! 77 00:04:39,840 --> 00:04:43,520 Ich wollte dir doch nur sagen, dass ich dich mag. 78 00:04:44,400 --> 00:04:46,200 Ja schon, aber ... 79 00:04:49,320 --> 00:04:51,160 Sophia, jetzt wart halt! 80 00:04:52,560 --> 00:04:55,480 Es tut mir leid. Ich bin echt ein Depp! 81 00:04:56,320 --> 00:05:00,560 Erst lasse ich dich beim Einkaufen stehen und jetzt das. 82 00:05:00,720 --> 00:05:04,880 Ich wollte dich doch nicht gleich heiraten oder so was. 83 00:05:05,040 --> 00:05:09,200 Mir haben die Ringe im Geschäft einfach super gefallen. 84 00:05:09,360 --> 00:05:12,200 Und weil wir uns so gut verstehen ... 85 00:05:15,280 --> 00:05:18,760 "Friends for ever", ich hab's schon geschnallt. 86 00:05:22,840 --> 00:05:26,160 Männer sind wirklich manchmal etwas langsam. 87 00:05:26,320 --> 00:05:29,800 Aber die etwas langsamen sind die Allerbesten. 88 00:05:34,960 --> 00:05:37,360 Dann war ich beim Grundbuchamt. 89 00:05:37,520 --> 00:05:42,680 Mich hat fast der Schlag getroffen, als ich es schwarz auf weiß sah. 90 00:05:42,840 --> 00:05:46,280 Sag schon, wie viel wir den Kirchleitners schulden! 91 00:05:46,680 --> 00:05:50,760 200.000 Euro in etwa. Das darf nicht wahr sein. 92 00:05:50,920 --> 00:05:51,920 Oh Gott! 93 00:05:52,400 --> 00:05:57,080 Ich versteh's nicht! Theo hätte doch niemals Schulden gemacht! 94 00:05:57,240 --> 00:06:01,320 Das war dein Schwiegervater. Theo was damals im Krieg. 95 00:06:01,680 --> 00:06:06,280 Wieso kommt Martin gerade jetzt damit? Das versteh ich nicht. 96 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 Das fragen wir uns ja auch! 97 00:06:11,640 --> 00:06:15,880 Das muss doch einen Grund haben. Nach so vielen Jahren?! 98 00:06:16,040 --> 00:06:19,120 Papa, hast du dich mit Martin gestritten? 99 00:06:19,680 --> 00:06:21,680 Gestritten nicht, aber ... 100 00:06:22,280 --> 00:06:25,680 Der ist halt so! Das hat er von seinem Vater. 101 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 Und Rosi? Ihr seid doch verheiratet. Rosi weiß nix. 102 00:06:31,160 --> 00:06:34,000 Ich will auch, dass sie nix weiß. 103 00:06:35,160 --> 00:06:37,920 Das verstehe ich jetzt noch weniger. 104 00:06:38,080 --> 00:06:42,680 Rosi würde doch nicht zulassen, dass du den Brunnerwirt verlierst! 105 00:06:42,840 --> 00:06:46,760 Bitte versteh mich: Ich will, dass Rosi nix erfährt! 106 00:06:47,320 --> 00:06:49,920 Joseph hat seine Gründe, Annalena. 107 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 Links ... rechts. 108 00:07:18,360 --> 00:07:21,960 Jetzt müssen wir mit der Zockerei aber aufhören. 109 00:07:22,120 --> 00:07:25,200 Nur noch das eine! Hast du Caro gefunden? 110 00:07:25,360 --> 00:07:30,320 Nein, ich wart lieber, bis sie sich wieder beruhigt hat. 111 00:07:30,880 --> 00:07:33,160 Es hat mich aus der Kurve gehauen! 112 00:07:33,680 --> 00:07:37,440 Von wegen: "Ich rühr nie mehr ein Videospiel an!" 113 00:07:37,600 --> 00:07:40,360 Grüß euch! Ihr habt ja Mordsspaß?! 114 00:07:40,520 --> 00:07:43,680 Den wollten wir uns nicht entgehen lassen. 115 00:07:43,840 --> 00:07:46,240 Ich hab schon etwas aufgeräumt. 116 00:07:46,400 --> 00:07:50,400 Ich versprech, dass wir das Ding nie wieder anrühren. 117 00:07:51,240 --> 00:07:55,400 Wirklich ein Teufelszeug! Das hab ich schon mal gehört. 118 00:07:55,560 --> 00:07:57,400 Nur noch das eine jetzt. 119 00:07:57,560 --> 00:08:01,440 Wie wär's, wenn wir einen Wettkampf um die Konsolen machen? 120 00:08:01,840 --> 00:08:05,120 Wie Wettkampf? Männer gegen Frauen. 121 00:08:05,280 --> 00:08:10,440 Wer gewinnt, kriegt das Ding und kann damit machen, was er will. 122 00:08:10,600 --> 00:08:14,880 Und wer verliert? Der kocht, putzt und so weiter. 123 00:08:16,320 --> 00:08:19,360 Ja, gut. Wenn ihr die Schmach ertragen könnt. 124 00:08:20,240 --> 00:08:23,600 Also los. Aber wir haben eine Bedingung. 125 00:08:23,960 --> 00:08:27,840 Unsere ultimative Geheimwaffe. Was wird das sein? 126 00:08:29,160 --> 00:08:30,760 Christian, komm rein! 127 00:08:33,880 --> 00:08:37,200 Servus. Dann geht's ja noch schneller! 128 00:08:37,600 --> 00:08:41,120 Ihr seid einverstanden? Topp, die Wette gilt! 129 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 Komm, schlag ein! 130 00:08:42,760 --> 00:08:47,120 Schatzi, zieh dich aus. Zack, zack! Zeig, was du kannst. 131 00:08:48,800 --> 00:08:53,960 Mei, ist das ein Schmarrn! Wir schauen Tier-Doku. Basta! 132 00:08:54,120 --> 00:08:57,600 Jetzt lass halt die Musik, das war doch schön! 133 00:08:58,200 --> 00:09:02,600 In fünf Minuten kommt Motocross. Das ist mir auch recht. 134 00:09:02,760 --> 00:09:04,840 Tier-Doku ist was für alle. 135 00:09:05,000 --> 00:09:08,400 Sie hat die Macht. Sie hat die Fernbedienung. 136 00:09:08,560 --> 00:09:13,720 Dann geh ich noch sporteln. Mit Ludwig auf der Konsole? Nein! 137 00:09:16,320 --> 00:09:20,120 Flori, was hat der Ring zu bedeuten? Was wohl?! 138 00:09:20,280 --> 00:09:25,040 Dass der Herr Sohn uns nicht zu seiner Hochzeit eingeladen hat! 139 00:09:25,640 --> 00:09:30,640 Geh, das ist ein Freundschaftsring. Ein Freundschaft von Sophia? 140 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Ja. 141 00:09:31,960 --> 00:09:34,360 Die hat es ja ganz schön eilig. 142 00:09:36,560 --> 00:09:39,480 Sag mal, was hast denn du schon wieder? 143 00:09:40,520 --> 00:09:42,120 Flori, pass mal auf: 144 00:09:42,280 --> 00:09:45,760 Wenn eine Frau einem Mann einen Ring schenkt, ... 145 00:09:45,920 --> 00:09:49,280 Weißt du nicht, was das heißt? Was? 146 00:09:50,040 --> 00:09:53,040 Das heißt, dass sie jetzt darauf wartet,- 147 00:09:53,200 --> 00:09:57,480 - dass du ihr einen Ring schenkst. Wir sind einen Monat zusammen. 148 00:09:58,240 --> 00:10:01,880 Umso schlimmer. Das war vielleicht damals so. 149 00:10:02,320 --> 00:10:05,920 Nein, Papa hat recht. Die ist ganz schön forsch. 150 00:10:06,080 --> 00:10:09,240 Ich hör schon die Hochzeitsglocken läuten. 151 00:10:09,400 --> 00:10:11,000 Ding-dong, ding-dong. 152 00:10:11,160 --> 00:10:13,640 Haha, Hauptsache, ihr habt Spaß! 153 00:10:13,800 --> 00:10:16,960 Wenn auch nix Lustiges im Fernsehen kommt. 154 00:10:19,440 --> 00:10:22,000 Tier-Doku? Überzeugt. 155 00:10:26,640 --> 00:10:29,400 Roland, links halten! Christian! 156 00:10:30,360 --> 00:10:33,520 Spring, gib Gas! Las dich nicht überholen! 157 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 Pass auf! 158 00:10:35,240 --> 00:10:38,400 Zeig, dass du ein echter Preissinger bist! 159 00:10:38,560 --> 00:10:40,560 Überhol, überhol! Jaaaaaa! 160 00:10:41,880 --> 00:10:45,560 Das gibt's doch nicht, das war doch haarscharf! 161 00:10:46,280 --> 00:10:49,800 Reines Anfängerglück. Nein, ein echter Profi! 162 00:10:49,960 --> 00:10:52,280 Das Spiel hab ich auch dahoam. 163 00:10:52,440 --> 00:10:57,440 Das war unfair, ich habt uns verrückt gemacht mit eurem Gekreische da. 164 00:10:57,600 --> 00:11:01,520 Ja, ich konnte mich gar nicht richtig konzentrieren. 165 00:11:01,680 --> 00:11:04,520 Wir hatten einfach den besseren Mann! 166 00:11:04,680 --> 00:11:06,680 Das war doch ganz einfach. 167 00:11:06,840 --> 00:11:10,600 Das ist mit deinen kleinen Fingern auch einfacher! 168 00:11:10,760 --> 00:11:12,520 Und deswegen: Revanche! 169 00:11:12,680 --> 00:11:17,600 Nix Revanche! Wer gewinnt, darf mit dem Ding machen, was er will. 170 00:11:17,760 --> 00:11:19,520 Das gibt es doch nicht. 171 00:11:19,680 --> 00:11:21,680 Jetzt wird es abgesteckt! 172 00:11:39,680 --> 00:11:43,840 Wenn du dich nicht beeilst, gehe ich mit offenem Kleid. 173 00:11:44,000 --> 00:11:47,320 So ein freier Rücken wäre doch viel fescher! 174 00:11:50,800 --> 00:11:54,720 Die Geldgeschichte geht dir nicht aus dem Kopf, was? 175 00:11:54,880 --> 00:11:56,720 Ich hab kaum geschlafen. 176 00:11:56,880 --> 00:12:01,560 200.000 sind ja auch ein Haufen Holz. Es kann uns ruinieren. 177 00:12:02,160 --> 00:12:05,240 Ihr könntet doch eine Hypothek aufnehmen? 178 00:12:05,400 --> 00:12:10,240 Nein, die vielen Zinsen! Besser als den Brunnerwirt aufzugeben 179 00:12:10,400 --> 00:12:13,240 Ich denk darüber nach, meine Anteile - 180 00:12:13,400 --> 00:12:17,320 - an meiner Cateringfirma in Frankfurt zu verkaufen. 181 00:12:17,480 --> 00:12:21,840 Das wollte ich schon beim Umbau, aber das war nicht mehr nötig. 182 00:12:22,000 --> 00:12:25,320 Leni, versteh mich jetzt bitte nicht falsch. 183 00:12:25,480 --> 00:12:28,800 Ich find das super von dir. Aber? 184 00:12:28,960 --> 00:12:33,960 Wenn du deine Anteile aufgibst, ist wahrscheinlich dein Erspartes weg? 185 00:12:34,200 --> 00:12:35,440 Stimmt. Ja. 186 00:12:35,600 --> 00:12:41,080 In der heutigen Zeit, wo man sowieso nicht weiß, was mit der Rente ist,- 187 00:12:41,240 --> 00:12:44,320 - da sollte jeder sein Bisschen bewahren. 188 00:12:44,480 --> 00:12:47,960 Ich investiere doch nur um in den Brunnerwirt. 189 00:12:49,680 --> 00:12:51,920 Schon, aber bist du sicher,- 190 00:12:52,080 --> 00:12:57,440 - dass der Brunnerwirt hier in Lansing eine sichere Anlage ist? 191 00:13:15,800 --> 00:13:17,960 Herr Pfarrer. Flori. 192 00:13:18,120 --> 00:13:19,120 Pfüa Gott. 193 00:13:19,280 --> 00:13:22,160 Ich pack's gleich. Wo willst du hin? 194 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 Mama hat ein Familienessen anberaumt! 195 00:13:25,240 --> 00:13:30,480 Ich treff mich schnell mit Sophia. Du darfst deine Braut mitnehmen. 196 00:13:30,640 --> 00:13:35,880 Sophia ist nicht meine Braut, Zefix! Wir sind hier vorm Gotteshaus! 197 00:13:36,040 --> 00:13:40,440 Schau mal, in Lansing ist ein Paar schöner als das andere. 198 00:13:40,600 --> 00:13:43,280 Spinnst du, schon wieder ohne Ring?! 199 00:13:43,440 --> 00:13:46,760 So wird das nie was mit der Schwiegertochter! 200 00:13:46,920 --> 00:13:51,160 Das gibt Stress. Sophia ist das so wichtig mit dem Ring. 201 00:13:51,320 --> 00:13:54,840 Wenn man den Teufel beim Namen nennt, kommt er! 202 00:13:55,000 --> 00:13:59,320 Sophia, ich hab den Ring auf dem Nachtkästchen vergessen. 203 00:13:59,480 --> 00:14:02,960 Echt? Ich auch. Nicht dass Tom noch was merkt. 204 00:14:03,120 --> 00:14:07,080 Ist dein Bruder in der Kirche? Nein, aber so halt. 205 00:14:09,120 --> 00:14:12,040 Bist du mir nicht böse? Schmarrn. 206 00:14:13,120 --> 00:14:16,160 Das find ich super. Gehen wir?! 207 00:14:20,360 --> 00:14:23,960 Ludwig, du sitzt ja da wie eine römische Statue. 208 00:14:24,120 --> 00:14:27,200 Im Hintergrund feuern die Frauen sich an. 209 00:14:27,360 --> 00:14:31,280 Vielleicht hab ich schon den ganzen Abwasch gemacht. 210 00:14:31,440 --> 00:14:34,000 Waren wir auch so? Wie "so"? 211 00:14:34,160 --> 00:14:37,320 Die Frauen kommentieren ihr Computerspiel. 212 00:14:41,480 --> 00:14:43,560 So nicht. Was spielen die denn? 213 00:14:43,720 --> 00:14:47,640 "Wie-richte-ich-meine-Wohnung-ein", oder so ähnlich! 214 00:14:47,800 --> 00:14:52,200 Das Sofa würde ich in orange nehmen. Und rosa Kissen dazu. 215 00:14:52,360 --> 00:14:57,200 Ja, ein bisschen Pepp könnte hier eigentlich auch nicht schaden. 216 00:14:57,360 --> 00:15:00,280 Besonders der Tisch ist ziemlich retro. 217 00:15:00,920 --> 00:15:04,080 Frauenpower = Flowerpower! Stimmt. 218 00:15:04,240 --> 00:15:07,560 Das Rosensofa im 60er-Style! Das nehmen wir! 219 00:15:07,720 --> 00:15:09,560 Und das ist nicht retro? 220 00:15:10,400 --> 00:15:14,800 Komm Ludwig, ich hab auf einmal einen ganz trockenen Hals. 221 00:15:14,960 --> 00:15:19,440 So schnell kann's gehen: Jetzt hängen sie selber am Gamepad! 222 00:15:19,600 --> 00:15:24,120 Ich kann das noch nicht so, Caro. Du musst auf grün gehen. 223 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Jetzt aber! 224 00:15:45,920 --> 00:15:47,120 Papa? 225 00:15:47,920 --> 00:15:50,600 Stör ich? Nein, du doch nicht. 226 00:15:55,360 --> 00:15:59,840 Geht es dir nicht so gut? Du warst gar nicht in der Kirche. 227 00:16:00,000 --> 00:16:02,080 Mir war heute nicht danach. 228 00:16:02,240 --> 00:16:07,000 Sag mal Papa, hast du schon mal über eine Hypothek nachgedacht? 229 00:16:07,440 --> 00:16:12,920 Die bei der Bank haben festgestellt, dass unsere Bonität nicht ausreicht. 230 00:16:13,080 --> 00:16:16,600 Deswegen können sie uns keine Hypothek gewähren. 231 00:16:17,520 --> 00:16:22,680 Wenn wir die Wiese hätten verkaufen können, wäre das alles kein Problem. 232 00:16:22,840 --> 00:16:23,840 Aber so ... 233 00:16:25,080 --> 00:16:28,840 Papa, ich hab die halbe Nacht darüber nachgedacht. 234 00:16:29,000 --> 00:16:31,600 Bevor wir den Brunnerwirt verlieren,- 235 00:16:31,760 --> 00:16:36,000 - verkauf ich meine Anteile am Cateringservice an Barbara. 236 00:16:36,160 --> 00:16:40,520 Die wollte sie eh schon lang haben. Kommt nicht infrage. 237 00:16:40,680 --> 00:16:43,080 Wir sind immer für einander da. 238 00:16:43,240 --> 00:16:48,240 Und das Geld zusammen mit dem von dir und Oma müsste doch reichen. 239 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 Nein, das Geld ist für dich für später. 240 00:16:51,480 --> 00:16:55,240 Was später ist, weiß eh kein Mensch. Ich geh's an. 241 00:17:04,760 --> 00:17:08,920 Spaghetti zum Schweinsbraten? Wo gibt es denn so etwas? 242 00:17:09,080 --> 00:17:10,320 Gibt nix anderes. 243 00:17:10,480 --> 00:17:14,840 Ludwig und der Bamberger haben die letzten Knödel bestellt. 244 00:17:15,000 --> 00:17:19,840 Kaum ist der Herr Sohn ausgezogen, schon isst er nimmer mit uns. 245 00:17:20,000 --> 00:17:25,480 Wenn der Roland ihn doch einlädt ... Schau, dem schmecken die Spaghetti. 246 00:17:28,200 --> 00:17:32,520 Was ist denn jetzt mit der Sophie? Mir erzählt ja keiner was. 247 00:17:32,920 --> 00:17:36,760 Passt alles. Habt ihr gestritten wegen dem Ring? 248 00:17:37,760 --> 00:17:40,120 Nein, wir tragen ihn beide nimmer. 249 00:17:40,520 --> 00:17:44,200 Dann hat sie schnell aufgegeben. Ich wär da anders. 250 00:17:44,720 --> 00:17:49,200 Schau Mama, deswegen könnte ich mich nie in dich verlieben. 251 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 Du fängst dir gleich eine. 252 00:17:51,520 --> 00:17:55,760 Rückt sie dir arg auf den Pelz? Nein, überhaupt nicht. 253 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Es klopft. 254 00:17:58,920 --> 00:17:59,920 Ja bitte?! 255 00:18:01,360 --> 00:18:03,520 Hallo. Grüß dich! 256 00:18:03,680 --> 00:18:07,240 Grüß Gott. Haben wir nicht gesagt um drei? 257 00:18:08,560 --> 00:18:11,560 Doch, aber ich hab's nimmer ausgehalten. 258 00:18:11,720 --> 00:18:15,480 Möchtest du mitessen? Nein danke, ich hab schon. 259 00:18:15,640 --> 00:18:17,960 Dann setz dich wenigstens. 260 00:18:20,600 --> 00:18:25,280 Also einen Kloß schaff ich noch. Dir schmeckt's heute, was? 261 00:18:25,440 --> 00:18:27,960 Du isst nicht bei deiner Familie? 262 00:18:28,160 --> 00:18:29,640 Ich bin eingeladen. 263 00:18:29,800 --> 00:18:33,680 Man fühlt sich wie belagert. Richtig outgesourced. 264 00:18:33,840 --> 00:18:36,640 Ausgesoßt? Vertrieben eben. 265 00:18:38,000 --> 00:18:42,120 Das war ein tolles Eigentor. Jetzt spielen sie selber damit! 266 00:18:42,280 --> 00:18:46,000 Und lassen euch nicht mitspielen? Wollen wir gar nicht. 267 00:18:46,320 --> 00:18:49,560 Mann und Frau. Das ist wie Pferd und Ziege. 268 00:18:53,320 --> 00:18:57,320 Wie Frau Gregor und Lancelot, das Pferd von Annalena. 269 00:18:57,480 --> 00:19:02,880 Die haben sich in einem Stall auch nicht vertragen. Einer musste gehen. 270 00:19:03,040 --> 00:19:07,880 Und wer soll bei uns gehen? Die Weiber natürlich. Blöde Frage! 271 00:19:08,840 --> 00:19:13,440 Caro geht bestimmt nicht. Das ist schließlich ihr Elternhaus. 272 00:19:13,600 --> 00:19:16,600 Stimmt, ja. Dann müsst ihr halt kämpfen. 273 00:19:17,160 --> 00:19:18,960 Ich weiß nicht ... 274 00:19:19,640 --> 00:19:22,880 Du weißt schon: Weiber sind wie Kinder! 275 00:19:25,120 --> 00:19:27,560 Wenn ihr da keine Grenzen setzt,- 276 00:19:27,720 --> 00:19:30,800 - tanzen euch die bald auf der Nase herum. 277 00:19:30,960 --> 00:19:33,800 Meinen Sie? Wenn ich es doch sag. 278 00:19:33,960 --> 00:19:37,440 Man spricht ja nicht umsonst vom "Geschlechterkampf". 279 00:19:42,480 --> 00:19:46,640 Möchtest du nicht wenigstens mal deine Jacke ausziehen? 280 00:19:50,800 --> 00:19:51,960 So ... gell ... 281 00:19:53,880 --> 00:19:58,880 Ja, ähm ... Zwieferl, wir haben doch noch in der Metzgerei zu tun. 282 00:20:00,640 --> 00:20:02,240 Hä, heute am Sonntag? 283 00:20:02,400 --> 00:20:05,800 Ja freilich, wir müssen das Brät abschmecken. 284 00:20:12,120 --> 00:20:14,760 Schön, dass du gekommen bist. 285 00:20:21,920 --> 00:20:26,080 Schau mal, an die Kette können wir unsere Ringe machen. 286 00:20:26,240 --> 00:20:31,240 Dann sieht Tom es nicht, und du vergisst mich nicht im Nachttisch. 287 00:20:31,400 --> 00:20:33,760 Und wir haben sie immer dabei. 288 00:20:51,240 --> 00:20:54,720 Mama, das musst du doch wirklich nicht machen! 289 00:20:54,880 --> 00:20:56,640 Komm, gib her! Jetzert. 290 00:20:56,800 --> 00:21:00,200 Du weißt doch: Alte Besen kehren besser! 291 00:21:02,520 --> 00:21:06,520 Ja, es schadet nix, wenn das Wirtshaus sauber bleibt. 292 00:21:06,680 --> 00:21:09,680 Vielleicht verkauft es sich dann besser. 293 00:21:09,840 --> 00:21:13,320 Du kriegst dein Geld schon. In ein paar Tagen. 294 00:21:13,480 --> 00:21:15,200 Dann passt es ja. 295 00:21:17,320 --> 00:21:19,320 So ein unverschämter Kerl! 296 00:21:20,680 --> 00:21:24,920 Aber uns Brunners hat noch keiner in die Knie gezwungen. 297 00:21:25,080 --> 00:21:30,920 Und ein Kirchleitner schon gar nicht! Aber die Schulden kann er einfordern. 298 00:21:31,080 --> 00:21:35,400 Ich hoff nur, dass er Rosi so lange aus dem Spiel lässt! 299 00:21:35,560 --> 00:21:39,520 Lass mich weitermachen! Es ist so kalt. Geh rein, komm! 300 00:21:39,880 --> 00:21:41,560 Mach dir einen Kaffee. 301 00:21:43,280 --> 00:21:46,440 Ihr seid wirklich eine besondere Familie. 302 00:21:46,600 --> 00:21:50,120 Freud und Leid liegen da manchmal nah zusammen. 303 00:21:50,280 --> 00:21:53,880 Aber die Freude überwiegt wohl. Komm, setz dich! 304 00:21:56,320 --> 00:22:00,680 Du meinst, dass ich sonst nicht alles Geld investieren würde? 305 00:22:01,080 --> 00:22:05,800 Ja, aber ich bewundere das auch! Schön, bewundert zu werden. 306 00:22:05,960 --> 00:22:09,880 Bei dir ist das eine meine leichtesten Übungen. 307 00:22:11,560 --> 00:22:15,720 Ich hab leider mein ganzes Geld in die Praxis gesteckt. 308 00:22:15,880 --> 00:22:18,720 Sonst würde ich dir ... Basti bitte! 309 00:22:18,880 --> 00:22:21,800 Womit hab ich dich eigentlich verdient? 310 00:22:21,960 --> 00:22:26,440 Weil du so bist wie du bist. Damit. So einfach? So einfach. 311 00:22:29,040 --> 00:22:33,360 Jetzt könnte Barbara sich doch wirklich mal melden, oder? 312 00:22:47,080 --> 00:22:50,080 Hast du keine Angst, dass Tom uns sieht? 313 00:22:50,240 --> 00:22:53,240 Der ist heute mit seiner Gang unterwegs. 314 00:22:53,400 --> 00:22:56,560 Die Kette steht dir super. Findest du? 315 00:22:56,720 --> 00:22:59,200 Es ist schon drei. Ich muss los. 316 00:23:01,480 --> 00:23:04,960 Wieso? Wir waren doch erst um drei verabredet. 317 00:23:05,120 --> 00:23:09,120 Schon, aber jetzt bist du ja schon zwei Stunden hier. 318 00:23:10,440 --> 00:23:12,120 Hast du genug von mir? 319 00:23:12,280 --> 00:23:16,200 Nein, ich muss noch was lernen für die Berufsschule. 320 00:23:17,400 --> 00:23:20,280 Samstag Mike, Sonntag Berufsschule. 321 00:23:21,200 --> 00:23:26,680 Ja mei, das tut mir jetzt leid. Aber ich schreib am Dienstag einen Test. 322 00:23:26,840 --> 00:23:29,960 Und ich hab das Buch noch nicht mal angeschaut. 323 00:23:34,760 --> 00:23:38,680 Sag mal: Ist irgendetwas? Nein, aber ich muss los. 324 00:23:38,840 --> 00:23:42,520 Sehen wir uns dann später? Ja, ich denk schon. 325 00:23:42,680 --> 00:23:45,600 Ich schicke dir eine SMS, okay? Tschau! 326 00:24:00,200 --> 00:24:04,640 Na, bist du ihr schon entkommen, deiner Sophia? 327 00:24:07,880 --> 00:24:10,120 Kannst du mir das erklären? 328 00:24:10,280 --> 00:24:12,800 Ich meine, ... es läuft echt super. 329 00:24:12,960 --> 00:24:17,440 Ich bin total in sie verschossen, aber manchmal übertreibt sie. 330 00:24:17,840 --> 00:24:20,600 Das mit dem Ring und so? Ja, auch. 331 00:24:21,840 --> 00:24:26,600 Wenn dir was gegen den Strich geht, musst du es ihr sagen! 332 00:24:26,760 --> 00:24:30,280 Sie wird es schon verstehen. Meinst du? 333 00:24:30,440 --> 00:24:35,440 Wär doch schade, wenn es wegen so einem Schmarrn auseinander geht. 334 00:24:52,320 --> 00:24:56,120 Neben Trixis Kosmetikcenter bauen wir einen Kino-Palast! 335 00:24:56,280 --> 00:24:58,880 Ja, meine Filialen gibt es weltweit. 336 00:24:59,080 --> 00:25:03,080 Und neben Mikes Werkstatt kommt die Fußgängerzone hin. 337 00:25:03,280 --> 00:25:06,880 Und Rolands Apotheke wird ein Gesundheitszentrum. 338 00:25:07,040 --> 00:25:09,800 Mit einer riesigen Saunaanlage! 339 00:25:09,960 --> 00:25:13,040 Das hat einen hohen Suchtfaktor, was? 340 00:25:13,200 --> 00:25:14,360 Hey!!!! Roland! 341 00:25:14,520 --> 00:25:18,760 Als guter Apotheker kann ich das nicht verantworten. 342 00:25:18,920 --> 00:25:22,000 Alles, was süchtig macht, kommt raus! 343 00:25:22,160 --> 00:25:25,920 Wir haben das Nutzungsrecht gewonnen. Unverschämtheit! 344 00:25:26,880 --> 00:25:29,960 Wir haben ja was Besseres mitgebracht. 345 00:25:30,640 --> 00:25:34,880 Wir wissen nämlich, was Frauen ... UND Männer mögen! 346 00:25:36,840 --> 00:25:38,240 "Sing dein Ding". 347 00:25:41,440 --> 00:25:44,520 Jetzt willst du Schluss machen, oder?! 348 00:25:44,680 --> 00:25:46,440 Wie kommst du darauf? 349 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 Du hast doch gesagt, dass du mir was sagen willst. 350 00:25:50,840 --> 00:25:53,600 Ja, aber das nicht! Sondern? 351 00:25:53,760 --> 00:25:56,320 Ich mag dich, ... Aber?! 352 00:25:56,480 --> 00:25:58,280 Eigentlich nix "aber"... 353 00:25:58,760 --> 00:25:59,760 Also doch! 354 00:26:00,720 --> 00:26:03,560 Nein, ... Ich weiß doch auch nicht. 355 00:26:03,720 --> 00:26:08,040 Das mit dem Ring und mit der Kette ist einfach nicht meins. 356 00:26:08,720 --> 00:26:10,880 Das hab ich schon gemerkt. 357 00:26:11,040 --> 00:26:15,040 Ich bin ja auch wirklich eine ganz schöne Klette, oder? 358 00:26:15,200 --> 00:26:18,720 Keine Klette, aber ... Schon wieder "aber". 359 00:26:18,880 --> 00:26:22,720 Ja, aber ich brauch einfach etwas mehr Zeit für mich. 360 00:26:23,160 --> 00:26:25,560 Also machst du doch Schluss?! 361 00:26:25,720 --> 00:26:28,240 Nein, ich mag dich total gern. 362 00:26:28,400 --> 00:26:31,960 Also machst du nicht Schluss! Nein. 363 00:26:32,120 --> 00:26:37,120 Ich find bloß, dass wir uns beide etwas mehr Luft lassen sollten. 364 00:26:37,280 --> 00:26:41,680 Okay, meine Freundinnen haben sich eh schon beschwert. 365 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Sophia ...! 366 00:26:56,760 --> 00:26:59,440 Wiggerl, bist du endlich soweit? 367 00:27:00,120 --> 00:27:03,280 One, two, one .. Was singen wir denn? 368 00:27:03,440 --> 00:27:06,040 Ich hab den ultimativen WG-Hit! 369 00:27:06,760 --> 00:27:09,280 Sie singen "Dahoam is Dahoam". 370 00:27:11,120 --> 00:27:13,360 Das Lieblingslied von Mike! 371 00:27:15,400 --> 00:27:17,080 Dahoam is Dahoam ... 372 00:27:19,560 --> 00:27:24,160 Mei, den Bierkrug hat mir mein Schwiegervater geschenkt. 373 00:27:24,320 --> 00:27:27,640 Damit ich immer festhalte am Brunnerwirt. 374 00:27:27,800 --> 00:27:32,320 Das kann man sich gar nicht vorstellen, dass wir nimmer da wären. 375 00:27:32,480 --> 00:27:36,560 Gott sei Dank müssen wir uns das nicht vorstellen! 376 00:27:36,720 --> 00:27:39,560 Wenn wir Annalena nicht hätten ... 377 00:27:42,880 --> 00:27:44,280 Ist was? 378 00:27:46,400 --> 00:27:50,160 Tut mir leid, aber ihr bekommt das Geld nicht. 379 00:27:50,320 --> 00:27:53,840 Wieso? Ich dachte, das wären deine Anteile? 380 00:27:54,360 --> 00:27:57,360 Barbara kann mir mein Geld nicht auszahlen. 381 00:27:57,520 --> 00:28:00,120 Sie hat gerade investiert. Investiert. 382 00:28:00,280 --> 00:28:04,280 Erst in 12 Monaten kann sie einen Teil davon auszahlen. 383 00:28:04,440 --> 00:28:08,200 Ein Jahr? So lang wartet der Kirchleitner nie. 384 00:28:08,920 --> 00:28:11,680 Das ist das Ende vom Brunnerwirt. 385 00:28:21,480 --> 00:28:23,720 Danke. Danke. Danke! 386 00:28:25,360 --> 00:28:28,120 So eine WG ist wie eine Beziehung. 387 00:28:28,280 --> 00:28:31,600 Harte Arbeit, aber es ist was fürs Herz. 388 00:28:33,120 --> 00:28:39,040 Das mit dem Karaokee war ausnahms- weise mal eine gute Idee von Wiggerl. 389 00:28:39,200 --> 00:28:43,440 Musik verbindet! Jung und Alt, Männer und Frauen ... 390 00:28:43,600 --> 00:28:48,240 Ich bin so gespannt auf den neuen Untermieter für die Schneiderei. 391 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 Vielleicht wird es eine Untermieterin?! 392 00:28:51,720 --> 00:28:55,400 Schon wegen der Frauenquote. Oder was meinen Sie? 393 00:28:56,280 --> 00:28:59,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 394 00:29:00,305 --> 00:30:00,204