"The 100" Pilot

1 00:00:02,458 --> 00:00:04,808 The 100 - Season 1 Episode 1 "Pilot" 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,511 <i>Íéþèù ôïí Þëéï óôï ðñüóùðü ìïõ.</i> 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,100 <i>ÂëÝðù äÝíôñá ðáíôïý ãýñù ìïõ.</i> 4 00:00:15,713 --> 00:00:18,010 <i>Áãñéïëïýëïõäá ìõñßæïõí óôïí áÝñá.</i> 5 00:00:19,059 --> 00:00:20,589 <i>Åßíáé ðáíÝìïñöá.</i> 6 00:00:25,374 --> 00:00:26,732 <i>ÁõôÞí ôç óôéãìÞ…</i> 7 00:00:26,852 --> 00:00:29,352 <i>…äåí åßìáé áðïêëåéóìÝíç óôï äéÜóôçìá.</i> 8 00:00:31,010 --> 00:00:34,222 <i>ÐÝñáóáí 97 ÷ñüíéá áðü üôáí ìéá ðõñçíéêÞ áðïêÜëõøç óêüôùóå ôïõò ðÜíôåò…</i> 9 00:00:34,342 --> 00:00:37,499 <i>…óôç Ãç, áöÞíïíôáò ôïí ðëáíÞôç íá ëÜìðåé áðü ôçí áêôéíïâïëßá.</i> 10 00:00:37,619 --> 00:00:40,004 <i>Åõôõ÷þò, õðÞñ÷áí åðéæþíôåò.</i> 11 00:00:41,073 --> 00:00:45,223 <i>12 Ýèíç åß÷áí ëåéôïõñãéêïýò äéáóôçìéêïýò óôáèìïýò üôáí Ýðåóáí ïé âüìâåò.</i> 12 00:00:45,788 --> 00:00:47,738 <i>ÐëÝïí õðÜñ÷åé ìüíï ç Êéâùôüò.</i> 13 00:00:48,080 --> 00:00:51,180 <i>¸íáò óôáèìüò ðïõ äçìéïõñãÞèçêå áðü ôïõò õðüëïéðïõò.</i> 14 00:00:52,769 --> 00:00:56,404 <i>Ìáò åßðáí ðùò ç Ãç ÷ñåéÜæåôáé 100 ÷ñüíéá áêüìá ãéá íá ãßíåé îáíÜ âéþóéìç.</i> 15 00:00:56,524 --> 00:00:59,741 <i>ÔÝóóåñéò áêüìá ãåíéÝò óôï äéÜóôçìá êáé ï Üíèñùðïò èá ãõñßóåé óðßôé…</i> 16 00:00:59,861 --> 00:01:01,311 <i>…ðßóù óôï Ýäáöïò.</i> 17 00:01:01,815 --> 00:01:02,865 <i>Óôï Ýäáöïò.</i> 18 00:01:03,486 --> 00:01:06,536 <i>Áõôü åßíáé ôï üíåéñï. ÁõôÞ åßíáé ç ðñáãìáôéêüôçôá.</i> 19 00:01:07,858 --> 00:01:10,210 Êñáôïýìåíç 319, ãýñíá ðñïò ôïí ôïß÷ï. 20 00:01:10,330 --> 00:01:12,280 <i>Ç ðñáãìáôéêüôçôá åßíáé ÷Üëéá.</i> 21 00:01:13,400 --> 00:01:15,250 - Ôé åßíáé áõôü; - Çóõ÷ßá. 22 00:01:16,041 --> 00:01:18,813 - Äþóå ìïõ ôï äåîß óïõ ÷Ýñé. - ¼÷é, äåí Þñèå ç þñá ìïõ. 23 00:01:18,933 --> 00:01:21,044 - Ôïí Üëëï ìÞíá ãßíïìáé 18. - Ôï ÷Ýñé óïõ. 24 00:01:21,164 --> 00:01:23,495 <i>Óôçí Êéâùôü, êÜèå Ýãêëçìá, áêüìç êáé ìéêñü…</i> 25 00:01:23,615 --> 00:01:26,087 <i>…ôéìùñåßôáé ìå èÜíáôï, åêôüò áí åßóáé êÜôù ôùí 18.</i> 26 00:01:26,207 --> 00:01:28,207 - Ôï ñïëüé óïõ. - ¹ôáí ôïõ ðáôÝñá ìïõ. 27 00:01:28,327 --> 00:01:29,777 - ÂãÜë' ôï. - ¼÷é! 28 00:01:29,911 --> 00:01:30,914 ¼÷é. 29 00:01:37,179 --> 00:01:40,479 <i>Ïé áíÞëéêïé ðáñáâÜôåò êáôáëÞãïõí åäþ ðÝñá, êëåéäùìÝíïé.</i> 30 00:01:40,619 --> 00:01:42,561 <i>Ôï áðïêáëïýìå Ïõñáíïêïýôé.</i> 31 00:01:44,639 --> 00:01:46,939 - Êñáôïýìåíç 319. - Êëáñê, óôáìÜôá. 32 00:01:47,619 --> 00:01:48,769 Ðåñßìåíå åäþ. 33 00:01:49,116 --> 00:01:50,175 ÌáìÜ; 34 00:01:50,295 --> 00:01:52,499 ÌáìÜ, ôé óõìâáßíåé; 35 00:01:52,974 --> 00:01:53,995 Ôé åßíáé áõôü; 36 00:01:54,115 --> 00:01:55,121 ¸ëá, ðÜìå. 37 00:01:55,241 --> 00:01:58,263 Ìáò óêïôþíïõí üëïõò, Ýôóé; Ìåéþíïõí ôïí ðëçèõóìü ãéá íá Ý÷åôå… 38 00:01:58,383 --> 00:01:59,967 …êé Üëëï ÷ñüíï ïé õðüëïéðïé; 39 00:02:00,087 --> 00:02:03,783 Êëáñê, äåí èá åêôåëåóôåßò. Èá óôáëåßò óôï Ýäáöïò. 40 00:02:04,265 --> 00:02:05,965 - Êáé ïé 100 óáò. - Ôé; 41 00:02:06,304 --> 00:02:09,654 Ìá äåí åßíáé áóöáëÝò, ü÷é. ¼÷é, åðáíåîåôáæüìáóôå óôá 18. 42 00:02:09,803 --> 00:02:11,220 Ïé êáíüíåò Üëëáîáí. 43 00:02:11,340 --> 00:02:13,790 Áõôü óïý äßíåé ìéá åõêáéñßá íá æÞóåéò. 44 00:02:14,256 --> 00:02:17,717 Ôï Ýíóôéêôü óïõ èá óïõ ðåé íá öñïíôßóåéò ôïõò õðüëïéðïõò ðñþôá… 45 00:02:17,837 --> 00:02:20,191 …üðùò êáé ï ðáôÝñáò óïõ, áëëÜ íá ðñïóÝ÷åéò. 46 00:02:20,311 --> 00:02:23,668 Äåí ìðïñþ íá ÷Üóù êé åóÝíá. Ó' áãáðÜù ðÜñá ðïëý. 47 00:02:30,197 --> 00:02:31,673 Óôç Ãç, Êëáñê. 48 00:02:32,370 --> 00:02:33,926 Èá ðáò óôç Ãç. 49 00:02:36,435 --> 00:02:38,356 Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò: X-The100Team 50 00:02:38,476 --> 00:02:42,176 [basilique, Creature, Nio18, RRoSe, jim_koug, Bongo, taokla007] 51 00:02:42,296 --> 00:02:45,046 ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: X-The100Team [taokla007] 52 00:02:47,000 --> 00:02:53,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 53 00:03:03,474 --> 00:03:04,874 Êáëþò üñéóåò ðßóù. 54 00:03:06,762 --> 00:03:09,454 - Êïßôá… - ÃïõÝëò, ôé óôï êáëü êÜíåéò åäþ; 55 00:03:09,734 --> 00:03:13,719 ¼ôáí Ýìáèá ðùò Ýóôåëíáí êñáôïýìåíïõò óôï Ýäáöïò, ôïõò Ýêáíá íá ìå óõëëÜâïõí. 56 00:03:13,839 --> 00:03:15,335 ¹ñèá ãéá 'óÝíá. 57 00:03:19,026 --> 00:03:21,787 - Ôé Þôáí áõôü; - Áõôü Þôáí ç áôìüóöáéñá. 58 00:03:22,677 --> 00:03:25,277 <i>Êñáôïýìåíïé ôçò Êéâùôïý, áêïýóôå ìå ôþñá.</i> 59 00:03:25,500 --> 00:03:27,656 <i>Óáò äüèçêå ìéá äåýôåñç åõêáéñßá…</i> 60 00:03:27,776 --> 00:03:30,366 <i>…êáé ùò ÊáãêåëÜñéüò óáò, åëðßæù íá ôï äåßôå áõôü…</i> 61 00:03:30,486 --> 00:03:33,766 <i>…ü÷é ìüíï óáí ìéá åõêáéñßá ãéá åóÜò, áëëÜ ìéá åõêáéñßá ãéá üëïõò ìáò…</i> 62 00:03:33,886 --> 00:03:36,036 <i>…ãéá ôçí ßäéá ôçí áíèñùðüôçôá.</i> 63 00:03:36,164 --> 00:03:38,599 <i>Äåí Ý÷ïõìå éäÝá ôé óáò ðåñéìÝíåé åêåß êÜôù.</i> 64 00:03:38,719 --> 00:03:41,931 <i>Áí õðÞñ÷áí êáëýôåñåò ðéèáíüôçôåò åðéâßùóçò, èá óôÝëíáìå Üëëïõò. Ãéá íá..</i> 65 00:03:42,051 --> 00:03:46,049 <i>…ðù ôçí áëÞèåéá, óôÝëíïõìå åóÜò, ãéáôß ìå ôá åãêëÞìáôÜ óáò ãßíáôå áíáëþóéìïé.</i> 66 00:03:46,169 --> 00:03:48,011 Ï ìðáìðÜò óïõ åßíáé êáèßêé, ÃïõÝëò. 67 00:03:48,131 --> 00:03:52,114 <i>ÁëëÜ áõôÜ ôá åãêëÞìáôá èá óõã÷ùñåèïýí, ôá ðïéíéêÜ ìçôñþá óáò èá êáèáñéóôïýí.</i> 68 00:03:57,014 --> 00:03:59,255 Åßäá Ýíá óêÜöïò íá áðïãåéþíåôáé 20 ëåðôÜ ðñéí. 69 00:03:59,375 --> 00:04:01,605 - Ðïéïò Þôáí ìÝóá; - Ïé êñáôïýìåíïé; 70 00:04:01,725 --> 00:04:03,934 - ÐáéäéÜ åßíáé ìüíï. - ÐÜíå óôç Ãç; ¢ëëáîå êÜôé; 71 00:04:04,054 --> 00:04:07,742 ¼ðùò åßðá, áõôÞí ôç óôéãìÞ, äåí ìðïñïýìå íá åðéâåâáéþóïõìå Þ íá áñíçèïýìå ôßðïôá. 72 00:04:07,862 --> 00:04:09,378 ¸ëá, êõñÜ ìïõ. 73 00:04:10,951 --> 00:04:12,820 Ï ãéïò ìïõ åßíáé ó' áõôü ôï óêÜöïò. 74 00:04:15,488 --> 00:04:18,478 <i>ÅðéëÝîáìå ôï ìÝñïò ðôþóçò ìå ðñïóï÷Þ. Ðñéí ôïí ôåëåõôáßï ðüëåìï…</i> 75 00:04:18,598 --> 00:04:21,353 <i>…ôï ¼ñïò ÃïõÝäåñ Þôáí óôñáôéùôéêÞ âÜóç óå Ýíá âïõíü.</i> 76 00:04:21,473 --> 00:04:23,826 <i>Èá åöïäéÜæïíôáí ìå áñêåôÜ áíáëëïßùôá ôñüöéìá…</i> 77 00:04:23,946 --> 00:04:27,331 <i>…ãéá íá óõíôçñÞóïõí 300 áíèñþðïõò ãéá äýï ÷ñüíéá.</i> 78 00:04:27,451 --> 00:04:30,066 Ï êëÝöôçò ôïõ äéáóôÞìáôïò ÷ôõðÜ îáíÜ. 79 00:04:33,300 --> 00:04:34,600 Ãéá êïßôá. 80 00:04:35,043 --> 00:04:39,659 - ÔåëéêÜ, ìå áéþñçóå ï ðáôÝñáò óïõ. - ÄÝóïõ ðñïôïý áíïßîåé ôï áëåîßðôùôï. 81 00:04:40,201 --> 00:04:42,378 Åóåßò ïé äýï, ìåßíåôå åêåß áí èÝëåôå íá æÞóåôå. 82 00:04:42,498 --> 00:04:47,572 <i>Ôï ¼ñïò ÃïõÝäåñ åßíáé æùÞ. ÐñÝðåé íá åíôïðßóåôå ôéò ðñïìÞèåéåò, áìÝóùò.</i> 83 00:04:47,692 --> 00:04:49,736 Åßóáé ç ðñïäüôñéá ðïõ «Ýöáãå» Ýíá ÷ñüíï. 84 00:04:49,856 --> 00:04:52,758 Êé åóý ï çëßèéïò ðïõ óðáôÜëçóå Ýíá ìÞíá ïîõãüíïõ óå ðåñßðáôï äéáóôÞìáôïò. 85 00:04:52,878 --> 00:04:55,389 Ìá Þôáí äéáóêåäáóôéêü. Åßìáé ï Öéí. 86 00:04:55,509 --> 00:04:58,895 <i>Ç ìïíáäéêÞ óáò åõèýíç åßíáé íá ìåßíåôå æùíôáíïß.</i> 87 00:05:02,588 --> 00:05:04,288 Ìåßíåôå óôéò èÝóåéò óáò. 88 00:05:11,244 --> 00:05:12,694 Öéí, åßóáé åíôÜîåé; 89 00:05:17,932 --> 00:05:19,242 ¼÷é ôþñá. 90 00:05:20,044 --> 00:05:22,482 ÏëéêÞ áðïôõ÷ßá óõóôÞìáôïò, áõôü âëÝðïõìå. 91 00:05:22,602 --> 00:05:25,273 ¹ôáí åêôüò ðïñåßáò üôáí ÷Üóáìå åðáöÞ. 92 00:05:25,393 --> 00:05:28,264 - Ðåò ìïõ ãéá ôçí åðéêïéíùíßá. - Åêôüò ôùí ðåñéêáñðßùí, ôßðïôá. 93 00:05:28,384 --> 00:05:32,933 Ïýôå Þ÷ïò, ïýôå åéêüíá, ïýôå õðïëïãéóôÝò, üëá ðÜíå. 94 00:05:33,053 --> 00:05:34,558 Åßíáé ìüíïé ôïõò. 95 00:05:35,899 --> 00:05:39,861 - Ïé ðýñáõëïé Ýðñåðå íá ðÜñïõí ìðñïò. - Ôá ðÜíôá åäþ åßíáé 100 ÷ñïíþí. 96 00:05:39,981 --> 00:05:43,131 - Äþó' ôïõ ëßãï ÷ñüíï. - Êëáñê, èÝëù íá óïõ ðù êÜôé. 97 00:05:43,607 --> 00:05:47,057 - ËõðÜìáé ãéá ôç óýëëçøç ôïõ ðáôÝñá óïõ. - Ìç ìéëÜò ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ. 98 00:05:47,177 --> 00:05:49,663 Äåí ìðïñþ íá ðåèÜíù îÝñïíôáò üôé ìå ìéóåßò. 99 00:05:49,783 --> 00:05:54,345 Äåí ôïí óõíÝëáâáí, ÃïõÝëò. Ôïí åêôÝëåóáí, êáé óå ìéóþ. 100 00:06:16,402 --> 00:06:17,402 Áêïýóôå. 101 00:06:19,033 --> 00:06:20,584 Äåí âïõßæåé ç ìç÷áíÞ. 102 00:06:23,981 --> 00:06:25,631 Íá êáé êÜôé êáéíïýñãéï. 103 00:06:32,637 --> 00:06:34,068 Öéí, áíáðíÝåé; 104 00:06:37,764 --> 00:06:40,214 Ç Ýîïäïò åßíáé óôï êÜôù åðßðåäï. ÐÜìå! 105 00:06:40,334 --> 00:06:42,715 Äåí ãßíåôáé íá áíïßîïõìå Ýôóé áðëÜ ôéò ðüñôåò. 106 00:06:45,323 --> 00:06:46,943 ÊÜíôå ðßóù, ðáéäéÜ. 107 00:06:47,903 --> 00:06:49,212 ÓôáìáôÞóôå. 108 00:06:52,461 --> 00:06:55,866 - Ï áÝñáò ìðïñåß íá åßíáé ôïîéêüò. - Ïýôùò Þ áëëéþò íåêñïß åßìáóôå. 109 00:06:55,986 --> 00:06:56,986 ÌðÝëáìé; 110 00:07:12,032 --> 00:07:15,110 ÈåÝ ìïõ, êïßôá ðüóï ìåãÜëùóåò. 111 00:07:21,016 --> 00:07:25,520 - Ôé äéÜïëï öïñÜò; ÓôïëÞ öýëáêá; - Ôç äáíåßóôçêá ãéá íá ìðù óôï óêÜöïò. 112 00:07:26,471 --> 00:07:28,471 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá óå öõëÜåé. 113 00:07:29,990 --> 00:07:32,907 - Ðïý åßíáé ôï ðåñéêÜñðéü óïõ; - Ôï âïõëþíåéò ëßãï; 114 00:07:33,027 --> 00:07:36,437 - ¸÷ù Ýíá ÷ñüíï íá äù ôïí áäåëöü ìïõ. - Êáíåßò äåí Ý÷åé áäåëöü. 115 00:07:36,557 --> 00:07:40,107 Åßíáé ç ÏêôÜâéá ÌðëÝéê, áõôÞ ðïõ âñÞêáí êñõììÝíç. 116 00:07:40,545 --> 00:07:42,489 ÏêôÜâéá, ü÷é. 117 00:07:43,328 --> 00:07:46,478 - Áò Ý÷ïõí êÜôé Üëëï íá óå èõìïýíôáé. - Íáé; Óáí ôé; 118 00:07:46,874 --> 00:07:50,174 Íá ãßíåéò ï ðñþôïò Üíèñùðïò óôç Ãç, åäþ êáé 100 ÷ñüíéá. 119 00:08:44,669 --> 00:08:48,515 ÅðéóôñÝøáìå, âñüìåò. 120 00:09:32,663 --> 00:09:34,773 Ãéáôß åßóáé ôüóï óïâáñÞ, ðñéãêçðÝóá; 121 00:09:35,604 --> 00:09:38,827 ÊÜíåéò óáí íá êïíôÝøáìå íá ðåèÜíïõìå óå ìéá Ýêñçîç. 122 00:09:38,947 --> 00:09:42,777 Ðåò ôï áõôü ó' áõôïýò ðïõ óçêþèçêáí ãéá íá óå áêïëïõèÞóïõí. 123 00:09:45,691 --> 00:09:49,715 Äåí ó' áñÝóåé íá óå ëÝíå «ðñéãêçðÝóá», Ýôóé äåí åßíáé, ðñéãêçðÝóá; 124 00:09:50,075 --> 00:09:51,875 ÂëÝðåéò åêåßíç ôçí êïñõöÞ; 125 00:09:53,464 --> 00:09:55,963 - Íáé. - Åßíáé ôï ¼ñïò ÃïõÝäåñ. 126 00:09:56,847 --> 00:10:00,297 Ìáò ÷ùñßæåé Ýíá ñáäéåíåñãü äÜóïò áðü ôï åðüìåíï ãåýìá ìáò. 127 00:10:02,319 --> 00:10:04,628 Ìáò ðÝôáîáí óå ëÜèïò óçìåßï. 128 00:10:11,474 --> 00:10:12,590 Íá 'ôï. 129 00:10:13,121 --> 00:10:18,887 ¸öôáóáí, áëëÜ äåí Ý÷ïõìå åðéêïéíùíßá. ¢ñá, äåí îÝñïõìå ôé óõíèÞêåò åðéêñáôïýí. 130 00:10:19,051 --> 00:10:21,241 ×Üñç óôá ðåñéêÜñðéá, îÝñïõìå ôïõëÜ÷éóôïí… 131 00:10:21,361 --> 00:10:25,047 …ðþò åðçñåÜæïõí áõôÝò ïé óõíèÞêåò ôï áíèñþðéíï óþìá, äçëáäÞ êÜôé… 132 00:10:25,167 --> 00:10:27,873 …ðåñéóóüôåñï áð' ü,ôé åß÷áìå åäþ êé 100 ÷ñüíéá, ïðüôå… 133 00:10:27,993 --> 00:10:30,493 ÊáëÞ äïõëåéÜ. Ôé ìáò ëÝíå ïé åíäåßîåéò; 134 00:10:31,739 --> 00:10:33,322 Äýï ðáéäéÜ åßíáé íåêñÜ. 135 00:10:33,442 --> 00:10:34,892 ÌáõñéóìÝíá ðëáßóéá. 136 00:10:36,926 --> 00:10:40,017 Ìïéñáóôåßôå ôç èåùñßá ìáò ìå ôïí Óýìâïõëï ÊÝéí, äñ. ÔæÜêóïí. 137 00:10:40,137 --> 00:10:43,088 ÖõóéêÜ. ËáìâÜíïíôáò õðüøç üôé åßíáé óôï Ýäáöïò ìüíï åöôÜ ëåðôÜ… 138 00:10:43,208 --> 00:10:47,110 …ðéóôåýïõìå ðùò ïé Ýùò ôþñá èÜíáôïé ïöåßëïíôáé óôçí ðñïóãåßùóç. 139 00:10:47,230 --> 00:10:49,963 - ¼÷é óôç ñáäéåíÝñãåéá. - Ôá äýï áãüñéá ðÝèáíáí ôáõôü÷ñïíá. 140 00:10:50,083 --> 00:10:51,902 ¼ôáí ÷Üóáìå åðáöÞ ìå ôï óêÜöïò. 141 00:10:52,022 --> 00:10:54,465 - Áíþìáëç ðñïóãåßùóç; - ¸ôóé öáßíåôáé. 142 00:10:54,585 --> 00:10:58,943 Óõìöùíåßôå üôé áí Þôáí ç ñáäéåíÝñãåéá, ïé èÜíáôïé èá áõîáíüíôïõóáí ñáãäáßá; 143 00:10:59,063 --> 00:11:02,017 ÅðåéäÞ ðáñáôçñþ ðïëý êüêêéíï óôïí ðßíáêá. 144 00:11:02,509 --> 00:11:05,272 ¸íôïíåò æùôéêÝò åíäåßîåéò. Äýï ðéèáíüôçôåò. Ðñþôç… 145 00:11:05,392 --> 00:11:07,225 …ôñáõìáôßóôçêáí óôçí ðñïóãåßùóç. 146 00:11:07,345 --> 00:11:10,137 - Êáé ç Üëëç; - Åßíáé åíèïõóéáóìÝíïé. 147 00:11:19,464 --> 00:11:22,514 ¸÷ïõìå ðñïâëÞìáôá. ×Üëáóå ôï óýóôçìá åðéêïéíùíßáò. 148 00:11:22,829 --> 00:11:26,229 ÐÞãá óôçí ïñïöÞ. Ëåßðïõí ðÜíåë. Ç æÝóôç Ýêáøå ôá êáëþäéá. 149 00:11:26,518 --> 00:11:28,944 Ôï óçìáíôéêü åßíáé íá ðÜìå óôï ¼ñïò ÃïõÝäåñ. 150 00:11:29,064 --> 00:11:31,198 ÂëÝðåéò; Åäþ åßìáóôå åìåßò. 151 00:11:31,530 --> 00:11:34,580 Åäþ ðñÝðåé íá öôÜóïõìå, áí èÝëïõìå íá åðéâéþóïõìå. 152 00:11:35,154 --> 00:11:36,604 Ðïý ôï Ýìáèåò áõôü; 153 00:11:39,114 --> 00:11:40,564 Áðü ôïí ðáôÝñá óïõ. 154 00:11:41,931 --> 00:11:43,323 Ãáìþ, ÷Üñôçò. 155 00:11:43,443 --> 00:11:46,393 - ¸÷ïõí ìðáñ åäþ íá óå êåñÜóù ìðßñá; - ÎåêïëëÜò; 156 00:11:48,416 --> 00:11:50,666 ÊÜôù ôá ÷Ýñéá óïõ. Åßíáé ìáæß ìáò. 157 00:11:51,584 --> 00:11:52,748 ×áëáñþóôå. 158 00:11:53,368 --> 00:11:57,368 - Ðñïóðáèïýìå íá âñïýìå ðïý åßìáóôå. - Óôï Ýäáöïò. Äåí óïõ áñêåß áõôü; 159 00:11:59,007 --> 00:12:01,207 ÐñÝðåé íá âñïýìå ôï ¼ñïò ÃïõÝäåñ. 160 00:12:01,351 --> 00:12:03,702 Áêïýóáôå ôï ìÞíõìá ôïõ ðáôÝñá ìïõ. ÐñïÝ÷åé áõôü. 161 00:12:03,822 --> 00:12:05,322 ÃÜìá ôïí ðáôÝñá óïõ. 162 00:12:05,990 --> 00:12:08,236 Ôé, íïìßæåéò üôé åóý êÜíåéò êïõìÜíôï åäþ; 163 00:12:08,356 --> 00:12:10,621 Åóý êáé ç ðñéãêçðÝóá óïõ; 164 00:12:10,741 --> 00:12:13,591 Íïìßæåéò üôé ìáò íïéÜæåé ðïéïò êÜíåé êïõìÜíôï; 165 00:12:13,798 --> 00:12:17,055 ÐñÝðåé íá öôÜóïõìå óôï ¼ñïò ÃïõÝäåñ. ¼÷é åðåéäÞ ôï åßðå ï Óýìâïõëïò… 166 00:12:17,175 --> 00:12:21,415 …áëëÜ åðåéäÞ üóï ðåñéìÝíïõìå, ôüóï èá ðåéíÜìå êáé èá åßíáé ðéï æüñéêá. 167 00:12:21,535 --> 00:12:24,285 Ðüóï ëÝôå èá áíôÝîïõìå ÷ùñßò ôéò ðñïìÞèåéåò; 168 00:12:24,734 --> 00:12:26,610 Åßíáé äéáäñïìÞ 30 ÷éëéïìÝôñùí. 169 00:12:26,730 --> 00:12:30,768 ÅíôÜîåé; Ïðüôå, áí èÝëïõìå íá öôÜóïõìå ðñéí óêïôåéíéÜóåé, ðñÝðåé íá öýãïõìå. 170 00:12:30,888 --> 00:12:32,665 - Ôþñá. - ¸÷ù êáëýôåñç éäÝá. 171 00:12:32,785 --> 00:12:35,088 Ðçãáßíåôå åóåßò êáé âñåßôå ôï ãéá åìÜò. 172 00:12:35,208 --> 00:12:38,258 Áò êÜíïõí êáé ìéá öïñÜ ïé ðñïíïìéïý÷ïé ôç äïõëåéÜ. 173 00:12:38,934 --> 00:12:41,354 Äåí áêïýôå. ÐñÝðåé íá ðÜìå üëïé. 174 00:12:41,474 --> 00:12:42,798 Äåßôå åäþ. 175 00:12:43,338 --> 00:12:46,415 - Ï Óýìâïõëïò åðß ôçò Ãçò. - Ôï âñßóêåéò áóôåßï; 176 00:12:47,388 --> 00:12:48,394 ÃïõÝëò. 177 00:12:48,514 --> 00:12:51,332 - ÐëÜêùóÝ ôïí. - ÐëÜêá åß÷å. 178 00:12:51,960 --> 00:12:52,972 Ùñáßá. 179 00:12:55,258 --> 00:12:57,058 Ôé èá êÜíåéò ôþñá, ÃïõÝëò; 180 00:12:58,011 --> 00:12:59,377 Ãéá Ýëá. 181 00:13:06,074 --> 00:13:07,724 Ôï ðáéäß Ý÷åé Ýíá ðüäé. 182 00:13:08,644 --> 00:13:11,189 Ãéáôß äåí ðåñéìÝíåéò ãéá íá åßíáé äßêáéç ìÜ÷ç; 183 00:13:12,900 --> 00:13:14,250 ÄéáóôçìÜíèñùðå… 184 00:13:16,081 --> 00:13:17,531 …óþóå åìÝíá ìåôÜ. 185 00:13:26,553 --> 00:13:28,511 Ôé; ÌáíáñÜêé åßíáé. 186 00:13:29,348 --> 00:13:31,848 - Åßíáé åãêëçìáôßáò. - ¼ëïé ôïõò åßíáé. 187 00:13:32,060 --> 00:13:34,604 Êïßôá, êáôÝâçêá åäþ ãéá íá óå ðñïóôáôÝøù. 188 00:13:34,724 --> 00:13:37,210 Äåí ÷ñåéÜæïìáé ðñïóôáóßá. Åßìáé öõëáêéóìÝíç… 189 00:13:37,330 --> 00:13:41,280 …Ýôóé êé áëëéþò, üëç ìïõ ôç æùÞ. Ìðïý÷ôéóá íá õðáêïýù óå äéáôáãÝò. 190 00:13:41,726 --> 00:13:43,437 ÈÝëù íá äéáóêåäÜóù, Ìðåë. 191 00:13:43,557 --> 00:13:46,204 ÈÝëù íá êÜíù êÜôé ðáëáâü, áðëÜ åðåéäÞ ìðïñþ… 192 00:13:46,324 --> 00:13:49,432 …êáé äåí èá ì' åìðïäßóåé êáíåßò, ïýôå êáí åóý. 193 00:13:49,552 --> 00:13:52,383 - Äåí ìðïñþ íá ìåßíù ìáæß ôïõò. - Ôé ëåò; 194 00:13:54,904 --> 00:14:00,578 ¸êáíá êÜôé, ãéá íá ìðù óôï óêÜöïò. Èá ìå óêïôþóïõí üôáí êáôÝâïõí ïé Üëëïé. 195 00:14:00,706 --> 00:14:04,406 Äåí ìðïñþ íá ðù áêüìá ôé Ýêáíá, áëëÜ ðñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò. 196 00:14:04,897 --> 00:14:06,797 Ìå åìðéóôåýåóáé áêüìá, Ýôóé; 197 00:14:08,496 --> 00:14:09,495 Íáé. 198 00:14:11,814 --> 00:14:14,647 Ëïéðüí ðüôå öåýãïõìå ãéá ôï ¼ñïò ÃïõÝäåñ; 199 00:14:15,657 --> 00:14:16,657 Ôþñá. 200 00:14:17,905 --> 00:14:20,105 Èá åðéóôñÝøïõìå áýñéï ìå ôñüöéìá. 201 00:14:20,854 --> 00:14:24,304 Ðþò èá ìåôáöÝñåôå ïé äõï óáò áñêåôÜ ôñüöéìá ãéá 100 Üôïìá; 202 00:14:27,796 --> 00:14:30,216 - Åßìáóôå ôÝóóåñéò, ðÜìå ôþñá; 203 00:14:30,296 --> 00:14:32,314 - ÌïéÜæåé ìå ðÜñôé. ÐÝìðôç åãþ. 204 00:14:32,434 --> 00:14:33,904 - Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò; 205 00:14:33,984 --> 00:14:35,522 - Èá ðÜù ìéá âüëôá. 206 00:14:37,096 --> 00:14:40,067 - ÐñïóðÜèçóåò íá ôï âãÜëåéò; - Íáé. Êáé ëïéðüí; 207 00:14:40,187 --> 00:14:43,647 Áõôü ôï ðåñéêÜñðéï ìåôáäßäåé ôá æùôéêÜ óçìåßá óïõ óôçí Êéâùôü. 208 00:14:43,767 --> 00:14:46,305 - Áí ôï âãÜëåéò, èá óå èåùñïýí íåêñü. - Ôé ìå íïéÜæåé; 209 00:14:46,425 --> 00:14:49,372 ÈÝëåéò áõôïß ðïõ áãáðÜò íá íïìßæïõí üôé ðÝèáíåò; 210 00:14:49,492 --> 00:14:51,306 ÈÝëåéò íá Ýñèïõí åäþ óå äõï ìÞíåò; 211 00:14:51,426 --> 00:14:53,832 Äåí èá Ýñèïõí áí íïìßæïõí üôé ðåèáßíïõìå. 212 00:14:57,954 --> 00:14:59,048 ÅíôÜîåé. 213 00:14:59,680 --> 00:15:00,922 ÐÜìå ôþñá. 214 00:15:07,328 --> 00:15:08,541 ÐÞãáéíå. 215 00:15:15,123 --> 00:15:17,073 Äåí Ýðñåðå íá Ýñèåéò, ÃïõÝëò. 216 00:15:29,327 --> 00:15:32,717 Ðñéí óïõ ìðïõí éäÝåò, ï Öéí åßíáé äéêüò ìïõ. 217 00:15:32,837 --> 00:15:35,696 Ðñéí ìðïõí ó' åóÝíá éäÝåò, íá îÝñåéò üôé äåí åíäéáöÝñïìáé. 218 00:15:37,977 --> 00:15:40,527 Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ. Ðþò åßíáé ç Êëáñê; 219 00:15:41,688 --> 00:15:46,196 - Ïé æùôéêÝò åíäåßîåéò åßíáé êáëÝò, ôï óÜê÷áñï åßíáé ÷áìçëü, äåí Ý÷åé öÜåé. 220 00:15:48,089 --> 00:15:49,824 Åäþ äñ. Ãêñßöéí. 221 00:15:51,791 --> 00:15:52,942 ¸ñ÷ïìáé. 222 00:15:53,062 --> 00:15:55,007 ÔæÜêóïí, ðáñÜôá ôá, ÷ñåéáæüìáóôå áßìá. 223 00:15:55,127 --> 00:15:57,677 Ìðüëéêï A áñíçôéêü, Ýëá óôï ÷åéñïõñãåßï. 224 00:15:57,797 --> 00:16:01,531 - ¢ìðé, ôé óõìâáßíåé; - Ðõñïâüëçóáí ôïí ÊáãêåëÜñéï. 225 00:16:14,776 --> 00:16:17,221 Ôþñá, áõôü, ößëå ìïõ, åßíáé ðáé÷íßäé. 226 00:16:17,341 --> 00:16:19,720 Áõôü, ößëå ìïõ, åßíáé äçëçôçñéþäåò óïõìÜêé. 227 00:16:19,840 --> 00:16:21,264 Ôé; ÁëÞèåéá; 228 00:16:21,384 --> 00:16:22,894 Ïé áíèïß äåí åßíáé äçëçôçñéþäåéò. 229 00:16:22,974 --> 00:16:24,984 Åßíáé èåñáðåõôéêïß, âáóéêÜ. 230 00:16:25,631 --> 00:16:28,539 Ç ïéêïãÝíåéÜ ôïõ öñïíôßæåé üëá ôá öáñìáêåõôéêÜ åßäç óôçí Êéâùôü. 231 00:16:28,659 --> 00:16:32,978 - ÐáéäéÜ, ìðïñåßôå íá óõìâáäßóåôå; - Ðþò ìðïñåßò íá ôá áãíïåßò üëá áõôÜ; 232 00:16:33,098 --> 00:16:34,643 Áðëü åßíáé. 233 00:16:34,763 --> 00:16:37,237 ÁíáñùôéÝìáé, ãéáôß äåí Ý÷ïõìå äåé æþá áêüìá; 234 00:16:37,357 --> 00:16:40,530 ºóùò åðåéäÞ äåí õðÜñ÷ïõí. ºóùò Ý÷ïõìå Þäç åêôåèåß… 235 00:16:40,650 --> 00:16:42,700 …óå áñêåôÞ äüóç ñáäéåíÝñãåéáò. 236 00:16:43,056 --> 00:16:44,815 Óßãïõñá, åßíáé üìïñöá. 237 00:16:44,935 --> 00:16:45,935 ÐÜìå. 238 00:16:46,556 --> 00:16:49,729 ÊÜðïéïò íá ôçò äþóåé ëßãï äçëçôçñéþäåò óïõìÜêé. 239 00:16:53,803 --> 00:16:56,523 Åßìáé ðåñßåñãïò íá ìÜèù ãéáôß óáò óõíÝëáâáí. 240 00:16:56,643 --> 00:16:59,835 Ôï óïõìÜêé äåí åßíáé ôï ìüíï âüôáíï óôïí êÞðï, áí ìå êáôáëáâáßíåéò. 241 00:16:59,955 --> 00:17:03,607 - ÊÜðïéïò äåí áíôéêáôÝóôçóå ü,ôé ðÞñáìå. - ÊÜðïéïò æÞôçóå óõããíþìç Üðåéñåò öïñÝò. 242 00:17:03,727 --> 00:17:06,572 Êé åóý, ÏêôÜâéá; Ãéáôß óå ìðïõæïýñéáóáí; 243 00:17:08,544 --> 00:17:09,987 ÅðåéäÞ ãåííÞèçêá. 244 00:17:11,406 --> 00:17:13,317 Äåí åßíáé ðáé÷íßäé áõôü. 245 00:17:25,713 --> 00:17:27,313 ¿óôå äåí õðÜñ÷ïõí æþá; 246 00:17:49,593 --> 00:17:51,660 Ï ÊáãêåëÜñéïò Ý÷åé ÷Üóåé ðïëý áßìá. 247 00:17:52,918 --> 00:17:54,733 Ãéáôß äåí ôïí âñÞêáí ðéï íùñßò ãáìþôï; 248 00:17:54,814 --> 00:17:56,114 ÎõðíÜåé. 249 00:17:57,466 --> 00:17:59,116 ÁõîÞóôå ôçí áíáéóèçóßá. 250 00:17:59,615 --> 00:18:03,110 ×ñçóéìïðïéÞóáìå Þäç ðïëý áßìá êáé áíáéóèçóßá. ¸÷ïõìå õðåñâåß ôï üñéï. 251 00:18:03,230 --> 00:18:06,755 - Ï ÊáãêåëÜñéïò õðåéóÞëèå óå óïê. - Ìïõ æçôÜò íá ðáñáâþ ôï íüìï. 252 00:18:06,875 --> 00:18:09,969 ÅíôÜîåé, èá ôï êÜíù ìüíç ìïõ. Áò Ýñèïõí íá ìå óõëëÜâïõí. 253 00:18:10,089 --> 00:18:13,426 Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå. ÆçôÞóáôå íá åíçìåñùèåßôå áí õðÜñîïõí íåüôåñá. 254 00:18:13,546 --> 00:18:16,959 Ï ÊáãêåëÜñéïò åßíáé óôï ÷åéñïõñãåßï, áëëÜ Ý÷ïõìå ôçí ôáõôüôçôá ôïõ óêïðåõôÞ. 255 00:18:17,079 --> 00:18:19,457 Ï ÌðÝëáìé ÌðëÝéê åßíáé ï ìüíïò ðïõ áãíïåßôáé. 256 00:18:19,577 --> 00:18:21,766 - Ðïéïò åßíáé áõôüò; - ¸íáò áóÞìáíôïò åðéóôÜôçò. 257 00:18:21,886 --> 00:18:25,539 Äïõëåýïõìå ôï ðñïößë, áëëÜ ôï êßíçôñï ãéá íá ðÜåé óôç Ãç åßíáé óáöÝò. 258 00:18:25,659 --> 00:18:27,748 Ìéá áäåëöÞ. Ôþñá èõìÞèçêá. 259 00:18:28,667 --> 00:18:32,460 Ç ìçôÝñá ôçò ôçí Ýêñõâå ó÷åäüí äåêÜîé ÷ñüíéá. 260 00:18:33,490 --> 00:18:36,623 - Ðåò ôé èÝëåéò, ÄéïéêçôÞ ÓÜìãïõåú. - Ìðïñïýìå íá îåêéíÞóïõìå ôþñá. 261 00:18:36,743 --> 00:18:41,663 Ùò ðñïóùñéíüò ÊáãêåëÜñéïò, ìðïñåßôå íá äþóåôå åíôïëÞ ãéá ìåßùóç ðëçèõóìïý. 262 00:18:44,584 --> 00:18:47,683 - ¼÷é áêüìá. - Êýñéå, óðáôáëÜìå ÷ñüíï. 263 00:18:48,485 --> 00:18:51,983 Ç áðïìÜêñõíóç ôùí Åêáôü áðü ôïí ðëçèõóìü ìÜò êåñäßæåé Üëëïí Ýíá ìÞíá. 264 00:18:52,103 --> 00:18:55,518 Ôï Ìç÷áíéêü èÝëåé ðéï ðïëý ãéá íá öôéÜîåé ôá óõóôÞìáôá, áí ìðïñåß. 265 00:18:55,638 --> 00:18:58,613 ÐÞñåò ôçí áðÜíôçóÞ ìïõ, ÄéïéêçôÜ. ÖôÜíåé! 266 00:18:59,810 --> 00:19:05,776 Áí åßíáé íá óêïôþóïõìå áèþï êüóìï, èá ôï êÜíïõìå õðü ôïí êáíïíéóìü, êáôáíïçôü; 267 00:19:06,635 --> 00:19:10,980 Óôï ìåôáîý, èÝëù íá ìÜèù ðïéïò âïÞèçóå ôïí åðéóôÜôç íá åðéâéâáóôåß óôï óêÜöïò… 268 00:19:11,100 --> 00:19:13,963 …åðåéäÞ áðïêëåßåôáé íá ôï Ýêáíå ìüíïò ôïõ. 269 00:19:14,083 --> 00:19:16,630 ¸÷ïõìå Ýíáí ðñïäüôç áíÜìåóÜ ìáò, ÄéïéêçôÜ… 270 00:19:16,750 --> 00:19:20,010 …êáé ïé Åêáôü Ý÷ïõí Ýíá äïëïöüíï. 271 00:19:26,631 --> 00:19:29,575 - ÂñÞêåò êáèüëïõ íåñü; - ¼÷é áêüìá, áëëÜ… 272 00:19:31,275 --> 00:19:33,813 …èá îáíáâãþ ãéá åîåñåýíçóç, áí èÝëåéò íá Ýñèåéò. 273 00:19:33,933 --> 00:19:36,620 <i>ÐÑÙÔÏÓ ÃÉÏÓ, ÐÑÙÔÏÓ ÈÁ ÐÅÈÁÍÉ</i> 274 00:19:41,608 --> 00:19:47,154 Ï ðáôÝñáò ìïõ éêÝôåõå ãéá Ýëåïò, üôáí ï ðáôÝñáò óïõ ôïí åêôÝëåóå. 275 00:19:50,955 --> 00:19:53,452 ÃñÜøáôå ëÜèïò ôï «ðåèÜíåé». óáÀíéá. 276 00:19:57,673 --> 00:20:00,893 Áí óêïðåýåôå íá óêïôþóåôå êÜðïéïí, êáëýôåñá íá ìçí ôï áíáêïéíþíåôå. 277 00:20:02,137 --> 00:20:05,904 - Äåí åßóáé ìÝëïò ôçò öñïõñÜò, Ýôóé; - ¼÷é, áëëÜ èá 'ñèåé ç áëçèéíÞ öñïõñÜ… 278 00:20:06,024 --> 00:20:07,918 …åêôüò êé áí ôï óôáìáôÞóïõìå. 279 00:20:08,521 --> 00:20:11,804 Ìç ìïõ ðåßôå üôé ðéóôåýåôå ðùò èá óõã÷ùñÝóïõí ôá åãêëÞìáôÜ óáò; 280 00:20:12,528 --> 00:20:14,828 Áêüìá êé áí ôï êÜíïõí, ôé èá ãßíåé; 281 00:20:14,948 --> 00:20:17,692 Ôýðïé üðùò åìåßò, êáé íá ãßíïõìå õðüäåéãìá ðïëßôç… 282 00:20:17,812 --> 00:20:22,330 …áí åßìáóôå ôõ÷åñïß êáé âñïýìå äïõëåéÜ, èá åßíáé íá êÜíïõìå ôïõò ÷áìÜëçäåò. 283 00:20:22,450 --> 00:20:25,628 - ÈÝëåéò íá êáôáëÞîåéò êÜðïõ; - ¼÷é, ìéá åñþôçóç Ý÷ù. 284 00:20:25,748 --> 00:20:29,998 Óáò ìðïõæïýñéáóáí, êáé óáò îáðüóôåéëáí åäþ, íá ðåèÜíåôå, óáí ðåéñáìáôüæùá. 285 00:20:30,358 --> 00:20:32,347 - Ãéáôß ôïõò âïçèÜôå; - Äåí ôïõò âïçèÜìå. 286 00:20:32,467 --> 00:20:37,095 Äåí öïñÜôå ôá ðåñéêÜñðéá; ÁõôÜ ôïõò ëÝíå áí åßíáé áóöáëÝò Þ ü÷é åäþ. 287 00:20:37,215 --> 00:20:40,265 Ùñáßá, åßðåò üôé ìðïñïýìå íá ôï óôáìáôÞóïõìå. Ðþò; 288 00:20:41,068 --> 00:20:42,068 ÂãÜëôå ôá. 289 00:20:42,452 --> 00:20:46,180 Óôçí Êéâùôü èá íïìßæïõí üôé ðåèÜíáôå, üôé äåí åßíáé áóöáëÝò íá 'ñèïõí. 290 00:20:46,481 --> 00:20:47,781 Ôï êáôÜëáâåò; 291 00:20:49,165 --> 00:20:53,444 Ùñáßá, ðåò ðùò ôï êÜíïõìå. Ôé èá êåñäßóïõìå åìåßò; 292 00:20:54,359 --> 00:20:56,776 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ìå âïçèÞóåé íá êÜíïõìå êïõìÜíôï. 293 00:21:01,063 --> 00:21:05,513 - Ãåéá, Áìð. Ðþò ôá ðÜåé ï ÊáãêåëÜñéïò; - Ñþôá êáëýôåñá áí èá âãÜëåé ôç íý÷ôá. 294 00:21:06,157 --> 00:21:10,947 - Ðïéïõò Üëëïõò ÷Üóáìå; - ÌÝñöé êáé ÅìðÝãêå. Ôæïí óôï üíïìá. 295 00:21:11,067 --> 00:21:15,057 - Äåí ôñáõìáôßóôçêáí óôçí ðñïóãåßùóç. - ÊÜôé Üëëï ôïýò óêüôùóå. 296 00:21:15,177 --> 00:21:18,477 - Ôç ìéá Þôáí êáëÜ, êáé ôçí Üëëç ðÜðáëá. - ¢ñá, äåí öôáßåé ç ñáäéåíÝñãåéá. 297 00:21:18,597 --> 00:21:21,703 ¸ëá ôþñá, ¢ìðé. Äåí åßíáé åðéóôÞìç ï åõóåâÞò ðüèïò. 298 00:21:21,823 --> 00:21:27,228 Äåí åßíáé åõóåâÞò ðüèïò. ÁðëÜ, äåí äñá ôüóï Üìåóá ç ñáäéåíÝñãåéá. 299 00:21:27,809 --> 00:21:30,223 Èá ìðïñïýóå, áí Þôáí áñêåôÞ. 300 00:21:31,051 --> 00:21:33,320 Ôüôå, èá Þôáí üëïé ôïõò íåêñïß. 301 00:21:40,552 --> 00:21:42,131 Áò Ý÷ù äßêéï. 302 00:21:50,931 --> 00:21:55,588 ÎÝñåôå ôé èá Þèåëá íá ìÜèù; Ãéáôß ìáò Ýóôåéëáí åäþ óÞìåñá, ìåôÜ áðü 97 ÷ñüíéá; 303 00:21:55,952 --> 00:21:59,231 - Ôé Üëëáîå; - Ôé ìáò íïéÜæåé; ×áßñïìáé ðïõ Ýãéíå. 304 00:21:59,351 --> 00:22:03,941 ÊÜðïôå óÜðéæá óå êåëß, êáé ôþñá êÜíù óâïýñåò ó' Ýíá äÜóïò. 305 00:22:04,061 --> 00:22:08,236 ºóùò åíôüðéóáí êÜôé, êÜíáí ðáëéü ìåôåùñïëïãéêü äïñõöüñï Þ… 306 00:22:08,356 --> 00:22:10,078 Äåí Þôáí êÜðïéïò äïñõöüñïò. 307 00:22:10,198 --> 00:22:12,160 Ç Êéâùôüò ðåèáßíåé. 308 00:22:13,970 --> 00:22:17,101 Ìå ôïí ôùñéíü ðëçèõóìü, ôïõò ìÝíïõí ôñåéò ìÞíåò. 309 00:22:17,221 --> 00:22:19,637 Ìðïñåß êáé ôÝóóåñéò ôþñá ðïõ öýãáìå åìåßò. 310 00:22:19,823 --> 00:22:22,262 Ãé' áõôü óå ìðïõæïýñéáóáí; Áõôü äåí Þèåëáí íá ðåéò; 311 00:22:22,382 --> 00:22:25,714 Ãé' áõôü ó' Ýâáëáí óôçí áðïìüíùóç, êáé åêôÝëåóáí ôïí ðáôÝñá óïõ; 312 00:22:26,636 --> 00:22:30,036 Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï ìç÷áíéêüò ðïõ áíáêÜëõøå ôï åëÜôôùìá. 313 00:22:30,645 --> 00:22:33,143 Íüìéæå üôé ï êüóìïò äéêáéïýôáí íá ôï ìÜèåé. 314 00:22:33,263 --> 00:22:36,492 Ôï Óõìâïýëéï äéáöùíïýóå, ôï ßäéï êé ç ìçôÝñá ìïõ. 315 00:22:36,660 --> 00:22:38,960 ÖïâÞèçêáí üôé èá ðñïêáëÝóåé ðáíéêü. 316 00:22:39,790 --> 00:22:42,579 Ðáñüëá áõôÜ, èá ôï êÜíáìå ãíùóôü üôáí ï ÃïõÝëò… 317 00:22:42,699 --> 00:22:44,740 ÊáôÝäùóå ôïí ðáôÝñá óïõ; 318 00:22:45,612 --> 00:22:49,012 ¸ôóé êé áëëéþò åìöáíßóôçêå ï öñïõñüò ðñéí ôï êáôáöÝñïõìå. 319 00:22:49,241 --> 00:22:52,448 Ãé' áõôü óÞìåñá, êáé ãé' áõôü Üîéæå ôï ñßóêï. 320 00:22:52,828 --> 00:22:55,994 Áêüìá êé áí ðåèÜíïõìå üëïé, áõôïß êÝñäéóáí êé Üëëï ÷ñüíï. 321 00:22:56,114 --> 00:22:58,481 Èá óêïôþóïõí êé Üëëïõò, Ýôóé äåí åßíáé; 322 00:22:59,959 --> 00:23:00,958 Ùñáßá. 323 00:23:01,331 --> 00:23:04,117 ÌåôÜ áð' ü,ôé ìïõ Ýêáíáí, áò ôïõò åêôåëÝóïõí üëïõò. 324 00:23:04,237 --> 00:23:05,737 Äåí ôï åííïåßò áõôü. 325 00:23:08,267 --> 00:23:10,265 ÐñÝðåé íá ôïõò ðñïåéäïðïéÞóïõìå. 326 00:23:10,703 --> 00:23:12,803 Ôï ßäéï åßðå êáé ï ðáôÝñáò ìïõ. 327 00:23:18,150 --> 00:23:19,300 ÁíÜèåìÜ ìå… 328 00:23:19,912 --> 00:23:21,312 …ì' áñÝóåé ç Ãç. 329 00:23:25,040 --> 00:23:26,144 ÈåÝ ìïõ. 330 00:23:31,354 --> 00:23:33,616 ÏêôÜâéá, ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò; 331 00:23:44,336 --> 00:23:45,477 ÏêôÜâéá… 332 00:23:46,720 --> 00:23:50,270 - Äåí îÝñïõìå êïëýìðé. - Ôï îÝñù, áëëÜ ìðïñïýìå íá óôáèïýìå. 333 00:23:52,116 --> 00:23:54,320 ÐåñéìÝíåôå, äåí Ýðñåðå íá õðÜñ÷åé ðïôÜìé åäþ. 334 00:23:54,440 --> 00:23:57,881 Êé üìùò, õðÜñ÷åé. Ãé' áõôü âãÜëå ôá ñïý÷á óïõ. 335 00:24:12,997 --> 00:24:14,697 ÏêôÜâéá, âãåò Ýîù. 336 00:24:19,643 --> 00:24:21,141 Âãåò Ýîù, ôþñá. 337 00:24:23,378 --> 00:24:24,671 ÏêôÜâéá. 338 00:24:28,926 --> 00:24:29,924 ¼÷é. 339 00:24:45,881 --> 00:24:48,269 - Ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü; - ÐñÝðåé íá ôç âïçèÞóïõìå. 340 00:24:48,389 --> 00:24:50,155 - Ôé èá êÜíåéò; - Åëðßæù íá ìç öáãùèþ. 341 00:24:50,275 --> 00:24:53,652 Ðåñßìåíå. ºóùò ôçí áöÞóåé, áí ôïõ áðïóðÜóïõìå ôçí ðñïóï÷Þ. ÂïçèÞóôå ìå. 342 00:24:54,513 --> 00:24:55,813 ¼÷é. 343 00:25:00,056 --> 00:25:02,056 ¸ðéáóå, ôçí Üöçóå. 344 00:25:02,382 --> 00:25:04,447 Ìðïñåßò íá ðáò óôçí ü÷èç; 345 00:25:08,924 --> 00:25:10,031 Óå êñáôÜù. 346 00:25:12,442 --> 00:25:15,237 <i>Îáíáãõñßæåé. ¸ñ÷åôáé ðñïò ôá ðÜíù óáò.</i> 347 00:25:17,882 --> 00:25:20,472 ¸ëá, ðÜìå. ÊïõíÞóïõ. 348 00:25:29,357 --> 00:25:30,356 ÅíôÜîåé. 349 00:25:32,768 --> 00:25:34,614 Ó' åõ÷áñéóôþ. 350 00:25:34,734 --> 00:25:36,234 Èá ãßíåéò êáëÜ. 351 00:25:36,509 --> 00:25:40,709 Óçìåßùóç ðñïò ôïí åáõôü ìïõ. Ôçí åðüìåíç öïñÜ íá óþóù ôï êïñßôóé. 352 00:26:02,125 --> 00:26:04,434 <i>Íáé, Ýôóé ìðñÜâï, ìùñü ìïõ.</i> 353 00:26:14,050 --> 00:26:15,400 Ðïéïò Ý÷åé óåéñÜ; 354 00:26:15,520 --> 00:26:17,070 Ôé óôï äéÜïëï êÜíåôå; 355 00:26:19,060 --> 00:26:21,387 Áðåëåõèåñùíüìáóôå. Óáí ôé óïõ ìïéÜæåé; 356 00:26:21,507 --> 00:26:24,307 ÌïéÜæåé óáí íá èÝëåéò íá ìáò óêïôþóåéò üëïõò. 357 00:26:24,567 --> 00:26:28,680 Ôï óýóôçìá åðéêïéíùíßáò ÷Üëáóå. ÁõôÜ ôá ðåñéêÜñðéá åßíáé ü,ôé Ý÷ïõìå. 358 00:26:28,800 --> 00:26:32,350 Áí ôá âãÜëåôå, èá åßìáóôå íåêñïß ãéá ôçí Êéâùôü, äåí èá ìáò áêïëïõèÞóïõí. 359 00:26:32,470 --> 00:26:34,750 Áõôü åßíáé ôï íüçìá, ÊáãêåëÜñéå. 360 00:26:35,060 --> 00:26:37,469 Ìðïñïýìå êáé ìüíïé ìáò, Ýôóé äåí åßíáé; 361 00:26:37,589 --> 00:26:38,889 <i>Íáé.</i> 362 00:26:39,594 --> 00:26:42,508 Íïìßæåôå üôé åßíáé ðáé÷íßäé; Äåí åßíáé ìüíïé ïé ößëïé… 363 00:26:42,628 --> 00:26:44,384 …êáé ïé ãïíåßò ìáò åêåß ðÜíù. 364 00:26:44,504 --> 00:26:47,781 Åßíáé ïé áãñüôåò ìáò, ïé ãéáôñïß ìáò, ïé ìç÷áíéêïß ìáò. 365 00:26:47,901 --> 00:26:53,027 Äåí ìå íïéÜæåé ôé óáò ëÝåé. Äåí èá åðéâéþóïõìå åäþ ìüíïé. 366 00:26:55,294 --> 00:27:00,043 Óôçí ôåëéêÞ, áí åßíáé üíôùò áóöáëÝò, äåí èÝëåéò íá Ýñèåé ï õðüëïéðïò ëáüò ìáò; 367 00:27:00,124 --> 00:27:02,212 Ï ëáüò ìïõ Ý÷åé Þäç Ýñèåé. 368 00:27:02,363 --> 00:27:05,113 Åêåßíïò ï ëáüò öõëÜêéóå ôï ëáü ìïõ. 369 00:27:05,478 --> 00:27:10,094 Óêüôùóáí ôç ìçôÝñá ìïõ åðåéäÞ Ýêáíå ôï Ýãêëçìá íá ãåííÞóåé äåýôåñï ðáéäß. 370 00:27:11,274 --> 00:27:12,627 Ï ðáôÝñáò óïõ ôï Ýêáíå. 371 00:27:12,747 --> 00:27:16,535 - Äåí Ýãñáøå ï ðáôÝñáò ìïõ ôïõò íüìïõò. - ¼÷é, áõôüò ôïõò åðÝâáëå… 372 00:27:17,426 --> 00:27:18,976 …áëëÜ ü÷é Üëëï ðéá. 373 00:27:19,436 --> 00:27:20,436 ¼÷é åäþ. 374 00:27:21,178 --> 00:27:23,394 Åäþ äåí õðÜñ÷ïõí íüìïé. 375 00:27:23,514 --> 00:27:25,061 <i>Íáé, Ýôóé!</i> 376 00:27:25,181 --> 00:27:28,675 ÊÜíïõìå ü,ôé ãïõóôÜñïõìå, üðïôå ôï ãïõóôÜñïõìå. 377 00:27:28,852 --> 00:27:31,349 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óïõ áñÝóåé, ÃïõÝëò. 378 00:27:31,621 --> 00:27:34,605 Ìðïñåßò íá ðñïóðáèÞóåéò íá ôï óôáìáôÞóåéò Þ íá ôï áëëÜîåéò… 379 00:27:34,725 --> 00:27:36,180 …Þ íá ìå óêïôþóåéò. 380 00:27:36,300 --> 00:27:37,600 ÎÝñåéò ãéáôß; 381 00:27:39,466 --> 00:27:40,816 ¼,ôé ãïõóôÜñïõìå. 382 00:27:40,936 --> 00:27:42,499 ¼,ôé ãïõóôÜñïõìå. 383 00:27:42,619 --> 00:27:44,813 <i>¼,ôé ãïõóôÜñïõìå.</i> 384 00:28:04,374 --> 00:28:06,098 <i>Âñï÷Þ. ÁëçèéíÞ âñï÷Þ.</i> 385 00:28:06,410 --> 00:28:07,906 <i>ÅëÜôå íá äåßôå.</i> 386 00:28:08,756 --> 00:28:09,986 <i>Íåñü.</i> 387 00:28:10,106 --> 00:28:13,603 - ÐñÝðåé íá ôï ìáæÝøïõìå. - ¼,ôé ãïõóôÜñåéò. 388 00:28:34,798 --> 00:28:37,142 ÄÝêá áêüìá, ï Ýíáò ìåôÜ ôïí Üëëïí. 389 00:28:37,496 --> 00:28:38,496 ¢ìðé. 390 00:28:39,128 --> 00:28:41,923 Êïßôá ôçí ùóìùìïñéáêüôçôá. Áíåâáßíåé óõíÝ÷åéá. 391 00:28:42,043 --> 00:28:43,544 ÂñÞêáí íåñü. 392 00:28:46,471 --> 00:28:47,764 Óýìâïõëå Ãêñßöéí. 393 00:28:47,884 --> 00:28:51,684 ÓõëëáìâÜíåóáé ãéá õðÝñâáóç ïñßïõ öáñìáêåõôéêïý õëéêïý áíÜ áóèåíÞ. 394 00:28:54,326 --> 00:28:55,929 Óõããíþìç ðïõ ãßíåôáé äçìïóßùò. 395 00:28:56,009 --> 00:28:58,376 Ç ïäçãßá ó' áõôÜ ôá èÝìáôá åßíáé óáöÞò. 396 00:28:58,914 --> 00:29:00,814 Êáìßá éäéáßôåñç ìåôá÷åßñéóç. 397 00:29:01,895 --> 00:29:03,570 - Ðüóï áßìá ÷ñçóéìïðïßçóåò; - Ìçí ðåéò. 398 00:29:03,651 --> 00:29:04,994 ¼óï ÷ñåéÜóôçêå. 399 00:29:05,198 --> 00:29:09,875 Ôï íá ðáñáâþ ôï íüìï ãéá íá ìç ãßíåéò êáãêåëÜñéïò, Þôáí ðáíåýêïëç áðüöáóç. 400 00:29:11,146 --> 00:29:12,645 Ôüôå… 401 00:29:13,705 --> 00:29:15,364 …äåäïìÝíçò ôçò ïìïëïãßáò óïõ… 402 00:29:15,484 --> 00:29:19,715 …ùò ðñïóùñéíüò êáãêåëÜñéïò äåí Ý÷ù Üëëç åðéëïãÞ áð' ôï íá óå êñßíù Ýíï÷ç. 403 00:29:19,835 --> 00:29:24,455 ÐÜíôá Ý÷ïõìå åðéëïãÞ, ÊÝéí. ÅðÝëåîåò íá êáôçãïñÞóåéò ôïí Üíôñá ìïõ… 404 00:29:24,575 --> 00:29:27,279 …ôï ößëï óïõ, åíþ Þîåñåò üôé èá ôïí åêôåëÝóïõí. 405 00:29:27,399 --> 00:29:30,331 ÅðÝëåîåò íá êáôçãïñÞóåéò êáé ôçí êüñç ìïõ… 406 00:29:30,451 --> 00:29:32,301 …êáé ôþñá åðéëÝãåéò áõôü. 407 00:29:32,481 --> 00:29:35,094 Ôï íá êñýâåóáé ðßóù áð' ôï íüìï äåí óå áèùþíåé. 408 00:29:35,214 --> 00:29:36,514 Áò åßíáé. 409 00:29:36,744 --> 00:29:39,018 ÂÜóåé ôïõ ðïéíéêïý êþäéêá Ýíá… 410 00:29:39,934 --> 00:29:45,534 …åðåéäÞ üëá ôá åãêëÞìáôá ðïõ ôåëïýíôáé áðü åíÞëéêåò, èåùñïýíôáé Ýó÷áôá… 411 00:29:45,654 --> 00:29:47,743 …êáôáäéêÜæåóáé óå èÜíáôï. 412 00:29:49,282 --> 00:29:52,729 Ç åêôÝëåóç èá ãßíåé ôï ðñùß, êáé ðáßñíù áðïöÜóåéò… 413 00:29:53,310 --> 00:29:56,468 …ðáíôïý, êáé ìå ïðïéïäÞðïôå êüóôïò… 414 00:29:57,642 --> 00:30:00,742 …ãéá íá äéáóöáëßóù ôçí åðéâßùóç ôçò áíèñùðüôçôáò. 415 00:30:01,360 --> 00:30:03,524 Ó' áõôü äéáöÝñïõìå, ÊÝéí. 416 00:30:05,327 --> 00:30:08,876 Åãþ åðéëÝãù íá äéáóöáëßóù üôé áîßæïõìå íá åðéâéþóïõìå. 417 00:31:41,821 --> 00:31:43,319 Ðïëý üìïñöï, Ýôóé; 418 00:31:45,524 --> 00:31:47,023 ÐÞãåò óôï ðïôÜìé; 419 00:31:48,359 --> 00:31:50,994 Èåþñçóá üôé èá Üîéæå íá ÷Üóù Ýíá-äýï äÜ÷ôõëá. 420 00:31:51,114 --> 00:31:52,114 Ðéåò. 421 00:31:57,387 --> 00:31:58,837 ÃïõëéÜ ôï ëåò áõôü; 422 00:32:06,134 --> 00:32:08,934 Íïìßæåéò ðùò èá âãÜëïõìå üëïé äåýôåñï êåöÜëé; 423 00:32:10,180 --> 00:32:12,380 Âñå ãéá êïßôá, ìðïñåß íá ãåëÜóåé. 424 00:32:14,665 --> 00:32:15,664 ¸ëá. 425 00:32:16,015 --> 00:32:17,665 ÐñÝðåé íá ôï äåéò áõôü. 426 00:32:29,720 --> 00:32:30,970 ÄÜ÷ôõëá ðïäéïý. 427 00:32:31,622 --> 00:32:36,055 Áð' ü,ôé âëÝðù, ü,ôé êé áí åßíáé, ðåñðáôÜåé óôá äýï ðüäéá. 428 00:32:36,814 --> 00:32:37,814 Ìáíôåýù… 429 00:32:39,032 --> 00:32:40,082 …ðßèçêïé. 430 00:32:42,276 --> 00:32:44,188 Óõããíþìç, áðëÜ… 431 00:32:44,308 --> 00:32:48,743 …óýìöùíá ìå üóá Ý÷ù äéáâÜóåé, äåí õðÞñ÷áí äßðïäá æþá, åäþ êïíôÜ. 432 00:32:49,232 --> 00:32:51,532 - Óßãïõñá ü÷é ðßèçêïé. - ÌÜëéóôá… 433 00:32:51,765 --> 00:32:55,615 ÄéÜâáóåò êÜôé ó÷åôéêü ìå äÜóç ðïõ öùóöïñßæïõí Þ áíèñùðïöÜãá ößäéá; 434 00:33:14,201 --> 00:33:18,192 ÔñåëÜèçêåò; Äåí ìðïñåßò íá óêïôþíåéò üðïéïí äéáöùíåß ìáæß óïõ. 435 00:33:18,312 --> 00:33:20,162 ¼ëïé ìå ðåñíÜôå ãéá êáêü… 436 00:33:22,272 --> 00:33:24,190 …áëëÜ åßìáé ï ìüíïò ðïõ åßíáé… 437 00:33:24,310 --> 00:33:27,083 …ðñüèõìïò íá êÜíåé ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé, ãéá íá óùèïýìå. 438 00:33:27,203 --> 00:33:30,117 - Åßíáé ç êáëýôåñÞ ìïõ ößëç. - Êáé ôé èÝëåéò íá ðù; 439 00:33:30,565 --> 00:33:31,565 Óõããíþìç; 440 00:33:33,454 --> 00:33:36,741 Äåí ðñüêåéôáé. Ç öéëßá åßíáé ìéá ðïëõôÝëåéá ðïõ äåí ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå. 441 00:33:36,861 --> 00:33:40,761 Áêüìá êáé áí ÷ñåéáóôåß íá ìåßíïõìå äýï, óáí ôïí ÁäÜì êáé ôçí Åýá… 442 00:33:42,586 --> 00:33:44,086 …èá ôï êÜíù. 443 00:33:44,249 --> 00:33:46,752 Óå ðáñáêáëþ, äåßîå Ýëåïò. 444 00:33:49,021 --> 00:33:51,521 Áí ü÷é ãéá ôçí ¢ìðé, êÜí' ôï ãéá 'ìÝíá. 445 00:33:52,102 --> 00:33:54,995 Äåí Ý÷ïõìå ôçí ðïëõôÝëåéá íá äåß÷íïõìå Ýëåïò. 446 00:34:14,459 --> 00:34:15,709 Ùò åäþ, öôÜíåé. 447 00:34:16,436 --> 00:34:18,653 Äåí èÝëù íá óïõ ñßîù, ÃïõÝëò. 448 00:34:19,219 --> 00:34:20,519 Ì' áñÝóåéò… 449 00:34:21,207 --> 00:34:23,840 …áëëÜ èÝëù íá ðéóôåýïõí üôé åßóáé íåêñüò. 450 00:34:23,960 --> 00:34:28,460 Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü; Ôçí áëÞèåéá ðåò, ü÷é ôéò ìáëáêßåò ãéá ôï «ü,ôé ãïõóôÜñù». 451 00:34:29,438 --> 00:34:31,999 ¸÷ù ôïõò ëüãïõò, Ý÷ù êáé üðëï. 452 00:34:32,112 --> 00:34:36,962 ¢ñá, åãþ êÜíù ôéò åñùôÞóåéò. Ãéáôß äåí ìå âïçèÜò; 453 00:34:37,191 --> 00:34:43,149 Ï ìðáìðÜò óïõ ó' Ýäéùîå êé åóý óõíå÷ßæåéò íá ôïí õðáêïýò. 454 00:34:43,269 --> 00:34:46,142 Äåí Ý÷åéò âáñåèåß íá êÜíåéò ðÜíôá áõôü ðïõ ðåñéìÝíåé áðü 'óÝíá; 455 00:34:46,262 --> 00:34:51,291 ÁíôéôÜîïõ ôïõ, âãÜëå ôï ðåñéêÜñðéï êáé èá åêðëáãåßò áð' ôçí áíáêïýöéóç. 456 00:34:51,786 --> 00:34:52,785 ¼÷é. 457 00:34:53,751 --> 00:34:56,581 ÐïôÝ, äåí ðñüêåéôáé. Ôï êáôÜëáâåò; 458 00:34:59,101 --> 00:35:00,101 Íáé. 459 00:35:02,861 --> 00:35:05,061 ËõðÜìáé ðïõ Ýðñåðå íá ãßíåé Ýôóé. 460 00:35:15,556 --> 00:35:18,973 ¼÷é, ìç, áöÞóôå ìå. 461 00:35:19,322 --> 00:35:20,753 ÖÝñôå ôïí åäþ. 462 00:35:21,523 --> 00:35:22,543 <i>¼÷é.</i> 463 00:35:22,663 --> 00:35:23,807 ¢óå ìå ñå. 464 00:35:23,927 --> 00:35:25,025 ¢íôå, êÜí' ôï. 465 00:35:25,145 --> 00:35:29,075 ¼÷é, ìçí ôï êÜíåéò. 466 00:35:29,385 --> 00:35:30,447 Ìç! 467 00:35:46,198 --> 00:35:48,295 ¹ñèå ç þñá, äñ. Ãêñßöéí. 468 00:36:00,520 --> 00:36:01,721 ÊÝëé. 469 00:36:03,545 --> 00:36:04,822 ÖôÜíåé. 470 00:36:05,887 --> 00:36:07,549 Ðñüóå÷å ôçí Êëáñê ãéá 'ìÝíá. 471 00:36:08,722 --> 00:36:09,722 ÅíôÜîåé… 472 00:36:47,951 --> 00:36:49,959 ÔæÜêóïí, ÷ñçóéìïðïßçóå ôá ðåñéêÜñðéá. 473 00:36:50,079 --> 00:36:52,543 ºóùò ëåéôïõñãÞóïõí êáé áíôßóôñïöá, ãéá íá åðéêïéíùíåßôå. 474 00:36:52,663 --> 00:36:56,436 Ìßëá óôïí Óßíêëåñ áðü ôï Ìç÷áíéêü. ÃíÝøå áí êáôáëáâáßíåéò. 475 00:37:05,991 --> 00:37:07,405 <i>ÓôáìáôÞóôå.</i> 476 00:37:11,663 --> 00:37:13,463 Äßíù ÷Üñç óôç äñ. Ãêñßöéí. 477 00:37:21,495 --> 00:37:23,345 Èá áó÷ïëçèþ ìåôÜ ìáæß óïõ. 478 00:37:24,060 --> 00:37:25,410 ¢íïéîå ôçí ðüñôá. 479 00:37:26,886 --> 00:37:29,505 ¢íïéîå ôçí ðüñôá. 480 00:37:45,931 --> 00:37:48,831 Óå ÷åéñïõñãïýóá 12 þñåò ãéá íá óå êÜíù êáëÜ. 481 00:37:50,345 --> 00:37:52,495 ÐçãáßíåôÝ ôïí óôï êñåâÜôé, ôþñá. 482 00:37:55,748 --> 00:37:57,498 Ðåßôå ìïõ ãéá ôïõò Åêáôü. 483 00:37:59,704 --> 00:38:01,016 Ôá êáôÜöåñáí; 484 00:38:04,004 --> 00:38:07,210 ¹èåëåò íá ôï êÜíåéò ðñþôïò, ìçí êùëõóéåñãåßò. 485 00:38:07,669 --> 00:38:09,022 Ôï ¼ñïò ÃïõÝäåñ ðåñéìÝíåé. 486 00:38:09,142 --> 00:38:11,409 ÊñáôÞóïõ ãåñÜ êáé üëá èá ðÜíå êáëÜ. 487 00:38:11,529 --> 00:38:14,428 ¼ðùò Ýêáíáí êáé ïé ÉíäéÜíïé, óùóôÜ; 488 00:38:15,655 --> 00:38:18,342 - Ôá ìðåñäåýåéò ëßãï. - Ôï îÝñåé. 489 00:38:18,503 --> 00:38:20,953 - ÓÞìåñá, Öéí. - ÌÜëéóôá, êáðåôÜíéóóá. 490 00:38:21,264 --> 00:38:22,964 Ôá ëÝìå óôçí Üëëç ìåñéÜ. 491 00:38:24,710 --> 00:38:26,110 - Ðåñßìåíå. - Ôé; 492 00:38:27,298 --> 00:38:28,598 ¢ó' ôï ó' åìÝíá. 493 00:38:31,267 --> 00:38:32,617 Ìðïñþ íá ôï êÜíù. 494 00:38:35,694 --> 00:38:38,111 Ôï 'îåñá üôé Ýêñõâåò Ýíá áëÜíé êÜðïõ åêåß ìÝóá. 495 00:38:48,574 --> 00:38:50,599 Äåí ðåéñÜæåé ðïõ öïâÜóáé, ÔæÜóðåñ. 496 00:38:51,158 --> 00:38:52,958 Ôï êüëðï åßíáé íá áöåèåßò. 497 00:38:59,390 --> 00:39:01,090 Ôá ëÝìå óôçí Üëëç ìåñéÜ. 498 00:39:01,320 --> 00:39:03,241 Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò: X-The100Team 499 00:39:03,361 --> 00:39:07,061 [basilique, Creature, Nio18, RRoSe, jim_koug, Bongo, taokla007] 500 00:39:07,181 --> 00:39:09,931 ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: X-The100Team [taokla007] 501 00:39:10,955 --> 00:39:12,255 ¸ôóé! 502 00:39:22,955 --> 00:39:25,789 Åßìáóôå êé ïé ðñþôïé. 503 00:39:28,596 --> 00:39:29,796 Íáé ñå. 504 00:39:33,299 --> 00:39:35,486 Ôá êáôÜöåñåò, ÔæÜóðåñ. 505 00:39:36,599 --> 00:39:37,799 Íáé ñå ãáìþôé. 506 00:39:40,831 --> 00:39:42,181 ¢íôå, ðñéãêçðÝóá. 507 00:39:43,513 --> 00:39:44,678 ÓåéñÜ óïõ. 508 00:39:47,399 --> 00:39:49,991 <i>¸ëá, Êëáñê. Ìðïñåßò!</i> 509 00:39:50,922 --> 00:39:52,819 <i>Åßìáóôå êé ïé ðñþôïé.</i> 510 00:40:04,209 --> 00:40:05,509 ÖôÜóáìå. 511 00:40:07,133 --> 00:40:08,633 ¼ñïò ÃïõÝäåñ. 512 00:40:12,343 --> 00:40:13,343 ¸ôóé! 513 00:40:15,458 --> 00:40:16,955 <i>Íáé, ñå ÔæÜóðåñ.</i> 514 00:40:20,291 --> 00:40:22,793 - ÔæÜóðåñ. - ÅëÜôå, ðÜìå. 515 00:40:25,587 --> 00:40:27,578 - ÔæÜóðåñ, ü÷é! - ¸ëá, ðÜìå. 516 00:40:27,698 --> 00:40:29,462 - ÅëÜôå. - Óêýøôå. 517 00:40:30,712 --> 00:40:31,712 ÅëÜôå. 518 00:40:39,405 --> 00:40:41,105 Äåí åßìáóôå ìüíïé. 519 00:40:42,305 --> 00:41:42,217 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá