"Dahoam is Dahoam" Mit dem Kopf durch die Wand

ID	13209456
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Mit dem Kopf durch die Wand
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1340058
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Mit dem Kopf durch die Wand · 20.01.09 _ Folge 249.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:04,160 Theo ist sauer auf mich. 4 00:00:04,320 --> 00:00:07,520 Er möchte bestimmt nicht, dass du alleine bleibst. 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,880 Du hast jemand gefunden, der dir gefällt. 6 00:00:10,040 --> 00:00:14,320 Bist du nicht schon zu alt für so eine Liebelei? 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,800 Ich bin so alt wie ich mich fühl. 8 00:00:17,120 --> 00:00:20,080 Ich muss morgen zurück nach Wien. 9 00:00:21,240 --> 00:00:26,400 Du kannst ja Urlaub machen so lang. Ich soll mit dir nach Wien kommen? 10 00:00:26,560 --> 00:00:27,560 Ja. 11 00:00:27,840 --> 00:00:31,440 Hier ist der Mietvertrag, unterschrieben zurück. 12 00:00:31,600 --> 00:00:33,440 Das ist schnell gegangen. 13 00:00:33,680 --> 00:00:35,440 Ich bin Yildiz Kesoglu. 14 00:00:35,600 --> 00:00:38,200 Ich hoff, ich stör nicht so spät am Abend. 15 00:00:38,360 --> 00:00:40,600 Ich wollte gern den Schlüssel holen. 16 00:00:40,920 --> 00:00:45,120 Ist Rosi nicht da? Die ist heim. Aber da ist sie nicht. 17 00:00:45,480 --> 00:00:48,160 Ich bin nicht der Vater von Hubert. 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 Der Joseph ist es. 19 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 20 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 29 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:31,560 --> 00:01:33,800 Du bist der Vater von Hubert. 31 00:01:34,400 --> 00:01:38,880 Ich wollte es dir den ganzen Tag sagen, ich hab dich nicht erreicht. 32 00:01:39,040 --> 00:01:42,280 Ich hab es auch erst vor ein paar Tagen erfahren. 33 00:01:42,440 --> 00:01:44,440 Vor ein paar Tagen. 34 00:01:44,600 --> 00:01:47,480 Warum hast du nicht gleich mit mir gesprochen? 35 00:01:47,640 --> 00:01:49,880 Joseph, wir sind verheiratet! 36 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 So eine Nachricht muss man erst mal verdauen. 37 00:01:53,520 --> 00:01:57,000 Tja, irgendwann holt einen jede Sünde mal ein. 38 00:01:57,160 --> 00:02:01,840 Du hältst dich da raus, das ist eine Sache zwischen meiner Frau und mir. 39 00:02:02,000 --> 00:02:06,080 Vielleicht hast du recht. Ich lass euch besser allein. 40 00:02:07,840 --> 00:02:09,840 Rosi, warum sagst du nix? 41 00:02:12,200 --> 00:02:16,360 Jetzt nicht. Rosi, wart halt! 42 00:02:18,640 --> 00:02:22,000 Ich wollte dich mit meinem Vorschlag nicht erschrecken. 43 00:02:22,160 --> 00:02:25,520 Ich hab gedacht, so ein Ausflug nach Wien - 44 00:02:25,680 --> 00:02:28,760 - könnte dich auf andere Gedanken bringen. 45 00:02:28,920 --> 00:02:34,880 Grad jetzt, wo hier alles drunter und drüber geht. Wie du mir gesagt hast. 46 00:02:35,880 --> 00:02:38,480 Ich könnte dir meine Stadt zeigen. 47 00:02:39,160 --> 00:02:42,080 Dann könnten wir ein bisserl Fiaker fahren. 48 00:02:42,240 --> 00:02:44,920 Und am Abend ins Burgtheater gehen. 49 00:02:45,080 --> 00:02:47,560 Oder besser in die Josephsstadt. 50 00:02:47,720 --> 00:02:51,200 Aber hast du denn nicht furchtbar viel Arbeit? 51 00:02:51,360 --> 00:02:54,760 Die Zeit für dich würde ich mir schon nehmen. 52 00:02:54,920 --> 00:02:58,920 Wirklich? Ja,und die Ballsaison hat angefangen. 53 00:02:59,080 --> 00:03:03,080 Wir könnten z.B. auf einen Ball in die Hofburg gehen. 54 00:03:03,240 --> 00:03:07,920 Auf einen richtigen, großen Ball? Ja. 55 00:03:08,080 --> 00:03:13,000 Du bist doch meine Walzerkönigin. Ganz Wien wird begeistert sein. 56 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 Wir zwei in Wien ... 57 00:03:16,280 --> 00:03:18,280 ... das wär schön. 58 00:03:21,880 --> 00:03:24,800 Hier ist Ihre Nähmaschine, Frau Kesi... 59 00:03:24,960 --> 00:03:26,520 Kesoglu. 60 00:03:26,680 --> 00:03:28,760 Kesoglu, sag ich ja. 61 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Herzlich willkommen in Lansing. 62 00:03:31,480 --> 00:03:34,680 Wir werden viel Gaudi haben. Mit Sicherheit. 63 00:03:34,840 --> 00:03:38,800 Das glaub ich auch, wir sind alle recht locker in Lansing. 64 00:03:38,960 --> 00:03:43,400 Also gut, Lansing ist natürlich nicht Istanbul. 65 00:03:43,560 --> 00:03:47,200 Also ich würde sagen, ich meine, also ... 66 00:03:48,560 --> 00:03:54,080 Warten Sie, das ist Baklava, ein traditionelles türkisches Gebäck. 67 00:03:54,240 --> 00:03:57,080 Das kenn ich schon, das ist recht süß. 68 00:03:58,240 --> 00:04:00,240 Bitte! 69 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 Und das ist Sahlep. 70 00:04:04,400 --> 00:04:09,160 Früher wurde das aus den Wurzeln von wilden Orchideen gemacht. 71 00:04:09,320 --> 00:04:11,480 Früher? Ja. 72 00:04:11,640 --> 00:04:15,040 Heute stehen die Orchideen unter Naturschutz. 73 00:04:15,200 --> 00:04:19,680 Aus was wird das jetzt gemacht? Aus Sahlep-Instantpulver. 74 00:04:19,840 --> 00:04:23,320 Das sieht aus wie die Maische in der Brauerei. 75 00:04:28,600 --> 00:04:31,760 Das ist ja noch süßer als das Gebäck. 76 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 Da kriegt man leicht einen Zuckerschock. 77 00:04:35,760 --> 00:04:38,840 Ah, Folklore. Ja, meine Lieblingsmusik. 78 00:04:39,000 --> 00:04:42,920 Darf ich mal auflegen? Okay. 79 00:04:49,520 --> 00:04:51,520 Gut. Lecker. 80 00:04:51,680 --> 00:04:54,920 Türkische Musik Das klingt nicht schlecht. 81 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 Ein wenig gewöhnungsbedürftig. 82 00:04:57,560 --> 00:05:01,640 Sie leben jetzt bei Ihrer Mutter? Ja, in Baierkofen. 83 00:05:01,800 --> 00:05:06,400 Die letzten Jahre habe ich bei meinem Onkel in Berlin gelebt. 84 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 In Berlin. Ja, gut, Lansing ist noch ruhiger wie Berlin. 85 00:05:13,600 --> 00:05:16,600 Also, auf ein friedliches Zusammenleben. 86 00:05:16,760 --> 00:05:20,000 Wie gesagt, noch mal herzliches willkommen. 87 00:05:20,160 --> 00:05:22,160 Danke. 88 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 Ha, die Kinder. 89 00:05:32,320 --> 00:05:37,000 Hubert, es wär mir lieber gewesen, du hättest mitkommen können nach Amberg. 90 00:05:37,160 --> 00:05:40,920 Bis sich Kendra in der Reha-Klinik eingewöhnt hat. 91 00:05:41,080 --> 00:05:45,080 Ich kann nicht schon wieder meine Termin Rosi aufbürden. 92 00:05:45,240 --> 00:05:49,720 Ich hab einen neuen Zungenbrecher gelernt. Sprich mir nach! 93 00:05:49,880 --> 00:05:54,240 Bierbrauer Bauer braut braunes Bier, braunes Bier braut Bierbrauer Bauer. 94 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Los, du! 95 00:05:55,560 --> 00:05:58,400 Bierbrauner Brauer braut braunes Bier. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,720 Schon verkehrt. Noch mal! Grüß dich, Rosi. 97 00:06:01,880 --> 00:06:04,960 Hock dich her zu uns, magst du einen Tee? 98 00:06:05,120 --> 00:06:09,120 Sprich mir nach: Bierbrauer Bauer braut braunes Bier. 99 00:06:09,280 --> 00:06:12,000 Ein anderes Mal. Was hast du denn? 100 00:06:13,840 --> 00:06:17,520 Ich bin hundsmüde und würde gerne ins Bett gehen. 101 00:06:17,680 --> 00:06:21,200 Ist alles in Ordnung? Wieso fragst du? 102 00:06:21,760 --> 00:06:24,760 Joseph hat nach dir gefragt, hat er dich gefunden? 103 00:06:24,920 --> 00:06:29,400 Ja, das hat er. Könnte ich heute in meinem Zimmer schlafen? 104 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 Freilich, wir lassen Kendra bei uns schlafen lassen. 105 00:06:35,200 --> 00:06:38,360 Ja, gern. Danke. 106 00:06:38,520 --> 00:06:42,080 Was hat Rosi? Die ist ganz durcheinander. 107 00:06:42,240 --> 00:06:45,000 Warum schläft die nicht beim Joseph? 108 00:06:50,400 --> 00:06:54,160 Möchte jemand Crepe mit Schokocreme und Eierlikör? 109 00:06:54,320 --> 00:06:58,240 Bin doch kein Hausschwein. Bring mir eine Portion. 110 00:06:58,400 --> 00:06:59,880 Cholesterinspiegel! 111 00:07:00,040 --> 00:07:03,640 Hör mir auf damit, ich hab eh schon keinen mehr. 112 00:07:03,800 --> 00:07:07,720 Pass auf, dass deine Sophie dich nicht so maßregelt. 113 00:07:10,280 --> 00:07:12,280 Habe die Ehre. 114 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 Oma, ist was passiert? 115 00:07:15,600 --> 00:07:20,200 Nein, noch nix, aber es wird was passieren. 116 00:07:20,360 --> 00:07:24,120 Aha, und was habt ihr ausgeheckt, wenn man fragen darf. 117 00:07:24,280 --> 00:07:26,880 Wollt ihr wieder im Wald schlafen? 118 00:07:27,040 --> 00:07:30,280 Und wenn schon, die Oma ist doch alt genug. 119 00:07:31,560 --> 00:07:33,560 Seid doch mal still! 120 00:07:34,760 --> 00:07:38,600 Ich fahr mit dem Wolferl nach Wien. Wau! 121 00:07:38,760 --> 00:07:40,760 Das ist ja wunderbar, Oma. 122 00:07:40,920 --> 00:07:43,280 Sauber, Romantik pur. 123 00:07:43,440 --> 00:07:48,720 Dann müsst ihr auf den Naschmarkt. Wien ist schon eine Überraschung. 124 00:07:48,880 --> 00:07:51,880 Und in den Prater und auf das Riesenrad. 125 00:07:52,040 --> 00:07:54,560 Das steht schon auf dem Programm. 126 00:07:54,720 --> 00:07:58,320 Pass auf, weil die Wiener sind die größten Bazi. 127 00:07:58,480 --> 00:08:01,320 Und wann bitte schön? Gleich morgen. 128 00:08:01,480 --> 00:08:06,640 Weil es so viel zu sehen gibt in Wien, kann das ein paar Tage dauern. 129 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Was heißt das jetzt? 130 00:08:08,960 --> 00:08:11,800 Das heißt, ich bin eine Zeit lang weg. 131 00:08:11,960 --> 00:08:15,480 So ein paar Wochen. Ein paar Wochen! 132 00:08:15,640 --> 00:08:21,600 Ja. Ihr wisst doch, ein Brunner braucht mal eine Auszeit. 133 00:08:23,000 --> 00:08:29,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 134 00:08:31,680 --> 00:08:34,040 Also, auf geht's! 135 00:08:37,160 --> 00:08:40,480 Bamberger Gesundheits-CD, die erste. 136 00:08:40,640 --> 00:08:43,120 Türkische Musik erklingt im Hintergrund. 137 00:08:43,280 --> 00:08:49,360 Übermäßige Schweißbildung, medizinisch heißt das: Hyperhydrosis. 138 00:08:51,160 --> 00:08:54,680 Ist zwar unangenehm, aber noch keine Krankheit. 139 00:08:55,280 --> 00:08:58,280 Das Zwischenhirn gibt den Startschuss. 140 00:08:58,440 --> 00:09:03,760 Dann öffnen sich rund 2 Mio. Schleusen in Form von Drüsen. 141 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 Und stoßen Flüssigkeit aus. 142 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 Flüssigkeit aus. 143 00:09:16,800 --> 00:09:22,080 Dabei werden Gifte und Stoffwechselmüll ausgeschieden. 144 00:09:22,240 --> 00:09:26,760 Der Vorgang nennt sich in der Alltagssprache auch Schwitzen. 145 00:09:26,920 --> 00:09:30,520 Und geht leider Gottes nicht immer geruchlos ab. 146 00:09:35,760 --> 00:09:38,000 Nein, so hat das keinen Sinn. 147 00:09:38,160 --> 00:09:43,640 Die Leute denken, ich will Ihnen eine orientalische Duftkerze verkaufen. 148 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 Ach! 149 00:10:09,120 --> 00:10:12,000 Rosi. Guten Morgen. 150 00:10:12,160 --> 00:10:17,400 Ich such den Affen von Kendra, ohne Fipsi will sie nicht nach Amberg. 151 00:10:17,560 --> 00:10:20,920 Schau her, da ist er. 152 00:10:22,320 --> 00:10:25,480 Danke dir. Bitte. 153 00:10:25,640 --> 00:10:27,240 Ist alles in Ordnung? 154 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 Ja, ich hab bloß schlecht geschlafen. 155 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Rosi, du hast doch was. 156 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 Magst du drüber reden? 157 00:10:37,040 --> 00:10:41,600 Nein, ich hab nur über das eine oder andere nachgedacht. 158 00:10:41,760 --> 00:10:43,760 Macht euch keine Sorgen. 159 00:10:43,920 --> 00:10:48,480 Aber wenn was ist, wir sind immer für dich da, das weißt du doch. 160 00:10:48,640 --> 00:10:50,880 Freilich weiß ich das, danke. 161 00:10:51,040 --> 00:10:55,120 Weil sonst komm ich immer zu dir. Es ist gut, Maria. 162 00:10:55,280 --> 00:11:00,240 Ich will einfach nur allein sein. Gut. Pfüat di. 163 00:11:00,400 --> 00:11:02,400 Pfüat di. 164 00:11:16,840 --> 00:11:19,520 Irgendwann müssen wir drüber reden. 165 00:11:21,920 --> 00:11:24,360 Ich hab wirklich keine Ahnung gehabt, - 166 00:11:24,520 --> 00:11:27,200 - warum Martin so einen Grant auf mich hat. 167 00:11:27,360 --> 00:11:30,280 Irgendwann hab ich eine Ahnung gehabt, - 168 00:11:30,440 --> 00:11:35,200 - dass es vielleicht mit der alten Geschichte mit Anna zu tun hat. 169 00:11:39,880 --> 00:11:43,560 Du warst doch damals mit Marianne schon zusammen? 170 00:11:43,720 --> 00:11:46,240 Geh, Rosi, wo denkst du hin! 171 00:11:47,120 --> 00:11:51,600 Schau, Anna hat mir damals im Abschiedsbrief geschrieben, - 172 00:11:51,760 --> 00:11:54,840 - dass Hubert von Martin ist. 173 00:11:55,000 --> 00:11:57,840 Warum sollte ich das nicht glauben? 174 00:12:03,400 --> 00:12:08,200 Rosi, sag halt was. Schrei mich an, schimpf mit mir. 175 00:12:08,360 --> 00:12:11,040 Dann geht es dir vielleicht besser. 176 00:12:14,280 --> 00:12:17,200 Mir will das einfach nicht in den Kopf. 177 00:12:18,920 --> 00:12:22,560 Ich hab dir vertraut und jetzt? 178 00:12:34,800 --> 00:12:38,480 Ist das so recht oder magst du mehr Bierschinken? 179 00:12:38,640 --> 00:12:42,240 Dass Oma tatsächlich mit Maracek nach Wien geht. 180 00:12:42,400 --> 00:12:47,360 Ich find das direkt unanständig. Nein. Redet ihr von mir? 181 00:12:47,520 --> 00:12:51,920 Kein Mensch versteht, warum du auf einmal weg willst. 182 00:12:52,560 --> 00:12:56,440 Oma, es kommt halt ein bisserl unerwartet. 183 00:12:57,440 --> 00:13:01,440 Aber du, du verstehst schon, warum ich nach Wien geh? 184 00:13:02,840 --> 00:13:06,240 Oma, ich gönn dir das von ganzem Herzen. 185 00:13:06,400 --> 00:13:08,800 Aber wir sind alle überrascht. 186 00:13:08,960 --> 00:13:11,120 Ich denk an den Brunnerwirt. 187 00:13:11,280 --> 00:13:14,960 Oma, schau, du bist halt das Herz vom Brunnerwirt. 188 00:13:16,200 --> 00:13:20,800 Aber wir kriegen es ohne dich hin. Das hast du lieb gesagt. 189 00:13:20,960 --> 00:13:22,800 Aber regt euch nicht auf. 190 00:13:22,960 --> 00:13:26,120 Wie Max sagt, ich bin nicht für immer weg. 191 00:13:26,280 --> 00:13:30,280 Ihr werdet es schon aushalten ohne euren Hausdrachen. 192 00:13:31,920 --> 00:13:34,760 Die halbe Nacht hab ich geträumt, - 193 00:13:34,920 --> 00:13:40,040 - dass ich mit einem Turban und Schlappen durch einen Basar flieg. 194 00:13:40,200 --> 00:13:43,240 Immer auf der Flucht vor dieser Art von Musik. 195 00:13:43,400 --> 00:13:47,280 Bist du sicher, du hast geträumt? Wie meinst du das? 196 00:13:47,440 --> 00:13:52,920 Weil seit 6 Uhr in der Früh die Musik aus der Schneiderei kommt. 197 00:13:53,080 --> 00:13:57,920 Dann kommt sie mit dem allerersten Bus und fängt an zu arbeiten. 198 00:13:58,080 --> 00:14:00,240 Morgen. Morgen. 199 00:14:00,400 --> 00:14:02,480 Die Caro ist unverwüstlich. 200 00:14:04,000 --> 00:14:06,400 Hast du die Musik nicht gehört? 201 00:14:06,560 --> 00:14:11,080 Caro, Roland hat dich was gefragt, hat dich die Musik nicht gestört? 202 00:14:11,240 --> 00:14:16,240 Hast du gut geschlafen? Bist du schon taub von dem Krawall? 203 00:14:16,400 --> 00:14:19,840 Was habt ihr gesagt? Hast du gut geschlafen? 204 00:14:20,000 --> 00:14:25,320 Ich bin doch nicht taub! Ich hab super geschlafen,dank meiner Stöpsel. 205 00:14:25,480 --> 00:14:30,120 Nimm mir heute abend welche mit, die setzen wir ihr auf die Nebenkosten. 206 00:14:30,280 --> 00:14:32,440 Kommt gar nicht in die Tüte. 207 00:14:32,600 --> 00:14:37,360 Auch diese Frau ... Keso... Kesoglu. 208 00:14:37,520 --> 00:14:43,040 Kesoglu, ganz genau, auch diese Frau muss sich an die Hausordnung halten. 209 00:14:43,200 --> 00:14:47,520 Die werd ich ihr in der Mittagspause verklickern. Jawohl! 210 00:14:53,400 --> 00:14:55,400 Ja. 211 00:14:56,920 --> 00:15:00,720 Was gibt es denn? Ich wollte mich verabschieden. 212 00:15:00,880 --> 00:15:06,520 Gehst du nach Baierkofen? Nein, ich fahr mit Wolferl nach Wien. 213 00:15:06,680 --> 00:15:10,360 Für ein paar Wochen. Ein paar Wochen nach Wien? 214 00:15:10,520 --> 00:15:14,440 Schau nicht so, ich hab mich spontan entschlossen. 215 00:15:14,600 --> 00:15:17,520 Das kann ich verstehen, sehr gut sogar. 216 00:15:17,680 --> 00:15:22,320 Am liebsten würde ich mitfahren. Du musst leider dableiben. 217 00:15:22,480 --> 00:15:26,720 Du hast recht, den Kopf in den Sand stecken, bringt nix. 218 00:15:26,880 --> 00:15:31,720 Kann ich dich allein lassen mit den ganzen Problemen? 219 00:15:31,880 --> 00:15:36,200 Schau, Mama, die Sache mit den Schulden ist mein Problem. 220 00:15:36,360 --> 00:15:39,120 Das muss ich selber lösen, nicht du. 221 00:15:39,280 --> 00:15:43,120 Ja, schon. Du hast es verdient, spann mal aus. 222 00:15:43,280 --> 00:15:48,280 Lass mal den Ärger hinter dir. Warum schaust du dann so finster? 223 00:15:48,440 --> 00:15:52,520 Das bildest du dir ein. Mir kannst du nix vormachen. 224 00:15:52,680 --> 00:15:55,760 Ich kenn dich, seit du auf der Welt bist. 225 00:15:55,920 --> 00:15:57,760 Weiß die Rosi schon was? 226 00:15:57,920 --> 00:16:01,240 Ich meine, dass du der Vater von Hubert bist? 227 00:16:01,400 --> 00:16:04,760 Mama, ich komm hier schon allein klar. 228 00:16:04,920 --> 00:16:08,320 Ich hab dir in letzter Zeit genug aufgehalst. 229 00:16:08,480 --> 00:16:12,400 Jetzt packst du deinen Wolferl und fährst nach Wien. 230 00:16:12,560 --> 00:16:15,040 Und genieß es! Danke dir schön. 231 00:16:15,200 --> 00:16:18,520 Jetzt pack ich meine Koffer. Pfüat di. 232 00:16:31,680 --> 00:16:34,840 Mei, Hubert, du warst so ein goldiger Bub. 233 00:16:39,040 --> 00:16:41,440 Gott sei Dank, du bist noch da. 234 00:16:41,600 --> 00:16:44,920 Ich hab die ganze Nacht kein Auge zugemacht. 235 00:16:45,080 --> 00:16:47,000 Meinst du, ich vielleicht. 236 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 Ich hätte es dir nicht sagen sollen. 237 00:16:51,160 --> 00:16:53,920 Oder mich besser im Griff haben müssen. 238 00:16:54,080 --> 00:16:56,080 Du hast ja recht. 239 00:16:56,240 --> 00:16:59,840 Irgendwann kommt die Wahrheit sowieso ans Licht. 240 00:17:00,000 --> 00:17:04,320 Vielleicht hätte ich es dir schonender beibringen können. 241 00:17:04,880 --> 00:17:10,360 Ich kann es nicht glauben: der Joseph der Vater von Hubert. 242 00:17:13,360 --> 00:17:17,400 Und wenn es doch ein Irrtum ist? Ausgeschlossen. 243 00:17:17,560 --> 00:17:21,520 Warum hätte mich Anna in ihrer Sterbestunde belügen sollen? 244 00:17:21,680 --> 00:17:26,320 Glaubst du, ich hätte sonst freiwillig meine Heimat verlassen. 245 00:17:26,480 --> 00:17:29,080 Und wär 40 Jahre ins Exil gegangen. 246 00:17:34,680 --> 00:17:37,760 Eine Ironie des Schicksals ist das schon. 247 00:17:37,920 --> 00:17:41,240 Mein Mann ist der Vater von meinem Ziehsohn. 248 00:17:44,440 --> 00:17:49,440 Jetzt glaub es mir halt, Rosi, ich hab das wirklich nicht gewusst. 249 00:17:53,120 --> 00:17:57,040 Schau, Rosi, jetzt hast du meinen Sohn groß gezogen. 250 00:17:57,200 --> 00:17:59,960 Ohne dass du irgendwas gewusst hast. 251 00:18:03,720 --> 00:18:07,280 Danke für das süße Getränk, aber was ich sagen wollte. 252 00:18:07,440 --> 00:18:12,200 Trinken Sie noch einen Sahlep. Das ist gar nicht nötig. Danke. 253 00:18:15,240 --> 00:18:17,240 Danke, ich hab gemeint ... 254 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 Noch ein Baklava? 255 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 Vielen Dank, ich bin eher der herzhafte Typ. 256 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 Ich lieb es gern deftig. 257 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 Also, die Musik ... 258 00:18:31,480 --> 00:18:34,240 Was ich fragen wollte, sagen wollte. 259 00:18:35,440 --> 00:18:38,920 Aus welcher Gegend der Türkei kommt die Musik? 260 00:18:39,760 --> 00:18:42,920 Kapadokien. Mhm. Kapadokien. 261 00:18:43,080 --> 00:18:44,880 Da sind Sie aufgewachsen? 262 00:18:45,040 --> 00:18:48,640 Nein, ich hab nur als Kind in der Türkei gelebt. 263 00:18:48,800 --> 00:18:54,400 Aber die Musik lieb ich schon sehr. Da wär ich gar nicht draufgekommen. 264 00:18:54,560 --> 00:18:57,320 Das hab ich von meinem Vater geerbt. 265 00:19:00,400 --> 00:19:02,800 Aber Sie wollten mir was sagen. 266 00:19:04,480 --> 00:19:08,000 Wissen Sie, die Musik ist ja gut und schön. 267 00:19:08,160 --> 00:19:11,000 Aber es soll niemand darunter leiden. 268 00:19:11,840 --> 00:19:14,760 Wir haben hier so eine Art Hausordnung. 269 00:19:14,920 --> 00:19:19,080 Da steht drinnen, dass wir miteinander pfleglich umgehen sollen. 270 00:19:19,240 --> 00:19:21,400 Vor allem in den Ruhezeiten. 271 00:19:21,560 --> 00:19:23,560 Die Ruhezeiten. 272 00:19:23,720 --> 00:19:26,240 Herrschaftszeiten, jetzt wird es mir warm. 273 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 Das kommt vom Sahlep, der wärmt. 274 00:19:29,000 --> 00:19:32,240 Das kommt von dem Krawall, können Sie leiser machen? 275 00:19:32,400 --> 00:19:35,840 Allah, das tut mir schrecklich leid. 276 00:19:36,000 --> 00:19:38,760 Es wird nicht noch mal vorkommen. 277 00:19:38,920 --> 00:19:41,760 Nicht so tragisch, wir können miteinander reden. 278 00:19:41,920 --> 00:19:44,920 Bitte nehmen Sie zur Wiedergutmachung noch Sahlep. 279 00:19:45,080 --> 00:19:47,080 Nein, ist doch gar nicht ... 280 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Ja, Rosi! 281 00:19:58,160 --> 00:20:01,320 Schön, dass du vorbeischaust. Willst du Kaffee? 282 00:20:01,480 --> 00:20:04,640 Nein, danke. Magst du einen Kräutertee? 283 00:20:06,160 --> 00:20:09,720 Ich bin bloß da, weil ich dir was sagen muss. 284 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 Na ja, bitte. 285 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 Ich bin der Meinung, - 286 00:20:13,800 --> 00:20:17,800 - dass Hubert ein Recht hat zu wissen, wer sein Vater ist. 287 00:20:18,840 --> 00:20:20,320 Meinst du wirklich? 288 00:20:20,480 --> 00:20:24,240 Ja, und deshalb werde ich es ihm heute noch sagen. 289 00:20:25,960 --> 00:20:30,520 Ich hab ihn schließlich groß gezogen. Er ist wie mein eigener Bub. 290 00:20:30,680 --> 00:20:36,000 Meinst du nicht, es ist besser, wenn man die Geschichte in Ruhe lässt. 291 00:20:36,160 --> 00:20:40,080 Seit 40 Jahren denkt Hubert, dass er ein Kirchleitner ist. 292 00:20:40,240 --> 00:20:45,840 Was glaubst du, wie es ihm geht, wenn er erfährt, dass er ein Brunner ist. 293 00:20:46,000 --> 00:20:51,240 Die Streitereien zwischen unseren Familien, da war Hubert mittendrin. 294 00:20:52,000 --> 00:20:54,160 Joseph, es bleibt dabei. 295 00:20:54,320 --> 00:20:57,360 Ich sag es ihm und zwar heute noch. 296 00:21:07,720 --> 00:21:09,720 Ja. 297 00:21:12,120 --> 00:21:15,600 Ist es gestattet? Bitte. 298 00:21:18,920 --> 00:21:20,040 Da schau her, - 299 00:21:20,200 --> 00:21:24,840 - mit so einem feschen Mann fährt die Brunnerwirtin nach Wien. 300 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 Sagen wir es lieber umgekehrt: 301 00:21:27,840 --> 00:21:33,200 Der Wiener Schlawiner entführt die fesche Brunnerwirtin - 302 00:21:33,360 --> 00:21:35,520 - in seine Heimatstadt Wien. 303 00:21:35,680 --> 00:21:40,200 Dir fällt doch immer wieder was Charmantes ein. 304 00:21:40,360 --> 00:21:44,680 Ich freu mich unbändig, dass du mit mir nach Wien kommst. 305 00:21:47,600 --> 00:21:50,920 Da wirst du auch meine Familie kennenlernen. 306 00:22:01,600 --> 00:22:06,160 Dann werde ich wohl jetzt den Wagen holen. 307 00:22:08,800 --> 00:22:11,040 Das wird wohl das Beste sein. 308 00:22:40,920 --> 00:22:43,400 Sodala und Aufnahme. 309 00:22:45,960 --> 00:22:49,960 Bamberger Gesundheitstips, die erste. Teil zwei. 310 00:22:51,000 --> 00:22:53,280 Wie kann ich mit natürlichen, - 311 00:22:53,440 --> 00:22:58,520 - praktischen Rezepten das übermäßige Schwitzen in den Griff bekommen. 312 00:22:59,960 --> 00:23:03,280 Neben einer zwei Wochen dauernden Salbeikur - 313 00:23:03,440 --> 00:23:07,960 - schreibt die fränkische Hausapotheke auch ein Tomatenbad vor. 314 00:23:12,280 --> 00:23:15,000 Herrlich, kein Rambazamba. 315 00:23:19,680 --> 00:23:21,440 Regelmäßiges Saunieren. 316 00:23:21,600 --> 00:23:25,760 Regelmäßiges Saunieren ist natürlich auch sehr beliebt. 317 00:23:25,920 --> 00:23:28,920 Da lernt der Körper seine Schweißdrüsen - 318 00:23:29,080 --> 00:23:31,400 - zu regulieren und zu trainieren. 319 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 Heute bist du aber spät dran. 320 00:23:36,320 --> 00:23:39,560 Ich hab die Lieferscheine sortieren müssen. 321 00:23:41,280 --> 00:23:45,440 Und? Horch mal! 322 00:23:50,720 --> 00:23:54,520 Ich hör nix. Eben. Himmlisch diese Ruhe. 323 00:23:54,680 --> 00:23:56,680 Yildiz singt auf Türkisch. 324 00:23:57,120 --> 00:23:58,840 Ach du Schande! 325 00:24:03,640 --> 00:24:08,120 Ayshe würde sagen, wo man singt, da lass dich ruhig nieder. 326 00:24:08,280 --> 00:24:10,520 Langsam wird das eine Folter. 327 00:24:10,680 --> 00:24:15,160 Roland, hast schon mal was von Toleranz gehört? 328 00:24:18,360 --> 00:24:21,440 Toleranz ist gut, Ohrstöpsel sind besser. 329 00:24:34,280 --> 00:24:36,280 Sind die Koffer noch oben? 330 00:24:36,440 --> 00:24:40,200 Es fällt mir wirklich furchtbar schwer, Wolferl ... 331 00:24:40,360 --> 00:24:43,880 Aber ich kann nicht mit dir nach Wien kommen. 332 00:24:45,240 --> 00:24:47,720 Die Familie, du verstehst schon. 333 00:24:47,880 --> 00:24:51,920 Ist es das oder gibt es irgendwas anderes? 334 00:24:52,080 --> 00:24:56,240 Du bist einer, dir kann man wirklich nix verheimlichen. 335 00:24:56,400 --> 00:25:00,560 Was willst du mir verheimlichen? Du weißt es doch eh. 336 00:25:00,720 --> 00:25:05,760 Ich weiß gar nix, ich hab nur so ein Gefühl. 337 00:25:06,320 --> 00:25:12,080 Das sagt dir, dass das alles für mich zu schnell geht auf meine alten Tage. 338 00:25:12,400 --> 00:25:15,720 Das mit den alten Tagen will ich nicht gehört haben. 339 00:25:15,880 --> 00:25:23,360 Weißt du, dein Angebot mit dir nach Wien zu kommen ... und der Kuss ... 340 00:25:23,520 --> 00:25:27,600 Du, Wolferl, du bist seit Jahrzehnten der erste Mann, - 341 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 - der mir wirklich was bedeutet. 342 00:25:33,280 --> 00:25:36,600 Bitte schön, lass mir noch ein bisserl Zeit. 343 00:25:38,520 --> 00:25:41,760 Schau doch mal in deiner Manteltasche nach. 344 00:25:50,360 --> 00:25:53,440 Ein Fahrschein nach Wien ohne Datum. 345 00:25:53,600 --> 00:25:59,440 Ich wollte, dass du dich nicht vor deiner eigenen Courage fürchtest. 346 00:26:00,160 --> 00:26:03,080 Mei, du kennst mich wirklich. 347 00:26:05,360 --> 00:26:08,440 Ich besuch dich in Wien, ganz, ganz bald. 348 00:26:09,080 --> 00:26:13,960 Ganz, ganz bald, das klingt ja wie ein Versprechen. 349 00:26:14,680 --> 00:26:16,680 Also. 350 00:26:16,840 --> 00:26:18,840 Servus. 351 00:26:20,680 --> 00:26:22,680 Baba. 352 00:26:42,880 --> 00:26:47,400 Guten Abend. Ayshe hat gesagt, dass du mich gesucht hättest. 353 00:26:47,560 --> 00:26:48,560 Mhm. 354 00:26:50,000 --> 00:26:52,560 Kendra hat so lang an mich hingetan,- 355 00:26:52,720 --> 00:26:56,000 - dass ich die zwei doch nach Amberg gefahren hab. 356 00:26:56,160 --> 00:26:59,240 Hubert, du bist wirklich ein guter Vater. 357 00:26:59,400 --> 00:27:03,120 Das hab ich von dir gelernt, wie man ein Kind lieb hat, - 358 00:27:03,280 --> 00:27:05,440 - auch wenn es nicht das eigene ist. 359 00:27:05,600 --> 00:27:08,680 Schau doch, die Eisenbahn. 360 00:27:10,360 --> 00:27:12,360 Wie ich 6 Jahre alt war, - 361 00:27:12,520 --> 00:27:16,120 - hab ich mir nix sehnlicher gewünscht als eine Eisenbahn. 362 00:27:16,280 --> 00:27:21,120 Eines Tages kommt sie mir aus dem Herrenzimmer entgegengefahren. 363 00:27:21,280 --> 00:27:25,120 Du bist die beste Mutter, die man haben konnte. 364 00:27:25,280 --> 00:27:29,120 Du hast es einem leicht gemacht, dass man dich mag. 365 00:27:29,280 --> 00:27:33,800 Wenn ich ein Problem gehabt hab, warst du immer für mich da. 366 00:27:33,960 --> 00:27:37,480 Und der Opa auch, da hab ich keinen Vater mehr gebraucht. 367 00:27:37,640 --> 00:27:41,400 Und keinen, der sich in die Staaten abgesetzt hat. 368 00:27:41,560 --> 00:27:44,160 Hubert, du musst da was wissen ... 369 00:27:48,000 --> 00:27:51,080 Ich bin so glücklich zur Zeit, wie alles läuft. 370 00:27:51,240 --> 00:27:55,240 Dass ich von der Liebe, die ich von dir gekriegt hab, - 371 00:27:55,400 --> 00:27:57,600 - was an Kendra zurückgeben darf. 372 00:27:57,760 --> 00:27:59,760 Was wolltest du sagen? 373 00:28:00,480 --> 00:28:02,480 Es ist ... 374 00:28:05,000 --> 00:28:08,680 Schau her, jetzt hab ich es doch glatt vergessen. 375 00:28:08,840 --> 00:28:11,680 Ist wirklich alles in Ordnung mit dir? 376 00:28:13,720 --> 00:28:16,960 Schon. Mach dir keine Sorgen, Hubert. 377 00:28:31,840 --> 00:28:33,840 Was schauen Sie so? 378 00:28:34,000 --> 00:28:37,200 Ich bin grantig, der Brunnerwirt ist fast pleite. 379 00:28:37,360 --> 00:28:39,360 Und keinen interessiert es. 380 00:28:39,520 --> 00:28:44,400 Theres strawanzt mit ihrem Wiener rum, als wär sie im 3. Frühling. 381 00:28:44,560 --> 00:28:46,560 Saustall da! 382 00:28:46,720 --> 00:28:50,000 Die Einzige, die was schafft, bin ich. 383 00:28:50,160 --> 00:28:52,320 Das interessiert auch keinen. 384 00:28:53,440 --> 00:28:58,080 Sie schon? Sie würden das sogar für mich weitererzählen? 385 00:28:58,240 --> 00:29:03,240 Ja, was hocken Sie dann noch rum. Auf geht's, von Nix kommt Nix. 386 00:29:05,600 --> 00:29:08,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 387 00:29:09,305 --> 00:30:09,757