28 Years Later

Name: 28 Years Later
Released: 2025

ID	13209581
Movie Name	28 Years Later
Release Name	28.Years.Later.2025.1080p.iTunes.WEB-DL.DDP5.1
Year	2025
Kind	movie
Language	Khmer
IMDB ID	10548174
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 28.Years.Later.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:38,747 --> 00:00:40,999 នៅលើភ្នំមួយដ៏ឆ្ងាយសែនឆ្ងាយ 3 00:00:43,377 --> 00:00:45,670 {\an8}ពួកតេឡេថាប់ប៊ីចេញមកលេង 4 00:00:45,671 --> 00:00:47,505 - មួយ - មួយ 5 00:00:47,506 --> 00:00:49,799 - ពីរ - ពីរ 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,594 - បី - បី 7 00:00:53,720 --> 00:00:56,098 - បួន! - បួន! 8 00:00:57,766 --> 00:01:00,936 ហើយពួកតេឡេថាប់ប៊ីស្រឡាញ់គ្នាណាស់ 9 00:01:01,103 --> 00:01:02,813 អ្ហា៎ 10 00:01:02,980 --> 00:01:05,274 ឱបឲ្យណែនៗ 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,531 {\an8}"ខ្ពង់រាប ស្កុតឡែន" 12 00:01:15,492 --> 00:01:17,744 ចូលមិនបានទេ ម៉េចក៏យឺតម្ល៉េះ? ពួកគេមិនមកទេ 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,621 មិនអីទេ មិនសំខាន់ទេ 14 00:01:19,746 --> 00:01:21,747 - អ្នកដទៃទៅណាអស់? មិញនៅក្រោយខ្ញុំ - ឲ្យក្មេងៗជិះឡានតែមួយទៅ 15 00:01:21,748 --> 00:01:23,250 ដល់ពេលរបស់តេឡេថាប់ប៊ីហើយ 16 00:01:23,417 --> 00:01:25,127 ដល់ពេលរបស់តេឡេថាប់ប៊ីហើយ 17 00:01:26,044 --> 00:01:28,005 អង្គុយនេះ! អង្គុយ! 18 00:01:28,172 --> 00:01:29,381 មីងអើយ មានរឿងអីហ្នឹង? 19 00:01:29,548 --> 00:01:32,843 ជីមមី អង្គុយស្ងៀមៗ កុំទៅណាណា 20 00:01:33,010 --> 00:01:35,179 យើងត្រូវយកក្មេងៗឡើងឡាន! 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 ធ្វើអីយូរម្ល៉េះ? ប្រាប់ឲ្យលឿនៗ 22 00:01:37,681 --> 00:01:39,516 ឲ្យស្លាប់ទៅ 23 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 អេ៎អូ! 24 00:01:42,769 --> 00:01:43,770 ជីមមី 25 00:01:44,605 --> 00:01:47,357 អេ៎អូ! 26 00:01:50,611 --> 00:01:51,695 សំឡេងអីហ្នឹង? 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,450 ពួកតេឡេថាប់ប៊ីទៅណាបាត់ហើយ? 28 00:02:04,708 --> 00:02:05,709 ប៉ា 29 00:02:07,961 --> 00:02:09,670 - ធីងគី វីងគី - ធីងគី វីងគី 30 00:02:09,795 --> 00:02:10,839 ឌីបស៊ី 31 00:02:22,518 --> 00:02:23,519 ជីមមី រត់! 32 00:02:23,685 --> 00:02:25,103 - ម៉ាក់ - រត់! រត់ទៅ! 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,405 រត់! 34 00:02:36,198 --> 00:02:38,200 រត់ទៅ! ជីមមី រត់! 35 00:02:38,700 --> 00:02:39,535 ទៅ! 36 00:02:43,705 --> 00:02:45,332 ប៉ា! ប៉ា! 37 00:02:52,923 --> 00:02:53,757 ប៉ា! 38 00:03:00,848 --> 00:03:02,015 ប៉ា! 39 00:03:02,975 --> 00:03:03,809 ប៉ា! 40 00:03:03,976 --> 00:03:04,977 ជីមមី 41 00:03:05,143 --> 00:03:06,019 ប៉ា 42 00:03:06,228 --> 00:03:07,479 ប៉ា មានរឿងអីកើតឡើង? 43 00:03:07,896 --> 00:03:10,232 មិនមានអ្វីនៅក្រៅពីទំនាយនោះទេ 44 00:03:10,399 --> 00:03:11,608 ខ្ញុំខ្លាចណាស់ ប៉ា 45 00:03:11,775 --> 00:03:13,318 ខ្ញុំគិតថាម៉ាក់និងប្អូនប្រហែលជាស្លាប់ហើយ 46 00:03:13,485 --> 00:03:15,279 មិនអីទេកូន 47 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 មិនមែនស្លាប់ទេ 48 00:03:17,739 --> 00:03:18,949 រួចផុត 49 00:03:19,908 --> 00:03:21,869 នេះគឺជាថ្ងៃដ៏មហាអស្ចារ្យ 50 00:03:22,744 --> 00:03:23,996 ថ្ងៃនៃការវិនិច្ឆ័យ 51 00:03:29,251 --> 00:03:31,086 យកនេះទៅកូន 52 00:03:34,965 --> 00:03:36,383 ទុកជាប់ខ្លួនជានិច្ច 53 00:03:38,343 --> 00:03:39,636 ចូរមានជំនឿ 54 00:03:43,056 --> 00:03:44,016 បាទ 55 00:03:45,809 --> 00:03:46,643 បាទ 56 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 បាទហើយ កូនចៅអើយ! 57 00:03:50,397 --> 00:03:51,815 បាទ! 58 00:04:04,286 --> 00:04:07,581 បាទ! 59 00:04:14,129 --> 00:04:15,047 ព្រះបិតា... 60 00:04:15,797 --> 00:04:17,173 ហេតុអ្វីបានជាលោកបោះបង់ខ្ញុំ? 61 00:04:39,655 --> 00:04:42,324 "មេរោគដ៏សាហាវបានបំផ្លាញមនុស្សទូទាំងចក្រភពអង់គ្លេស" 62 00:04:42,449 --> 00:04:44,910 "ចំណុចចាប់ផ្តើមនៃការរីករាលដាលពីទ្វីបអឺរ៉ុប" 63 00:04:45,077 --> 00:04:47,579 "អង់គ្លេសត្រូវបានបិទជាតំបន់ចត្តាឡីស័ក ដើម្បីទប់ស្កាត់ការរីករាលដាល" 64 00:04:47,746 --> 00:04:54,711 {\an8}"អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតត្រូវតែតស៊ូតែម្នាក់ឯង" 65 00:04:57,339 --> 00:05:02,302 {\an8}28 ឆ្នាំក្រោយ មេរោគស៊ីមនុស្ស... 66 00:05:34,543 --> 00:05:35,711 ថ្ងៃសំខាន់របស់កូនហើយ ស្តៃក៍ 67 00:05:37,504 --> 00:05:38,672 ភ្ញាក់បានហើយ 68 00:06:08,076 --> 00:06:09,161 "ហាងប្រចាំភូមិ" 69 00:06:09,328 --> 00:06:11,038 "កុំយកឧបករណ៍ថ្មី បើមិនចាំបាច់" 70 00:06:11,205 --> 00:06:12,623 "ជំនួយដំបូង" 71 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 "ធនធានមានតិច គិតមុនប្រើ" 72 00:07:16,353 --> 00:07:17,354 ជួបគ្នាណា 73 00:07:32,995 --> 00:07:34,371 មានពិលហើយណា 74 00:07:34,538 --> 00:07:35,706 សម្លៀកបំពាក់ ហ្វឺត... 75 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 ដបទឹកវិញ? 76 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 យកមក 77 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 យកកាំបិតទៅហើយណា 78 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 ល្អណាស់កូន 79 00:07:53,432 --> 00:07:54,433 ទុកឲ្យល្អៗ 80 00:07:59,396 --> 00:08:01,356 យើងនឹងញ៉ាំបេកខុនអាហារពេលព្រឹកមែនទេ? 81 00:08:01,523 --> 00:08:03,525 ដេហ្វនិងរ៉ូស៊ីយកមកឲ្យកាលពីយប់មិញ 82 00:08:07,154 --> 00:08:08,322 របស់ប៉ាវិញ? 83 00:08:08,530 --> 00:08:09,865 ប៉ាធ្វើទៅញ៉ាំអស់ហើយ 84 00:08:10,032 --> 00:08:11,033 លេងសើចទេ 85 00:08:15,037 --> 00:08:15,871 ស្តៃគី 86 00:08:16,038 --> 00:08:17,122 របស់កូនទាំងអស់ហ្នឹង 87 00:08:31,386 --> 00:08:32,471 ប៉ាឡើងទៅមើលម៉ាក់សិន 88 00:08:32,929 --> 00:08:33,931 ញ៉ាំឲ្យអស់ទៅ 89 00:08:34,640 --> 00:08:35,807 រួចហើយយកចានទៅដាក់ 90 00:08:42,231 --> 00:08:43,232 ខ្ញុំមកហើយ អៃឡា 91 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 យ៉ាងម៉េចដែរអូនសម្លាញ់? 92 00:08:46,860 --> 00:08:47,861 បងកើតអីហ្នឹង? 93 00:08:53,784 --> 00:08:54,910 ជេមី 94 00:08:55,077 --> 00:08:56,578 អូនត្រូវតែអត់ធ្មត់ណា អូនសម្លាញ់ 95 00:08:57,079 --> 00:09:00,374 - ដេកលើគ្រែឲ្យច្រើន - ទេ មិនអាចទេ មិនបានទេ 96 00:09:01,208 --> 00:09:02,334 អូ ស្តៃគី 97 00:09:02,501 --> 00:09:03,627 ជំរាបសួរម៉ាក់ 98 00:09:03,794 --> 00:09:05,587 អូ កូនម៉ាក់ 99 00:09:06,505 --> 00:09:09,633 ម៉ាក់មិនចង់ធ្វើសំឡេងឮៗទេ តែម៉ាក់ឈឺក្បាល 100 00:09:09,800 --> 00:09:11,718 - មិនអីទេ - ឈឺខ្ញាំៗតែម្តង 101 00:09:12,845 --> 00:09:15,138 ប្រាប់ម៉ាក់បន្តិចមើល៍ ថ្ងៃនេះទៅរៀនយ៉ាងម៉េចដែរ? 102 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 ខ្ញុំមិនបានទៅសាលាទេ ម៉ាក់ 103 00:09:18,934 --> 00:09:19,852 នេះទើបតែព្រឹកទេ 104 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 អញ្ចឹងមែន? 105 00:09:22,104 --> 00:09:23,105 បាទ 106 00:09:23,814 --> 00:09:25,232 នេះទើបព្រឹក ហើយ... 107 00:09:26,400 --> 00:09:27,401 អៃឡា... 108 00:09:28,235 --> 00:09:29,236 អូនចាំបានទេ? 109 00:09:29,945 --> 00:09:31,488 ស្តៃក៍មិនបានទៅសាលាថ្ងៃនេះទេ 110 00:09:31,655 --> 00:09:32,656 ហេតុអ្វី? 111 00:09:34,741 --> 00:09:36,243 នេះថ្ងៃសៅរ៍-អាទិត្យហើយមែនទេ? 112 00:09:36,410 --> 00:09:37,703 អត់ទេ នេះថ្ងៃសុក្រ 113 00:09:39,788 --> 00:09:41,540 ហើយហេតុអ្វីកូនមិនទៅសាលា? 114 00:09:43,125 --> 00:09:44,293 យើងនិយាយគ្នារួចហើយ 115 00:09:45,627 --> 00:09:46,503 ច្រើនដង 116 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 និយាយរឿងអីហ្នឹង ជេមី? 117 00:09:48,755 --> 00:09:50,924 ខ្ញុំនិងស្តៃក៍នឹងចេញទៅ 118 00:09:51,425 --> 00:09:52,509 លើកទីមួយរបស់គេ 119 00:09:53,218 --> 00:09:54,636 លើកទីមួយមែន? 120 00:09:55,012 --> 00:09:57,806 បងនឹងចេញពីកោះ ទៅដីគោក 121 00:09:58,390 --> 00:10:00,058 - បាទ - អីគេហ្នឹង? 122 00:10:00,225 --> 00:10:02,352 - អៃឡា - នេះកំពុងនិយាយស្អីហ្នឹង? 123 00:10:02,519 --> 00:10:05,397 - កុំនិយាយពាក្យអាក្រក់ អៃឡា - បងឆ្កួតទៅហើយ! 124 00:10:05,939 --> 00:10:06,982 គេនៅក្មេងណាស់ ខ្លួនតូចប៉ុណ្ណឹង! 125 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 - ម៉ាក់ - គេអាយុ 12 126 00:10:08,275 --> 00:10:10,068 បងនឹងបញ្ជូនកូនទៅស្លាប់ហើយ អាកំណាច! 127 00:10:10,235 --> 00:10:12,946 - ស្តៃក៍ ចុះទៅក្រោម - មនុស្សវិកលចរិតគិតនឹងសម្លាប់ក្មេងតូចប៉ុណ្ណឹង 128 00:10:13,155 --> 00:10:14,239 មិនទេ ប៉ាចុះទៅ 129 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 - បើប៉ាខ្ញុំនៅរស់ - ទេ 130 00:10:15,782 --> 00:10:17,034 - គាត់នឹងបកស្បែកឯង អាកឃាតករ! - វានឹងល្អជាង... គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 131 00:10:17,201 --> 00:10:18,994 - អាកំណាច! - អៃឡា គ្មានអ្វីទេ 132 00:10:19,161 --> 00:10:20,662 - អាកំណាច! - គេនឹងមានសុវត្ថិភាព 133 00:10:20,829 --> 00:10:22,164 អាកំណាច! 134 00:10:22,789 --> 00:10:24,208 - ម៉ាក់ - ទេ 135 00:10:25,000 --> 00:10:26,001 នេះខ្ញុំទេ 136 00:10:28,879 --> 00:10:31,089 ស្តៃក៍... ស្តៃគី 137 00:10:31,673 --> 00:10:33,258 មានរឿងអីកើតឡើង? ម៉ាក់ក្តៅ 138 00:10:34,218 --> 00:10:36,220 ហេតុអ្វីម៉ាក់ក្តៅបែបនេះ? 139 00:10:36,386 --> 00:10:37,679 អាកាសធាតុក្តៅតើម៉ាក់ 140 00:10:37,846 --> 00:10:39,014 ក្តៅខ្លាំងណាស់ 141 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 គ្មានអ្វីទេណា 142 00:10:45,062 --> 00:10:46,188 ខ្ញុំយកអាហារពេលព្រឹកមកឲ្យ 143 00:10:48,690 --> 00:10:49,733 មានបេកខុនបន្តិចបន្តួច 144 00:10:51,401 --> 00:10:52,694 បើម៉ាក់លេបបាន ញ៉ាំបន្តិចទៅ 145 00:10:55,739 --> 00:10:56,740 នឹងទៅហើយមែនទេ? 146 00:10:56,907 --> 00:10:58,450 - បាទ - ទៅណា? 147 00:11:00,786 --> 00:11:01,787 សាលា 148 00:11:05,874 --> 00:11:07,125 អូខេ ស្តៃគី 149 00:11:07,292 --> 00:11:08,502 ម៉ាក់ស្រឡាញ់កូនណាស់ 150 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 ខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់ម៉ាក់ដែរ 151 00:11:17,219 --> 00:11:18,262 សួស្តីក្មេងប្រុស 152 00:11:18,428 --> 00:11:19,429 សែម 153 00:11:19,930 --> 00:11:21,431 ទើបតែរឹតថ្មីឲ្យតែម្តង 154 00:11:23,016 --> 00:11:24,017 វាត្រូវរឹតថ្មីមែនទេ? 155 00:11:24,226 --> 00:11:26,478 អត់ទេ ធ្វើថ្មីខ្ញុំក៏កក់ក្តៅជាង 156 00:11:26,770 --> 00:11:28,063 គេមិនអីទេណា សែម 157 00:11:29,022 --> 00:11:30,065 សាកទាញមើល៍កូន 158 00:11:30,232 --> 00:11:31,233 ប៉ាន់ស្មានទម្ងន់ទៅ 159 00:11:35,237 --> 00:11:36,238 នៅស្ងៀមទៅ 160 00:11:37,239 --> 00:11:38,740 មិនញ័របន្តិចណាទេ 161 00:11:39,283 --> 00:11:40,284 ក្មេងខ្លាំង 162 00:11:41,493 --> 00:11:43,120 មកចុះកូន ទៅគ្នាយើង 163 00:11:50,836 --> 00:11:52,629 បានហើយ បានហើយ 164 00:11:52,796 --> 00:11:53,797 ជួបគ្នាយប់នេះណា 165 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 - ប្រថុយជីវិតណាស់ - ឪពុកកូនតស៊ូៗ 166 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 - តស៊ូទៅ ជេមី - សំណាងល្អ ស្តៃក៍ 167 00:11:58,260 --> 00:11:59,469 រីករាយណាស់ដែលដល់ពេលហើយ ស្តៃក៍ 168 00:11:59,636 --> 00:12:00,470 តស៊ូៗ ស្តៃក៍ 169 00:12:00,762 --> 00:12:01,847 សំណាងល្អណាក្មួយ 170 00:12:07,186 --> 00:12:08,395 ម៉ាក់ក្មួយផ្ញើមក 171 00:12:09,855 --> 00:12:12,107 - អរគុណ បេតធី - ពិធីជប់លៀងអបអរសម្រាប់នាងយប់នេះ ស្តៃក៍ 172 00:12:12,274 --> 00:12:13,483 កុំទៅយឺតណា 173 00:12:14,193 --> 00:12:15,527 នាំកូនត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព 174 00:12:15,694 --> 00:12:16,987 តស៊ូទៅ ពូជេមី! 175 00:12:20,365 --> 00:12:21,617 {\an8}"កុំងូតទឹកយូរ អរគុណ!" 176 00:12:27,497 --> 00:12:28,832 ថែរក្សាកូនឲ្យល្អ ជេមី 177 00:12:30,292 --> 00:12:31,418 សំណាងល្អណា ស្តៃក៍ 178 00:12:31,585 --> 00:12:32,586 អរគុណ ជេកខប់ 179 00:12:43,847 --> 00:12:44,973 មើលនោះបន្តិចមើល៍ ស្តៃក៍ 180 00:12:45,390 --> 00:12:47,142 គណៈកម្មការមេភូមិមកគ្រប់គ្នាតែម្តង 181 00:12:47,309 --> 00:12:49,311 ញញឹមទុកណា មានកិរិយាមារយាទ 182 00:12:49,811 --> 00:12:51,104 ពួកយើងសូមមកជូនដំណើរណា 183 00:12:52,022 --> 00:12:53,315 គ្រប់គ្នារំភើបជំនួស 184 00:12:53,815 --> 00:12:55,526 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគេនៅក្មេងពេក 185 00:12:55,692 --> 00:12:58,070 ដប់បួនឬដប់ប្រាំ ហ្វឹកហាត់ឲ្យច្រើននឹងសមជាង 186 00:12:58,237 --> 00:12:59,404 គេត្រៀមខ្លួនរួចហើយ ជេននី 187 00:12:59,571 --> 00:13:00,489 ទៅចុះកូន 188 00:13:02,491 --> 00:13:04,368 ដឹងច្បាប់របស់សហគមន៍យើងណា ស្តៃក៍ 189 00:13:05,202 --> 00:13:08,038 ទៅហើយឯងត្រូវតែត្រឡប់មកវិញដោយខ្លួនឯង បើឯងមិនត្រឡប់មកវិញ... 190 00:13:08,205 --> 00:13:10,207 មិនអនុញ្ញាតឲ្យនរណាម្នាក់ទៅរកឯងទេ 191 00:13:10,749 --> 00:13:13,126 មិនបញ្ជូនមនុស្សទៅជួយ គ្មានករណីលើកលែងទេ 192 00:13:14,336 --> 00:13:16,338 វាជាបទពិសោធន៍ដែលយើងឈឺចាប់មកហើយ 193 00:13:17,256 --> 00:13:19,383 ពីមនុស្សដែលយើងធ្លាប់បាត់បង់ 194 00:13:22,094 --> 00:13:25,889 ពេលឯងជាន់ដីគោក ខ្លួនឯងជាទីពឹងរបស់ខ្លួនឯង យល់ទេ? 195 00:13:27,766 --> 00:13:28,767 បាទ ជេននី 196 00:13:32,646 --> 00:13:34,648 ព្រឹកនេះឃើញអ្វីប្លែកទេ អេនថូនី? 197 00:13:35,566 --> 00:13:36,567 គ្មាន 198 00:13:36,942 --> 00:13:37,943 ស្ងាត់ជ្រងំ 199 00:13:38,610 --> 00:13:39,778 ទៅបានទេ? 200 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 ទៅបានហើយ 201 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 បើកទ្វារឲ្យពួកគេ 202 00:13:50,998 --> 00:13:51,999 ល្អណាស់កូន 203 00:14:04,386 --> 00:14:06,805 ប្រយ័ត្នខ្លួនណាពួកឯង កុំខកទឹកចុះ 204 00:14:09,099 --> 00:14:12,477 ប្រាំពីរ ប្រាំមួយ ដប់មួយ ប្រាំ 205 00:14:12,644 --> 00:14:14,229 ប្រាំបួននិងម្ភៃម៉ៃល៍ថ្ងៃនេះ 206 00:14:14,396 --> 00:14:16,607 បួន ដប់មួយ ដប់ប្រាំពីរ 207 00:14:16,773 --> 00:14:18,066 សាមសិបពីររបស់ថ្ងៃមុន 208 00:14:18,233 --> 00:14:21,904 បូត បូត បូត បូត 209 00:14:22,029 --> 00:14:23,697 ជាន់ទៅលើដីដែលគ្មានទីបញ្ចប់ 210 00:14:23,906 --> 00:14:26,158 សង្គ្រាមនេះគ្មានថ្ងៃបិទបញ្ចប់ទេ 211 00:14:26,325 --> 00:14:27,951 នេះអីគេ ស្តៃក៍? 212 00:14:28,118 --> 00:14:29,494 ផ្លូវភ្ជាប់ឆ្លងសមុទ្រ 213 00:14:29,661 --> 00:14:30,662 ពង្រីកសេចក្តីបន្តិចមើល៍ 214 00:14:30,829 --> 00:14:32,915 ផ្លូវតែមួយគត់ដែលទៅដីគោក 215 00:14:33,332 --> 00:14:35,250 តែយើងនឹងទៅបានលុះត្រាតែទឹកស្រក 216 00:14:36,251 --> 00:14:38,337 {\an8}អំឡុងពេលទឹកឡើង ទឹកសមុទ្រជន់លិចអស់ 217 00:14:38,504 --> 00:14:39,838 {\an8}ហែលឆ្លងពេលទឹកឡើងបានទេ? 218 00:14:40,672 --> 00:14:42,925 មិនបានទេ សមុទ្រមានចរន្តទឹក 219 00:14:43,258 --> 00:14:46,470 វានឹងបក់យើងហួសកោះ ហើយបឺតចេញទៅសមុទ្រជ្រៅ 220 00:14:46,970 --> 00:14:48,055 យើងនឹងលិច 221 00:14:48,222 --> 00:14:50,641 កុំ កុំ កុំ កុំ 222 00:14:50,807 --> 00:14:52,935 កុំមើលអ្វីដែលនៅខាងមុខ 223 00:14:53,060 --> 00:14:56,522 បូត បូត បូត បូត 224 00:14:56,688 --> 00:14:58,148 ជាន់ទៅលើដីដែលគ្មានទីបញ្ចប់ 225 00:14:58,315 --> 00:15:01,443 មនុស្ស មនុស្ស មនុស្ស មនុស្ស 226 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 មនុស្សឆ្កួតដោយសារអ្វីដែលឃើញ 227 00:15:03,445 --> 00:15:05,322 មានពេលបួនម៉ោងមុនទឹកឡើង 228 00:15:07,115 --> 00:15:08,033 យើងនឹងបន្តទៅមុខទេ? 229 00:15:09,034 --> 00:15:10,619 យើងថយក្រោយមិនបានទេប៉ា 230 00:15:10,786 --> 00:15:11,787 ព្រោះ 231 00:15:12,454 --> 00:15:13,580 គេនឹងមើលថាខ្ញុំ "ទន់ខ្សោយ" 232 00:15:14,873 --> 00:15:15,874 ប្រាកដណាស់ 233 00:15:16,041 --> 00:15:17,209 យើងមិនអាចទទួលយកបានទេមែនទេ? 234 00:15:18,085 --> 00:15:19,086 មកគ្នាយើង 235 00:15:19,461 --> 00:15:21,045 រាប់ រាប់ រាប់ រាប់ 236 00:15:21,046 --> 00:15:23,130 {\an8}"តំបន់ចត្តាឡីស័កដោយគ្មានករណីលើកលែង" 237 00:15:23,131 --> 00:15:24,508 គ្រាប់កាំភ្លើងរៀបជាជួរគ្មានជីវិត 238 00:15:24,675 --> 00:15:27,845 ប្រសិនបើងាកភ្នែកចេញ 239 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 វានឹងបាញ់កម្ទេចដោយកាចសាហាវ 240 00:15:29,513 --> 00:15:32,766 បូត បូត បូត បូត 241 00:15:32,975 --> 00:15:34,643 ជាន់ទៅលើដីដែលគ្មានទីបញ្ចប់ 242 00:15:34,810 --> 00:15:37,646 សង្គ្រាមនេះគ្មានថ្ងៃបិទបញ្ចប់ទេ 243 00:15:38,313 --> 00:15:39,898 នេះជាកន្លែងដែលយើងមកយកប្រេងឥន្ធនៈ 244 00:15:41,108 --> 00:15:42,526 បន្តិចទៀតកូននឹងមកធ្វើការនៅទីនេះ 245 00:15:43,193 --> 00:15:45,988 ពេលថ្ងៃនៅអាចទ្រាំបាន 246 00:15:46,154 --> 00:15:47,531 ព្រោះថាយើងនៅមានមិត្តភក្តិ 247 00:15:47,698 --> 00:15:50,701 តែពេលយប់នាំមក 248 00:15:50,868 --> 00:15:52,327 ជួរវែងដល់ចុងភ្នែកបួនម៉ឺនលានគូ 249 00:15:52,494 --> 00:15:55,706 បូត បូត បូត បូត 250 00:15:55,873 --> 00:15:56,999 ជាន់ទៅលើដីដែលគ្មានទីបញ្ចប់ 251 00:15:57,332 --> 00:15:58,500 ធំទូលាយណាស់ 252 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 បើដើរទៅមុខរហូត 253 00:16:01,378 --> 00:16:03,547 វានឹងឆ្ងាយរហូតយើងមើលមិនឃើញសមុទ្រ 254 00:16:04,715 --> 00:16:05,716 បាទ 255 00:16:05,883 --> 00:16:08,177 ដើរច្រើនថ្ងៃ ច្រើនសប្តាហ៍ដោយមិនឃើញមាត់សមុទ្រ 256 00:16:08,677 --> 00:16:10,387 ខាងក្រៅនោះគ្មានអ្វីទេ ស្តៃគី 257 00:16:11,013 --> 00:16:12,639 គ្មានគោលដៅ 258 00:16:12,806 --> 00:16:14,057 តែមានភូមិផ្សេងៗទៀត 259 00:16:14,308 --> 00:16:16,226 បាទ ពួកគេមិនមានអ្វីដែលយើងគ្មាននោះទេ 260 00:16:16,393 --> 00:16:18,020 យើងនឹងមិនចូលទីក្រុងឬភូមិទេ 261 00:16:18,145 --> 00:16:20,105 ខ្ញុំជាន់ទៅ... 262 00:16:20,272 --> 00:16:22,441 - ប្រាំមួយសប្តាហ៍ក្នុងឋាននរកដ៏ក្តៅគគុក - តាមមក 263 00:16:22,608 --> 00:16:25,652 វាមិនមែនជាភ្លើងទេ 264 00:16:25,819 --> 00:16:27,029 បិសាច ភាពងងឹត ឬអ្វីមួយ 265 00:16:27,196 --> 00:16:30,574 ក្រៅពីបូត បូត បូត បូត 266 00:16:30,741 --> 00:16:32,659 ជាន់ទៅលើដីដែលគ្មានទីបញ្ចប់ 267 00:16:38,832 --> 00:16:41,293 បង្ខំ បង្ខំ បង្ខំ បង្ខំ 268 00:16:41,460 --> 00:16:43,837 បង្ខំគិតអ្វីផ្សេង 269 00:16:44,046 --> 00:16:46,131 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ 270 00:16:46,298 --> 00:16:48,634 សូមកុំឲ្យខ្ញុំក្លាយទៅជាឆ្កួតអី! 271 00:16:48,800 --> 00:16:52,179 បូត បូត បូត បូត 272 00:16:52,346 --> 00:16:54,097 ជាន់ទៅលើដីដែលគ្មានទីបញ្ចប់! 273 00:16:54,264 --> 00:16:57,559 សង្គ្រាមនេះគ្មានថ្ងៃបិទបញ្ចប់ទេ! 274 00:17:12,156 --> 00:17:14,159 នោះ មើលៗៗ 275 00:17:16,078 --> 00:17:17,079 ពួកស្លូវឡូវ 276 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 វាយឺតៗ 277 00:17:21,124 --> 00:17:22,667 មិនមែនថាពួកវាមិនគ្រោះថ្នាក់នោះទេ 278 00:17:23,877 --> 00:17:25,628 បើបានជួបវាមួយក្បាល 279 00:17:26,088 --> 00:17:28,089 ប្រហែលជាមានពីរបីក្បាលទៀតនៅជិតដើមឈើ 280 00:17:31,677 --> 00:17:32,803 ធ្នូរបស់កូន... 281 00:17:33,345 --> 00:17:35,138 ចាក់ទ្រូងវាមិនធ្លុះទេ 282 00:17:35,639 --> 00:17:37,724 កូនត្រូវបាញ់ចូលកវា 283 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 យល់ហើយប៉ា 284 00:17:45,524 --> 00:17:46,525 ខ្លាចឬអត់? 285 00:17:47,860 --> 00:17:48,861 ក៏ខ្លាចបន្តិចដែរ 286 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 ប៉ាវិញ? 287 00:17:52,698 --> 00:17:53,699 ទេ ប៉ាមិនខ្លាចទេ 288 00:17:57,327 --> 00:17:58,328 ចម្ងាយប្រើបានទេ? 289 00:17:58,871 --> 00:17:59,872 ក៏បានដែរ 290 00:18:00,372 --> 00:18:01,623 អញ្ចឹងក៏យកពិន្ទុដំបូងតែម្តងទៅ 291 00:18:20,517 --> 00:18:21,685 ភ្នែកចាំសំដៅវាទុក 292 00:18:29,985 --> 00:18:31,195 គណនាទិសខ្យល់ 293 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 បានហើយ 294 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 គោលដៅរបស់កូន 295 00:18:37,284 --> 00:18:39,411 បើក្បាលផ្សេងទៀតលេចមក ប៉ានឹងដោះស្រាយឲ្យ 296 00:18:39,745 --> 00:18:40,871 ត្រៀមរួចហើយបាញ់ទៅ 297 00:18:44,750 --> 00:18:45,876 បាញ់វា! 298 00:19:21,119 --> 00:19:22,120 ប៉ា! 299 00:19:26,083 --> 00:19:27,584 - ចូលមកនេះ! - ហេ៎! 300 00:19:30,462 --> 00:19:32,589 កម្ចាត់យ៉ាងស្អាត ស្តៃក៍ 301 00:19:33,131 --> 00:19:34,132 មានអារម្មណ៍ល្អទេ? 302 00:19:34,633 --> 00:19:35,551 ប្រហែលជាល្អហើយ 303 00:19:35,717 --> 00:19:36,718 វាត្រូវតែល្អហើយ 304 00:19:37,803 --> 00:19:38,887 ប៉ាមានមោទកភាពចំពោះកូន 305 00:19:39,888 --> 00:19:41,098 មកចុះ យើងត្រូវទៅហើយ 306 00:19:41,849 --> 00:19:44,226 សំឡេងយំរបស់វា នឹងហៅពួកឆ្លងមេរោគផ្សេងៗទៀតមក 307 00:19:45,060 --> 00:19:46,520 មកលឿនៗ ប្រញាប់ទៅល្អជាង 308 00:20:41,533 --> 00:20:42,618 វាអស្ចារ្យណាស់ 309 00:20:43,827 --> 00:20:44,912 ស្រស់ស្អាត 310 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 មក 311 00:20:52,044 --> 00:20:53,337 មកមើលនេះ 312 00:21:00,928 --> 00:21:01,929 ល្អណាស់កូន 313 00:21:25,494 --> 00:21:26,495 អើយ! 314 00:21:33,669 --> 00:21:35,379 វាមានតម្លៃជានិច្ច ការប្រថុយដើររករបស់ដែលអាចប្រើបាន 315 00:21:36,463 --> 00:21:40,843 គេរាវរករបស់នៅទីនេះរាប់រយដងហើយ តែនរណាទៅដឹង 316 00:21:51,854 --> 00:21:52,980 ឆ្កួតអើយ 317 00:22:00,863 --> 00:22:02,030 ពួកនេះប្រើបានទេ? 318 00:22:02,990 --> 00:22:04,783 ទេ មានច្រើនហើយ 319 00:22:04,992 --> 00:22:05,993 តែនេះបាន 320 00:22:07,160 --> 00:22:08,161 គឺអ្វី? 321 00:22:09,538 --> 00:22:10,539 ចានហោះ 322 00:22:10,998 --> 00:22:12,291 កូនមិនដែលឃើញចានហោះទេ? 323 00:22:12,499 --> 00:22:14,501 រីករាយណាស់ណា 324 00:22:14,877 --> 00:22:16,295 ហើយកូននឹងស្រឡាញ់វា 325 00:22:43,697 --> 00:22:44,865 មកនេះកូន 326 00:22:49,494 --> 00:22:52,539 "ជីមមី" 327 00:22:56,168 --> 00:22:57,419 កុំងាកមុខចេញ ស្តៃក៍ 328 00:22:58,170 --> 00:22:59,338 - ប៉ា សូមមេត្តា - ស្តៃក៍ 329 00:22:59,755 --> 00:23:00,756 ធ្វើតាមប៉ាប្រាប់ 330 00:23:04,968 --> 00:23:06,428 នេះនឹងជាមេរៀនសម្រាប់កូន 331 00:23:26,198 --> 00:23:27,324 ហេតុអ្វីគេបែបនេះ? 332 00:23:28,867 --> 00:23:31,328 ដូចជាគេត្រូវបានចងទុកជាអាហារសម្រាប់អ្នកឆ្លងមេរោគ 333 00:23:32,579 --> 00:23:33,872 ឥឡូវនេះគេឆ្លងមេរោគហើយ 334 00:23:34,665 --> 00:23:35,707 គេឆ្លងមេរោគមែនទេ? 335 00:23:39,878 --> 00:23:40,879 បាទ 336 00:23:41,463 --> 00:23:43,090 ហេតុអ្វីធ្វើបែបនេះ? 337 00:23:43,674 --> 00:23:44,883 ប្រហែលជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម 338 00:23:47,845 --> 00:23:48,846 ប្រហែលជាការព្រមាន 339 00:23:51,515 --> 00:23:53,600 មានមនុស្សប្លែកៗនៅលើដីគោក 340 00:23:54,977 --> 00:23:56,103 ធ្វើដំណើរទៅ 341 00:23:56,728 --> 00:23:58,981 ដែលផ្ទះយើងមានតម្លៃខ្លាំងណាស់ 342 00:24:02,109 --> 00:24:03,360 នោះគឺជាមេរៀនមែនទេ? 343 00:24:03,819 --> 00:24:04,820 អត់ទេ 344 00:24:06,280 --> 00:24:07,114 សម្លាប់វា 345 00:24:10,951 --> 00:24:13,120 កាន់តែសម្លាប់ច្រើន ការសម្លាប់នឹងកាន់តែងាយស្រួលរាល់ពេល 346 00:24:16,665 --> 00:24:18,166 មិនបាច់មានអារម្មណ៍មិនល្អទេ 347 00:24:18,709 --> 00:24:20,377 មេរោគបានបំផ្លាញខួរក្បាលវាទៅហើយ 348 00:24:22,171 --> 00:24:24,047 វាគ្មានខួរក្បាល គ្មានព្រលឹង 349 00:24:33,140 --> 00:24:34,057 ស្តៃក៍ 350 00:24:35,642 --> 00:24:36,727 សម្លាប់វាទៅ 351 00:24:38,395 --> 00:24:39,313 សម្លាប់វា! 352 00:24:40,647 --> 00:24:42,566 នឹងនៅចាំអីទៀត ស្តៃក៍? 353 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 សម្លាប់វាកូន! 354 00:24:45,319 --> 00:24:46,236 ស្តៃក៍ សម្លាប់វាទៅ! 355 00:24:47,613 --> 00:24:49,823 ឲ្យស្លាប់ទៅស្តៃក៍ សម្លាប់វាឲ្យចប់រឿងទៅ 356 00:24:59,249 --> 00:25:00,250 ល្អណាស់កូន 357 00:25:14,932 --> 00:25:18,143 សូមទ្រង់គង់នៅជាមួយទូលបង្គំ 358 00:25:18,769 --> 00:25:21,647 ពេលមេឃព្រលប់ 359 00:25:21,772 --> 00:25:24,941 "ភារកិច្ចក្នុងសហគមន៍យើង អ្នកបរបាញ់ អ្នកធ្វើការចំការ អ្នករើសអីវ៉ាន់" 360 00:25:24,942 --> 00:25:27,402 "សាងសង់ ចាប់ត្រី ធ្វើនំបុ័ង សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា ជាងដេរសម្លៀកបំពាក់ ប៉មយាម" 361 00:25:27,528 --> 00:25:29,780 {\an8}ពេលពន្លឺចាប់ផ្តើមរលត់ ភាពងងឹតបាំងបេះដូង 362 00:25:29,947 --> 00:25:34,201 ព្រះជាម្ចាស់នៅជិត កុំឃ្លាតឆ្ងាយ 363 00:25:34,826 --> 00:25:38,580 ពិសនៃសេចក្តីស្លាប់ នៅទីណា? 364 00:25:38,747 --> 00:25:40,831 ក្បាល បេះដូង ទាញ... 365 00:25:40,832 --> 00:25:43,001 រណ្ដៅកប់ជ័យជម្នះ មានពិតឬអត់? 366 00:25:45,212 --> 00:25:46,797 ទូលបង្គំនៅមានក្តីសង្ឃឹម 367 00:25:46,964 --> 00:25:47,965 បាញ់ព្រួញ 368 00:25:49,591 --> 00:25:51,385 បើព្រះមិនឃ្លាតឆ្ងាយ 369 00:26:21,790 --> 00:26:23,709 បើសំណាងល្អប្រហែលជាមានមួយទៀតឲ្យយើងសម្លាប់ 370 00:26:24,501 --> 00:26:25,544 មកចុះ 371 00:26:37,848 --> 00:26:39,099 អានេះមិនមែនជាក្បាលយឺតទេ 372 00:26:40,601 --> 00:26:42,102 វាជាក្បាលរត់លឿន ស្តៃគី 373 00:26:46,732 --> 00:26:47,774 ពេញចិត្តតែម្តង 374 00:26:48,483 --> 00:26:49,484 សរីរាង្គខាងក្នុងរលួយ 375 00:26:52,112 --> 00:26:53,238 ចូលចិត្តណាស់ប្លែកតែល្អ 376 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 ប៉ា 377 00:27:09,671 --> 00:27:10,839 ប៉ា 378 00:27:37,866 --> 00:27:38,867 អ្វី? 379 00:27:41,078 --> 00:27:42,287 ស្នាដៃរបស់អាល់ហ្វា 380 00:27:45,582 --> 00:27:47,000 ផ្លូវនេះ ស្តៃក៍ មកលឿន 381 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 ស្តៃក៍ លឿន! 382 00:27:51,547 --> 00:27:52,548 នឹងត្រឡប់ហើយមែនទេ? 383 00:27:53,924 --> 00:27:56,301 បាទ កូនបានសម្លាប់ហើយ បញ្ចប់បេសកកម្ម 384 00:27:58,011 --> 00:27:59,012 មិនដូចជាយើងត្រឡប់លឿនទេឬ? 385 00:27:59,179 --> 00:28:01,723 មិនបាច់និយាយ ស្តៃក៍ ចាំមើលជុំវិញខ្លួនទុក 386 00:28:06,311 --> 00:28:07,312 មើលទៅមានសុវត្ថិភាព 387 00:28:07,938 --> 00:28:08,939 ទៅគ្នាយើង 388 00:28:23,829 --> 00:28:26,456 កុំរើបំរាស់ នៅឲ្យស្ងៀម 389 00:28:47,186 --> 00:28:48,187 អាល់ហ្វា 390 00:28:48,979 --> 00:28:49,980 ឆ្កួតហើយ! 391 00:28:50,606 --> 00:28:51,857 ត្រឡប់ទៅដើមឈើ 392 00:28:52,024 --> 00:28:53,358 មកលឿនឡើង! 393 00:28:53,775 --> 00:28:54,776 ប៉ា! 394 00:29:09,541 --> 00:29:10,792 ទៅលឿន! 395 00:29:16,632 --> 00:29:17,716 លឿន! លឿន! 396 00:29:18,509 --> 00:29:20,302 កុំឈប់! មកលឿនៗ! 397 00:29:23,055 --> 00:29:25,015 នេះសម្រាប់ការពារខ្លួន ដកដង្ហើមវែងៗ 398 00:29:25,682 --> 00:29:28,185 - ប៉ាបាញ់ក្បាលទីមួយ កូនបាញ់ក្បាលទីពីរ - បាន 399 00:29:29,269 --> 00:29:30,187 ដកដង្ហើមយឺតៗ 400 00:29:31,063 --> 00:29:32,064 តាំងអារម្មណ៍ 401 00:29:34,983 --> 00:29:35,984 អើយ! 402 00:29:42,908 --> 00:29:45,035 ទៅ! រត់ រត់ រត់! 403 00:29:45,202 --> 00:29:46,286 ទៅចុះ 404 00:29:47,829 --> 00:29:48,664 អើយ! 405 00:29:51,083 --> 00:29:53,544 បែរខ្នងទល់គ្នា ពីរនាក់ការពារ! 406 00:29:59,842 --> 00:30:01,552 យកទៅ បាញ់! 407 00:30:02,594 --> 00:30:05,514 ក្បាលនិងបេះដូង ក្បាលនិងបេះដូង ស្តៃក៍ 408 00:30:14,982 --> 00:30:15,941 ចូលទៅក្នុងនោះ 409 00:30:17,359 --> 00:30:18,360 ឡើងទៅ! 410 00:30:24,741 --> 00:30:25,826 - ទៅចុះកូន! - លឿនប៉ា! 411 00:30:25,993 --> 00:30:26,827 ទៅណា? 412 00:30:29,204 --> 00:30:30,247 អើយ 413 00:30:32,249 --> 00:30:33,166 ប៉ា អ្វី... 414 00:30:33,333 --> 00:30:34,459 បន្ទប់ក្រោមដំបូល ឆែកមើល! 415 00:30:39,631 --> 00:30:40,632 ឡើងមកនេះ 416 00:30:44,636 --> 00:30:45,637 ទៅចុះ 417 00:30:45,804 --> 00:30:46,972 ខ្ញុំទៅមិនបានទេ 418 00:30:47,139 --> 00:30:49,349 - អើយ! - ប៉ា! ប៉ា! 419 00:30:57,649 --> 00:30:58,901 រុញ! 420 00:31:03,989 --> 00:31:04,990 អើយ 421 00:31:12,748 --> 00:31:13,749 អើយ! 422 00:31:25,010 --> 00:31:28,013 "បេសកកម្មកោះហូលី" 423 00:31:40,734 --> 00:31:43,070 {\an8}"សូមស្វាគមន៍ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ស្តៃក៍" 424 00:31:46,323 --> 00:31:49,660 "ទោះបីជាអាចបរាជ័យ តែយើងត្រូវតែទៅ សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរ" 425 00:31:50,619 --> 00:31:52,204 "ការពារផ្ទះរបស់យើង" 426 00:31:52,371 --> 00:31:54,373 "បេសកកម្មកោះហូលី បង្កើតឡើងឆ្នាំ 2002" 427 00:31:55,791 --> 00:31:57,251 ប្រយ័ត្នខាងក្រោយក្មេងៗ 428 00:31:57,918 --> 00:31:59,044 សុំផ្លូវបន្តិច! 429 00:32:00,087 --> 00:32:01,421 ម៉ោងញ៉ាំតែ 430 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 ម៉ោងញ៉ាំតែ ល្អណាស់ថ្ងៃនេះ 431 00:32:04,550 --> 00:32:05,676 ធ្វើបានល្អ 432 00:32:06,718 --> 00:32:08,470 ដើរលឿនមុនមេឃងងឹត 433 00:32:25,153 --> 00:32:26,446 វាចាំស្ទាក់យើង 434 00:32:28,073 --> 00:32:29,783 ពួកអាល់ហ្វាមិនដូចក្បាលផ្សេងៗទៀតទេ 435 00:32:30,450 --> 00:32:33,245 មិនត្រឹមតែធំជាង ឆ្លាតជាងទៀត 436 00:32:34,079 --> 00:32:35,247 ហើយយើងនឹងធ្វើម៉េច? 437 00:32:36,164 --> 00:32:37,499 យើងនឹងមិនប្រយុទ្ធជាមួយវាទេ 438 00:32:39,960 --> 00:32:41,420 ប៉ាគ្មានព្រួញសល់ទេ 439 00:32:43,505 --> 00:32:44,506 អ្វីដែលសំខាន់គឺ... 440 00:32:44,673 --> 00:32:47,718 ប៉ាធ្លាប់ឃើញ ត្រូវប្រើព្រួញច្រើនណាស់ទើបសម្លាប់វាបាន 441 00:32:49,094 --> 00:32:51,346 យើងក៏នឹងចាំ 442 00:32:54,391 --> 00:32:56,101 ខ្ញុំសុំទោសមែនទែនប៉ា 443 00:32:56,685 --> 00:32:58,228 រឿងអ្វី? 444 00:32:59,396 --> 00:33:00,981 នេះជាកំហុសខ្ញុំ 445 00:33:01,481 --> 00:33:03,275 - ខ្ញុំបាញ់អត់បានអីសោះ - កូននិយាយអី? 446 00:33:03,442 --> 00:33:06,195 ខ្ញុំព្យាយាមតែខ្លាចខ្លាំងពេក ចេះតែបាញ់ខុស 447 00:33:06,361 --> 00:33:08,447 កូននិយាយអី? នេះមិនមែនជាកំហុសកូនទេ 448 00:33:08,614 --> 00:33:10,115 កូនក៏បាញ់រហូត 449 00:33:10,616 --> 00:33:13,744 ប៉ាឃើញមនុស្សធំខ្លះដៃញ័រដាក់ព្រួញមិនបានសោះ 450 00:33:13,911 --> 00:33:16,121 តែមិនមែនកូនទេ ហេ៎ ហេ៎ 451 00:33:16,955 --> 00:33:19,166 ស្តៃក៍ កូនធ្វើបានល្អហើយ 452 00:33:20,876 --> 00:33:21,960 និយាយមែនទែន 453 00:33:27,633 --> 00:33:29,051 យើងនឹងទៅមិនទាន់ទឹកស្រកទេ 454 00:33:29,676 --> 00:33:31,136 - បាទៗ - មែនទេ? 455 00:33:31,261 --> 00:33:32,471 បន្តិចទៀតវានឹងស្រកទៀត 456 00:33:43,899 --> 00:33:45,692 ហេ៎ មើលទៅសមុទ្រ 457 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 នេះ 458 00:33:51,698 --> 00:33:52,699 ទីនោះ 459 00:33:54,076 --> 00:33:55,661 កម្លាំងល្បាត 460 00:33:56,828 --> 00:33:57,996 ប្រហែលជាបារាំង 461 00:34:17,474 --> 00:34:18,391 ប៉ា 462 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 នោះអ្វី? 463 00:34:28,443 --> 00:34:29,444 ភ្លើង 464 00:34:29,862 --> 00:34:31,405 មានអ្វីឆេះមែនទេ? 465 00:34:32,322 --> 00:34:33,322 បាទ 466 00:34:34,116 --> 00:34:35,117 អ្វីមួយ 467 00:34:36,784 --> 00:34:37,995 មែនភូមិមួយទៀតមែនទេ? 468 00:34:39,705 --> 00:34:40,706 មិនមែនទេ 469 00:34:42,498 --> 00:34:43,500 ហើយជាអ្វី? 470 00:34:44,251 --> 00:34:46,378 មិនដឹងទេ ប៉ាមិនដែលទៅទីនោះទេ 471 00:34:48,005 --> 00:34:49,005 វាឆេះរហូតទេ? 472 00:34:49,214 --> 00:34:51,007 ទើបតែនិយាយថាមិនដែលទៅ ស្តៃក៍ 473 00:35:23,415 --> 00:35:24,583 ស្តៃក៍ 474 00:35:27,336 --> 00:35:28,378 ស្តៃក៍ 475 00:35:28,545 --> 00:35:29,546 ម៉ាក់នៅទីនោះ 476 00:35:29,963 --> 00:35:31,340 ស្តៃក៍ ម៉ាក់នឹងលិចទឹក 477 00:35:53,779 --> 00:35:55,322 ចេញទៅ! យើងត្រូវចេញទៅ! 478 00:35:56,323 --> 00:35:57,324 អើយ ឆ្កួតអើយ! 479 00:35:58,909 --> 00:35:59,910 ក្រោកឡើង! ក្រោកឡើង ស្តៃក៍! 480 00:36:01,161 --> 00:36:03,163 - ចុះទៅក្រោម - ភ្ញាក់! យើងត្រូវរត់ហើយ! 481 00:36:09,795 --> 00:36:11,338 នៅអូខេទេកូន មិនអីទេ 482 00:36:12,005 --> 00:36:13,465 ឆ្កួតអើយ! 483 00:36:19,304 --> 00:36:20,305 មានរឿងអីកើតឡើង? 484 00:36:20,430 --> 00:36:21,431 អគារចាស់ 485 00:36:22,349 --> 00:36:24,726 មិនដឹងទេ បំពង់ផ្សែងរលំមកលើយើង 486 00:36:25,102 --> 00:36:26,478 សំឡេងនឹងហៅពួកវាមក 487 00:36:26,645 --> 00:36:27,646 យើងត្រូវប្រញាប់ទៅ 488 00:36:28,397 --> 00:36:30,315 - ទឹកស្រកហើយមែនទេ? - ប្រហែលជាអាចឆ្លងបាន 489 00:36:31,900 --> 00:36:33,443 យើងត្រូវលឿននិងស្ងាត់ 490 00:36:33,610 --> 00:36:37,906 បើកូនឃើញអាល់ហ្វា រត់ឡើងផ្លូវឆ្លងរត់ទៅ យល់ទេ? 491 00:36:38,073 --> 00:36:40,367 ហាមឈប់រត់ដាច់ខាត! រត់! 492 00:36:40,534 --> 00:36:42,452 - ហើយប៉ាវិញ? - តាមទៅខាងក្រោយនេះហើយ 493 00:36:59,845 --> 00:37:01,180 គ្មានដានរបស់អាល់ហ្វាទេ 494 00:37:02,347 --> 00:37:03,515 ទឹកនៅខ្ពស់នៅឡើយ 495 00:37:03,682 --> 00:37:04,850 តែប៉ុណ្ណឹងឯង 496 00:37:05,017 --> 00:37:06,727 បន្តិចទៀតក៏ស្រកឲ្យយើងឆ្លងទៅបាន 497 00:37:15,485 --> 00:37:17,154 {\an8}"គ្រោះថ្នាក់ កោះហូលី ពិនិត្យមើលម៉ោងទឹកឡើងចុះ" 498 00:37:19,364 --> 00:37:21,366 ត្រឹមជង្គង់ ទៅបាន 499 00:37:22,409 --> 00:37:23,535 ដោះស្បែកជើងចេញ 500 00:37:24,411 --> 00:37:26,371 បានហើយ ទៅត្រង់ទ្វាររបង 501 00:37:27,789 --> 00:37:28,790 ផ្លូវដែលយើងនឹងទៅ 502 00:37:30,292 --> 00:37:32,127 អូខេ ដកដង្ហើមវែងៗ 503 00:37:32,419 --> 00:37:33,879 នេះ ទៅបានហើយ 504 00:37:35,005 --> 00:37:36,006 កូនទៅមុន 505 00:37:41,303 --> 00:37:42,387 ទៅចុះកូន 506 00:38:04,076 --> 00:38:07,287 ថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ ស្តៃក៍? 507 00:38:07,704 --> 00:38:09,081 ទៅដីគោកលើកទីមួយ 508 00:38:09,248 --> 00:38:12,000 សម្លាប់លើកទីមួយ ជួបអ្នកឆ្លងមេរោគលើកទីមួយ 509 00:38:13,293 --> 00:38:14,545 ជួបអាល់ហ្វា! 510 00:38:15,671 --> 00:38:16,672 ហើយខកទឹកស្រក 511 00:38:17,798 --> 00:38:19,925 មានរឿងត្រឡប់ទៅនិយាយប្រាប់ម៉ាក់ស្តាប់ច្រើនណាស់ 512 00:38:38,694 --> 00:38:39,695 ប៉ា 513 00:38:41,280 --> 00:38:42,447 រត់ ស្តៃក៍! 514 00:38:43,991 --> 00:38:44,950 រត់! 515 00:38:46,201 --> 00:38:48,287 ទៅចុះ! រត់ទៅ! 516 00:38:54,960 --> 00:38:55,961 រត់បន្តទៅ! 517 00:38:58,547 --> 00:39:00,132 - ព្រះជាម្ចាស់ ក្រោកឡើង! - ប៉ា ខ្ញុំមិនអាចទេ! 518 00:39:00,299 --> 00:39:02,718 - មិនអាចទៀតហើយ - ស្តៃក៍ ក្រោកឡើងឥឡូវនេះ 519 00:39:04,261 --> 00:39:06,138 ស្តៃក៍ ទៅ! ទៅ ទៅ ស្តៃក៍! 520 00:39:07,389 --> 00:39:08,473 លឿនទៅ! 521 00:39:13,812 --> 00:39:14,688 ខ្ញុំមិនអាចទេ 522 00:39:14,855 --> 00:39:15,981 បាន កូនធ្វើបាន! 523 00:39:21,028 --> 00:39:22,029 ឆ្កួត! 524 00:39:25,616 --> 00:39:27,492 យើងមកដល់ហើយ! 525 00:39:28,368 --> 00:39:29,786 បើកទ្វារ! 526 00:39:31,872 --> 00:39:35,501 ជួយផង! ជេននី ជេននី! 527 00:39:36,502 --> 00:39:38,629 ភ្ញាក់លឿន ភ្ញាក់លឿន! ភ្ញាក់ ភ្ញាក់ ភ្ញាក់! 528 00:39:38,795 --> 00:39:39,880 គេមកដល់ហើយ! 529 00:39:40,047 --> 00:39:41,507 គេមកដល់ហើយ! 530 00:39:42,424 --> 00:39:43,509 - គ្រប់គ្នាភ្ញាក់! - អេនថូនី នរណាមក? 531 00:39:43,634 --> 00:39:45,135 - គ្រប់គ្នាក្រោក! រៀបចំខ្លួន! - តម្រង់ជួរ! រៀបចំខ្លួន! 532 00:39:45,302 --> 00:39:47,346 - រៀបចំខ្លួន! រៀបចំខ្លួន! - យើងមកដល់ហើយ 533 00:39:53,727 --> 00:39:55,103 អាល់ហ្វា! 534 00:39:55,562 --> 00:39:58,106 បើកទ្វារ! បើកទ្វារទៅ! 535 00:39:59,066 --> 00:40:00,609 អាល់ហ្វា! អាល់ហ្វា! 536 00:40:00,776 --> 00:40:02,528 អាយក្សអាល់ហ្វា! បើកភ្លើងឆ្លុះ! 537 00:40:02,694 --> 00:40:04,029 - បើកភ្លើងឆ្លុះវា! - បាញ់! 538 00:40:04,404 --> 00:40:05,656 ឱនចុះ! 539 00:40:13,747 --> 00:40:16,041 ទៅ ទៅ ទៅ ស្តៃក៍! 540 00:40:16,208 --> 00:40:17,960 - ទៅ ទៅ - ភ្លើងឆ្លុះទៅវា! 541 00:40:18,126 --> 00:40:20,629 ព្រួញ ព្រួញ ព្រួញ! 542 00:40:20,796 --> 00:40:23,048 វេទនាហើយ យើងស្លាប់ហើយស្តៃក៍ 543 00:40:23,715 --> 00:40:24,842 ទប់ដង្ហើម! 544 00:40:29,471 --> 00:40:30,472 ឆ្កួត! 545 00:40:33,058 --> 00:40:35,727 អូ គ្រប់គ្នាគួរតែបានឃើញពេលពួកយើង 546 00:40:35,894 --> 00:40:36,853 ដើរកាត់មនុស្សតាមផ្លូវ 547 00:40:36,854 --> 00:40:37,938 បើកទ្វារ! 548 00:40:38,105 --> 00:40:40,065 យុវជនគ្រប់គ្នាដែលនៅទីនោះ 549 00:40:40,190 --> 00:40:41,399 មានមុខញញឹម 550 00:40:41,400 --> 00:40:43,442 - ជេននី! បើកទ្វារ! - ចាំបន្តិច 551 00:40:43,443 --> 00:40:44,820 សំដៅទៅតាមផ្លូវស្កុតស៍វូដ 552 00:40:44,987 --> 00:40:46,822 ទេ បើកទ្វារ! 553 00:40:48,323 --> 00:40:49,199 ឲ្យស្លាប់ទៅ! 554 00:40:49,366 --> 00:40:50,242 - ចាំបន្តិច - ទេ 555 00:40:50,409 --> 00:40:52,077 - បើកទៅ ជេននី! - សូមមេត្តា 556 00:40:52,202 --> 00:40:53,203 - យើងមិនឆ្លងមេរោគទេ - ចាំបន្តិច 557 00:40:53,996 --> 00:40:56,832 - មើលទៅភ្នែកខ្ញុំ យើងមិនបានឆ្លងមេរោគទេ - ចាំបន្តិច 558 00:40:59,585 --> 00:41:00,586 មើលគេទៅ 559 00:41:00,711 --> 00:41:01,753 - មើលទៅភ្នែកគេ - ជេននី 560 00:41:01,920 --> 00:41:03,797 - គេមិនឆ្លងមេរោគទេ យើងមិនឆ្លងមេរោគទេ - ជេននី សូមមេត្តា 561 00:41:05,132 --> 00:41:06,508 បាន បើកឲ្យចូលមក 562 00:41:06,675 --> 00:41:07,676 ទៅ ទៅ 563 00:41:08,177 --> 00:41:11,471 ទៅមើលប្រណាំងសេះប៊ែលឡេដុន 564 00:41:16,977 --> 00:41:18,228 ស្តៃក៍! ស្តៃក៍! 565 00:41:18,395 --> 00:41:21,899 ស្តៃក៍! ស្តៃក៍! ស្តៃក៍! 566 00:41:22,524 --> 00:41:23,817 ហេ៎ 567 00:41:23,984 --> 00:41:26,695 ឆ្ងាយ 25... ប្រហែល 30 យ៉ាត 568 00:41:26,862 --> 00:41:29,114 ស្មៅខ្ពស់ ខ្យល់ខ្លាំង 569 00:41:30,532 --> 00:41:31,742 ហើយព្រួញនោះហោះទៅណា? 570 00:41:33,493 --> 00:41:35,287 ត្រង់ចូលទៅកវា! 571 00:41:39,833 --> 00:41:41,835 អាធាត់រលួយនោះវាក្រោកឈរឡើង 572 00:41:42,002 --> 00:41:43,921 យំស្រែកដូចក្មេងស្រី 573 00:41:45,631 --> 00:41:48,425 ហើយក៏ដួលរលំទៅដូចបាវថង់លាមក 574 00:41:51,220 --> 00:41:53,931 បន្ទាប់មកអាពួកឆ្លងមេរោគប្រាំបីក្បាលទៀត 575 00:41:54,139 --> 00:41:55,516 ប៉ា ពាក្យអាក្រក់ 576 00:41:55,682 --> 00:41:57,351 រត់សំដៅចូលមក! 577 00:41:59,978 --> 00:42:02,356 ខ្ញុំក៏គិតថា "ឆ្កួត! ស្លាប់ហើយ" 578 00:42:03,148 --> 00:42:06,527 ក្មេងតូចជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យនេះ ក៏បាញ់ព្រួញចេញទៅធំ 579 00:42:08,028 --> 00:42:12,324 នាងឈរសើចនៅទីនោះ 580 00:42:13,283 --> 00:42:15,077 - អត់ទេ ខ្ញុំបាញ់មិនចំទេ - មិនមែនៗ 581 00:42:15,244 --> 00:42:17,079 - គេបន្ទាបខ្លួន ស្តៃក៍បន្ទាបខ្លួន - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានកាំបិតនៅក្នុងដៃ 582 00:42:17,246 --> 00:42:18,872 នាងឈប់សើចភ្លាមៗ 583 00:42:19,039 --> 00:42:20,457 ស្តៃក៍អ្នកសម្លាប់យក្ស! 584 00:42:22,668 --> 00:42:27,381 អូ ដេឡៃឡារបស់ខ្ញុំ 585 00:42:29,925 --> 00:42:34,596 ហេតុអ្វី ហេតុអ្វី ហេតុអ្វី ដេឡៃឡា 586 00:42:34,763 --> 00:42:36,306 យកទៅ យកទៅ យក 587 00:42:37,266 --> 00:42:41,311 មុនពេលពួកគេ 588 00:42:41,478 --> 00:42:44,398 នឹងមកបំបែកទ្វារ 589 00:42:44,565 --> 00:42:49,528 សូមអភ័យទោសណា ដេឡៃឡា ខ្ញុំអស់ការអត់ធ្មត់ហើយ 590 00:42:51,822 --> 00:42:53,532 សូមអភ័យទោសណា ដេឡៃឡា 591 00:42:53,699 --> 00:42:57,619 ខ្ញុំអស់ការអត់ធ្មត់ហើយ 592 00:42:57,786 --> 00:42:58,787 ខ្ញុំសុំទៅមុន 593 00:43:19,016 --> 00:43:20,225 នៅក្នុងនេះ 594 00:43:24,605 --> 00:43:25,606 បន្តទៅរ៉ូស៊ី 595 00:43:27,733 --> 00:43:29,276 អ្វី នឹងទៅណា? 596 00:43:35,741 --> 00:43:36,742 អូ រ៉ូស៊ី 597 00:43:38,368 --> 00:43:39,369 អូ 598 00:43:42,623 --> 00:43:44,917 រ៉ូស៊ី យកទៅ 599 00:44:22,788 --> 00:44:23,872 ស្តៃក៍ 600 00:44:24,414 --> 00:44:26,792 គិតថាឯងនឹងត្រឡប់មកវិញក្រោយពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រឯណោះ 601 00:44:27,167 --> 00:44:28,585 ខ្ញុំមកមើលម៉ាក់ 602 00:44:28,794 --> 00:44:31,004 ម៉ាក់យ៉ាងម៉េចដែរ អូខេទេ? 603 00:44:31,880 --> 00:44:33,507 គាត់ល្អឡើងច្រើនហើយ 604 00:44:34,800 --> 00:44:36,134 ក្រោកពីគ្រែទៅធ្វើអ្វីៗ 605 00:44:36,301 --> 00:44:37,719 យើងចេញទៅដើរវាលស្មៅ 606 00:44:37,886 --> 00:44:40,597 គាត់មានជីវិតជីវ៉ាណាស់ ពេលអាការៈមិនឡើងវិញ 607 00:44:41,890 --> 00:44:43,392 ហើយឯងយ៉ាងម៉េចដែរថ្ងៃនេះ? 608 00:44:45,561 --> 00:44:46,812 នោះសំខាន់ជាងណា 609 00:44:46,979 --> 00:44:48,856 ប៉ាតែងរឿងនិយាយហួសពីការពិត 610 00:44:49,022 --> 00:44:50,023 យ៉ាងម៉េច? 611 00:44:50,524 --> 00:44:51,525 ដូចជាខ្ញុំជាវីរបុណ្យ 612 00:44:51,942 --> 00:44:53,819 ឯងជាវីរបុណ្យក្នុងភ្នែកគេ 613 00:44:55,112 --> 00:44:56,822 វាដូចជាប៉ាកុហក 614 00:44:58,115 --> 00:45:00,242 ហើយរឿងពិតយ៉ាងម៉េច? 615 00:45:01,410 --> 00:45:02,911 ខ្ញុំបាញ់ក្បាលធាត់បានមួយ 616 00:45:03,829 --> 00:45:04,830 វាស្ទើរតែមិនរើខ្លួន 617 00:45:05,914 --> 00:45:08,083 តែពេលយើងត្រូវក្បាលរត់លឿនដេញតាម... 618 00:45:09,001 --> 00:45:10,419 ខ្ញុំបាញ់មិនចំសូម្បីមួយក្បាល 619 00:45:12,337 --> 00:45:14,339 យើងលាក់ខ្លួនរហូតដល់ងងឹត 620 00:45:16,508 --> 00:45:17,676 ខ្ញុំខ្លាចអស់ហើយ 621 00:45:18,927 --> 00:45:19,928 ដូចជាចង់ក្អួត 622 00:45:21,847 --> 00:45:23,557 ខ្ញុំចង់មកនៅផ្ទះជាមួយម៉ាក់ 623 00:45:23,974 --> 00:45:25,684 ប៉ាឯងក៏ប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា 624 00:45:30,397 --> 00:45:33,400 ប្រាប់ឲ្យដឹងណា ខ្ញុំមិនដែលឃើញដីគោកបែបនោះទេ 625 00:45:33,901 --> 00:45:34,860 វាធំណាស់ 626 00:45:34,985 --> 00:45:36,361 ឯងឃើញអ្វីខ្លះ? 627 00:45:36,486 --> 00:45:38,113 ទួល 628 00:45:38,697 --> 00:45:39,698 ព្រៃឈើ 629 00:45:41,700 --> 00:45:42,701 ហើយក៏ភ្លើង 630 00:45:44,786 --> 00:45:46,038 ភ្លើងមែនទេ? 631 00:45:49,875 --> 00:45:51,668 ពូថាឯងប្រហែលជាឃើញខេលសុន 632 00:45:52,127 --> 00:45:54,046 មិននឹកស្មានថាគាត់នៅរស់ទេ 633 00:45:56,965 --> 00:45:58,050 និរតីមែនទេ? 634 00:46:00,677 --> 00:46:03,013 មិនគួរឲ្យជឿ ប្រហែលជាខេលសុន 635 00:46:07,392 --> 00:46:08,393 ជឿឬអត់? 636 00:46:08,560 --> 00:46:10,729 គាត់ធ្លាប់ជាពេទ្យរបស់ខ្ញុំ 637 00:46:11,939 --> 00:46:13,315 កាលពី 30 ឆ្នាំមុន 638 00:46:13,732 --> 00:46:15,817 - ពេទ្យគឺអ្វី? - គ្រូពេទ្យ 639 00:46:15,984 --> 00:46:17,778 - គ្រូពេទ្យមែនទេ? - បាទ 640 00:46:17,945 --> 00:46:20,697 គាត់ព្យាបាលនៅខាងក្រៅឈូងសមុទ្រវីតលី 641 00:46:23,659 --> 00:46:25,702 ប៉ាប្រាប់ថាគាត់មិនដឹងថាភ្លើងគឺអ្វីទេ 642 00:46:26,787 --> 00:46:28,830 ប្រាប់ថាគ្រូពេទ្យពិតប្រាកដស្លាប់អស់ហើយ 643 00:46:29,414 --> 00:46:31,416 ទើបគ្មាននរណាដឹងថាម៉ាក់ឈឺជាអ្វី 644 00:46:33,043 --> 00:46:35,087 មានអារម្មណ៍ថាគាត់កុហកគ្រប់រឿង 645 00:46:35,254 --> 00:46:37,297 មិនមែនទេ ដឹងអត់? 646 00:46:40,342 --> 00:46:42,052 គាត់ប្រហែលជាមិនចង់ឲ្យឯងភ្ញាក់ផ្អើល 647 00:46:43,428 --> 00:46:44,596 គ្រូពេទ្យខេលសុនគាត់... 648 00:46:47,182 --> 00:46:48,225 ប្លែក 649 00:46:48,767 --> 00:46:49,810 ប្លែកយ៉ាងម៉េចដែរ? 650 00:46:53,105 --> 00:46:54,439 ហើយភ្លើងនោះពិសេសយ៉ាងម៉េច? 651 00:46:54,606 --> 00:46:57,359 បើប៉ាឯងមិនចង់និយាយ ពូក៏មិនគួរនិយាយដែរ 652 00:47:00,946 --> 00:47:02,656 ហេតុអ្វីមិនត្រឡប់ទៅពិធីជប់លៀងវិញ? 653 00:47:04,950 --> 00:47:06,201 ពូនៅយាមម៉ាក់ឯងបាន 654 00:47:06,368 --> 00:47:07,369 ទេ 655 00:47:07,953 --> 00:47:08,954 ពូទៅចុះ 656 00:47:10,497 --> 00:47:11,748 ខ្ញុំមើលថែម៉ាក់ខ្លួនឯង 657 00:47:15,544 --> 00:47:16,545 អូខេ 658 00:47:23,218 --> 00:47:24,219 ចប់ពូ 659 00:47:50,495 --> 00:47:51,747 គ្រប់គ្នាកុហកណាម៉ាក់ 660 00:48:03,926 --> 00:48:05,802 ស្តៃក៍ កូនទៅហាងលក់អីវ៉ាន់បានទេ? 661 00:48:07,137 --> 00:48:08,639 ម៉ាក់ត្រូវញ៉ាំណូរ៉ូហ្វេន 662 00:48:11,934 --> 00:48:12,935 ណូរ៉ូហ្វេនមែនទេ? 663 00:48:13,101 --> 00:48:14,853 ក្បាលម៉ាក់ឈឺ វា... 664 00:48:20,567 --> 00:48:22,277 មិនអីទេ ទុកវាចោលទៅ 665 00:48:23,278 --> 00:48:24,279 សួស្តី! 666 00:48:24,947 --> 00:48:26,406 យើងនៅខាងលើណា សម្លាញ់ 667 00:48:29,701 --> 00:48:31,828 ពិធីជប់លៀងសប្បាយឆ្កួត 668 00:48:32,246 --> 00:48:34,081 ស្រវឹងគ្រប់គ្នាល្ងង់ 669 00:48:34,248 --> 00:48:35,374 អ្នកមើល... 670 00:48:35,541 --> 00:48:38,168 អ្នកមើលទៅដូចជាត្រូវគេអូសកាត់គុម្ពោតព្រៃច្រើន 671 00:48:38,836 --> 00:48:40,087 ក៏ប្រហែលជាត្រូវបានមែន 672 00:48:41,046 --> 00:48:43,131 ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងវាលស្រូវ 673 00:48:43,298 --> 00:48:45,801 កូនបាត់ទៅណាមកស្តៃគី? 674 00:48:46,385 --> 00:48:49,555 រកមើលទាល់តែទូទាំង ភ្ញៀវសំខាន់បាត់ទៅវិញ 675 00:48:50,597 --> 00:48:51,640 ត្រឡប់មកផ្ទះ 676 00:48:51,807 --> 00:48:53,684 ហេ៎ ស្តៃក៍អ្នកសម្លាប់យក្ស 677 00:49:12,703 --> 00:49:14,246 ទៅធ្វើអាហារពេលព្រឹកទៅ 678 00:49:27,259 --> 00:49:28,385 មានអ្វីមែនទេ ស្តៃក៍? 679 00:49:28,969 --> 00:49:31,597 ហេតុអ្វីប៉ាមិនប្រាប់ថាមានគ្រូពេទ្យព្យាបាលម៉ាក់បាន? 680 00:49:32,097 --> 00:49:33,098 គ្រូពេទ្យមែនទេ? 681 00:49:34,933 --> 00:49:36,977 យើងគ្មានគ្រូពេទ្យទេ នៅទីនេះគ្មានគ្រូពេទ្យជាយូរមកហើយ 682 00:49:37,644 --> 00:49:39,271 គ្រូពេទ្យខេលសុន ប៉ា 683 00:49:39,438 --> 00:49:41,190 ភ្លើង នៅលើដីគោក 684 00:49:41,356 --> 00:49:42,649 កូនទៅនិយាយជាមួយនរណាមក? 685 00:49:44,401 --> 00:49:45,402 គាត់ជាគ្រូពេទ្យពិតមែនទេ? 686 00:49:46,111 --> 00:49:47,112 សែមប្រាប់មែនទេ? 687 00:49:47,738 --> 00:49:48,739 អាល្ងង់នោះ 688 00:49:49,531 --> 00:49:50,949 យកគំនិតមកដាក់ក្នុងក្បាលកូន 689 00:49:53,118 --> 00:49:55,120 គាត់មិនមែនជាគ្រូពេទ្យទេ ស្តៃក៍ 690 00:49:55,662 --> 00:49:58,123 គាត់ប្រហែលជាធ្លាប់ជាច្រើនឆ្នាំមុន 691 00:49:59,124 --> 00:50:01,335 តែគាត់ឆ្កួតជាយូរមកហើយ 692 00:50:02,503 --> 00:50:03,545 មានន័យដូចម្តេច? 693 00:50:04,755 --> 00:50:06,465 ចុះគាត់ជាគ្រូពេទ្យឬអត់? 694 00:50:09,051 --> 00:50:10,511 មុនកូនកើត 695 00:50:11,428 --> 00:50:12,638 យើងធ្លាប់ធ្វើភារកិច្ចរករបស់ 696 00:50:14,223 --> 00:50:16,183 តែរបស់កាន់តែពិបាករក យើងត្រូវទៅឆ្ងាយជាង 697 00:50:16,350 --> 00:50:18,810 ហើយថ្ងៃមួយពួកយើងជួបក្រុមរបស់ខេលសុន 698 00:50:20,229 --> 00:50:21,230 ដឹងអត់? 699 00:50:22,147 --> 00:50:24,066 ឆ្ងាយចេញមកបាន 500 យ៉ាត 700 00:50:24,942 --> 00:50:26,860 យើងចាប់ផ្តើមបានក្លិនសេចក្តីស្លាប់ 701 00:50:28,153 --> 00:50:29,905 យល់ទេ យើងធ្លាប់ស៊ាំនឹងក្លិននោះហើយ 702 00:50:30,072 --> 00:50:31,698 សម័យនោះសេចក្តីស្លាប់មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង 703 00:50:32,824 --> 00:50:33,867 តែថានេះ... 704 00:50:34,743 --> 00:50:36,161 ក្លិនវារឿងមួយផ្សេងគ្នាតែម្តង 705 00:50:37,913 --> 00:50:39,289 ក្លិនស្អុយរបស់វា... 706 00:50:41,166 --> 00:50:42,376 ឡើងខ្ពស់ដូចជាជញ្ជាំង 707 00:50:42,876 --> 00:50:44,044 វាខ្លាំងជាប់ច្រមុះ 708 00:50:46,421 --> 00:50:48,715 យើងរើទៅត្រង់ច្រាំងថ្មភ្នំនោះ 709 00:50:49,842 --> 00:50:51,009 ហើយមើលចុះទៅ 710 00:50:54,096 --> 00:50:56,974 កើតមកប៉ាមិនដែលឃើញអ្វីបែបនោះទេ 711 00:50:59,726 --> 00:51:00,727 សាកសព 712 00:51:01,436 --> 00:51:02,604 រាប់រយ 713 00:51:06,692 --> 00:51:09,319 ត្រូវបានរៀបជាជួរ 714 00:51:10,988 --> 00:51:13,198 ប្រុស ស្រី ក្មេង 715 00:51:14,408 --> 00:51:16,326 ហើយចំកណ្តាលនោះ មានគំនរភ្លើង 716 00:51:18,370 --> 00:51:19,872 ខេលសុនឈរនៅក្បែរគំនរភ្លើង 717 00:51:21,707 --> 00:51:26,295 ដោយហេតុផលដែលមិនអាចដឹង គាត់អូសសាកសពទាំងអស់ទៅទីនោះ 718 00:51:27,546 --> 00:51:31,216 ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់ងាកមើលមកយើង 719 00:51:31,383 --> 00:51:32,759 គាត់គ្រវីដៃ 720 00:51:32,926 --> 00:51:35,596 ស្រួលៗដូចជា "ហេ៎ ចង់ចុះមកទេពួក?" 721 00:51:38,974 --> 00:51:40,893 បាទ យើងបែរខ្នងរត់យ៉ាងលឿន 722 00:51:41,768 --> 00:51:43,437 ហើយ 15 ឆ្នាំពីនោះ 723 00:51:44,396 --> 00:51:46,023 គ្មាននរណាត្រឡប់ទៅទីនោះទៀតទេ 724 00:51:48,483 --> 00:51:49,610 ដូចបានប្រាប់ 725 00:51:51,111 --> 00:51:52,112 គាត់ឆ្កួត 726 00:51:55,908 --> 00:51:57,326 ឆ្កួត 727 00:52:01,246 --> 00:52:02,581 ប៉ាចង់ឲ្យម៉ាក់ស្លាប់ទេ? 728 00:52:04,333 --> 00:52:05,667 ប្រាកដជាមិនចង់ទេ 729 00:52:07,753 --> 00:52:10,130 ស្តៃក៍ កូនសួរអ្វីបែបនោះ 730 00:52:10,923 --> 00:52:12,299 ម៉ាក់ឈឺជាអ្វីពិតប្រាកដ? 731 00:52:17,763 --> 00:52:18,764 ប៉ាមិនដឹងទេ 732 00:52:20,140 --> 00:52:21,266 កំពុងតែស្លាប់ឬអត់? 733 00:52:24,770 --> 00:52:25,771 ប៉ាមិនដឹងទេ 734 00:52:27,606 --> 00:52:29,024 ខ្ញុំថាម៉ាក់កំពុងតែស្លាប់ 735 00:52:30,192 --> 00:52:31,360 ប៉ាក៏គិតដូចខ្ញុំ 736 00:52:33,487 --> 00:52:34,488 បើម៉ាក់ស្លាប់ 737 00:52:34,947 --> 00:52:36,573 ប៉ានឹងនៅជាមួយរ៉ូស៊ីទេ? 738 00:52:38,325 --> 00:52:39,535 និយាយប្រយ័ត្នមាត់ 739 00:52:39,701 --> 00:52:40,786 ដេហ្វប្ដីគាត់នឹងថាយ៉ាងម៉េច? 740 00:52:40,953 --> 00:52:43,080 ប៉ាប្រាប់ថាឲ្យប្រយ័ត្នមាត់! 741 00:52:46,124 --> 00:52:47,125 កូន 742 00:52:47,543 --> 00:52:48,794 ជេមី! 743 00:52:50,295 --> 00:52:51,296 ស្តៃក៍! 744 00:52:57,135 --> 00:52:59,513 ម៉ាក់ឈឺក្បាលខ្លាំងណាស់ស្តៃក៍ ឈឺខ្លាំង 745 00:52:59,972 --> 00:53:01,390 ខ្ញុំដឹងម៉ាក់ ខ្ញុំសុំទោស 746 00:53:06,520 --> 00:53:08,647 ផឹកទឹកទេសម្លាញ់? ខ្ញុំទៅយកឲ្យ 747 00:53:10,399 --> 00:53:12,317 ទៅឲ្យឆ្ងាយពីពួកយើង! 748 00:53:13,235 --> 00:53:14,236 ពួកយើងមែនទេ? 749 00:53:19,533 --> 00:53:20,659 បានឮហើយតើ 750 00:53:40,387 --> 00:53:41,555 ទៅចុះ ប៉ា 751 00:54:25,974 --> 00:54:26,975 ភ្លើងឆេះ! 752 00:54:28,810 --> 00:54:29,811 ភ្លើងឆេះ... រត់! 753 00:54:29,978 --> 00:54:32,105 - នោះផ្សែង មើលទៅ - អេន ម៉ាក 754 00:54:32,272 --> 00:54:33,732 - ភ្លើងឆេះ! - ទៅ ទៅ ទៅ ទៅចុះ! 755 00:54:33,899 --> 00:54:35,192 មានភ្លើងឆេះនៅរោងស្រូវ! 756 00:54:35,734 --> 00:54:37,903 - អ្នកត្រូវទៅជួយ - ទ្វារគ្មានអ្នកយាមមិនបានទេ 757 00:54:39,696 --> 00:54:40,697 អ្នកត្រូវទៅ 758 00:54:40,906 --> 00:54:42,533 ពួកគេបញ្ជូនខ្ញុំមកតាម 759 00:54:42,741 --> 00:54:45,118 ខ្ញុំនឹងចាំមើលឲ្យ អ្នកត្រូវទៅពន្លត់ភ្លើង 760 00:54:45,494 --> 00:54:47,079 ពួកគេត្រូវការកម្លាំងពលកម្មបុរសគ្រប់គ្នា 761 00:54:47,412 --> 00:54:48,956 - ទៅ - ឲ្យស្លាប់ទៅ 762 00:54:49,122 --> 00:54:50,541 - លឿនៗ - ឆ្កួតអើយ 763 00:54:50,707 --> 00:54:52,709 - ទៅ - មើលទៅឆ្ងាយៗត្រង់ជើងមេឃ 764 00:54:52,918 --> 00:54:54,503 ហើយក៏ចាំមើលស៊ីរ៉ែនផង! 765 00:54:55,337 --> 00:54:56,713 ទៅយកទឹកមកទៀត! 766 00:54:56,922 --> 00:54:58,465 យកទឹកមកទៀត! 767 00:55:01,844 --> 00:55:03,053 ភ្លើងឆេះ! 768 00:55:04,972 --> 00:55:07,098 យកទឹកមកទៀត! ទៅ! 769 00:55:07,099 --> 00:55:08,183 ភ្លើងឆេះ! 770 00:55:13,063 --> 00:55:15,148 មកលឿនម៉ាក់ ត្រូវទៅហើយ 771 00:55:15,732 --> 00:55:18,443 - ទៅយកទឹក! ទឹក! - ទៅដងទឹកសមុទ្រមកទៀត! 772 00:55:18,735 --> 00:55:19,778 យើងនឹងទៅណាគ្នា? 773 00:55:20,279 --> 00:55:21,446 ឆ្នេរខ្សាច់ 774 00:55:21,613 --> 00:55:22,990 ហើយក៏វាលស្មៅ 775 00:55:23,448 --> 00:55:24,575 - យើងនឹងទៅឆ្នេរខ្សាច់មែនទេ? - បាទ 776 00:55:57,065 --> 00:55:58,525 នេះវាដីគោក 777 00:56:00,485 --> 00:56:01,486 បាទ 778 00:56:01,987 --> 00:56:02,988 មិនបានទេ... 779 00:56:04,198 --> 00:56:05,699 យើងនៅដីគោកមិនបានទេ 780 00:56:06,700 --> 00:56:08,076 គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ 781 00:56:08,243 --> 00:56:09,661 - មិនអីទេ ម៉ាក់ - ទេ 782 00:56:09,828 --> 00:56:11,914 - ខ្ញុំដឹងវិធីរស់រានមានជីវិត - ទេៗ នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ 783 00:56:12,080 --> 00:56:13,415 មិនត្រឹមត្រូវហើយ... 784 00:56:14,541 --> 00:56:15,751 ជេមី 785 00:56:16,585 --> 00:56:17,586 នៅឯណា... 786 00:56:19,546 --> 00:56:20,672 ប៉ានៅឯណា? 787 00:56:20,964 --> 00:56:22,424 - មិននៅទីនេះទេ - ងั้นយើង... 788 00:56:23,342 --> 00:56:26,094 ងั้นយើងត្រូវត្រឡប់ឥឡូវនេះ ត្រឡប់ផ្ទះ យើងត្រូវរត់ បើមិនដូច្នោះ... 789 00:56:26,261 --> 00:56:27,262 ម៉ាក់... 790 00:56:28,138 --> 00:56:30,516 យើងត្រឡប់មិនបានទេ ទឹកឡើងហើយ 791 00:56:30,682 --> 00:56:33,018 អូ ព្រះជាម្ចាស់ 792 00:56:34,937 --> 00:56:35,938 យើងនឹងទៅរកគ្រូពេទ្យ 793 00:56:36,230 --> 00:56:37,231 រក គ្រូពេទ្យមែនទេ? 794 00:56:37,397 --> 00:56:39,525 - គ្រូពេទ្យពិតប្រាកដពីសម័យមុន - ទេ 795 00:56:40,651 --> 00:56:42,152 រាងកាយម៉ាក់មិនធម្មតាទេ 796 00:56:45,364 --> 00:56:46,865 គ្រូពេទ្យនឹងជួយឲ្យម៉ាក់ល្អឡើង 797 00:56:50,661 --> 00:56:51,662 អូខេណា 798 00:56:53,205 --> 00:56:54,206 អូខេ 799 00:57:17,896 --> 00:57:20,649 {\an8}"មើលទៅ ជីមមី ព្រះអង្គកំពុងតែយាងមកជាមួយពពក" 800 00:57:45,841 --> 00:57:46,842 បានហើយ ម៉ាក់ 801 00:57:47,759 --> 00:57:49,303 យើងនឹងសម្រាកនៅទីនេះយប់នេះ 802 00:57:51,680 --> 00:57:52,848 ទៅដេកនៅទីនោះ 803 00:58:12,326 --> 00:58:13,452 ប៉ាគាត់ជាមនុស្សលេងសើចទេ? 804 00:58:19,082 --> 00:58:20,334 - ប៉ាមែនទេ? - បាទ 805 00:58:20,876 --> 00:58:22,669 លេងសើចជាមួយកូន ច្រឡឺម 806 00:58:26,173 --> 00:58:27,633 លោកតារបស់កូនជាមនុស្សលេងសើច 807 00:58:29,176 --> 00:58:30,511 កូននឹងមិនជឿថាដល់កម្រិតណាទេ 808 00:58:33,222 --> 00:58:35,807 គ្រប់គ្នាគិតថាគាត់ម៉ឺងម៉ាត់ពិតប្រាកដ 809 00:58:36,391 --> 00:58:38,143 តែនៅជាមួយម៉ាក់ គាត់រាងប្លែកៗ 810 00:58:41,146 --> 00:58:42,147 ប៉ានិយាយលេងជាមួយកូនទេ... 811 00:58:43,774 --> 00:58:45,275 ពេលនៅគ្នាតែពីរនាក់ 812 00:58:47,444 --> 00:58:48,445 ទេ 813 00:58:51,532 --> 00:58:53,325 គាត់គ្រាន់តែចង់ចិញ្ចឹមឲ្យកូនរឹងមាំ 814 00:58:54,576 --> 00:58:55,577 ដូចគាត់ 815 00:59:00,290 --> 00:59:01,792 ដឹងអត់ ម៉ាក់មើលមុខរបស់កូន 816 00:59:03,794 --> 00:59:05,420 ម៉ាក់ឃើញពន្លឺភ្នែករបស់លោកតា 817 00:59:06,380 --> 00:59:07,381 វាស្រស់ស្អាត 818 00:59:12,719 --> 00:59:13,720 ដូចគ្នាណាស់ 819 00:59:26,900 --> 00:59:28,068 ម៉ាក់ដេកសម្រាកទៅ 820 00:59:30,112 --> 00:59:32,322 ខ្ញុំនៅភ្ញាក់បាន ចាំមើលការពារ 821 00:59:32,865 --> 00:59:33,866 បានហើយប៉ា 822 01:02:03,765 --> 01:02:04,766 អ្វី? 823 01:02:07,978 --> 01:02:09,104 មានអ្វីកើតឡើង? 824 01:02:10,606 --> 01:02:11,607 មិនដឹងទេ 825 01:02:13,942 --> 01:02:14,943 នេះ 826 01:02:17,905 --> 01:02:19,072 យើងទៅចុះ 827 01:04:01,717 --> 01:04:03,218 "ការព្រមាន" 828 01:04:18,150 --> 01:04:19,610 អាពួកមុខអាក្រក់ 829 01:04:21,820 --> 01:04:23,030 អូខេ ពួកយើងដកថយ 830 01:06:27,654 --> 01:06:28,655 មើលទៅ 831 01:06:30,532 --> 01:06:31,533 ទេវតា 832 01:06:33,243 --> 01:06:35,787 ចាំលើកទីមួយដែលប៉ាចង្អុលទេវតាឲ្យកូនមើលបានទេប៉ា? 833 01:06:39,041 --> 01:06:40,334 យើងបើកឡានមកម្តុំនេះ 834 01:06:41,502 --> 01:06:42,503 ចុះពីឡាន 835 01:06:44,630 --> 01:06:47,799 ដើររហូតយើងឃើញវាខ្ពស់ឡើងលើកំពូលឈើ 836 01:06:49,551 --> 01:06:51,345 ប៉ាប្រាប់ថាវានឹងនៅរហូត 837 01:06:52,513 --> 01:06:55,224 ដូចជាពីរ៉ាមីត ឬស្តូនហេង 838 01:06:55,390 --> 01:06:56,975 ហើយពេលមើលវា យើង... 839 01:06:57,142 --> 01:06:59,561 យើងនឹងមើលឃើញអនាគត ចាំថ្ងៃនោះបានទេ? 840 01:06:59,728 --> 01:07:02,856 កូនអាយុមិនគួរលើស 7-8 ឆ្នាំទេ 841 01:07:04,525 --> 01:07:07,444 ប៉ាប្រាប់យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងពេលវេលាពិតប្រាកដ 842 01:07:09,571 --> 01:07:11,156 ធ្លាក់ចូលមកក្នុងអនាគត 843 01:07:13,158 --> 01:07:14,535 ហើយកូន... 844 01:07:16,078 --> 01:07:17,246 កូនក៏ខ្លាច 845 01:07:19,998 --> 01:07:23,710 ព្រោះកូនគិតថាប៉ានិយាយពិតហើយយើងទៅពិតមែននោះ 846 01:07:27,089 --> 01:07:29,341 យើងធ្វើដំណើរទៅអនាគតប៉ុន្មានរយឆ្នាំទៅលើកនេះ? 847 01:07:31,677 --> 01:07:33,220 មួយពាន់ឆ្នាំ ឬច្រើនជាងនោះ 848 01:07:34,054 --> 01:07:35,055 ម៉ាក់ 849 01:07:40,435 --> 01:07:41,436 ស្តៃក៍ 850 01:07:42,229 --> 01:07:43,522 ឈាមច្រមុះហូរទៀតហើយ 851 01:07:56,785 --> 01:07:57,786 នៅស្ងៀមៗ 852 01:07:59,329 --> 01:08:00,330 កុំរើបំរាស់ 853 01:08:03,500 --> 01:08:04,585 ស្ងៀមៗ 854 01:08:09,715 --> 01:08:10,591 កុំ កុំ កុំ! 855 01:08:10,757 --> 01:08:12,342 ចាំបន្តិច កុំព្រិចភ្នែក! 856 01:08:13,343 --> 01:08:14,344 មិនអីទេហើយ 857 01:08:20,267 --> 01:08:22,102 អាក្រក់ហើយ! រត់លឿនម៉ាក់! 858 01:08:26,814 --> 01:08:28,149 កុំឈប់ណាម៉ាក់! 859 01:08:30,903 --> 01:08:32,154 កុំឈប់! 860 01:08:32,654 --> 01:08:34,907 "នរក" "ហែបភី អ៊ីទ័រ" 861 01:08:37,242 --> 01:08:38,242 {\an8}"ហែបភី អ៊ីទ័រ" 862 01:08:38,243 --> 01:08:39,286 រត់! រត់! 863 01:08:42,331 --> 01:08:43,665 {\an8}កុំឈប់ម៉ាក់ ចូលទៅ! 864 01:08:43,832 --> 01:08:44,917 ទៅម៉ាក់ ចូលទៅ! 865 01:08:53,841 --> 01:08:56,011 ទៅខាងក្នុង ចូលទៅខាងក្នុង! 866 01:08:57,888 --> 01:08:59,180 ចូលទៅខាងក្នុង! 867 01:09:00,807 --> 01:09:02,434 ឆ្កួតអើយ! 868 01:09:07,606 --> 01:09:09,441 ទៅ! ចូលទៅ ចូលទៅ! 869 01:09:11,276 --> 01:09:12,611 ស្តៃក៍ ម៉ាក់ដកដង្ហើមមិនបាន 870 01:09:12,778 --> 01:09:14,029 ស្តៃក៍ ផ្សែងហ្គាស! 871 01:09:16,490 --> 01:09:17,991 - ដកដង្ហើមមិនបាន! - កុំម៉ាក់! 872 01:09:18,158 --> 01:09:19,076 - កុំម៉ាក់! - កុំ... 873 01:09:29,044 --> 01:09:30,170 លែងគាត់ទៅ 874 01:09:32,381 --> 01:09:33,381 ស្តៃក៍... 875 01:09:35,050 --> 01:09:36,051 ស្តៃគី! 876 01:09:37,719 --> 01:09:38,804 លែងម៉ាក់ណា! 877 01:09:48,729 --> 01:09:49,814 ឱនចុះ! លឿន! 878 01:09:49,982 --> 01:09:51,024 គេចទៅ! 879 01:10:39,656 --> 01:10:40,574 មានអ្វីកើតឡើង? 880 01:10:42,993 --> 01:10:43,994 សាំង 881 01:10:44,369 --> 01:10:45,287 ហួតក្លាយជាចំហាយ 882 01:10:46,246 --> 01:10:47,456 កកកុញជាច្រើនឆ្នាំ 883 01:10:52,503 --> 01:10:53,504 ខ្ញុំឈ្មោះស្តៃក៍ 884 01:10:55,714 --> 01:10:56,965 នេះម៉ាក់ខ្ញុំ 885 01:10:59,092 --> 01:11:00,093 ខ្ញុំឈ្មោះអេរិក 886 01:11:01,053 --> 01:11:03,013 {\an8}"តង់ហ្គូ" 887 01:11:15,692 --> 01:11:16,693 គាត់ជាអ្វី? 888 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 ខ្ញុំមិនដឹងទេ 889 01:11:20,739 --> 01:11:21,782 ខ្ញុំកំពុងតែនាំម៉ាក់ទៅរកគ្រូពេទ្យ 890 01:11:24,409 --> 01:11:25,410 អើ 891 01:11:25,661 --> 01:11:26,662 ហើយធ្វើម៉េចឥឡូវ? 892 01:11:27,913 --> 01:11:29,706 - មានន័យយ៉ាងម៉េច? - ឯងជាមនុស្សនៅទីនេះមែនទេ? 893 01:11:29,915 --> 01:11:31,917 នៅលើកោះឆ្កួតនេះ ឯងជាជនជាតិដើម 894 01:11:32,417 --> 01:11:34,837 - ជនជាតិដើម - ហើយនឹងធ្វើយ៉ាងម៉េចបន្តទៀត? 895 01:11:35,003 --> 01:11:36,171 អាពួកមេរោគនឹងមកទៀតទេ? 896 01:11:36,547 --> 01:11:37,714 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជាមក 897 01:11:38,257 --> 01:11:40,509 - វាបានឮសំឡេង - ត្រូវតែមកហើយ 898 01:11:41,426 --> 01:11:42,427 អាពួកឆ្កួតនឹងមក 899 01:11:42,553 --> 01:11:44,596 ខាំក្បាលយើងដាច់ឯងយល់ទេ? 900 01:11:45,806 --> 01:11:47,474 - អ្នកមិនមែនជាមនុស្សនៅទីនេះទេ - ប្រាប់ម៉ាក់ឯងឲ្យបិទមាត់ 901 01:11:48,016 --> 01:11:49,017 អ្នកមកពីណា? 902 01:11:49,184 --> 01:11:50,561 ស៊ុយអែត ឲ្យម៉ាក់ឯងបិទមាត់! 903 01:11:50,727 --> 01:11:51,728 ម៉ាក់បង្ខំមិនបានទេ 904 01:11:51,937 --> 01:11:52,771 មិនបានមែនទេ? 905 01:11:52,938 --> 01:11:56,191 ឯងជួយខ្ញុំមិនបានទេ ហើយខ្ញុំជួយឯងធ្វើអីទៅ? 906 01:11:56,358 --> 01:11:58,318 ទុកគ្រាប់កាំភ្លើងទុកល្អជាង! 907 01:12:03,740 --> 01:12:04,741 ខ្ញុំត្រូវទៅពីទីនេះ 908 01:12:04,950 --> 01:12:06,869 - នឹងទៅហើយ - អញ្ជើញទៅចុះ 909 01:12:07,744 --> 01:12:08,996 ខ្ញុំមិនបោះបង់ម៉ាក់ខ្ញុំទេ 910 01:12:09,329 --> 01:12:10,747 អរគុណប៉ា 911 01:12:11,665 --> 01:12:13,834 ឲ្យស្លាប់ទៅ នឹងវិកលចរិតគ្នាដល់ណា 912 01:12:18,297 --> 01:12:19,506 ឆ្កួត 913 01:12:20,966 --> 01:12:24,136 មិត្តសម្លាញ់ខ្ញុំនៅសាលាជាអ្នកបើកឡានដឹកជញ្ជូន 914 01:12:25,179 --> 01:12:27,514 អ៎ ឯងមិនដឹងថាអ្នកបើកឡានដឹកជញ្ជូនគឺអ្វីទេ 915 01:12:28,557 --> 01:12:29,725 គាត់ដឹកជញ្ជូនកញ្ចប់អីវ៉ាន់ 916 01:12:29,892 --> 01:12:31,393 ដែលមនុស្សបញ្ជាទិញតាមអនឡាញ 917 01:12:32,686 --> 01:12:33,979 ឯងក៏មិនស្គាល់អនឡាញទៀត 918 01:12:34,354 --> 01:12:35,522 មិនអីទេ ទុកវាចោលទៅ 919 01:12:35,689 --> 01:12:37,399 គាត់ជាអ្នកបើកបរ 920 01:12:37,566 --> 01:12:38,984 ខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា... 921 01:12:39,151 --> 01:12:41,195 ឯងធ្វើឲ្យជីវិតខ្លួនឯងខាតបង់ឥតប្រយោជន៍ហ្វេលីក្ស 922 01:12:41,570 --> 01:12:44,364 មនុស្សយើងមានជីវិតតែមួយ ហើយឯងបោះបង់វាចោលទៅវិញ 923 01:12:46,074 --> 01:12:46,992 វាក៏ឆ្លើយ... 924 01:12:47,159 --> 01:12:49,286 អើ ឯងពូកែ ហើយឯងនឹងធ្វើអីទៅ អាឆ្កួត 925 01:12:50,996 --> 01:12:52,164 ខ្ញុំក៏មកធ្វើជាទាហានជើងទឹក 926 01:12:53,165 --> 01:12:54,333 បញ្ជាក់ពីភាពអស្ចារ្យ 927 01:12:54,917 --> 01:12:56,502 ឥឡូវនេះនរណាទៅវិញទេដែលបោះបង់ជីវិតខ្លួនឯងចោល 928 01:12:58,504 --> 01:12:59,713 ខ្ញុំមិនយល់ថាអ្នកចង់ប្រាប់អ្វីទេ 929 01:12:59,880 --> 01:13:02,007 ខ្ញុំចង់ប្រាប់ថាខ្ញុំគួរតែទៅបើកឡានដឹកជញ្ជូន 930 01:13:02,132 --> 01:13:05,302 បើមិនដូច្នោះទេឥឡូវនេះខ្ញុំប្រហែលជាជាប់ស្ទះចរាចរណ៍នៅកន្លែងណាមួយ 931 01:13:05,511 --> 01:13:08,305 ឬក៏បើកឡានលឿននៅលើផ្លូវតូចចង្អៀត 932 01:13:08,514 --> 01:13:09,515 ហេតុអ្វីអ្នកមកនៅទីនេះ? 933 01:13:10,098 --> 01:13:11,517 ទូកឆ្កួតលិច 934 01:13:13,310 --> 01:13:15,854 ល្បាតឆ្នេរខាងកើតស្កុតឡែន បុកអ្វីម្យ៉ាង 935 01:13:17,272 --> 01:13:18,357 ស្កុត អន ដឹ រ៉ក់ 936 01:13:20,359 --> 01:13:21,360 អើ មិនអីទេ 937 01:13:22,903 --> 01:13:24,238 មានមនុស្សចាប់បានក្បូនសង្គ្រោះ 938 01:13:24,780 --> 01:13:27,324 មិនចង់ចូលច្រាំងទេតែខ្យល់បក់ចូលមក 939 01:13:28,242 --> 01:13:30,786 ឡើងច្រាំងប្រាំបីនាក់ នៅសល់ខ្ញុំម្នាក់ឯង 940 01:13:31,828 --> 01:13:32,913 នឹងមានអ្នកមកជួយអ្នកទេ? 941 01:13:35,624 --> 01:13:37,584 ឯងដឹងថាកោះទាំងមូលជាតំបន់ដាក់ឲ្យនៅដាច់ដោយឡែក 942 01:13:37,751 --> 01:13:39,294 ឯងថាទូកល្បាតមានទុកធ្វើអី? 943 01:13:40,045 --> 01:13:41,672 រឿងដាក់ឲ្យនៅដាច់ដោយឡែកខ្ញុំដឹង 944 01:13:42,381 --> 01:13:43,924 តែនឹកស្មានថាដាក់តែពួកយើង 945 01:13:44,091 --> 01:13:47,052 នរណាដែលស៊យជាន់កោះនេះត្រូវបានដាក់ឲ្យនៅដាច់ដោយឡែកទាំងអស់ 946 01:13:48,262 --> 01:13:49,721 ដល់កោះនេះហើយកុំសង្ឃឹមទៅណា 947 01:13:53,809 --> 01:13:55,060 ទៅនៅទីក្រុងខ្ញុំទៅ 948 01:13:55,769 --> 01:13:57,396 បន្ទាប់ពីខ្ញុំនាំម៉ាក់រកគ្រូពេទ្យហើយ 949 01:13:58,063 --> 01:13:59,606 អើ ហើយគ្រូពេទ្យនៅឯណា? 950 01:14:01,441 --> 01:14:02,651 នោះ 951 01:14:04,194 --> 01:14:05,195 មិនឆ្ងាយទេ 952 01:14:05,863 --> 01:14:06,947 មិនឆ្ងាយមែនទេ? 953 01:14:07,114 --> 01:14:09,449 ហេ៎ យកម៉ាក់ឯងទៅរែកខ្លះទៅ 954 01:14:10,909 --> 01:14:11,910 ខ្ញុំនឹងសម្រាកបន្តិច 955 01:14:19,459 --> 01:14:20,794 ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអ្វីអស់មួយថ្ងៃហើយ 956 01:14:24,840 --> 01:14:25,841 យកទៅទៀតទៅ 957 01:14:29,094 --> 01:14:31,305 ប្រហែលជាចូលចិត្តផ្លែប៉ោមខ្លាំងណាស់ 958 01:14:36,935 --> 01:14:37,936 ល្អណាស់ 959 01:14:38,896 --> 01:14:39,897 មួយភាគរយ 960 01:14:41,440 --> 01:14:42,524 គ្មានសញ្ញាទេ 961 01:14:46,403 --> 01:14:47,404 នោះអ្វី? 962 01:14:49,489 --> 01:14:50,741 បន្តិចទៀតក៏គ្រាន់តែជាដុំថ្មហើយ 963 01:14:50,908 --> 01:14:53,619 តែឥឡូវនេះវាក៏ជា... 964 01:14:53,785 --> 01:14:55,120 ដូចជាវិទ្យុ 965 01:14:55,454 --> 01:14:56,455 តែមានរូបភាព 966 01:14:57,623 --> 01:14:58,624 ឯងមានវិទ្យុទេ? 967 01:15:00,626 --> 01:15:01,460 រូបវិញមានទេ? 968 01:15:02,669 --> 01:15:04,046 អ្នកខ្លះក៏មានរូបចាស់ៗ 969 01:15:06,465 --> 01:15:08,050 នេះ សាកមើលរូបនេះទៅ 970 01:15:09,343 --> 01:15:10,344 រូបថ្មីណា 971 01:15:12,513 --> 01:15:13,514 គូដណ្ដឹងខ្ញុំឯង 972 01:15:13,680 --> 01:15:14,681 ធ្លាប់ជា... 973 01:15:15,390 --> 01:15:16,391 គិតថាណា 974 01:15:17,476 --> 01:15:18,644 មុខនាងជាអ្វីទៅ? 975 01:15:19,686 --> 01:15:20,729 មានន័យដូចម្តេច? 976 01:15:21,438 --> 01:15:22,648 មើលទៅចម្លែក 977 01:15:23,148 --> 01:15:24,149 ឯងទៅវិញទេចម្លែក 978 01:15:24,566 --> 01:15:26,068 នាងស្អាតស្លាប់ហើយ ឯងឆ្កួតឬអី? 979 01:15:26,652 --> 01:15:27,861 ខ្ញុំដឹងហើយ 980 01:15:28,028 --> 01:15:29,905 នៅក្នុងទីក្រុងខ្ញុំក៏មានមនុស្សបែបនេះដែរ 981 01:15:30,072 --> 01:15:30,906 កើតមែនទេ? 982 01:15:31,240 --> 01:15:33,033 នាងប្រតិកម្មជាមួយសត្វសមុទ្រមានសំបក 983 01:15:33,700 --> 01:15:35,494 បើញ៉ាំខ្យងទៅ 984 01:15:35,661 --> 01:15:37,955 - មាត់នាងនឹងឡើងហើមប៉ោង - យកមកវិញ 985 01:15:41,166 --> 01:15:42,251 រលត់ទៅហើយ 986 01:15:47,172 --> 01:15:48,590 កុំរួមរ័ក្សជាមួយអាហ្វេលីក្សណា 987 01:15:51,301 --> 01:15:52,261 ប៉ា 988 01:15:52,427 --> 01:15:53,846 រងាណាស់ 989 01:16:01,311 --> 01:16:02,688 ហេតុអ្វីនាងហៅឯងថាប៉ា? 990 01:16:03,897 --> 01:16:05,190 នោះហើយចម្លែក 991 01:16:05,858 --> 01:16:09,319 មានន័យថានៅម្តុំនេះប្រហែលជាមានពួក បានគ្នាក្នុងគ្រួសារច្រើន 992 01:16:10,195 --> 01:16:12,906 តែនេះវាមើលទៅមិនអាចទៅរួចសោះ 993 01:16:14,283 --> 01:16:15,409 ម៉ាក់គ្រាន់តែភាន់ច្រឡំ 994 01:16:15,951 --> 01:16:17,494 មិនមែនជាបែបនេះរហូតទេ 995 01:16:17,703 --> 01:16:19,830 ភាគច្រើនក៏ដូចដើមដែលនាងធ្លាប់ជា 996 01:16:19,997 --> 01:16:21,331 នរណាជាដូចដើមដែលធ្លាប់ជា? 997 01:16:24,293 --> 01:16:25,294 ម៉ាក់ឯងไง 998 01:16:34,219 --> 01:16:35,304 លោកជានរណា? 999 01:16:36,513 --> 01:16:37,514 ខ្ញុំអេរិក 1000 01:16:39,224 --> 01:16:40,642 ហើយនេះប៉ារបស់អ្នកស្តៃក៍ 1001 01:16:42,227 --> 01:16:43,353 អ្វីគេ? 1002 01:16:43,520 --> 01:16:45,105 គាត់លេងសើចទេ 1003 01:16:45,272 --> 01:16:46,106 គាត់មករករឿង 1004 01:16:46,648 --> 01:16:47,482 ម៉ាក់! 1005 01:16:48,108 --> 01:16:49,109 សុំទោសណា 1006 01:16:49,276 --> 01:16:50,485 គាត់ជួយជីវិតយើង 1007 01:16:50,652 --> 01:16:52,279 ខ្ញុំមើលដឹងថានរណាមករករឿង 1008 01:16:56,491 --> 01:16:58,452 ប្រាប់ម្តងទៀតមើល៍ យើងនឹងទៅណា? 1009 01:16:58,619 --> 01:16:59,620 ទៅរកគ្រូពេទ្យ 1010 01:17:01,079 --> 01:17:02,831 បាទ អូខេ 1011 01:17:07,044 --> 01:17:08,128 បានហើយ ទៅចុះ 1012 01:17:08,754 --> 01:17:09,755 ម៉ាក់ 1013 01:17:14,384 --> 01:17:15,385 នាងដើរបានទេ? 1014 01:17:21,391 --> 01:17:22,893 ហេតុអ្វីវាធំម្ល៉េះ? 1015 01:17:23,936 --> 01:17:24,937 ប៊ែរហ្សឺក 1016 01:17:27,981 --> 01:17:30,400 សែមប្រាប់ថាខ្លះ... 1017 01:17:30,526 --> 01:17:32,319 មេរោគមានផលប៉ះពាល់ដូចជាស្តេរ៉ូអ៊ីដ 1018 01:17:32,486 --> 01:17:33,403 មែនទេ? 1019 01:17:33,570 --> 01:17:37,157 ខ្ញុំមិនដឹងស្តេរ៉ូអ៊ីដគឺអ្វីទេ ស្មានថាវាផ្លាស់ប្តូរពួកគេឲ្យក្លាយជាអាល់ហ្វា 1020 01:17:38,700 --> 01:17:41,995 អាល់ហ្វា ឯងនិយាយដូចជាឈ្មួញជើងសាភាគហ៊ុន 1021 01:17:42,162 --> 01:17:44,331 ឬមនុស្សនៅ Wall Street 1022 01:17:44,498 --> 01:17:45,499 រក? 1023 01:17:46,208 --> 01:17:48,585 ឯងដឹងទេប៊ែរហ្សឺកគឺអ្វី ប៊ែរហ្សឺកល្អជាងណា 1024 01:17:48,752 --> 01:17:49,795 វាដូចជា... 1025 01:17:50,921 --> 01:17:54,174 អ្នកប្រយុទ្ធវីគីងឆ្កួតសាហាវ យល់ទេ? 1026 01:17:57,427 --> 01:18:01,056 តាមពិតខ្ញុំជាវីគីងរួចហើយ បើឆ្លងមេរោគប្រហែលជាក្លាយជាអ្នកឆ្កួតសាហាវ 1027 01:18:04,268 --> 01:18:05,519 នោះវាអ្វីទៅ? 1028 01:18:06,436 --> 01:18:07,437 មិនដឹងដូចគ្នា 1029 01:18:09,940 --> 01:18:11,733 កុំ កុំ ហេ៎ៗ ឯងនឹងទៅណា? 1030 01:18:12,442 --> 01:18:13,443 ខ្ញុំមិនបោះបង់ម៉ាក់ទេ 1031 01:18:14,361 --> 01:18:15,195 ហេ៎! 1032 01:19:01,783 --> 01:19:02,618 ម៉ាក់! 1033 01:19:29,394 --> 01:19:30,395 ម៉ាក់! 1034 01:19:32,022 --> 01:19:33,315 - ស្តៃក៍ ចាំបន្តិច - ឆ្កួតអើយ 1035 01:19:33,857 --> 01:19:35,025 ម៉ាក់ធ្វើអ្វីទៅ? 1036 01:19:36,109 --> 01:19:37,194 - ឈប់ - កុំប៉ះពាល់គាត់ 1037 01:20:06,557 --> 01:20:08,475 វិនាសហើយ! ស្លាប់ហើយ! 1038 01:20:12,354 --> 01:20:14,773 នាងនឹងធ្វើអ្វីទៅ កុំចាប់វា 1039 01:20:23,490 --> 01:20:24,700 កាត់វាទៅ ស្តៃក៍ 1040 01:20:25,659 --> 01:20:26,577 ស្តៃក៍ កាត់វា 1041 01:20:29,746 --> 01:20:31,582 បានហើយត្រង់ណា? 1042 01:20:31,957 --> 01:20:32,958 ត្រង់នេះ 1043 01:20:33,667 --> 01:20:34,668 វាមិនពិតមែនទេឬ? 1044 01:20:35,919 --> 01:20:38,005 - ទឹក - បាទ នេះ 1045 01:20:40,465 --> 01:20:41,884 វាអ្វីទៅ? 1046 01:20:42,384 --> 01:20:43,385 លាងដៃផង 1047 01:20:43,969 --> 01:20:44,970 អ្វីទៅនេះ! 1048 01:20:45,721 --> 01:20:46,847 អ្វីទៅ! 1049 01:20:48,015 --> 01:20:49,725 ពួកឯងឆ្កួតអស់ហើយ 1050 01:20:51,685 --> 01:20:53,520 នេះ ល្អណាស់ ស្តៃក៍ 1051 01:21:09,953 --> 01:21:10,871 បានហើយ 1052 01:21:12,039 --> 01:21:13,040 ដាក់វាចុះ 1053 01:21:13,874 --> 01:21:15,501 ដាក់វាចុះទៅ! 1054 01:21:16,001 --> 01:21:18,128 - នេះក្មេងទារក - វាជាទារកខ្មោចឆៅ 1055 01:21:18,253 --> 01:21:19,213 ដាក់វាចុះទៅ 1056 01:21:20,923 --> 01:21:23,509 មិនអាចទុកឲ្យពួកវាពង្រីកពូជបានទេ យើងត្រូវសម្លាប់វា! 1057 01:21:23,675 --> 01:21:24,635 នេះទារកស្រី 1058 01:21:25,677 --> 01:21:28,263 ដាក់វាចុះទៅលើដី! 1059 01:21:28,430 --> 01:21:30,682 - ក្មេងមើលទៅមិនឆ្លងមេរោគទេ - មិនបានឆ្លងមេរោគ 1060 01:21:30,849 --> 01:21:31,892 បើមិនដាក់ចុះលើដីឥឡូវនេះ 1061 01:21:32,059 --> 01:21:33,310 - មើលភ្នែកក្មេងទៅ - ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ទាំងពីរ 1062 01:21:33,477 --> 01:21:35,187 - ក្មេងមិនឆ្លងមេរោគ - សម្លាប់ឯងគ្រប់គ្នា! 1063 01:21:35,354 --> 01:21:36,522 ខ្ញុំឲ្យប្រាំវិនាទី 1064 01:21:37,523 --> 01:21:39,066 - ប្រាំ! - ក្រោកឡើងម៉ាក់ ក្រោក! 1065 01:21:39,233 --> 01:21:40,234 បួន! 1066 01:21:41,151 --> 01:21:42,152 បី! 1067 01:21:48,033 --> 01:21:49,326 ទេ! 1068 01:21:50,911 --> 01:21:51,912 កុំ! 1069 01:22:00,379 --> 01:22:01,296 អាល់ហ្វា 1070 01:22:02,756 --> 01:22:03,757 រត់ម៉ាក់! 1071 01:22:04,174 --> 01:22:06,051 - ទៅ - បានហើយ ដឹងហើយ 1072 01:22:06,760 --> 01:22:07,678 ឆ្កួត 1073 01:22:14,017 --> 01:22:15,102 រត់ម៉ាក់! 1074 01:22:48,427 --> 01:22:50,888 ម៉ាក់! ចេញពីរថភ្លើង! 1075 01:22:58,729 --> 01:23:00,772 ម៉ាក់! រត់ទៅត្រង់ផ្សែង! 1076 01:23:04,818 --> 01:23:06,111 រត់ទៅចុះ! 1077 01:23:20,876 --> 01:23:21,877 ឆ្កួត 1078 01:23:34,556 --> 01:23:36,600 ម័រហ្វីន សៃឡាស៊ីន 1079 01:23:37,184 --> 01:23:38,769 ចេញឥទ្ធិពលលឿនទាន់ចិត្ត 1080 01:23:42,272 --> 01:23:45,609 សុំទោសដែលមើលទៅគួរឲ្យខ្លាច ខ្ញុំលាបខ្លួនដោយអ៊ីយ៉ូតសម្លាប់មេរោគ 1081 01:23:45,776 --> 01:23:48,403 ការពារការឆ្លងមេរោគយ៉ាងល្អ 1082 01:23:49,488 --> 01:23:51,615 វីរុសមិនចូលចិត្តអ៊ីយ៉ូតសោះឡើយ 1083 01:24:01,333 --> 01:24:04,086 ខ្ញុំនឹងយកនេះទៅណា សែមសិន 1084 01:24:04,294 --> 01:24:05,295 លែងទៅ 1085 01:24:09,174 --> 01:24:12,928 ខ្ញុំហៅមនុស្សនេះថាសែមសិន គាត់នៅម្តុំនេះបីឆ្នាំហើយ 1086 01:24:14,096 --> 01:24:17,224 ធម្មតាខ្ញុំមិននៅក្បែរគាត់ទេ 1087 01:24:17,391 --> 01:24:18,433 លោកម្ចាស់ 1088 01:24:18,600 --> 01:24:19,601 លោកម្ចាស់មែនទេ? 1089 01:24:22,062 --> 01:24:23,522 មានសុជីវធម៌ល្អ 1090 01:24:24,356 --> 01:24:25,691 លោកគ្រូពេទ្យខេលសុនមែនទេ? 1091 01:24:27,109 --> 01:24:28,110 បាទហើយ 1092 01:24:30,153 --> 01:24:33,031 ខ្ញុំស្តៃក៍ ហើយនេះម៉ាក់ខ្ញុំអៃឡា 1093 01:24:33,198 --> 01:24:34,825 ស្តៃក៍ អៃឡា 1094 01:24:34,992 --> 01:24:36,994 ហើយនេះក្មេងទារក 1095 01:24:39,162 --> 01:24:40,372 យើងមកសុំឲ្យអ្នកជួយ 1096 01:24:42,416 --> 01:24:43,584 អញ្ចឹងក៏ប្រញាប់ទៅ 1097 01:24:43,750 --> 01:24:45,502 យើងត្រូវទៅមុនគាត់ភ្ញាក់ 1098 01:24:55,095 --> 01:24:56,096 នោះអ្វីទៅ? 1099 01:24:59,683 --> 01:25:00,767 ខ្ញុំប្រើ... 1100 01:25:01,852 --> 01:25:06,857 ខ្ញុំប្រើពេលជិត 13 ឆ្នាំ រង់ចាំឲ្យមនុស្សសួរសំណួរនេះ 1101 01:25:11,236 --> 01:25:14,448 ច្រើនដងខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាស្លាប់នៅទីនេះម្នាក់ឯង 1102 01:25:14,615 --> 01:25:18,368 ចាស់ស្លាប់ អត់អាហារស្លាប់ ឬក៏ត្រូវគេសម្លាប់ 1103 01:25:18,535 --> 01:25:21,205 គ្មានឱកាសឆ្លើយសំណួរនេះទេ 1104 01:25:22,706 --> 01:25:25,375 ធ្លាប់ឮពាក្យនេះទេ "មេមេនតូ ម័ររី" 1105 01:25:27,586 --> 01:25:28,462 ទេ 1106 01:25:28,629 --> 01:25:31,507 ឡាតាំង ដែលគួរឲ្យអស់សំណើចគឺវាជាភាសាដែលស្លាប់ទៅហើយ 1107 01:25:32,257 --> 01:25:35,385 ប្រែថា "ចងចាំសេចក្តីស្លាប់" 1108 01:25:37,429 --> 01:25:39,681 "ចងចាំទុក ឯងត្រូវស្លាប់" 1109 01:25:56,907 --> 01:25:58,283 នេះជួយរុញវាចេញទៅ 1110 01:26:17,052 --> 01:26:18,428 មានមនុស្សស្លាប់ច្រើនណាស់ 1111 01:26:20,264 --> 01:26:24,184 ទាំងមនុស្សឆ្លងមេរោគ និងមិនបានឆ្លងមេរោគ 1112 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 ព្រោះពួកគេក៏ដូចគ្នា 1113 01:26:28,438 --> 01:26:29,439 នេះ ប្រយ័ត្ន 1114 01:26:48,834 --> 01:26:52,671 លលាដ៍ក្បាលនីមួយៗគឺជាសំណុំគំនិតមួយ 1115 01:26:53,964 --> 01:26:56,466 មានរន្ធភ្នែកមើលឃើញ 1116 01:26:58,177 --> 01:27:02,139 មានថ្គាមរើនិយាយនិងលេបត្របាក់ 1117 01:27:02,306 --> 01:27:05,058 នេះគឺជាវិមានអនុស្សាវរីយ៍របស់ពួកគេ 1118 01:27:06,268 --> 01:27:07,269 គឺជាព្រះវិហារ 1119 01:27:10,689 --> 01:27:11,815 - សុំទោស សុំទោស - មិនអីទេ 1120 01:27:11,982 --> 01:27:15,194 វាមិនមែនជារបស់ដ៏ខ្ពស់ខ្ពស់បែបនោះទេ 1121 01:27:16,987 --> 01:27:21,825 រចនាសម្ព័ន្ធរឹងមាំ តែឆ្អឹងនឹងរលាយបានដោយ... 1122 01:27:22,576 --> 01:27:25,996 កាលវេលា ឬវត្ថុធាតុ 1123 01:27:26,163 --> 01:27:27,623 ឬដោយដៃស្តៃក៍ 1124 01:27:28,373 --> 01:27:30,167 មេមេនតូ ម័ររី គឺ... 1125 01:27:32,419 --> 01:27:34,087 ការឃើញសច្ចធម៌ 1126 01:27:41,512 --> 01:27:42,846 នាងស្គាល់គាត់ទេ? 1127 01:27:44,515 --> 01:27:45,599 គាត់ឈ្មោះអេរិក 1128 01:27:47,226 --> 01:27:48,435 គាត់ជួយជីវិតយើង 1129 01:27:49,728 --> 01:27:52,773 ល្អហើយ មករកផ្ទះឲ្យអេរិកគ្នា 1130 01:29:13,979 --> 01:29:15,397 ធ្វើបន្តទៅ ល្អ 1131 01:29:18,275 --> 01:29:19,276 ពូកែណាស់ 1132 01:29:21,403 --> 01:29:23,030 អានិច្ចា អេរិកដ៏គួរឲ្យអាណិត 1133 01:29:28,285 --> 01:29:29,828 ជ្រើសរើសកន្លែងឲ្យគាត់ទៅ 1134 01:29:55,479 --> 01:29:58,774 ជ្រើសរើសបានល្អ ល្អណាស់ ស្តៃក៍ 1135 01:30:04,071 --> 01:30:07,824 ក្មេងម្នាក់នេះជាក្មេងទើបកើត 1136 01:30:09,535 --> 01:30:10,827 ក្មេងពីម្តាយដែលឆ្លងមេរោគ 1137 01:30:12,579 --> 01:30:13,705 តែក្មេងមិនឆ្លងទេណា 1138 01:30:14,665 --> 01:30:15,916 យើងយកក្មេងពីម្តាយ 1139 01:30:18,043 --> 01:30:22,256 គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ អព្ភូតហេតុនៃសុក 1140 01:30:25,217 --> 01:30:26,969 ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្ងល់ថាវានឹងមានទេ? 1141 01:30:29,137 --> 01:30:30,722 តែថាក្មេងត្រូវញ៉ាំទឹកដោះគោ 1142 01:30:31,557 --> 01:30:35,185 ទឹកទប់ឲ្យក្មេងនៅបានពីរបីថ្ងៃយ៉ាងច្រើន 1143 01:30:36,562 --> 01:30:38,814 នោះគឺជាហេតុផលដែលនាងមករកខ្ញុំមែនទេ? 1144 01:30:40,065 --> 01:30:41,066 ដើម្បីជួយក្មេង 1145 01:30:42,943 --> 01:30:43,944 មិនមែនទេ 1146 01:30:47,948 --> 01:30:50,325 ចង្អុលដៃស្តាំប៉ះច្រមុះខ្លួនឯង 1147 01:30:51,118 --> 01:30:53,745 ហើយយកម្រាមដៃអ្នកមកប៉ះម្រាមចង្អុលគ្រូពេទ្យ 1148 01:31:00,669 --> 01:31:01,795 អូខេ 1149 01:31:09,678 --> 01:31:12,097 អៃឡា វានឹងជួយបាន បើគ្រូពេទ្យបានពិនិត្យដើមទ្រូង 1150 01:31:12,264 --> 01:31:14,349 និងក្រោមក្លៀក អ្នកអូខេទេ? 1151 01:31:23,025 --> 01:31:24,234 មានអារម្មណ៍ឈឺទេ? 1152 01:31:26,195 --> 01:31:27,988 អារម្មណ៍ភាន់ច្រឡំរបស់អ្នក 1153 01:31:29,489 --> 01:31:31,909 មានអារម្មណ៍ជាចន្លោះៗ 1154 01:31:32,075 --> 01:31:35,162 ជារដូវ ឬជាគ្រប់ពេលវេលា? 1155 01:31:36,205 --> 01:31:38,040 វាជារលកតែក៏... 1156 01:31:40,125 --> 01:31:41,585 ខ្ញុំគិតថាវាកំពុងតែមក 1157 01:31:43,629 --> 01:31:46,006 ដំបូងគ្រូពេទ្យប្រាប់ឲ្យអ្នកចាំពាក្យមួយ 1158 01:31:46,798 --> 01:31:47,799 បាទ 1159 01:31:48,842 --> 01:31:50,677 អ្នកចាំបានទេគឺពាក្យអ្វី? 1160 01:31:57,518 --> 01:31:58,644 អៃឡា... 1161 01:31:59,311 --> 01:32:01,313 គ្រូពេទ្យគ្មានឧបករណ៍ពិនិត្យរោគវិនិច្ឆ័យ 1162 01:32:01,522 --> 01:32:04,358 និងមិនអាចកាត់ជាលិកាទៅពិនិត្យបានទេ 1163 01:32:04,525 --> 01:32:08,529 តែពីការសង្កេតរបស់គ្រូពេទ្យ គ្រូពេទ្យគិតថាអ្នកកើតមហារីក 1164 01:32:10,572 --> 01:32:15,244 វាអាចចាប់ផ្ដើមពីខួរក្បាលទៅរាងកាយ ឬពីរាងកាយឡើងទៅខួរក្បាល 1165 01:32:15,661 --> 01:32:19,331 មិនថាផ្លូវណាទេ វាបានរីករាលដាលទៅផ្នែកផ្សេងទៀតហើយ 1166 01:32:21,250 --> 01:32:24,586 ស្របគ្នានឹងអាការៈដែលអ្នកកើត ហើយគ្រូពេទ្យខ្លាចថា... 1167 01:32:24,753 --> 01:32:27,965 អ្នកមានដុំសាច់ក្នុងសុដន់និងក្រពេញទឹករងៃ 1168 01:32:31,802 --> 01:32:33,679 គ្រូពេទ្យសោកស្ដាយផង 1169 01:32:36,557 --> 01:32:38,809 ពេលខ្ញុំភាន់ច្រឡំខ្ញុំដឹងថាភាន់ច្រឡំ 1170 01:32:40,477 --> 01:32:42,563 មានអារម្មណ៍ចម្លែកខ្លួនឯងដែលខ្ញុំដឹង 1171 01:32:43,188 --> 01:32:44,731 ពេលខ្ញុំនិយាយអ្វីចម្លែកៗ 1172 01:32:44,898 --> 01:32:47,693 តែខ្ញុំក៏នៅតែនិយាយ 1173 01:32:51,154 --> 01:32:53,115 ខ្ញុំមិនបានភាន់ច្រឡំរហូតដល់មិនដឹងខ្លួនទាល់តែសោះ 1174 01:32:57,077 --> 01:32:59,246 ម៉ាក់គិតថាវាប្រហែលជាមហារីក 1175 01:33:01,331 --> 01:33:03,000 តែមិនដឹងប្រាប់កូនយ៉ាងម៉េចទេ ស្តៃក៍ 1176 01:33:05,460 --> 01:33:06,503 ម៉ាក់ខ្លាចពេកហើយ 1177 01:33:08,922 --> 01:33:11,508 ម៉ាក់ចង់ឲ្យអ្នកផ្សេងប្រាប់កូន តែគ្មាននរណាប្រាប់ 1178 01:33:15,429 --> 01:33:16,722 ខ្ញុំមិនយល់ទេ 1179 01:33:17,389 --> 01:33:19,391 គ្រូពេទ្យធ្វើឲ្យម៉ាក់ខ្ញុំល្អឡើងមិនបានទេឬ? 1180 01:33:20,392 --> 01:33:23,687 គ្រូពេទ្យក៏ចង់ជួយដែរ តែខ្លាចថាមិនអាចទៅរួចទេ 1181 01:33:24,980 --> 01:33:26,190 មានន័យដូចម្តេច? 1182 01:33:27,232 --> 01:33:30,861 ម៉ាក់នឹងស្លាប់មែនទេ? មហារីកនឹងសម្លាប់ម៉ាក់មែនទេ? 1183 01:33:31,612 --> 01:33:32,613 បាទ 1184 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 ពេលណា? 1185 01:33:37,534 --> 01:33:38,911 វាក៏ពិបាកនិយាយដែរ 1186 01:33:42,748 --> 01:33:43,874 ប្រហែលមិនយូរទេ 1187 01:33:49,713 --> 01:33:50,797 ម៉ាក់នឹងឈឺទេ? 1188 01:33:51,381 --> 01:33:52,799 ស្តៃគីរបស់ម៉ាក់ 1189 01:33:54,009 --> 01:33:55,302 ម៉ាក់ឈឺរួចទៅហើយ 1190 01:33:56,803 --> 01:33:57,971 នេះមិនពិតមែនទេ? 1191 01:33:58,472 --> 01:34:01,350 លោកគ្រូពេទ្យ សូមមេត្តាលោកគ្រូពេទ្យត្រូវជួយម៉ាក់បានតើ 1192 01:34:02,059 --> 01:34:05,729 គ្រូពេទ្យត្រូវប្រើថ្នាំ ថ្នាំពីមន្ទីរពេទ្យចាស់នោះអី 1193 01:34:05,896 --> 01:34:06,939 បើគ្រូពេទ្យប្រាប់ថាថ្នាំនៅឯណា 1194 01:34:07,147 --> 01:34:08,982 - ខ្ញុំទៅបាន យកមកបាន - ស្តៃក៍ ស្តៃក៍ ស្ដាប់គ្រូពេទ្យ 1195 01:34:09,149 --> 01:34:10,234 គ្រាន់តែប្រាប់យើង 1196 01:34:10,400 --> 01:34:12,778 គ្មានថ្នាំណាដែលព្យាបាលម៉ាក់នាងបានទេ 1197 01:34:28,168 --> 01:34:30,504 លោកគ្រូពេទ្យ លោកគ្រូពេទ្យ សូមមេត្តា 1198 01:34:33,590 --> 01:34:35,175 ពិបាកណាស់ជាងយើងមកដល់ទីនេះ 1199 01:34:37,678 --> 01:34:39,596 - លំបាកក្នុងការស្វែងរកគ្រូពេទ្យ - ស្តៃក៍ មកនេះ 1200 01:34:39,763 --> 01:34:42,724 - ហើយគ្រូពេទ្យប្រាប់ជួយយើងមិនបានម៉ាក់ - មកនេះកូន 1201 01:34:52,401 --> 01:34:54,194 - ម៉ាក់ - ម៉ាក់គួរតែប្រាប់កូន 1202 01:34:57,489 --> 01:34:58,866 គួរតែប្រាប់កូន 1203 01:35:02,244 --> 01:35:03,245 សូមមេត្តា 1204 01:35:12,754 --> 01:35:13,797 ស្តៃក៍ 1205 01:35:17,259 --> 01:35:20,304 គ្រូពេទ្យធ្វើឲ្យម៉ាក់ល្អឡើងមិនបានទេ តែគ្រូពេទ្យជួយម៉ាក់បាន 1206 01:35:21,471 --> 01:35:22,556 ខ្ញុំមិនយល់ទេ 1207 01:35:22,723 --> 01:35:23,724 ម៉ាក់យល់ 1208 01:35:25,350 --> 01:35:28,103 ម៉ាក់ចង់ឲ្យកូនសាកគិតមើលហើយចាំទុក 1209 01:35:29,730 --> 01:35:31,064 ម៉ាក់យល់ណា 1210 01:35:37,863 --> 01:35:39,531 ម៉ាក់ ម៉ាក់ 1211 01:35:39,740 --> 01:35:41,408 មិនអីទេណាកូន មិនអីទេ 1212 01:35:44,077 --> 01:35:45,746 ម៉ាក់ ម៉ាក់ 1213 01:35:47,122 --> 01:35:49,124 គ្រាន់តែសម្រាកណា មិនអីទេ 1214 01:35:50,751 --> 01:35:51,752 ហេ៎ 1215 01:36:05,807 --> 01:36:07,184 មើលថានរណា 1216 01:36:12,689 --> 01:36:13,774 ស្តៃក៍ 1217 01:36:15,484 --> 01:36:17,069 មេមេនតូ ម័ររី 1218 01:36:18,654 --> 01:36:19,780 វាប្រែថាអ្វី? 1219 01:36:20,405 --> 01:36:23,951 ចងចាំទុក យើងត្រូវស្លាប់ 1220 01:36:24,117 --> 01:36:25,285 ហើយវាពិត 1221 01:36:26,620 --> 01:36:28,205 សេចក្តីស្លាប់មានច្រើនទម្រង់ 1222 01:36:31,291 --> 01:36:33,085 ហើយខ្លះក៏ល្អជាងខ្លះទៀត 1223 01:36:35,796 --> 01:36:38,465 ល្អបំផុតគឺស្លាប់ដោយក្តីរីករាយ 1224 01:36:39,591 --> 01:36:41,677 ពេលយើងចែកផ្លូវគ្នាដោយក្តីស្រឡាញ់ 1225 01:36:43,303 --> 01:36:44,388 នាងស្រឡាញ់ម៉ាក់របស់នាង 1226 01:36:46,640 --> 01:36:47,808 ខ្ញុំស្រឡាញ់ម៉ាក់ 1227 01:36:48,559 --> 01:36:49,810 ហើយអៃឡា អ្នកស្រឡាញ់ស្តៃក៍ 1228 01:36:52,396 --> 01:36:53,856 ខ្លាំងណាស់ 1229 01:36:55,816 --> 01:36:58,193 មេមេនតូ អាម័រីស 1230 01:37:00,320 --> 01:37:02,114 ចងចាំក្តីស្រឡាញ់ទុក 1231 01:37:13,000 --> 01:37:14,001 អៃឡា 1232 01:37:15,169 --> 01:37:16,170 មកចុះ 1233 01:37:23,218 --> 01:37:24,678 កូននៅទីនេះជាមួយប្អូនណា 1234 01:37:26,346 --> 01:37:27,848 - ម៉ាក់ - ស្រឡាញ់កូនណា ស្តៃក៍ 1235 01:37:50,662 --> 01:37:51,663 ម៉ាក់ 1236 01:39:11,451 --> 01:39:12,494 ស្តៃក៍ 1237 01:39:16,748 --> 01:39:18,375 រកកន្លែងឲ្យម៉ាក់នាង 1238 01:39:21,503 --> 01:39:23,088 កន្លែងដែលល្អបំផុត 1239 01:39:40,480 --> 01:39:41,481 ម៉ាក់ 1240 01:41:01,562 --> 01:41:02,604 ស្រឡាញ់ម៉ាក់ណា 1241 01:41:33,427 --> 01:41:35,512 ចូលទៅ ប្រញាប់ឡើង! 1242 01:41:36,638 --> 01:41:37,514 ឱនទាបៗ 1243 01:41:39,349 --> 01:41:40,392 នៅស្ងៀមៗ 1244 01:43:04,852 --> 01:43:05,978 អរគុណ ស្តៃក៍ 1245 01:43:10,357 --> 01:43:11,441 ខ្ញុំគិតថា... 1246 01:43:12,317 --> 01:43:14,695 ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលដែលនាងនិងក្មេងម្នាក់នេះ... 1247 01:43:16,196 --> 01:43:17,239 នឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះហើយ 1248 01:43:24,580 --> 01:43:26,248 នោះហើយ បែបនោះ 1249 01:43:28,458 --> 01:43:29,626 មិនអីទេណា ក្មេងតូច 1250 01:44:19,843 --> 01:44:23,805 {\an8}"28 ថ្ងៃក្រោយមក..." 1251 01:44:40,280 --> 01:44:41,281 ប៉ា 1252 01:44:42,533 --> 01:44:43,575 ខ្ញុំសុវត្ថិភាព 1253 01:44:47,329 --> 01:44:48,622 ប៉ាមិនបាច់តាមរកខ្ញុំទេ 1254 01:44:50,374 --> 01:44:51,792 ពេលណាខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ 1255 01:44:54,294 --> 01:44:55,712 ខ្ញុំចង់បន្តដើរទៅ... 1256 01:44:57,422 --> 01:44:58,841 រហូតដល់មើលមិនឃើញសមុទ្រ 1257 01:45:01,218 --> 01:45:02,803 យើងរកឃើញគ្រូពេទ្យខេលសុនហើយ 1258 01:45:04,137 --> 01:45:05,472 គាត់មិនបានឆ្កួតទេ 1259 01:45:06,723 --> 01:45:07,933 គាត់ជាមនុស្សចិត្តល្អ 1260 01:45:16,108 --> 01:45:16,984 ទារក 1261 01:45:17,150 --> 01:45:18,318 - ប្រញាប់ឡើង - បាទ 1262 01:45:27,119 --> 01:45:28,662 ទារកពីម្តាយដែលឆ្លងមេរោគ 1263 01:45:30,372 --> 01:45:31,373 តែកូនមិនឆ្លង 1264 01:45:32,457 --> 01:45:33,792 ក្មេងអូខេ 1265 01:45:37,421 --> 01:45:39,298 ក្មេងត្រូវបានទុកចោលនៅខាងក្រៅទ្វារធំ 1266 01:45:44,803 --> 01:45:46,138 សូមមេត្តាចិញ្ចឹមបីបាច់ 1267 01:45:48,807 --> 01:45:49,850 ឈ្មោះនាងគឺអៃឡា 1268 01:46:09,244 --> 01:46:11,079 ទេ! 1269 01:46:11,496 --> 01:46:13,332 ស្តៃក៍! 1270 01:46:19,213 --> 01:46:21,381 ស្តៃក៍! 1271 01:47:21,733 --> 01:47:22,776 ឆ្កួតអើយ 1272 01:47:37,457 --> 01:47:39,084 បាញ់បានក្លាហានណាស់ 1273 01:47:42,004 --> 01:47:43,505 ស្នាដៃកម្រិតកវី 1274 01:47:46,466 --> 01:47:50,804 ខ្ញុំថាវាកំពុងតែហែគ្នាមកច្រើន 1275 01:47:52,306 --> 01:47:54,892 ទោះជាអ្នកប្រយុទ្ធធ្នូតូចក៏ដោយ 1276 01:47:55,767 --> 01:47:57,311 នឹងថាទេបើយើងចូលមកជួយ? 1277 01:47:59,354 --> 01:48:00,856 ពួកយើងរីករាយខ្លាំងណាស់ 1278 01:48:05,736 --> 01:48:06,778 បានហើយ 1279 01:48:07,821 --> 01:48:08,864 ដាក់! 1280 01:48:10,407 --> 01:48:11,325 ត្រៀម! 1281 01:48:13,869 --> 01:48:15,579 វាយវាទៅ! មួយ... 1282 01:49:07,798 --> 01:49:08,715 សប្បាយទេ? 1283 01:49:08,882 --> 01:49:11,552 សប្បាយទេ! 1284 01:49:13,303 --> 01:49:14,304 ជំរាបសួរ 1285 01:49:16,348 --> 01:49:17,558 ខ្ញុំឈ្មោះជីមី 1286 01:49:31,989 --> 01:49:33,323 មកធ្វើជាមិត្តគ្នា 1286 01:49:34,305 --> 01:50:34,520 ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬ ពាណិជ្ជសញ្ញារបស់អ្នកនៅទីនេះ ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org នៅថ្ងៃនេះ