Tales from the Darkside: The Movie

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 Title: [SCY] Attack on Titan - 14 (BD 1080p Hi10 FLAC) Original Script: Evetaku (modified by Baal) Script Updated By: Scyrous Update Details: Restyled dialogue, resampled to 1080p, modified TS [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Raw.mkv Video File: Raw.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 1086 Active Line: 1103 Video Position: 128523 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialogue,Volkhov,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.5,0,2,225,225,50,1 Style: Signs,UVN Sach Vo,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1 Style: OP2_Ger,BlackmoorPlain,68,&H0081BDDD,&H000000FF,&H001E1073,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,15,15,53,1 Style: OP2_Rom,Continuum Medium,68,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,60,60,53,1 Style: OP2_Ger_In,Continuum Medium,68,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,60,60,53,1 Style: OP2_Ger_Eng,UVN Co Dien,85,&H0081BDDD,&H000000FF,&H001E1073,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,53,1 Style: OP2_Eng,UTM Nyala fix,75,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,60,60,53,1 Style: OP2_Eng_In,UTM Nyala fix,75,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,60,60,53,1 Style: ED2_Rom,Glass Houses,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,53,53,33,1 Style: ED2_Eng,UVN Thang Vu,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,53,53,90,1 Style: Default,UVN Sach Vo,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,91,110,0,0,1,3,0,2,10,10,62,1 Style: Midcard type,Arial,27,&HFF000000,&H000000FF,&H000C0C0C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,4,0,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.77,Default,,0,0,0,,Ồ, hẹn gặp ở dàn đồng ca vào Chủ nhật nhé! Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:32.61,Default,,0,0,0,,Chào Mike. Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:40.76,Default,,0,0,0,,A lô? Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,Chào. Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,Ồ, chào. Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:43.26,Default,,0,0,0,,May mà tôi gọi kịp. Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,Về nhà lâu chưa? Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,Chưa, tôi vừa đi chợ về. Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang rất mong đợi tối nay. Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,Tôi có cần mang gì không? Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là tôi đã có đủ mọi thứ rồi. Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,À, nếu thiếu gì thì... Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Khoan đã, đúng là có thiếu một thứ. Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,Anh có ly champagne không? Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,Tôi định bắt đầu bằng champagne. Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,Tôi có vài cái. Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,Anh có tám cái không? Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,Không, chỉ có sáu cái. Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,Vậy thì anh mang sáu cái của mình, Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,còn tôi với Mitch sẽ uống Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,bằng ly mứt hay gì đó. Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,Cô chuẩn bị công phu quá. Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.12,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi, tiệc tối mà. Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,Tôi lúc nào cũng chuẩn bị kỹ lưỡng cho tiệc tối. Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:13.29,Default,,0,0,0,,Giờ tôi phải chạy rồi. Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:14.50,Default,,0,0,0,,Được rồi, hẹn gặp lúc tám giờ. Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Tạm biệt. Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,Nhìn sàn nhà này xem. Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Tưởng con thích bánh quy chocolate chip mà. Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.23,Default,,0,0,0,,Quyển sách ta tặng con đâu rồi? Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,Hồi ta còn bé, \Nđây là quyển sách ta thích nhất. Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Câu chuyện nào là con thích nhất? Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Còn quan trọng gì nữa? Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,Thả cháu ra! Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,Cứu cháu với! Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,Lâu quá rồi, \Ngần như không còn nhớ nổi nữa. Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,Cứu cháu! Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,Thả cháu ra! Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,Cô đang làm gì vậy? Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.80,Default,,0,0,0,,Chỉ là làm nóng lò tới 350 thôi. Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:07.64,Default,,0,0,0,,Cứu cháu với! Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.22,Default,,0,0,0,,Cứu cháu với, có bà điên ở đây! Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,Bà ấy sắp nấu cháu rồi! Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:12.43,Default,,0,0,0,,Bà ấy định ăn cháu! Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,Cứu cháu với! Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.77,Default,,0,0,0,,Ta chẳng bao giờ \Nlàm được phép toán chia dài dòng. Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,Để xem nào. Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,12 chia 75 được mấy lần nhỉ? Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,Ồ, được sáu lần, dư ba. Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,Tại sao? Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,À, nếu tính 12 phút mỗi pound, Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.83,Default,,0,0,0,,thì nghĩa là cháu phải vào lò nướng Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,không muộn hơn 1:30. Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Ồ, mà việc mổ bụng phải mất ít nhất một tiếng. Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,Mổ bụng? Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:44.67,Default,,0,0,0,,Là gì vậy? Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,Nó giống như mổ cá vậy đó. Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,Đầu tiên là rạch một đường dài, Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,rồi lấy hết những gì không phải là thịt ra. Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,Như tim, phổi, Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,ruột, và mấy thứ khác. Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,Sau đó nhồi nhân vào lại, Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,rồi khâu lại bằng cái này. Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,Có lẽ cháu nên bắt đầu ngay bây giờ. Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:06.57,Default,,0,0,0,,Không, khoan đã. Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,Vẫn còn nhiều thời gian mà. Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,Cô nói đây là quyển sách cô thích nhất. Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.95,Default,,0,0,0,,Cô không muốn nghe kể một câu chuyện à? Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,Là chuyện tình yêu hả? Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,Ừm! Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.41,Default,,0,0,0,,À, không hẳn. Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,Nhưng là một câu chuyện hay đấy. Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.41,Default,,0,0,0,,Cháu sẽ thích nó lắm. Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.04,Default,,0,0,0,,Đây này. Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,Nó kể về mấy chàng sinh viên đại học. Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,Họ sống cùng một ký túc xá. Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,Và một người thì khá nghèo, Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,nên phải tự kiếm tiền học bằng cách bán đồ. Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Này! Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.72,Default,,0,0,0,,Cẩn thận với cái đó chứ. Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.43,Default,,0,0,0,,Anh ta tên là Bellingham, Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,và anh ta sưu tập đồ cổ. Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,Một ngày nọ, Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Bellingham nhận được một món hàng rất đặc biệt. Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.02,Default,,0,0,0,,Còn mấy người kia,\N Andy và Lee... Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,thì rất giàu có. Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Và họ đã làm một chuyện rất tồi tệ với Bellingham. Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.91,Default,,0,0,0,,Cậu biết không Lee, \Ntớ nghĩ công việc cực nhất cậu làm Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,trong suốt bốn năm đại học Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,là điền đơn xin học bổng Penrose. Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:56.79,Default,,0,0,0,,Ừm. Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.84,Default,,0,0,0,,Này làm việc chăm chỉ \Nthì sẽ được đền đáp Andy, Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,nhất là khi có bạn gái Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,có thể viết bài luận giành giải Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,về lý do tại sao tôi muốn\N đi du lịch châu Âu vào mùa hè. Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,Ừ thì, tôi đoán là em gái tôi cũng thông minh thật. Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,Chỉ là không được trung thực cho lắm thôi. Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu tại sao cậu lại liều như vậy. Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.47,Default,,0,0,0,,Nếu họ phát hiện cô ấy viết đơn thay cho cậu, Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.77,Default,,0,0,0,,họ sẽ đuổi cậu học ngay thôi. Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:23.06,Default,,0,0,0,,Gia đình cậu vẫn cho cậu đi châu Âu mỗi mùa hè mà, Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,tớ không hiểu nổi luôn. Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.32,Default,,0,0,0,,À. Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu làm vậy, tớ sẽ có tiền học bổng Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,để mang về một chiếc Maserati. Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Maserati hả. Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,Và đoán xem ai là đối thủ chính của tớ Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,cho suất học bổng Penrose? Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,Cậu biết là Bellingham làm bán thời gian Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.21,Default,,0,0,0,,ở viện bảo tàng của trường mà. Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,Nơi Susan làm tình nguyện ấy, tớ biết. Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:46.29,Default,,0,0,0,,Vậy thì cậu nên cầu mong hắn không biết Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,là Susan đã giúp cậu chơi khăm hắn vụ học bổng đó. Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,Bellingham đang mê mẩn Susan đấy. Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:53.55,Default,,0,0,0,,Đừng lo. Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,Ổn cả thôi. Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,À, Andy. Dialogue: 0,0:07:58.27,0:07:59.93,Default,,0,0,0,,À, Edward. Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,Cậu khỏe chứ? Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,Không định giới thiệu bạn mình à? Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:04.98,Default,,0,0,0,,À. Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,Đây là... Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,Lee Monckton, đúng không? Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:08.61,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi thấy ảnh cậu Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.57,Default,,0,0,0,,trên tờ báo đại học sáng nay rồi. Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.53,Default,,0,0,0,,Chúc mừng nhé. Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:15.82,Default,,0,0,0,,Ồ, cảm ơn. Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,Trùng hợp thật, chúng ta gặp nhau thế này, Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.87,Default,,0,0,0,,trong khi lại đang cạnh tranh Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,suất học bổng Penrose. Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:22.71,Default,,0,0,0,,Ồ, khoan, khoan. Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,Cậu nói đúng. Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,Cạnh tranh. Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,Phải có người thắng mà, đúng không? Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.25,Default,,0,0,0,,Nhưng không phải lúc nào người giỏi hơn cũng thắng. Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,Ồ, không, không, không, không. Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:38.81,Default,,0,0,0,,Để tôi giúp. Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,Này, cảm ơn nhé. Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.31,Default,,0,0,0,,Lô 249 này nặng kinh khủng. Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ nhận lại tiền vào ngày mai. Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,À, không vội đâu. Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.41,Default,,0,0,0,,Tôi nói thế này nhé, Edward. Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.74,Default,,0,0,0,,Tại sao cậu không cho \Nchúng tôi xem thử cậu có gì trong đó Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,còn bạn tôi, Lee, \Nsẽ xem xét lại món nợ kia. Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Được thôi. Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,Thật ra, nếu lô 249 này đúng như tôi kỳ vọng, Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:16.18,Default,,0,0,0,,thì chuyện bị cướp mất \Nhọc bổng Penrose cũng chẳng còn quan trọng. Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,Bị chơi khăm hả? Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,Ừ, có một chuyện không may xảy ra với tôi Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:22.93,Default,,0,0,0,,vào đúng ngày trước khi hội đồng công bố quyết định. Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.60,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:25.60,Default,,0,0,0,,Tôi bị buộc tội ăn cắp Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,một bùa Zuni tiền Colombo từ viện bảo tàng. Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,Thế cậu có lấy không? Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,Tôi ghét mỹ thuật Zuni lắm. Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.11,Default,,0,0,0,,Nhưng đến lúc tôi được minh oan, Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,thì hội đồng đã chọn cậu mất rồi. Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,Ồ. Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,Vậy ai đã buộc tội cậu? Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,Là một nguồn tin nặc danh. Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,Ồ! Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,Thôi, chắc tôi đi đây. Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,Susan đang đợi ở nhà. Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:56.38,Default,,0,0,0,,Không được. Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,Cậu không được rời khỏi đây Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,cho đến khi thấy thứ bên trong lô 249. Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:04.68,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà. Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Edward, tại sao cậu lại mua thứ như này chứ? Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,Vì tôi không sinh ra \Nvới một cái muỗng bạc trong miệng. Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:27.66,Default,,0,0,0,,Cậu thực sự có thể bán cái này Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,để kiếm lời sao? Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,Tôi còn bán để làm gì nếu không phải vì tiền? Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.26,Default,,0,0,0,,Thôi nào, giúp tôi một tay. Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,Chúa ơi Andy, Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,trông nó giống cha cậu ghê. Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,Hôi như hoa thối rữa vậy. Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,Xem các chuyên gia \Nướp xác có làm tốt không nào. Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,Cậu định mở nó ra à? Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:02.87,Default,,0,0,0,,Tại sao không? Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:06.24,Default,,0,0,0,,Tất cả chỉ là 3.000 năm mục nát khô cằn thôi mà. Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,Tôi trễ giờ rồi. Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.37,Default,,0,0,0,,Tôi phải... Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,Để tôi tiễn cậu. Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,Gặp sau nhé, Andy? Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.21,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,Bốn, năm, xong. Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,Sáu, thêm hai nữa. Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,Cậu về sớm thế. Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Tụi tớ bỏ cuộc sau hai hiệp. Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,Nghe như tụi mình lại thua Andy rồi. Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,Cậu có biết anh cậu đang làm gì Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,ngay lúc này không? Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,Ảnh đang mở xác ướp ra đấy! Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,Cùng với Edward chết tiệt Bellingham! Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,Cậu đã nói với Andy bao nhiêu rồi? Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:04.01,Default,,0,0,0,,Rằng cậu là người viết bài luận đó. Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:07.51,Default,,0,0,0,,Ồ. Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,À, không sao đâu. Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,Ảnh biết tớ làm hết bài vở cho cậu mà. Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,Rồi rồi sau đó, Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,Bellingham tình cờ nhắc đến Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,việc ai đó đã gửi tin\N nặc danh về việc đánh cắp Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,bùa Zuni tiền Colombo? Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,Anh ta đoán mò thôi. Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:28.78,Default,,0,0,0,,Có thể, nhưng tớ nghĩ Andy biết đó là cậu. Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,Andy là anh tớ. Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,Anh ấy sẽ không làm gì đâu. Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.29,Default,,0,0,0,,Còn Bellingham là kẻ thất bại. Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,Hắn cũng chẳng làm được gì cả. Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:46.26,Default,,0,0,0,,Tôi thật sự phải chuẩn bị ăn tối rồi. Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,Cậu không muốn nhìn mặt nó sao? Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,Không, cảm ơn. Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.09,Default,,0,0,0,,Trông hắn giận dữ ghê. Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.75,Default,,0,0,0,,Như đang suy nghĩ gì đó. Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.76,Default,,0,0,0,,Nó không nghĩ gì hết đâu. Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,Việc đầu tiên mà mấy người ướp xác làm Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,là nhét móc câu vào mũi hắn, Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.68,Default,,0,0,0,,rồi kéo não hắn ra bằng lỗ mũi. Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,Đây là chỗ họ rạch để Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,lôi hết nội tạng của hắn ra. Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,Sau đó nhét đầy hoa và gia vị vào. Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,Này, giữ cái này ra hộ tôi. Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,Nào, giữ ra đi. Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,Ồ. Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,Nhựa thơm. Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Vỏ quế. Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:13.93,Default,,0,0,0,,Hành tây. Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,Và... Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,Gì cơ? Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:25.03,Default,,0,0,0,,Hành tây và gì? Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,Một chiếc bánh quy may mắn. Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.67,Default,,0,0,0,,Nó viết gì vậy? Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.43,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng hiểu gì cả. Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:58.77,Default,,0,0,0,,Cậu có biết đọc chữ tượng hình thời \NVương triều thứ ba không? Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,Giờ cậu đem mấy quyển sách đó trả thư viện hả? Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,Trễ hạn ba tháng rồi. Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,Tôi định tiện đường ghé thăm Andy Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:20.92,Default,,0,0,0,,trên đường về nhà. Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Cậu chẳng quan tâm gì đến sách hay Andy đâu. Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,Cậu đang định gặp Bellingham. Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:29.01,Default,,0,0,0,,Tôi khiến hắn nổi hứng. Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ định nói chuyện với hắn,\Nđánh lạc hướng một chút thôi. Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:42.69,Default,,0,0,0,,Bùa Zuni. Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,Và họ vừa xin hội ý lần thứ hai. Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Tôi chưa từng thấy Johnny Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,nổi giận vì một pha phòng thủ như vậy. Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,Anh ta đang cãi với trọng tài bàn điểm. Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,Họ thổi còi lỗi kỹ thuật với Scott! Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,"Hãy lớn lên, ôi ánh sáng. Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,"Hãy xuất hiện, ôi ánh sáng. Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:22.44,Default,,0,0,0,,"Hãy vươn lên, ôi ánh sáng. Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,"Hãy thăng hoa, ôi ánh sáng. Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,"Hỡi bóng tối, \Nhãy tự rút khỏi trước mặt hắn. Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,"Hãy mở mắt hắn ra. Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,Thằng khốn đó đọc được cuộn giấy đó. Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,"Mở ra, tat. Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,"Mở ra, nap. Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,"Mở mắt hắn ra. Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:40.74,Default,,0,0,0,,"Hỡi bóng tối, \Nhãy tự rút khỏi trước mặt hắn. Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:41.95,Default,,0,0,0,,"Mở mắt hắn ra. Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,"Kẻ ăn bóng, Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,"Kẻ ăn linh hồn, Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:48.79,Default,,0,0,0,,"Hãy mở mắt hắn ra. Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,"Mở ra, tat. Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,"Mở ra, nap. Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,"Mở mắt hắn ra." Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.05,Default,,0,0,0,,Trời ơi! Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Này, Bellingham! Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,Này, Bellingham, thôi nào. Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,Cầu dao nằm ngay bên ngoài cửa anh đấy. Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,Chúa ơi. Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,Mau lên, Bellingham. Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Vòng play-off đang tới hồi kết rồi. Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, trời đất. Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Ôi. Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:35.34,Default,,0,0,0,,Trời ạ. Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,Này. Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ? Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:44.43,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa! Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:51.65,Default,,0,0,0,,Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy? Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.78,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ... là ghé qua thôi. Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,Ai đó vừa xô ngã tôi. Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:59.32,Default,,0,0,0,,Nghe này, hai người cứ đợi ở đây. Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,Này, đừng đuổi theo hắn! Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,Đuổi theo ai cơ? Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:03.95,Default,,0,0,0,,Một tên trộm. Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.35,Default,,0,0,0,,Mấy cái cầu chì chết tiệt. Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,Chắc hắn cũng chẳng lấy được gì nhiều đâu. Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.78,Default,,0,0,0,,Cậu có muốn uống chút rượu brandy không? Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.47,Default,,0,0,0,,Anh có thấy hắn không? Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,Không hẳn, \Nnhưng hắn trông khá kỳ quặc. Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:11.94,Default,,0,0,0,,Phải, hắn rất kỳ quái đúng không? Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,Chắc là phê thuốc rồi. Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Nó cuỗm hết nhẫn của tôi rồi. Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:15.69,Default,,0,0,0,,Đồ La Mã cổ. Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.44,Default,,0,0,0,,Vàng rỗng ruột. Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,Ít ra thì hắn không lấy được món lot 249. Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:22.74,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:29.58,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:12.41,Default,,0,0,0,,Lee! Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:01.04,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,Hy vọng chuyện này thật sự quan trọng. Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:16.47,Default,,0,0,0,,Cần giúp gì không, Bill? Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:17.31,Default,,0,0,0,,Không cần. Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:18.56,Default,,0,0,0,,Rối tung cả lên, nhưng tụi tôi lo được. Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:20.10,Default,,0,0,0,,Nghe rõ rồi. Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:22.69,Default,,0,0,0,,Andy. Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:24.52,Default,,0,0,0,,Bận không? Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:33.41,Default,,0,0,0,,Tôi đoán là mình có thể dùng cái này? Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:42.08,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói dối cảnh sát. Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:44.38,Default,,0,0,0,,Tôi đã thấy kẻ gây án. Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:46.30,Default,,0,0,0,,Gì cơ? Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,Tôi đã thấy kẻ giết Lee. Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:54.30,Default,,0,0,0,,Hắn gầy gò, Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:55.10,Default,,0,0,0,,bẩn thỉu Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:57.18,Default,,0,0,0,,và bốc mùi kinh khủng. Dialogue: 0,0:23:58.22,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,Mùi như hoa mục rữa. Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:02.23,Default,,0,0,0,,Lot 249. Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:05.36,Default,,0,0,0,,Rất ít tên trộm Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:07.90,Default,,0,0,0,,có khả năng nhận ra rằng Dialogue: 0,0:24:07.90,0:24:12.36,Default,,0,0,0,,đây là một trong những \Nmón cổ vật đặc biệt nhất của bảo tàng. Dialogue: 0,0:24:14.57,0:24:16.07,Default,,0,0,0,,Susan Smith là người đã trộm vật đó Dialogue: 0,0:24:16.08,0:24:17.87,Default,,0,0,0,,và chính cô ta đã gài nó ở đây. Dialogue: 0,0:24:17.87,0:24:18.66,Default,,0,0,0,,Ôi trời. Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:22.50,Default,,0,0,0,,Cây nến này thật quyến rũ. Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:26.75,Default,,0,0,0,,Bỏ tay ra khỏi đó ngay. Dialogue: 0,0:24:26.75,0:24:28.42,Default,,0,0,0,,Chào buổi tối, ông Smith. Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:29.80,Default,,0,0,0,,Hiệu trưởng Murray. Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:32.09,Default,,0,0,0,,Andy, cháu có biết Tiến sĩ Carey, Dialogue: 0,0:24:32.09,0:24:34.72,Default,,0,0,0,,người phụ trách bảo tàng đại học không? Dialogue: 0,0:24:34.72,0:24:35.51,Default,,0,0,0,,Chào ông. Dialogue: 0,0:24:39.10,0:24:41.56,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra vậy, Edward? Dialogue: 0,0:24:41.56,0:24:43.56,Default,,0,0,0,,Bây giờ tôi hơi bận, Andy. Dialogue: 0,0:24:43.56,0:24:44.60,Default,,0,0,0,,Phải rồi. Dialogue: 0,0:24:44.60,0:24:46.56,Default,,0,0,0,, Bellingham đang dọn dẹp đồ đạc. Dialogue: 0,0:24:46.56,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,Cậu ấy sẽ rời khỏi trường đại học. Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:49.27,Default,,0,0,0,,Ồ! Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:52.95,Default,,0,0,0,,Tiếc thật. Dialogue: 0,0:24:52.95,0:24:55.61,Default,,0,0,0,,Lẽ ra đây sẽ là một món bổ sung tuyệt vời Dialogue: 0,0:24:55.62,0:24:58.08,Default,,0,0,0,,nếu như có cả xác ướp đi kèm theo. Dialogue: 0,0:24:59.70,0:25:02.04,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra với xác ướp vậy? Dialogue: 0,0:25:18.18,0:25:20.31,Default,,0,0,0,,Hắn chưa bao giờ có gu thẩm mỹ cả. Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:26.98,Default,,0,0,0,,Tôi không quan tâm tâm lý học rẻ tiền ra sao, Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:30.69,Default,,0,0,0,,tôi vẫn ghét mấy bông cúc ngu ngốc này. Dialogue: 0,0:25:51.42,0:25:52.75,Default,,0,0,0,,Tôi biết điều đó, tổng đài viên, Dialogue: 0,0:25:52.76,0:25:53.96,Default,,0,0,0,,nhưng tôi đã cố gọi Dialogue: 0,0:25:53.97,0:25:56.09,Default,,0,0,0,,số này suốt nửa tiếng rồi. Dialogue: 0,0:25:57.84,0:25:58.84,Default,,0,0,0,,Cứu tôi! Dialogue: 0,0:25:58.85,0:26:00.05,Default,,0,0,0,,Cảnh sát! Dialogue: 0,0:26:00.05,0:26:02.72,Default,,0,0,0,,Làm ơn, ai đó giúp tôi với! Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:23.99,Default,,0,0,0,,Susan! Dialogue: 0,0:26:25.16,0:26:25.95,Default,,0,0,0,,Susan! Dialogue: 0,0:26:32.21,0:26:33.00,Default,,0,0,0,,Chúa ơi. Dialogue: 0,0:26:39.05,0:26:39.80,Default,,0,0,0,,Chúa ơi. Dialogue: 0,0:27:04.37,0:27:05.58,Default,,0,0,0,,Mấy cái cầu chì chết tiệt. Dialogue: 0,0:27:27.64,0:27:28.48,Default,,0,0,0,,Này! Dialogue: 0,0:27:49.79,0:27:51.33,Default,,0,0,0,,Ồ, anh tỉnh rồi à. Dialogue: 0,0:27:55.88,0:27:57.13,Default,,0,0,0,,Đó là luận văn tốt nghiệp của tôi. Dialogue: 0,0:27:57.13,0:27:58.67,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì vậy? Dialogue: 0,0:28:01.43,0:28:04.30,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nhóm một ngọn lửa nhỏ dưới ghế anh Dialogue: 0,0:28:04.30,0:28:05.93,Default,,0,0,0,,và nướng hòn ngọc quý của anh. Dialogue: 0,0:28:07.27,0:28:09.39,Default,,0,0,0,,Tại sao chứ? Dialogue: 0,0:28:09.39,0:28:11.73,Default,,0,0,0,,Vì anh đã giết em gái tôi \Nvà bạn thân nhất của tôi. Dialogue: 0,0:28:11.73,0:28:12.60,Default,,0,0,0,,Vì lý do đó. Dialogue: 0,0:28:13.69,0:28:14.81,Default,,0,0,0,,Tôi không giết họ. Dialogue: 0,0:28:14.81,0:28:15.65,Default,,0,0,0,,Phải rồi, phải rồi. Dialogue: 0,0:28:15.65,0:28:17.61,Default,,0,0,0,,Là bạn anh lot 249 làm chứ gì. Dialogue: 0,0:28:23.03,0:28:25.20,Default,,0,0,0,,À, tôi đoán là hắn sẽ quay lại. Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:30.04,Default,,0,0,0,,Kẻ bị tình nghi có bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo. Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:32.58,Default,,0,0,0,,Hắn chết cách đây 3.000 năm rồi. Dialogue: 0,0:28:33.62,0:28:38.00,Default,,0,0,0,,Vậy thì mấy thứ này chắc là củi lửa tuyệt vời đấy. Dialogue: 0,0:28:42.09,0:28:44.13,Default,,0,0,0,,Ồ Andy, anh điên rồi. Dialogue: 0,0:28:47.05,0:28:50.81,Default,,0,0,0,,Chết tiệt, tôi nghĩ tôi quên mang bật lửa rồi. Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:53.39,Default,,0,0,0,,Lớn lên, ánh sáng. Dialogue: 0,0:28:53.39,0:28:55.15,Default,,0,0,0,,Trỗi dậy, ánh sáng. Dialogue: 0,0:28:55.15,0:28:56.48,Default,,0,0,0,,Thức dậy đi, ánh sáng. Dialogue: 0,0:28:56.48,0:28:58.32,Default,,0,0,0,,Hãy hiện ra, ánh sáng. Dialogue: 0,0:28:58.32,0:29:00.44,Default,,0,0,0,,Bóng tối, hãy rút lui, rút... Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:02.28,Default,,0,0,0,,khỉ thật, nó đọc sao nhỉ? Dialogue: 0,0:29:02.28,0:29:03.74,Default,,0,0,0,,Rút lui khỏi hắn. Dialogue: 0,0:29:03.74,0:29:04.57,Default,,0,0,0,,Mở ra, tat. Dialogue: 0,0:29:04.57,0:29:05.41,Default,,0,0,0,,Mở ra, nap. Dialogue: 0,0:29:05.41,0:29:06.53,Default,,0,0,0,,Mở mắt hắn ra. Dialogue: 0,0:29:07.83,0:29:08.91,Default,,0,0,0,,Mở mắt hắn ra. Dialogue: 0,0:29:08.91,0:29:09.70,Default,,0,0,0,,Mở... Dialogue: 0,0:29:10.70,0:29:13.83,Default,,0,0,0,,Edward, tôi luôn tin vào việc chuẩn bị sẵn sàng. Dialogue: 0,0:29:15.54,0:29:18.92,Default,,0,0,0,,Pin dự phòng trong trường hợp cầu chì cháy lần nữa. Dialogue: 0,0:29:29.89,0:29:31.18,Default,,0,0,0,,Cần tôi giúp gì không, anh bạn? Dialogue: 0,0:29:36.73,0:29:37.52,Default,,0,0,0,,Chúa ơi. Dialogue: 0,0:29:51.29,0:29:54.83,Default,,0,0,0,,Edward, tôi sẽ không xin lỗi đâu. Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:58.21,Default,,0,0,0,,Vì Lee và Susan, vì những gì họ đã làm với anh. Dialogue: 0,0:29:58.21,0:30:00.04,Default,,0,0,0,,Và tôi cũng sẽ không gọi cảnh sát đâu, Dialogue: 0,0:30:00.04,0:30:01.29,Default,,0,0,0,,bởi vì ai tỉnh táo mà lại tin Dialogue: 0,0:30:01.30,0:30:04.63,Default,,0,0,0,,một xác ướp 3.000 năm tuổi Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:07.51,Default,,0,0,0,,thực sự sống lại chứ? Dialogue: 0,0:30:07.51,0:30:09.72,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi có một ý tưởng khác. Dialogue: 0,0:30:51.93,0:30:56.31,Default,,0,0,0,,Chà, vậy là chuyện đó xem như xong rồi, đúng không? Dialogue: 0,0:31:05.69,0:31:09.15,Default,,0,0,0,,Anh cởi trói cho tôi được không? Dialogue: 0,0:31:10.66,0:31:12.12,Default,,0,0,0,,Ừ, tất nhiên rồi. Dialogue: 0,0:31:13.16,0:31:17.08,Default,,0,0,0,,Ngay sau khi anh nói cho tôi biết cuộn giấy ở đâu. Dialogue: 0,0:31:17.08,0:31:18.66,Default,,0,0,0,,Anh không cần cuộn giấy đó đâu. Dialogue: 0,0:31:18.66,0:31:20.25,Default,,0,0,0,,Nó chỉ có tác dụng với xác ướp đó thôi, Dialogue: 0,0:31:20.25,0:31:22.79,Default,,0,0,0,,mà anh thì đã phá hủy hoàn toàn rồi. Dialogue: 0,0:31:32.64,0:31:36.60,Default,,0,0,0,,Ngăn kéo thứ hai, bàn bên phải. Dialogue: 0,0:32:06.17,0:32:07.96,Default,,0,0,0,,Nó là món đồ không thể thay thế được. Dialogue: 0,0:32:07.96,0:32:09.51,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi cũng hy vọng là vậy. Dialogue: 0,0:32:16.89,0:32:21.23,Default,,0,0,0,,Cuộn giấy đó lẽ ra sẽ là bước ngoặt cho cả sự nghiệp tôi. Dialogue: 0,0:32:21.23,0:32:25.73,Default,,0,0,0,,Nhưng em gái tôi và bạn thân của tôi đã chết vì nó. Dialogue: 0,0:32:25.73,0:32:28.61,Default,,0,0,0,,Giết tôi cũng đâu khiến họ sống lại. Dialogue: 0,0:32:29.65,0:32:33.53,Default,,0,0,0,,Vậy nếu tôi để anh sống, \Nhọ sẽ sống lại sao? Dialogue: 0,0:32:44.92,0:32:46.33,Default,,0,0,0,,Đừng lo, Andy. Dialogue: 0,0:32:46.34,0:32:48.46,Default,,0,0,0,,Anh sẽ không bao giờ thấy tôi nữa đâu. Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:53.76,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi sẽ tìm cách để giữ liên lạc. Dialogue: 0,0:32:53.76,0:32:54.93,Default,,0,0,0,,Mở ra, tat. Dialogue: 0,0:32:54.93,0:32:56.55,Default,,0,0,0,,Mở ra, nap. Dialogue: 0,0:32:56.55,0:32:59.22,Default,,0,0,0,,Hãy buộc cả hai vào sự phục vụ của tôi Dialogue: 0,0:32:59.22,0:33:02.93,Default,,0,0,0,,và của các vị thần của cái chết, \Nnỗi kinh hoàng và sự báo thù. Dialogue: 0,0:33:07.69,0:33:10.44,Default,,0,0,0,,Ê, này, có gì buồn cười vậy? Dialogue: 0,0:33:10.44,0:33:14.28,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ nghĩ đến một thằng mà tôi quen. Dialogue: 0,0:33:14.28,0:33:17.20,Default,,0,0,0,,Không phân biệt nổi cuộn giấy thiêng triều đại thứ ba Dialogue: 0,0:33:17.20,0:33:20.33,Default,,0,0,0,,với tranh khiêu dâm thời hậu Alexandros. Dialogue: 0,0:33:28.96,0:33:30.13,Default,,0,0,0,,Vâng mẹ, con hứa. Dialogue: 0,0:33:30.13,0:33:33.67,Default,,0,0,0,,Con sẽ về nhà ngay khi thi cuối kỳ xong. Dialogue: 0,0:33:33.67,0:33:37.47,Default,,0,0,0,,Vâng, con biết,\N đám tang cũng làm con đau lòng mà. Dialogue: 0,0:33:38.55,0:33:41.56,Default,,0,0,0,,Không, cảnh sát vẫn chưa có manh mối gì hết. Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:42.35,Default,,0,0,0,,Vâng ạ? Dialogue: 0,0:33:43.31,0:33:44.89,Default,,0,0,0,,Con sẽ gặp mẹ tuần sau. Dialogue: 0,0:33:44.89,0:33:45.69,Default,,0,0,0,,Tạm biệt. Dialogue: 0,0:33:50.15,0:33:52.03,Default,,0,0,0,,Andy? Dialogue: 0,0:33:56.11,0:33:58.49,Default,,0,0,0,,Bellingham gửi lời chào. Dialogue: 0,0:34:01.91,0:34:05.12,Default,,0,0,0,,Đồ cổ thật thú vị biết bao. Dialogue: 0,0:34:05.12,0:34:06.58,Default,,0,0,0,,Cháu kể hay lắm đấy. Dialogue: 0,0:34:06.58,0:34:07.42,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bà. Dialogue: 0,0:34:08.25,0:34:09.67,Default,,0,0,0,,Ôi trời, gần 1 giờ rồi. Dialogue: 0,0:34:09.67,0:34:11.92,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải bắt đầu thôi. Dialogue: 0,0:34:11.92,0:34:13.71,Default,,0,0,0,,Bà biết không, nếu cháu không về nhà trước 6 giờ, Dialogue: 0,0:34:13.71,0:34:15.38,Default,,0,0,0,,họ sẽ đi tìm đấy. Dialogue: 0,0:34:21.60,0:34:23.77,Default,,0,0,0,,Tìm gì cơ, cháu yêu? Dialogue: 0,0:34:23.77,0:34:25.06,Default,,0,0,0,,Khoan đã. Dialogue: 0,0:34:25.06,0:34:26.48,Default,,0,0,0,,Cháu muốn kể bà nghe thêm một câu chuyện nữa. Dialogue: 0,0:34:26.48,0:34:28.23,Default,,0,0,0,,Đến lúc cất sách đi rồi. Dialogue: 0,0:34:28.23,0:34:30.19,Default,,0,0,0,,Nhưng cháu vẫn chưa kể chuyện hay nhất mà. Dialogue: 0,0:34:30.19,0:34:33.23,Default,,0,0,0,,Cháu đã dừng lại hai lần vì sợ quá không dám đọc tiếp. Dialogue: 0,0:34:33.23,0:34:35.61,Default,,0,0,0,,Là chuyện về một ông già rất giàu có Dialogue: 0,0:34:35.61,0:34:39.49,Default,,0,0,0,,và sống trong một căn nhà to lớn một mình. Dialogue: 0,0:34:39.49,0:34:40.78,Default,,0,0,0,,Được rồi. Dialogue: 0,0:34:40.78,0:34:42.28,Default,,0,0,0,,Đây sẽ là câu chuyện cuối cùng, Dialogue: 0,0:34:42.28,0:34:43.87,Default,,0,0,0,,và cháu phải kể nhanh đấy. Dialogue: 0,0:34:43.87,0:34:45.70,Default,,0,0,0,,Cháu sẽ kể nhanh, cháu hứa. Dialogue: 0,0:34:45.70,0:34:49.29,Default,,0,0,0,,Chuyện là thế này, ông già tên là Drogan. Dialogue: 0,0:34:49.29,0:34:52.00,Default,,0,0,0,,Ông Drogan có một vấn đề rất lớn, Dialogue: 0,0:34:52.00,0:34:55.38,Default,,0,0,0,,nên ông thuê một người để giúp ông giải quyết, Dialogue: 0,0:34:55.38,0:34:57.17,Default,,0,0,0,,một người rất chuyên nghiệp. Dialogue: 0,0:35:27.54,0:35:29.46,Default,,0,0,0,,Chuyện đó tôi đã lo xong rồi, anh bạn. Dialogue: 0,0:35:29.46,0:35:30.83,Default,,0,0,0,,Đây, ông Halston. Dialogue: 0,0:35:30.83,0:35:32.33,Default,,0,0,0,,Ở đây! Dialogue: 0,0:35:32.33,0:35:34.96,Default,,0,0,0,,Ông là Halston, đúng không? Dialogue: 0,0:35:36.51,0:35:37.63,Default,,0,0,0,,Là tôi. Dialogue: 0,0:35:37.63,0:35:39.76,Default,,0,0,0,,Bảo tài xế đợi tôi. Dialogue: 0,0:35:42.55,0:35:44.85,Default,,0,0,0,,Ông ấy nói ông nên đợi. Dialogue: 0,0:35:44.85,0:35:47.43,Default,,0,0,0,,Với số tiền ông này trả, \Ntôi chẳng đi đâu hết đâu anh bạn. Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:48.64,Default,,0,0,0,,Cứ thoải mái đi. Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:06.41,Default,,0,0,0,,Lối này, ông Halston. Dialogue: 0,0:36:06.41,0:36:07.20,Default,,0,0,0,,Mời vào. Dialogue: 0,0:36:22.34,0:36:24.97,Default,,0,0,0,,Tôi muốn ông thực hiện một vụ thủ tiêu. Dialogue: 0,0:36:24.97,0:36:28.56,Default,,0,0,0,,Tôi được biết đó là chuyên môn của ông. Dialogue: 0,0:36:28.56,0:36:31.06,Default,,0,0,0,,Sao ông biết tên tôi? Dialogue: 0,0:36:31.06,0:36:32.98,Default,,0,0,0,,Ông Saul Loggia Dialogue: 0,0:36:32.98,0:36:35.10,Default,,0,0,0,,nói với tôi rằng ông quen ông ấy. Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:39.65,Default,,0,0,0,,Ông muốn thủ tiêu ai? Dialogue: 0,0:36:39.65,0:36:42.74,Default,,0,0,0,,Nạn nhân đang ở ngay sau lưng ông. Dialogue: 0,0:36:49.62,0:36:51.75,Default,,0,0,0,,Tôi nên giết ông vì trò đùa đó. Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:53.12,Default,,0,0,0,,Tôi không thích bị đùa. Dialogue: 0,0:36:53.12,0:36:54.75,Default,,0,0,0,,Tôi không hề đùa. Dialogue: 0,0:36:54.75,0:36:56.08,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống đi. Dialogue: 0,0:36:56.09,0:36:56.88,Default,,0,0,0,,Ở đây này. Dialogue: 0,0:37:01.13,0:37:05.18,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống đi ông Halston,\Nvà xem cái phong bì đó. Dialogue: 0,0:37:18.27,0:37:19.07,Default,,0,0,0,,50.000 đô. Dialogue: 0,0:37:21.19,0:37:23.49,Default,,0,0,0,,Sẽ có thêm 50.000 nữa Dialogue: 0,0:37:23.49,0:37:25.28,Default,,0,0,0,,khi ông đưa tôi bằng chứng Dialogue: 0,0:37:25.28,0:37:29.03,Default,,0,0,0,,rằng con mèo đó đã tèo. Dialogue: 0,0:37:29.03,0:37:31.20,Default,,0,0,0,,Tôi không tin nổi chuyện này. Dialogue: 0,0:37:31.20,0:37:33.66,Default,,0,0,0,,Ông thuê tôi để giết một con mèo? Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:38.04,Default,,0,0,0,,Con mèo đó đã giết ba người trong ngôi nhà này. Dialogue: 0,0:37:39.09,0:37:40.29,Default,,0,0,0,,Và giờ chỉ còn tôi. Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:45.72,Default,,0,0,0,,Tôi không cần phải giải thích, \Nnhưng tôi sẽ nói. Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:49.14,Default,,0,0,0,,Thật ra tôi thấy cần phải biện minh cho mình Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:51.26,Default,,0,0,0,,để ông không nghĩ tôi điên. Dialogue: 0,0:37:57.98,0:37:59.44,Default,,0,0,0,,Đây là một dinh thự khá hoành tráng, Dialogue: 0,0:37:59.44,0:38:01.90,Default,,0,0,0,,ông không nghĩ vậy sao, ông Halston? Dialogue: 0,0:38:01.90,0:38:03.19,Default,,0,0,0,,Đúng là một dinh thự thật sự. Dialogue: 0,0:38:04.28,0:38:05.15,Default,,0,0,0,,Giúp tôi đẩy tiếp. Dialogue: 0,0:38:10.08,0:38:11.33,Default,,0,0,0,,Suốt nhiều năm qua Dialogue: 0,0:38:11.33,0:38:14.62,Default,,0,0,0,,tôi đã lấp đầy nơi này với mọi thứ, Dialogue: 0,0:38:14.62,0:38:16.71,Default,,0,0,0,,mọi thứ mà con người có thể mong muốn, Dialogue: 0,0:38:16.71,0:38:19.25,Default,,0,0,0,,mọi thứ mà anh có thể mơ ước đến. Dialogue: 0,0:38:21.59,0:38:24.88,Default,,0,0,0,,Đã từng có bốn người sống ở đây. Dialogue: 0,0:38:26.22,0:38:28.55,Default,,0,0,0,,Tôi và Carolyn Broadmoor, Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:33.64,Default,,0,0,0,,người bạn duy nhất của em gái tôi, Amanda. Dialogue: 0,0:38:36.64,0:38:39.10,Default,,0,0,0,,Và Richard Gage, người giúp việc Dialogue: 0,0:38:39.10,0:38:41.73,Default,,0,0,0,,đã ở với gia đình gần 20 năm. Dialogue: 0,0:38:43.86,0:38:45.82,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là một nhóm người Dialogue: 0,0:38:45.82,0:38:48.20,Default,,0,0,0,,giàu có, già nua và bất hạnh. Dialogue: 0,0:38:54.29,0:38:55.75,Default,,0,0,0,,Rồi con mèo xuất hiện. Dialogue: 0,0:39:01.54,0:39:03.92,Default,,0,0,0,,Gage là người đầu tiên trông thấy nó. Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:09.34,Default,,0,0,0,,Ông ta cố đuổi nó đi nhiều lần, Dialogue: 0,0:39:10.22,0:39:12.89,Default,,0,0,0,,nhưng lần nào xua đuổi xong, Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:14.51,Default,,0,0,0,,nó cũng quay lại. Dialogue: 0,0:39:17.43,0:39:21.15,Default,,0,0,0,,Cuối cùng thì em gái tôi, Amanda,\Ncũng để ý đến con vật đó. Dialogue: 0,0:39:22.77,0:39:25.48,Default,,0,0,0,,Chính cô ấy đã đem nó về nuôi. Dialogue: 0,0:39:25.48,0:39:27.78,Default,,0,0,0,,Ồ, tội nghiệp con bé quá. Dialogue: 0,0:39:29.40,0:39:31.28,Default,,0,0,0,,Nó đang đói lả. Dialogue: 0,0:39:31.28,0:39:32.91,Default,,0,0,0,,Cưng đói rồi hả, bé yêu? Dialogue: 0,0:39:34.24,0:39:35.28,Default,,0,0,0,,Cưng đói hả? Dialogue: 0,0:39:37.33,0:39:39.58,Default,,0,0,0,,Mèo làm bệnh phổi\N tắc nghẽn nặng thêm đấy, Carolyn. Dialogue: 0,0:39:39.58,0:39:41.42,Default,,0,0,0,,Tống con vật bẩn thỉu đó đi đi. Dialogue: 0,0:39:41.42,0:39:43.17,Default,,0,0,0,,Mèo làm anh tôi khó chịu đấy, Carolyn. Dialogue: 0,0:39:43.17,0:39:45.00,Default,,0,0,0,,Đừng bận tâm đến anh ấy. Dialogue: 0,0:39:45.00,0:39:47.76,Default,,0,0,0,,Tôi muốn nó rời khỏi nhà, Amanda! Dialogue: 0,0:39:47.76,0:39:50.17,Default,,0,0,0,,Hoặc nó phải đi, hoặc phải chết! Dialogue: 0,0:39:50.18,0:39:51.63,Default,,0,0,0,,Chọn đi! Dialogue: 0,0:39:52.55,0:39:54.05,Default,,0,0,0,,Đừng bao giờ Dialogue: 0,0:39:54.05,0:39:55.60,Default,,0,0,0,,dám làm hại con mèo này! Dialogue: 0,0:39:57.27,0:39:58.47,Default,,0,0,0,,Anh ghét mèo. Dialogue: 0,0:39:58.48,0:39:59.85,Default,,0,0,0,,Lúc nào cũng vậy. Dialogue: 0,0:39:59.85,0:40:01.10,Default,,0,0,0,,Không em gái à, em sai rồi. Dialogue: 0,0:40:01.10,0:40:02.48,Default,,0,0,0,,Anh không ghét mèo. Dialogue: 0,0:40:02.48,0:40:04.27,Default,,0,0,0,,Mèo ghét anh. Dialogue: 0,0:40:04.27,0:40:05.69,Default,,0,0,0,,Em không thấy sao? Dialogue: 0,0:40:05.69,0:40:06.98,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều đang gặp nguy hiểm Dialogue: 0,0:40:06.98,0:40:08.65,Default,,0,0,0,,chừng nào còn con vật đó trong nhà. Dialogue: 0,0:40:08.65,0:40:11.20,Default,,0,0,0,,Rồi em sẽ biết, em sẽ biết thôi! Dialogue: 0,0:40:11.20,0:40:12.07,Default,,0,0,0,,Rồi... Dialogue: 0,0:40:18.37,0:40:19.66,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ? Dialogue: 0,0:40:21.08,0:40:22.29,Default,,0,0,0,,Tôi ổn. Dialogue: 0,0:40:25.25,0:40:26.29,Default,,0,0,0,,Tôi ổn mà. Dialogue: 0,0:40:31.72,0:40:34.76,Default,,0,0,0,,Anh biết tôi là ai chứ? Dialogue: 0,0:40:34.76,0:40:38.01,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, anh biết tiền của tôi đến từ đâu không? Dialogue: 0,0:40:38.02,0:40:40.06,Default,,0,0,0,,Drogan Pharmaceuticals. Dialogue: 0,0:40:41.10,0:40:45.10,Default,,0,0,0,,Một trong những công ty dược lớn nhất \Nnước Mỹ ông Halston à. Dialogue: 0,0:40:45.11,0:40:48.02,Default,,0,0,0,,Và nền tảng cho thành công tài chính của chúng tôi Dialogue: 0,0:40:48.03,0:40:49.73,Default,,0,0,0,,luôn là thứ này. Dialogue: 0,0:40:51.24,0:40:54.11,Default,,0,0,0,,Tri-Dormal-Phenobarbin, hợp chất G. Dialogue: 0,0:40:58.99,0:41:00.79,Default,,0,0,0,,Loại Tri-Dormal-G cổ điển. Dialogue: 0,0:41:02.21,0:41:05.42,Default,,0,0,0,,Một loại thuốc giảm đau, an thần Dialogue: 0,0:41:05.42,0:41:07.88,Default,,0,0,0,,và gây ảo giác nhẹ kết hợp. Dialogue: 0,0:41:07.88,0:41:10.50,Default,,0,0,0,,Rất hữu ích với những người như tôi đang chống chọi Dialogue: 0,0:41:10.51,0:41:14.72,Default,,0,0,0,,với tác động suy nhược của trái tim già yếu. Dialogue: 0,0:41:14.72,0:41:17.51,Default,,0,0,0,,Nó cũng cực kỳ đắt đỏ. Dialogue: 0,0:41:17.51,0:41:20.39,Default,,0,0,0,,Và cũng cực kỳ dễ gây nghiện. Dialogue: 0,0:41:21.98,0:41:24.94,Default,,0,0,0,,Tôi đã đọc hết về nó rồi, Drogan. Dialogue: 0,0:41:24.94,0:41:28.94,Default,,0,0,0,,Thứ đó chẳng khác gì ma túy ngoài phố là mấy. Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:32.07,Default,,0,0,0,,Rõ ràng là ông đã kiếm bộn tiền từ nó. Dialogue: 0,0:41:32.07,0:41:34.40,Default,,0,0,0,,Còn anh cũng chẳng tệ. Dialogue: 0,0:41:34.40,0:41:38.37,Default,,0,0,0,,Saul Loggia biết ít nhất hai chục phi vụ Dialogue: 0,0:41:38.37,0:41:41.29,Default,,0,0,0,,mà anh đã thực hiện cho nhiều nhân vật Dialogue: 0,0:41:41.29,0:41:44.41,Default,,0,0,0,,trong giới chuyên nghiệp. Dialogue: 0,0:41:44.41,0:41:45.92,Default,,0,0,0,,Được thôi. Dialogue: 0,0:41:45.92,0:41:49.63,Default,,0,0,0,,Vậy là chúng ta đều biết rõ đối phương là ai. Dialogue: 0,0:41:51.59,0:41:53.97,Default,,0,0,0,,Sao ông không kể nốt phần còn lại đi, Dialogue: 0,0:41:53.97,0:41:55.93,Default,,0,0,0,,về con mèo đó? Dialogue: 0,0:41:55.93,0:41:57.34,Default,,0,0,0,,À, đúng rồi. Dialogue: 0,0:41:57.34,0:41:59.22,Default,,0,0,0,,Con mèo đã giết họ. Dialogue: 0,0:41:59.22,0:42:01.72,Default,,0,0,0,,Tôi đã cảnh báo họ, nhưng họ không nghe. Dialogue: 0,0:42:01.72,0:42:03.47,Default,,0,0,0,,Rồi họ đã nhận ra. Dialogue: 0,0:42:03.48,0:42:04.68,Default,,0,0,0,,Họ đã biết rồi. Dialogue: 0,0:42:05.85,0:42:08.40,Default,,0,0,0,,Em gái tôi là người chết đầu tiên. Dialogue: 0,0:42:10.27,0:42:11.57,Default,,0,0,0,,Lúc đó là nửa đêm. Dialogue: 0,0:42:12.53,0:42:14.49,Default,,0,0,0,,Cô ấy đang xuống bếp Dialogue: 0,0:42:14.49,0:42:17.20,Default,,0,0,0,,để lấy thức ăn cho con quái thú đó. Dialogue: 0,0:42:18.24,0:42:19.87,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nghe thấy cô ấy hét lên. Dialogue: 0,0:42:33.76,0:42:34.55,Default,,0,0,0,,Amanda? Dialogue: 0,0:42:36.43,0:42:37.55,Default,,0,0,0,,Amanda? Dialogue: 0,0:42:37.55,0:42:39.34,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy, Amanda? Dialogue: 0,0:42:41.47,0:42:45.64,Default,,0,0,0,,Tai nạn dẫn đến tử vong,\Nbác sĩ pháp y kết luận. Dialogue: 0,0:42:45.64,0:42:46.52,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi biết rõ. Dialogue: 0,0:42:54.11,0:42:56.82,Default,,0,0,0,,Tại sao ông không đuổi con mèo đi ngay lúc đó? Dialogue: 0,0:42:56.82,0:42:59.07,Default,,0,0,0,,Tôi đã cố rồi, ông Halston. Dialogue: 0,0:42:59.07,0:42:59.86,Default,,0,0,0,,Tôi đã cố. Dialogue: 0,0:43:02.28,0:43:03.33,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giết nó! Dialogue: 0,0:43:04.49,0:43:06.04,Default,,0,0,0,,Đưa nó cho tôi, Carolyn! Dialogue: 0,0:43:06.04,0:43:07.83,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giết nó! Dialogue: 0,0:43:07.83,0:43:11.00,Default,,0,0,0,,Carolyn Broadmoor đã nhốt con quái đó trong phòng cô ấy. Dialogue: 0,0:43:11.00,0:43:13.79,Default,,0,0,0,,Cô ta dần trở nên ám ảnh với con vật. Dialogue: 0,0:43:13.80,0:43:14.80,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giết nó! Dialogue: 0,0:43:14.80,0:43:16.01,Default,,0,0,0,,Nghe rõ chưa? Dialogue: 0,0:43:16.01,0:43:17.09,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giết nó! Dialogue: 0,0:43:17.09,0:43:18.88,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giết, giết, giết nó! Dialogue: 0,0:43:20.30,0:43:21.55,Default,,0,0,0,,Mẹ tôi từng nói Dialogue: 0,0:43:21.55,0:43:25.06,Default,,0,0,0,,rằng mèo rất thích tiếp cận\Ntrẻ sơ sinh và người già. Dialogue: 0,0:43:25.06,0:43:29.39,Default,,0,0,0,,khi họ đang ngủ và cướp lấy hơi thở của họ. Dialogue: 0,0:44:03.10,0:44:05.35,Default,,0,0,0,,Carolyn cũng chết lúc nửa đêm. Dialogue: 0,0:44:05.35,0:44:07.47,Default,,0,0,0,,Ngạt thở trên giường. Dialogue: 0,0:44:07.47,0:44:10.48,Default,,0,0,0,,Bác sĩ pháp y nói là do nguyên nhân tự nhiên, Dialogue: 0,0:44:10.48,0:44:11.94,Default,,0,0,0,,nhưng một lần nữa, tôi biết rõ. Dialogue: 0,0:44:16.57,0:44:19.28,Default,,0,0,0,,Ông đã làm gì sau đó? Dialogue: 0,0:44:19.28,0:44:23.45,Default,,0,0,0,,Tôi bảo Gage xử lý con quái vật đó. Dialogue: 0,0:44:23.45,0:44:24.99,Default,,0,0,0,,Ông ấy mất gần 24 tiếng Dialogue: 0,0:44:24.99,0:44:28.08,Default,,0,0,0,,để tìm và bắt được con mèo. Dialogue: 0,0:44:28.08,0:44:29.83,Default,,0,0,0,,Bất kể ngày đêm, Dialogue: 0,0:44:29.83,0:44:34.13,Default,,0,0,0,,tôi cho ông ấy đến Milford, \Ntới bác sĩ thú y ở đó, Dialogue: 0,0:44:35.75,0:44:39.59,Default,,0,0,0,,để kết liễu con quái vật một lần và mãi mãi. Dialogue: 0,0:44:39.59,0:44:41.51,Default,,0,0,0,,Tôi đã gọi điện báo trước cho bác sĩ thú y. Dialogue: 0,0:44:41.51,0:44:43.59,Default,,0,0,0,,“Ông Drogan,” ông ta nói, Dialogue: 0,0:44:43.59,0:44:45.76,Default,,0,0,0,,“đã nửa đêm rồi.” Dialogue: 0,0:45:42.86,0:45:43.90,Default,,0,0,0,,Một tuần sau, Dialogue: 0,0:45:45.20,0:45:49.16,Default,,0,0,0,,ngày Dick Gage được chôn cất, \Ncon mèo quay trở lại. Dialogue: 0,0:45:52.79,0:45:53.79,Default,,0,0,0,,Không ai thật sự chứng kiến Dialogue: 0,0:45:53.79,0:45:56.29,Default,,0,0,0,,những cái chết mà ông kể cả. Dialogue: 0,0:45:56.29,0:45:57.12,Default,,0,0,0,,Vậy sao ông lại tin Dialogue: 0,0:45:57.13,0:45:59.42,Default,,0,0,0,,rằng con mèo có liên quan gì đến việc đó? Dialogue: 0,0:45:59.42,0:46:01.50,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn nó đã giết họ. Dialogue: 0,0:46:01.50,0:46:02.76,Default,,0,0,0,,Nó giết hết tất cả. Dialogue: 0,0:46:02.76,0:46:03.80,Default,,0,0,0,,Và tôi là người tiếp theo! Dialogue: 0,0:46:06.43,0:46:08.51,Default,,0,0,0,,Tôi sợ nó, Halston. Dialogue: 0,0:46:08.51,0:46:11.60,Default,,0,0,0,,Nó lẩn khuất trong bóng tối, theo dõi tôi. Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:13.10,Default,,0,0,0,,Nó đang chờ đợi. Dialogue: 0,0:46:13.10,0:46:15.81,Default,,0,0,0,,Nó đang hành hạ tôi bằng cách chờ đợi. Dialogue: 0,0:46:15.81,0:46:18.10,Default,,0,0,0,,Nó được gửi đến để trừng phạt tôi. Dialogue: 0,0:46:20.15,0:46:21.52,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu. Dialogue: 0,0:46:23.11,0:46:24.32,Default,,0,0,0,,Tri-Dormal-G. Dialogue: 0,0:46:25.90,0:46:28.28,Default,,0,0,0,,Tất cả là vì nó. Dialogue: 0,0:46:28.28,0:46:29.82,Default,,0,0,0,,Đó là một loại hợp chất tổng hợp, Dialogue: 0,0:46:29.82,0:46:32.83,Default,,0,0,0,,được phát triển tại phòng thí nghiệm \Ncủa chúng tôi ở New Jersey. Dialogue: 0,0:46:32.83,0:46:34.87,Default,,0,0,0,,Việc thử nghiệm Tri-Dormal-G Dialogue: 0,0:46:34.87,0:46:37.71,Default,,0,0,0,,chủ yếu được tiến hành trên mèo Dialogue: 0,0:46:37.71,0:46:39.50,Default,,0,0,0,,do hệ thần kinh đặc biệt Dialogue: 0,0:46:39.50,0:46:42.04,Default,,0,0,0,,của loài mèo. Dialogue: 0,0:46:42.05,0:46:44.34,Default,,0,0,0,,Vậy các ông đã tiêu hủy bao nhiêu con? Dialogue: 0,0:46:44.34,0:46:46.84,Default,,0,0,0,,Trong bốn năm thử nghiệm, Dialogue: 0,0:46:46.84,0:46:48.38,Default,,0,0,0,,5.000 con mèo. Dialogue: 0,0:46:53.39,0:46:57.10,Default,,0,0,0,,5.000 “người bạn nhỏ” của mày bị tiêu diệt, Dialogue: 0,0:46:57.10,0:46:59.85,Default,,0,0,0,,rồi mày được cử quay lại để trả thù Dialogue: 0,0:46:59.85,0:47:01.61,Default,,0,0,0,,ông Drogan đây. Dialogue: 0,0:47:01.61,0:47:03.61,Default,,0,0,0,,Là vậy phải không, mèo con? Dialogue: 0,0:47:03.61,0:47:06.61,Default,,0,0,0,,Đừng coi thường chuyện này, Halston. Dialogue: 0,0:47:06.61,0:47:08.15,Default,,0,0,0,,Tôi cảnh báo anh đấy. Dialogue: 0,0:47:11.45,0:47:16.41,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng bao giờ coi nhẹ \Nbất kỳ chuyện gì liên quan đến 100.000 đô cả. Dialogue: 0,0:47:16.58,0:47:19.42,Default,,0,0,0,,Vậy là anh nhận việc chứ? Dialogue: 0,0:47:19.42,0:47:23.00,Default,,0,0,0,,Tôi có thể xử lý nó ngay bây giờ nếu ông muốn. Dialogue: 0,0:47:23.00,0:47:26.21,Default,,0,0,0,,Tôi có thể bóp cổ nó và bẻ gãy ngay tại chỗ. Dialogue: 0,0:47:31.14,0:47:32.34,Default,,0,0,0,,Đồ khốn nạn! Dialogue: 0,0:47:33.89,0:47:38.10,Default,,0,0,0,,Chuyện này sẽ không dễ dàng thế đâu, ông Halston. Dialogue: 0,0:47:38.10,0:47:40.06,Default,,0,0,0,,Đừng lo, Drogan. Dialogue: 0,0:47:40.06,0:47:41.98,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giết con mèo của ông. Dialogue: 0,0:47:41.98,0:47:43.02,Default,,0,0,0,,Tốt. Dialogue: 0,0:47:43.02,0:47:45.82,Default,,0,0,0,,Giết nó, chôn nó rồi mang cái đuôi về đây Dialogue: 0,0:47:45.82,0:47:50.53,Default,,0,0,0,,để tôi có thể ném vào lửa và nhìn nó cháy rụi. Dialogue: 0,0:47:50.53,0:47:52.57,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ vào thành phố. Dialogue: 0,0:47:52.57,0:47:54.83,Default,,0,0,0,,Đó là lý do tôi gọi taxi chờ. Dialogue: 0,0:47:54.83,0:47:57.45,Default,,0,0,0,,Có đồ ăn, có rượu, có mọi thứ. Dialogue: 0,0:47:57.45,0:47:59.91,Default,,0,0,0,,Mọi thứ mà anh muốn. Dialogue: 0,0:48:01.33,0:48:03.63,Default,,0,0,0,,Mọi thứ mà anh có thể từng muốn. Dialogue: 0,0:48:35.12,0:48:36.08,Default,,0,0,0,,Được rồi, mèo con. Dialogue: 0,0:48:37.58,0:48:39.91,Default,,0,0,0,,Bây giờ chỉ còn tao với mày. Dialogue: 0,0:48:39.91,0:48:40.95,Default,,0,0,0,,Chúa ơi. Dialogue: 0,0:48:42.33,0:48:43.71,Default,,0,0,0,,Lão già điên khùng. Dialogue: 0,0:48:45.63,0:48:47.42,Default,,0,0,0,,Lão già giàu mà khùng. Dialogue: 0,0:48:49.84,0:48:51.05,Default,,0,0,0,,Sao hả, mèo con? Dialogue: 0,0:49:26.38,0:49:27.17,Default,,0,0,0,,Hừm. Dialogue: 0,0:49:28.09,0:49:31.26,Default,,0,0,0,,“Mọi thứ mà anh có thể từng muốn.” Dialogue: 0,0:49:31.26,0:49:34.97,Default,,0,0,0,,Sao mấy gã giàu luôn mua đồ rẻ tiền thế nhỉ? Dialogue: 0,0:49:34.97,0:49:36.43,Default,,0,0,0,,Nhìn đống rác này xem. Dialogue: 0,0:49:37.93,0:49:38.72,Default,,0,0,0,,Ê, mèo! Dialogue: 0,0:49:40.93,0:49:43.73,Default,,0,0,0,,Tao thì chỉ dùng hàng xịn thôi. Dialogue: 0,0:49:45.02,0:49:46.06,Default,,0,0,0,,Lúc nào cũng vậy. Dialogue: 0,0:49:51.36,0:49:53.61,Default,,0,0,0,,“Mọi thứ mà anh có thể từng muốn.” Dialogue: 0,0:49:53.61,0:49:54.40,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:50:08.04,0:50:09.79,Default,,0,0,0,,Này, đồ khốn nhỏ kia! Dialogue: 0,0:50:09.79,0:50:11.38,Default,,0,0,0,,Không ai đánh tao hai lần đâu! Dialogue: 0,0:50:11.38,0:50:13.84,Default,,0,0,0,,Không ai đánh tao hai lần cả! Dialogue: 0,0:50:22.22,0:50:23.35,Default,,0,0,0,,Không được nổi nóng. Dialogue: 0,0:50:24.64,0:50:28.15,Default,,0,0,0,,Không bao giờ được nổi nóng. Dialogue: 0,0:50:28.15,0:50:30.94,Default,,0,0,0,,Nóng giận là dễ phạm sai lầm. Dialogue: 0,0:50:40.66,0:50:41.70,Default,,0,0,0,,Cái gì đây? Dialogue: 0,0:50:44.20,0:50:45.66,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này? Dialogue: 0,0:50:50.63,0:50:51.42,Default,,0,0,0,,Ôi không! Dialogue: 0,0:50:52.96,0:50:53.75,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,0:50:58.47,0:51:00.18,Default,,0,0,0,,Áo này giá 100 đô đấy! Dialogue: 0,0:51:06.27,0:51:10.73,Default,,0,0,0,,Mày sẽ hối hận vì dám đụng tới tao, \Nđồ chết tiệt. Dialogue: 0,0:51:10.73,0:51:13.27,Default,,0,0,0,,Giờ tao có lý do chính đáng để giết mày rồi. Dialogue: 0,0:52:17.88,0:52:20.01,Default,,0,0,0,,Drogan, đồ keo kiệt chết tiệt. Dialogue: 0,0:52:32.52,0:52:34.69,Default,,0,0,0,,Ra đây nào, mèo con. Dialogue: 0,0:52:34.69,0:52:36.82,Default,,0,0,0,,Chúng ta làm bạn lại nhé. Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:40.11,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể ngồi cạnh lò sưởi như trước. Dialogue: 0,0:52:40.11,0:52:42.32,Default,,0,0,0,,Mày có thể ngồi lên đùi tao lần nữa, Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:43.82,Default,,0,0,0,,và tao sẽ đãi mày tử tế. Dialogue: 0,0:52:50.62,0:52:53.75,Default,,0,0,0,,Đây là hàng xịn đấy, mèo con. Dialogue: 0,0:52:53.75,0:52:57.71,Default,,0,0,0,,Không giống cái rác rưởi mà Drogan bán đâu. Dialogue: 0,0:52:57.71,0:52:58.67,Default,,0,0,0,,Thấy sao hả? Dialogue: 0,0:53:10.14,0:53:12.02,Default,,0,0,0,,Mày đang làm khó tao đấy, nhóc. Dialogue: 0,0:53:13.23,0:53:15.06,Default,,0,0,0,,Mày đang hành tao ra trò. Dialogue: 0,0:53:16.40,0:53:18.02,Default,,0,0,0,,Tao cố quá rồi. Dialogue: 0,0:53:23.53,0:53:26.57,Default,,0,0,0,,Này mèo, tao chưa từng thất bại vụ nào. Dialogue: 0,0:53:28.20,0:53:30.04,Default,,0,0,0,,Chỉ là vấn đề thời gian thôi. Dialogue: 0,0:53:32.96,0:53:33.83,Default,,0,0,0,,Tránh ra! Dialogue: 0,0:53:33.83,0:53:35.29,Default,,0,0,0,,Cút khỏi tao! Dialogue: 0,0:53:58.19,0:54:00.48,Default,,0,0,0,,Mày tiêu đời rồi, đồ khốn. Dialogue: 0,0:54:00.48,0:54:03.03,Default,,0,0,0,,Những mạng sống còn lại của mày Dialogue: 0,0:54:03.03,0:54:05.11,Default,,0,0,0,,sẽ tiêu một lượt hết bây giờ. Dialogue: 0,0:54:17.13,0:54:20.00,Default,,0,0,0,,Tao có thể chờ mày, đồ khốn con. Dialogue: 0,0:54:38.19,0:54:41.31,Default,,0,0,0,,Tao chưa từng thất bại một vụ nào đâu, mèo con. Dialogue: 0,0:54:42.65,0:54:44.57,Default,,0,0,0,,Lần này mày xong đời rồi. Dialogue: 0,0:54:48.20,0:54:50.41,Default,,0,0,0,,Không thể nào. Dialogue: 0,0:54:50.41,0:54:51.53,Default,,0,0,0,,Chết tiệt, không thể nào! Dialogue: 0,0:54:51.53,0:54:54.33,Default,,0,0,0,,Tao đã nhắm chuẩn mày rồi. Dialogue: 0,0:54:59.00,0:55:00.13,Default,,0,0,0,,Mày ở đâu? Dialogue: 0,0:55:04.38,0:55:07.80,Default,,0,0,0,,Đồ khốn nạn, \Ntao biết mày ở trong đây. Dialogue: 0,0:56:50.74,0:56:51.53,Default,,0,0,0,,Ôi không. Dialogue: 0,0:56:54.24,0:56:55.03,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:58:02.27,0:58:05.35,Default,,0,0,0,,Trời ơi, đó là một câu chuyện đáng sợ thật. Dialogue: 0,0:58:05.35,0:58:07.90,Default,,0,0,0,,Nhưng ta thích nhất là mấy chuyện tình yêu. Dialogue: 0,0:58:07.90,0:58:09.44,Default,,0,0,0,,Ừm. Dialogue: 0,0:58:09.44,0:58:12.36,Default,,0,0,0,,Có một chuyện trong cuốn sách đó thật sự đáng sợ. Dialogue: 0,0:58:12.36,0:58:14.07,Default,,0,0,0,,Nhưng nó cũng là chuyện tình yêu nữa. Dialogue: 0,0:58:14.07,0:58:14.95,Default,,0,0,0,,Thật sao? Dialogue: 0,0:58:14.95,0:58:15.74,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,0:58:16.86,0:58:18.28,Default,,0,0,0,,Chuyện nào vậy? Dialogue: 0,0:58:18.28,0:58:20.58,Default,,0,0,0,,Chuyện xảy ra ở New York. Dialogue: 0,0:58:20.58,0:58:22.54,Default,,0,0,0,,Ừ thì, vẫn còn phải nấu lâu lắm, Dialogue: 0,0:58:22.54,0:58:24.45,Default,,0,0,0,,nhưng ta rất muốn nghe chuyện đó. Dialogue: 0,0:58:24.46,0:58:25.41,Default,,0,0,0,,Được thôi. Dialogue: 0,0:58:25.41,0:58:26.92,Default,,0,0,0,,"Ở một nơi của New York Dialogue: 0,0:58:26.92,0:58:28.96,Default,,0,0,0,,"ban ngày thì rất đông đúc, Dialogue: 0,0:58:28.96,0:58:30.42,Default,,0,0,0,,"nhưng khi đêm khuya, Dialogue: 0,0:58:30.42,0:58:32.34,Default,,0,0,0,,"và hầu như chẳng còn ai xung quanh, Dialogue: 0,0:58:32.34,0:58:34.59,Default,,0,0,0,,"đôi khi những điều kỳ lạ xảy ra. Dialogue: 0,0:58:34.59,0:58:37.68,Default,,0,0,0,,"Mười năm trước, \Ntrong một đêm lạnh và u ám, Dialogue: 0,0:58:37.68,0:58:39.18,Default,,0,0,0,,"một họa sĩ tên Preston Dialogue: 0,0:58:39.18,0:58:41.39,Default,,0,0,0,,"đã thấy một điều rất, rất kỳ lạ." Dialogue: 0,0:59:30.06,0:59:30.90,Default,,0,0,0,,Ồ, đúng rồi. Dialogue: 0,0:59:30.90,0:59:31.69,Default,,0,0,0,,Wyatt. Dialogue: 0,0:59:38.03,0:59:39.03,Default,,0,0,0,,A lô? Dialogue: 0,0:59:39.03,0:59:40.66,Default,,0,0,0,,Preston, là Jer đây. Dialogue: 0,0:59:40.66,0:59:42.62,Default,,0,0,0,,Nghe này, có một gã ở đây... Dialogue: 0,0:59:42.62,0:59:45.41,Default,,0,0,0,,Tầm 40, kiểu người rối loạn ám ảnh cưỡng chế, đúng chứ? Dialogue: 0,0:59:45.41,0:59:46.75,Default,,0,0,0,,Chính xác luôn. Dialogue: 0,0:59:46.75,0:59:50.71,Default,,0,0,0,,Nói với hắn là tôi đã chờ nửa tiếng rồi. Dialogue: 0,0:59:50.71,0:59:53.42,Default,,0,0,0,,Ảnh nói đã chờ nửa tiếng rồi. Dialogue: 0,1:00:05.64,1:00:08.89,Default,,0,0,0,,Cho tôi thêm một ly Drambuie với đá nữa. Dialogue: 0,1:00:13.36,1:00:14.98,Default,,0,0,0,,Ly này tính cho anh ta. Dialogue: 0,1:00:20.03,1:00:21.70,Default,,0,0,0,,4 đô 50. Dialogue: 0,1:00:21.70,1:00:23.20,Default,,0,0,0,,Giữ lại đi. Dialogue: 0,1:00:23.20,1:00:24.57,Default,,0,0,0,,Wyatt, xin lỗi nhé. Dialogue: 0,1:00:24.58,1:00:26.08,Default,,0,0,0,,Tôi đang làm một tác phẩm mới. Dialogue: 0,1:00:26.08,1:00:27.20,Default,,0,0,0,,Ờ, lại đây đi. Dialogue: 0,1:00:28.08,1:00:28.95,Default,,0,0,0,,Chào Jer. Dialogue: 0,1:00:28.95,1:00:30.41,Default,,0,0,0,,Cho tôi một chai Holsten. Dialogue: 0,1:00:32.00,1:00:34.25,Default,,0,0,0,,Vậy, anh mang séc cho tôi Dialogue: 0,1:00:34.25,1:00:36.75,Default,,0,0,0,,hay tiền mặt mệnh giá nhỏ một đống đây? Dialogue: 0,1:00:36.75,1:00:37.71,Default,,0,0,0,,Cảm ơn, Jer. Dialogue: 0,1:00:39.01,1:00:40.01,Default,,0,0,0,,Judith nói cô ấy Dialogue: 0,1:00:40.01,1:00:43.18,Default,,0,0,0,,đã không trưng bày tác phẩm của anh \Nsuốt bốn tháng rồi. Dialogue: 0,1:00:43.18,1:00:44.39,Default,,0,0,0,,Judith Amato. Dialogue: 0,1:00:45.39,1:00:47.47,Default,,0,0,0,,Phòng trưng bày lớn ở West Broadway. Dialogue: 0,1:00:47.47,1:00:49.35,Default,,0,0,0,,Cô ta nói nếu đồ của anh không dọn đi trước ngày mai, Dialogue: 0,1:00:49.35,1:00:51.31,Default,,0,0,0,,thì sẽ bị vứt hết. Dialogue: 0,1:00:51.31,1:00:52.10,Default,,0,0,0,,Cái gì? Dialogue: 0,1:00:53.31,1:00:54.94,Default,,0,0,0,,Wyatt, anh phải thuyết phục cô ấy là... Dialogue: 0,1:00:54.94,1:00:58.57,Default,,0,0,0,,Tôi không thể thuyết phục cô ta điều gì được hết. Dialogue: 0,1:00:58.57,1:01:01.15,Default,,0,0,0,,Wyatt, anh là đại diện của tôi mà. Dialogue: 0,1:01:01.15,1:01:02.78,Default,,0,0,0,,Ờ... không hẳn vậy nữa. Dialogue: 0,1:01:05.57,1:01:07.91,Default,,0,0,0,,Preston, tầm nhìn nghệ thuật của anh Dialogue: 0,1:01:07.91,1:01:10.79,Default,,0,0,0,,đơn giản là không phải\N thứ có thể đem ra thị trường bán. Dialogue: 0,1:01:11.83,1:01:13.33,Default,,0,0,0,,Wyatt, tôi cháy túi rồi. Dialogue: 0,1:01:13.33,1:01:14.67,Default,,0,0,0,,Tôi không thể sống bằng không khí. Dialogue: 0,1:01:14.67,1:01:18.13,Default,,0,0,0,,Và tôi cũng không thể sống bằng 10% của con số 0. Dialogue: 0,1:01:19.42,1:01:20.96,Default,,0,0,0,,Anh là quái vật. Dialogue: 0,1:01:22.93,1:01:24.13,Default,,0,0,0,,Tôi là đại diện. Dialogue: 0,1:01:26.26,1:01:30.39,Default,,0,0,0,,Mà với nghề đại diện,\N làm quái vật là tiêu chuẩn rồi. Dialogue: 0,1:01:32.89,1:01:34.44,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, Preston. Dialogue: 0,1:01:48.62,1:01:49.49,Default,,0,0,0,,Đụ mẹ mày! Dialogue: 0,1:01:53.96,1:01:56.92,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, giờ tôi phải làm gì đây? Dialogue: 0,1:02:02.72,1:02:03.51,Default,,0,0,0,,Trời đất. Dialogue: 0,1:02:13.14,1:02:15.69,Default,,0,0,0,,Van Gogh, Degas, Rodin... Dialogue: 0,1:02:18.48,1:02:21.19,Default,,0,0,0,,Họ đâu có đại diện. Dialogue: 0,1:02:21.19,1:02:23.57,Default,,0,0,0,,Mà vẫn thành công đấy thôi? Dialogue: 0,1:02:24.45,1:02:25.40,Default,,0,0,0,,Họ chết rồi. Dialogue: 0,1:02:28.37,1:02:31.74,Default,,0,0,0,,Tới lúc dẹp chuyện này lại rồi, Preston. Dialogue: 0,1:02:31.74,1:02:32.70,Default,,0,0,0,,Ừ, được rồi. Dialogue: 0,1:02:34.21,1:02:35.66,Default,,0,0,0,,Còn Maddox thì sao? Dialogue: 0,1:02:37.12,1:02:39.50,Default,,0,0,0,,Cho nó ra ngoài vào sáng mai đi. Dialogue: 0,1:02:40.46,1:02:43.80,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi cũng sẽ kết thúc giống vậy. Dialogue: 0,1:02:43.80,1:02:44.88,Default,,0,0,0,,Trời ơi. Dialogue: 0,1:02:44.88,1:02:45.80,Default,,0,0,0,,Thôi nào. Dialogue: 0,1:02:45.80,1:02:47.38,Default,,0,0,0,,Anh say bí tỉ rồi. Dialogue: 0,1:02:47.38,1:02:48.22,Default,,0,0,0,,Uầy... Dialogue: 0,1:02:48.22,1:02:49.51,Default,,0,0,0,,Tôi đưa anh về. Dialogue: 0,1:02:49.51,1:02:50.47,Default,,0,0,0,,Ừ, được. Dialogue: 0,1:03:28.55,1:03:30.13,Default,,0,0,0,,Sao anh không làm thế trong quán? Dialogue: 0,1:03:30.14,1:03:31.59,Default,,0,0,0,,Tôi có làm rồi. Dialogue: 0,1:03:31.60,1:03:33.43,Default,,0,0,0,,Nhưng nó xuyên thẳng qua luôn. Dialogue: 0,1:04:07.55,1:04:08.67,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa tôi! Dialogue: 0,1:04:14.14,1:04:14.93,Default,,0,0,0,,Jer. Dialogue: 0,1:04:16.47,1:04:17.27,Default,,0,0,0,,Cứu tôi. Dialogue: 0,1:04:18.52,1:04:19.27,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với! Dialogue: 0,1:04:28.03,1:04:28.90,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa. Dialogue: 0,1:04:30.65,1:04:31.70,Default,,0,0,0,,Maddox! Dialogue: 0,1:04:31.70,1:04:34.20,Default,,0,0,0,,Maddox, mở cửa ra! Dialogue: 0,1:04:34.20,1:04:35.33,Default,,0,0,0,,Cứu với! Dialogue: 0,1:04:35.33,1:04:37.08,Default,,0,0,0,,Maddox, mở cửa đi! Dialogue: 0,1:04:37.08,1:04:38.20,Default,,0,0,0,,Làm ơn! Dialogue: 0,1:04:41.08,1:04:42.75,Default,,0,0,0,,Làm ơn, làm ơn đừng mà! Dialogue: 0,1:04:42.75,1:04:45.88,Default,,0,0,0,,Mạng sống của anh đổi lấy một lời hứa. Dialogue: 0,1:04:47.17,1:04:48.76,Default,,0,0,0,,Được rồi! Dialogue: 0,1:04:48.76,1:04:50.26,Default,,0,0,0,,Nếu tôi tha cho anh, Dialogue: 0,1:04:50.26,1:04:53.13,Default,,0,0,0,,anh phải thề là sẽ không bao giờ nói đã thấy tôi. Dialogue: 0,1:04:53.14,1:04:55.05,Default,,0,0,0,,Không bao giờ nói đã nghe tôi nói chuyện. Dialogue: 0,1:04:55.05,1:04:57.76,Default,,0,0,0,,Không bao giờ kể với ai tôi trông ra sao. Dialogue: 0,1:04:57.77,1:05:00.68,Default,,0,0,0,,Không bao giờ lặp lại những gì tôi nói. Dialogue: 0,1:05:00.68,1:05:02.14,Default,,0,0,0,,Lời hứa mãi mãi. Dialogue: 0,1:05:03.52,1:05:04.81,Default,,0,0,0,,Ngươi đang đùa à? Dialogue: 0,1:05:06.19,1:05:08.07,Default,,0,0,0,,Tôi, tôi hứa! Dialogue: 0,1:05:08.07,1:05:10.28,Default,,0,0,0,,Thề đi, thề danh dự đi? Dialogue: 0,1:05:13.28,1:05:15.07,Default,,0,0,0,,Tôi hứa! Dialogue: 0,1:05:51.07,1:05:51.90,Default,,0,0,0,,Lại đây. Dialogue: 0,1:05:51.90,1:05:52.86,Default,,0,0,0,,Không, ôi Chúa ơi! Dialogue: 0,1:05:53.70,1:05:54.90,Default,,0,0,0,,Im đi. Dialogue: 0,1:05:54.91,1:05:56.36,Default,,0,0,0,,Làm ơn đừng nói gì hết. Dialogue: 0,1:05:56.37,1:05:57.37,Default,,0,0,0,,Làm ơn đừng la hét. Dialogue: 0,1:05:58.87,1:06:00.49,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không làm hại cô. Dialogue: 0,1:06:00.49,1:06:02.62,Default,,0,0,0,,Chỉ cần cô giữ im lặng thôi, được không? Dialogue: 0,1:06:02.62,1:06:03.75,Default,,0,0,0,,Được chứ? Dialogue: 0,1:06:03.75,1:06:05.08,Default,,0,0,0,,Tôi không làm hại cô đâu. Dialogue: 0,1:06:06.25,1:06:07.50,Default,,0,0,0,,Buông tôi ra! Dialogue: 0,1:06:07.50,1:06:08.33,Default,,0,0,0,,Cô bị quái gì vậy? Dialogue: 0,1:06:08.34,1:06:09.17,Default,,0,0,0,,Ở đây nguy hiểm lắm. Dialogue: 0,1:06:09.17,1:06:10.29,Default,,0,0,0,,Cô đang định làm gì vậy? Dialogue: 0,1:06:10.30,1:06:11.88,Default,,0,0,0,,Bắt taxi. Dialogue: 0,1:06:11.88,1:06:15.05,Default,,0,0,0,,Cô đâu thấy cái taxi nào ngoài này, đúng không? Dialogue: 0,1:06:15.05,1:06:16.18,Default,,0,0,0,,Nếu muốn bắt xe, Dialogue: 0,1:06:16.18,1:06:17.43,Default,,0,0,0,,cô có thể dùng điện thoại ở chỗ tôi. Dialogue: 0,1:06:17.43,1:06:19.64,Default,,0,0,0,,Cô có thể gọi từ nhà tôi. Dialogue: 0,1:06:23.43,1:06:25.31,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi tên là Preston. Dialogue: 0,1:06:25.31,1:06:27.77,Default,,0,0,0,,Tôi sống ngay góc đường kia thôi. Dialogue: 0,1:06:29.77,1:06:30.57,Default,,0,0,0,,Đi nào. Dialogue: 0,1:06:35.36,1:06:36.15,Default,,0,0,0,,Đi đi. Dialogue: 0,1:06:47.71,1:06:49.88,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng ai đó đi theo tôi lúc nãy. Dialogue: 0,1:06:49.88,1:06:51.25,Default,,0,0,0,,Không phải tôi đâu. Dialogue: 0,1:06:52.38,1:06:53.34,Default,,0,0,0,,Tới rồi. Dialogue: 0,1:06:56.01,1:06:58.01,Default,,0,0,0,,Mà sao cô lại lang thang dưới này? Dialogue: 0,1:06:58.01,1:07:01.47,Default,,0,0,0,,Tôi định gặp vài người bạn,\N nhưng bị lạc đường. Dialogue: 0,1:07:01.47,1:07:02.60,Default,,0,0,0,,Mời cô vào đây. Dialogue: 0,1:07:16.28,1:07:18.74,Default,,0,0,0,,Thế sao anh còn đi lang thang khuya thế? Dialogue: 0,1:07:18.74,1:07:22.03,Default,,0,0,0,,Tôi vừa cãi nhau. Dialogue: 0,1:07:22.03,1:07:24.24,Default,,0,0,0,,Tối nay, người đại diện của tôi vừa bỏ tôi. Dialogue: 0,1:07:42.01,1:07:43.89,Default,,0,0,0,,Cảnh sát, đồn số 16. Dialogue: 0,1:07:43.89,1:07:44.97,Default,,0,0,0,,A lô? Dialogue: 0,1:07:48.39,1:07:50.10,Default,,0,0,0,,Có ai ở đó không? Dialogue: 0,1:07:51.36,1:07:52.86,Default,,0,0,0,,Đồ chết tiệt. Dialogue: 0,1:07:52.86,1:07:53.86,Default,,0,0,0,,Đường dây bận rồi. Dialogue: 0,1:07:55.48,1:07:57.78,Default,,0,0,0,,Đợi lát nữa thử lại nhé. Dialogue: 0,1:07:59.24,1:08:01.61,Default,,0,0,0,,Mà này, cô tên gì vậy? Dialogue: 0,1:08:03.20,1:08:03.99,Default,,0,0,0,,Carola. Dialogue: 0,1:08:05.62,1:08:06.41,Default,,0,0,0,,Carola. Dialogue: 0,1:08:08.62,1:08:11.75,Default,,0,0,0,,Tôi có thể xin chút gì đó để uống không? Dialogue: 0,1:08:11.75,1:08:12.54,Default,,0,0,0,,Được chứ. Dialogue: 0,1:08:21.68,1:08:24.18,Default,,0,0,0,,Thế cô đến từ đâu vậy? Dialogue: 0,1:08:24.18,1:08:25.85,Default,,0,0,0,,Colorado. Dialogue: 0,1:08:25.85,1:08:27.31,Default,,0,0,0,,Đại khái vậy. Dialogue: 0,1:08:27.31,1:08:30.27,Default,,0,0,0,,Tôi từng có bạn trai ở California. Dialogue: 0,1:08:30.27,1:08:32.14,Default,,0,0,0,,Nhưng không đi đến đâu cả, Dialogue: 0,1:08:33.73,1:08:34.52,Default,,0,0,0,,nên tôi bỏ đi. Dialogue: 0,1:08:39.07,1:08:41.61,Default,,0,0,0,,Anh là nghệ sĩ thực thụ đầu tiên tôi từng gặp. Dialogue: 0,1:08:41.61,1:08:43.57,Default,,0,0,0,,Nói thế với người đại diện của tôi đi. Dialogue: 0,1:08:48.95,1:08:50.33,Default,,0,0,0,,Anh ta đà làm vậy sao? Dialogue: 0,1:08:55.84,1:08:59.21,Default,,0,0,0,,Tôi chạm trán với một chai rượu scotch thôi. Dialogue: 0,1:09:09.64,1:09:11.10,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi. Dialogue: 0,1:09:11.10,1:09:13.31,Default,,0,0,0,,Không sao đâu. Dialogue: 0,1:09:15.77,1:09:16.73,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi. Dialogue: 0,1:09:19.40,1:09:22.28,Default,,0,0,0,,Này, cô thử gọi taxi lại chưa? Dialogue: 0,1:09:25.99,1:09:28.87,Default,,0,0,0,,Có lẽ cô nên đợi tới sáng. Dialogue: 0,1:10:36.23,1:10:37.44,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng. Dialogue: 0,1:10:49.87,1:10:52.83,Default,,0,0,0,,Đêm qua rất quan trọng với em. Dialogue: 0,1:10:57.42,1:10:59.13,Default,,0,0,0,,Nó như một cơn ác mộng. Dialogue: 0,1:11:03.55,1:11:05.38,Default,,0,0,0,,Ôi không, Carola! Dialogue: 0,1:11:05.38,1:11:07.01,Default,,0,0,0,,Không phải em! Dialogue: 0,1:11:07.01,1:11:09.43,Default,,0,0,0,,Là mọi thứ khác cho đến khi tôi gặp được em. Dialogue: 0,1:11:09.43,1:11:11.80,Default,,0,0,0,,Phần đó là điều tốt đẹp. Dialogue: 0,1:11:11.81,1:11:13.18,Default,,0,0,0,,Rất tốt là đằng khác. Dialogue: 0,1:11:14.43,1:11:15.39,Default,,0,0,0,,Tôi cần điều đó. Dialogue: 0,1:11:17.19,1:11:18.64,Default,,0,0,0,,Tôi cần nhiều hơn nữa. Dialogue: 0,1:11:19.73,1:11:20.73,Default,,0,0,0,,Em cũng vậy. Dialogue: 0,1:11:20.73,1:11:21.94,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ. Dialogue: 0,1:11:25.15,1:11:26.78,Default,,0,0,0,,Ồ, đúng rồi. Dialogue: 0,1:11:33.41,1:11:34.70,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với! Dialogue: 0,1:11:40.88,1:11:42.46,Default,,0,0,0,,Ôi, nhìn kìa. Dialogue: 0,1:11:42.46,1:11:44.84,Default,,0,0,0,,Tôi phải ra ngoài một lát. Dialogue: 0,1:11:57.68,1:11:58.64,Default,,0,0,0,,Đợi tôi nhé. Dialogue: 0,1:12:21.21,1:12:23.38,Default,,0,0,0,,Này, đó là bạn tôi đấy! Dialogue: 0,1:12:23.38,1:12:24.75,Default,,0,0,0,,Đó là bạn tôi mà! Dialogue: 0,1:12:26.13,1:12:27.17,Default,,0,0,0,,Tôi muốn đi khỏi đây! Dialogue: 0,1:12:30.72,1:12:32.76,Default,,0,0,0,,Ai đó đã chặt đầu anh ấy! Dialogue: 0,1:12:35.43,1:12:36.76,Default,,0,0,0,,Carola? Dialogue: 0,1:12:45.40,1:12:46.19,Default,,0,0,0,,Carola? Dialogue: 0,1:13:08.26,1:13:11.01,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi cũng sẽ bỏ đi nếu là cô ấy. Dialogue: 0,1:13:16.85,1:13:18.14,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với! Dialogue: 0,1:13:49.30,1:13:50.09,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,1:13:51.09,1:13:52.51,Default,,0,0,0,,Là Carola đây. Dialogue: 0,1:13:52.51,1:13:53.63,Default,,0,0,0,,Tôi lên được chứ? Dialogue: 0,1:13:54.63,1:13:55.43,Default,,0,0,0,,Được chứ. Dialogue: 0,1:14:05.77,1:14:06.56,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa. Dialogue: 0,1:14:19.49,1:14:21.41,Default,,0,0,0,,Tôi biết anh đang nghĩ gì, Dialogue: 0,1:14:21.41,1:14:24.04,Default,,0,0,0,,nhưng bạn trai của cô bạn tôi quay lại... Dialogue: 0,1:14:24.04,1:14:26.42,Default,,0,0,0,,Tôi không hỏi gì hết. Dialogue: 0,1:14:45.81,1:14:47.39,Default,,0,0,0,,Tôi đã gọi cho một người bạn, Dialogue: 0,1:14:47.40,1:14:49.69,Default,,0,0,0,,thực ra là bạn của bạn tôi. Dialogue: 0,1:14:49.69,1:14:52.27,Default,,0,0,0,,Cô ấy có một phòng tranh dưới phố Houston. Dialogue: 0,1:14:52.28,1:14:54.36,Default,,0,0,0,,Phát âm là "House-ton" đấy. Dialogue: 0,1:14:55.40,1:14:58.95,Default,,0,0,0,,Tôi nói với cô ấy rằng tác phẩm của anh rất tuyệt, Dialogue: 0,1:14:58.95,1:15:01.45,Default,,0,0,0,,nên cô ấy muốn đến xem thử. Dialogue: 0,1:15:01.45,1:15:04.83,Default,,0,0,0,,Bạn cô tên là gì? Dialogue: 0,1:15:04.83,1:15:05.79,Default,,0,0,0,,Victorine, Dialogue: 0,1:15:06.83,1:15:09.33,Default,,0,0,0,,nhưng tôi không nhớ họ cô ấy. Dialogue: 0,1:15:09.33,1:15:10.13,Default,,0,0,0,,Roget? Dialogue: 0,1:15:12.09,1:15:13.38,Default,,0,0,0,,Victorine Roget? Dialogue: 0,1:15:15.30,1:15:17.01,Default,,0,0,0,,Bạn của cô à? Dialogue: 0,1:15:18.93,1:15:19.72,Default,,0,0,0,,Trời ạ. Dialogue: 0,1:15:20.76,1:15:23.85,Default,,0,0,0,,Hy vọng anh không phiền vì tôi đã làm thế. Dialogue: 0,1:15:23.85,1:15:25.22,Default,,0,0,0,,Victorine Roget Dialogue: 0,1:15:26.27,1:15:29.06,Default,,0,0,0,,sở hữu phòng tranh nổi tiếng nhất khu dưới phố. Dialogue: 0,1:15:30.73,1:15:32.61,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là tôi không phiền! Dialogue: 0,1:15:34.07,1:15:36.44,Default,,0,0,0,,Đó là điều tôi luôn mong ước. Dialogue: 0,1:15:49.79,1:15:52.33,Default,,0,0,0,,Thế cảm giác trở thành người nổi tiếng thế nào? Dialogue: 0,1:15:52.34,1:15:57.21,Default,,0,0,0,,Victorine vừa bán một bức cho cặp đôi kia với giá 23.000 đô. Dialogue: 0,1:15:57.22,1:15:58.42,Default,,0,0,0,,Anh nổi như cồn rồi đấy. Dialogue: 0,1:16:04.01,1:16:04.81,Default,,0,0,0,,Thế nào? Dialogue: 0,1:16:07.23,1:16:08.02,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,1:16:09.69,1:16:10.94,Default,,0,0,0,,Sao thế? Dialogue: 0,1:16:13.23,1:16:14.02,Default,,0,0,0,,Preston. Dialogue: 0,1:16:16.57,1:16:17.36,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé. Dialogue: 0,1:16:20.49,1:16:21.91,Default,,0,0,0,,Này, Maddox. Dialogue: 0,1:16:21.91,1:16:22.95,Default,,0,0,0,,Tác phẩm đẹp đấy. Dialogue: 0,1:16:22.95,1:16:24.41,Default,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,1:16:24.41,1:16:27.12,Default,,0,0,0,,Lâu rồi không thấy anh xuất hiện. Dialogue: 0,1:16:28.25,1:16:31.42,Default,,0,0,0,,Từ đêm Jer chết đến giờ đấy. Dialogue: 0,1:16:31.42,1:16:32.79,Default,,0,0,0,,Tôi là Carola. Dialogue: 0,1:16:32.79,1:16:34.17,Default,,0,0,0,,Rất vui được gặp cô. Dialogue: 0,1:16:35.63,1:16:36.63,Default,,0,0,0,,Jer là ai vậy? Dialogue: 0,1:16:36.63,1:16:38.84,Default,,0,0,0,,Anh ta từng là bartender\N ở quán chúng tôi hay lui tới. Dialogue: 0,1:16:38.84,1:16:39.63,Default,,0,0,0,,Anh ấy chết rồi. Dialogue: 0,1:16:40.84,1:16:42.63,Default,,0,0,0,,Trong con hẻm phía sau. Dialogue: 0,1:16:43.89,1:16:46.22,Default,,0,0,0,,Đi thôi, chúng ta đi nào. Dialogue: 0,1:16:46.22,1:16:49.27,Default,,0,0,0,,Này cậu biết chuyện gì đó, \Nđúng không? Dialogue: 0,1:16:49.27,1:16:50.31,Default,,0,0,0,,Tỉnh rượu đi Maddox, Dialogue: 0,1:16:50.31,1:16:52.52,Default,,0,0,0,,trước khi ai đó châm lửa vào hơi thở của cậu. Dialogue: 0,1:16:52.52,1:16:53.56,Default,,0,0,0,,Preston. Dialogue: 0,1:16:53.56,1:16:55.65,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói với cảnh sát tất cả những gì tôi biết, Dialogue: 0,1:16:55.65,1:16:58.28,Default,,0,0,0,,mà là hoàn toàn chẳng biết gì cả. Dialogue: 0,1:16:58.28,1:16:59.07,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,1:17:18.13,1:17:20.51,Default,,0,0,0,,Lời hứa trọn đời. Dialogue: 0,1:17:25.30,1:17:27.76,Default,,0,0,0,,Vậy anh có hối hận khi gặp em không? Dialogue: 0,1:17:29.06,1:17:30.97,Default,,0,0,0,,Em chăm sóc cho anh. Dialogue: 0,1:17:30.98,1:17:33.56,Default,,0,0,0,,Có thể một chút thôi, Dialogue: 0,1:17:33.56,1:17:35.10,Default,,0,0,0,,anh cũng sẽ chăm sóc em. Dialogue: 0,1:17:36.23,1:17:39.53,Default,,0,0,0,,Anh sẽ chăm sóc em và con của em chứ? Dialogue: 0,1:17:42.82,1:17:43.86,Default,,0,0,0,,Con của em? Dialogue: 0,1:17:46.87,1:17:47.66,Default,,0,0,0,,Ồ, vậy là... Dialogue: 0,1:17:51.58,1:17:55.92,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ làm đứa bé này trở nên hợp pháp hay sao? Dialogue: 0,1:17:55.92,1:17:57.71,Default,,0,0,0,,Nói cách khác, Dialogue: 0,1:17:58.88,1:18:00.34,Default,,0,0,0,,em sẽ lấy anh chứ? Dialogue: 0,1:18:12.35,1:18:14.81,Default,,0,0,0,,Em sẽ lấy anh trong tình trạng này à? Dialogue: 0,1:18:16.19,1:18:17.10,Default,,0,0,0,,Ồ, hô hô! Dialogue: 0,1:18:17.11,1:18:18.11,Default,,0,0,0,,Có đó em yêu! Dialogue: 0,1:18:18.11,1:18:20.57,Default,,0,0,0,,- Không, em đang mang thai mà!\N- Lại đây nào, cưng! Dialogue: 0,1:18:20.57,1:18:22.48,Default,,0,0,0,,Không, không, làm ơn! Dialogue: 0,1:19:15.41,1:19:18.12,Default,,0,0,0,,Kéo đâu rồi, cái kéo đâu rồi? Dialogue: 0,1:19:24.26,1:19:25.46,Default,,0,0,0,,Hmmm. Dialogue: 0,1:19:25.47,1:19:26.26,Default,,0,0,0,,Ồ. Dialogue: 0,1:19:36.14,1:19:39.39,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi xem nè, \NWyatt mua cho con đấy! Dialogue: 0,1:19:39.40,1:19:42.02,Default,,0,0,0,,Người ta chụp hình tụi con cả triệu lần luôn. Dialogue: 0,1:19:42.02,1:19:44.69,Default,,0,0,0,,Lũ nhóc này làm tôi mệt bở hơi tai. Dialogue: 0,1:19:44.69,1:19:48.07,Default,,0,0,0,,Mỗi đứa có cách di chuyển như chim ruồi vậy. Dialogue: 0,1:19:48.07,1:19:52.57,Default,,0,0,0,,Ủa, tối nay có tiệc gì mà tôi bị bỏ sót à? Dialogue: 0,1:19:52.58,1:19:54.03,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là có rồi. Dialogue: 0,1:19:54.04,1:19:55.33,Default,,0,0,0,,Preston và tôi đang ăn mừng Dialogue: 0,1:19:55.33,1:19:57.83,Default,,0,0,0,,kỷ niệm 10 năm đêm đầu tiên chúng tôi gặp nhau. Dialogue: 0,1:19:57.83,1:19:59.62,Default,,0,0,0,,Ý mẹ là cái đêm mẹ tưởng Dialogue: 0,1:19:59.62,1:20:01.63,Default,,0,0,0,,bố sẽ ép mẹ vào tường và cưỡng hiếp mẹ hả? Dialogue: 0,1:20:01.63,1:20:02.83,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, cưng à. Dialogue: 0,1:20:02.84,1:20:03.96,Default,,0,0,0,,Cũng là cái đêm Dialogue: 0,1:20:03.96,1:20:06.42,Default,,0,0,0,,mà Wyatt đá đít cha con đấy. Dialogue: 0,1:20:06.42,1:20:08.34,Default,,0,0,0,,Ồ, và mẹ phải "xử lý" ba đại lý khác Dialogue: 0,1:20:08.34,1:20:11.05,Default,,0,0,0,,trước khi mẹ chịu để ông ấy đại diện cho ba con lần nữa. Dialogue: 0,1:20:11.05,1:20:13.10,Default,,0,0,0,,Và ông vẫn đang trong giai đoạn thử thách, Dialogue: 0,1:20:13.10,1:20:15.22,Default,,0,0,0,,đồ tay sai hám lợi! Dialogue: 0,1:20:15.22,1:20:16.97,Default,,0,0,0,,Thử kiếm đại lý nào khác Dialogue: 0,1:20:16.98,1:20:19.77,Default,,0,0,0,,chịu trông mấy con quỷ nhỏ vào đêm thứ Bảy xem! Dialogue: 0,1:20:19.77,1:20:20.81,Default,,0,0,0,,Wyatt! Dialogue: 0,1:20:25.48,1:20:27.19,Default,,0,0,0,,Chọn vũ khí của con đi. Dialogue: 0,1:20:53.97,1:20:54.76,Default,,0,0,0,,10 năm rồi. Dialogue: 0,1:20:56.68,1:20:59.10,Default,,0,0,0,,Biết bao nhiêu thứ đã thay đổi. Dialogue: 0,1:20:59.10,1:21:01.81,Default,,0,0,0,,Thay đổi theo hướng tốt hơn, \Nhy vọng là vậy. Dialogue: 0,1:21:03.10,1:21:06.90,Default,,0,0,0,,Đêm mà em gặp anh, anh suýt chết. Dialogue: 0,1:21:06.90,1:21:08.44,Default,,0,0,0,,Ý anh là sao? Dialogue: 0,1:21:10.32,1:21:11.45,Default,,0,0,0,,Thì cứ coi như là... Dialogue: 0,1:21:11.45,1:21:15.07,Default,,0,0,0,,đó là đêm cuộc đời anh bắt đầu lại từ đầu. Dialogue: 0,1:21:44.90,1:21:46.86,Default,,0,0,0,,Vậy... chúc mừng kỷ niệm nhé. Dialogue: 0,1:21:51.40,1:21:53.49,Default,,0,0,0,,Cô biết không, cô đã cứu Preston Dialogue: 0,1:21:53.49,1:21:55.11,Default,,0,0,0,,khỏi những người như tôi. Dialogue: 0,1:21:56.49,1:21:58.41,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã cứu anh khỏi chính bản thân mình. Dialogue: 0,1:21:58.41,1:21:59.83,Default,,0,0,0,,Tới giờ đi rồi. Dialogue: 0,1:21:59.83,1:22:02.41,Default,,0,0,0,,Kiểu chân thành này làm hỏng hình tượng của tôi đấy. Dialogue: 0,1:22:04.37,1:22:07.13,Default,,0,0,0,,Ngủ ngon, Wyatt. Dialogue: 0,1:22:12.63,1:22:14.42,Default,,0,0,0,,Taxi! Dialogue: 0,1:22:14.43,1:22:15.22,Default,,0,0,0,,Taxi! Dialogue: 0,1:22:22.85,1:22:24.89,Default,,0,0,0,,Mình chuyển về vùng quê đi. Dialogue: 0,1:22:24.89,1:22:25.89,Default,,0,0,0,,Mua một căn nhà to Dialogue: 0,1:22:25.90,1:22:27.81,Default,,0,0,0,,có nhiều đất cho lũ trẻ chơi. Dialogue: 0,1:22:27.81,1:22:29.65,Default,,0,0,0,,Lũ trẻ sẽ ghét chỗ đó như em vậy. Dialogue: 0,1:22:29.65,1:22:30.86,Default,,0,0,0,,Thì vì em mà. Dialogue: 0,1:22:32.86,1:22:34.11,Default,,0,0,0,,Không có gì anh có thể cho em Dialogue: 0,1:22:34.11,1:22:36.24,Default,,0,0,0,,mà em chưa có cả. Dialogue: 0,1:22:40.24,1:22:42.20,Default,,0,0,0,,Có đấy. Dialogue: 0,1:22:42.20,1:22:44.70,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, tôi ghét khu phố này. Dialogue: 0,1:22:44.71,1:22:46.21,Default,,0,0,0,,Chưa bao giờ bắt được taxi ở đây. Dialogue: 0,1:23:03.35,1:23:05.64,Default,,0,0,0,,Chưa từng ai thấy thứ này cả. Dialogue: 0,1:23:30.25,1:23:32.13,Default,,0,0,0,,Thứ đó đã giết Jer. Dialogue: 0,1:23:33.92,1:23:35.63,Default,,0,0,0,,Rồi nó quay sang tấn công anh. Dialogue: 0,1:23:36.63,1:23:39.97,Default,,0,0,0,,Anh biết mình sắp chết, \Nnhưng rồi nó nói. Dialogue: 0,1:23:39.97,1:23:41.26,Default,,0,0,0,,Nó đã nói. Dialogue: 0,1:23:41.26,1:23:42.68,Default,,0,0,0,,Nó bảo với anh rằng nó sẽ không giết anh Dialogue: 0,1:23:42.68,1:23:44.97,Default,,0,0,0,,nếu anh hứa không kể \Ncho ai biết chuyện đã xảy ra, Dialogue: 0,1:23:44.97,1:23:46.98,Default,,0,0,0,,những gì anh đã thấy. Dialogue: 0,1:23:46.98,1:23:48.94,Default,,0,0,0,,Thế nên anh chưa từng kể với ai cả. Dialogue: 0,1:23:51.02,1:23:53.52,Default,,0,0,0,,Vậy tại sao anh lại kể với em? Dialogue: 0,1:23:53.52,1:23:57.49,Default,,0,0,0,,Vì em là điều quan trọng nhất trong cuộc đời anh. Dialogue: 0,1:23:57.49,1:24:00.41,Default,,0,0,0,,Vì em đã mang đến cho anh 10 năm hạnh phúc, Dialogue: 0,1:24:00.41,1:24:03.33,Default,,0,0,0,,10 năm thành công, \N10 năm cuộc sống hoàn hảo. Dialogue: 0,1:24:03.33,1:24:06.16,Default,,0,0,0,,Anh kể với em vì anh yêu em. Dialogue: 0,1:24:07.41,1:24:10.17,Default,,0,0,0,,Em xứng đáng với mọi điều anh có thể trao cho, Dialogue: 0,1:24:10.17,1:24:12.88,Default,,0,0,0,,và điều duy nhất anh \Nchưa từng cho em chính là sự thật Dialogue: 0,1:24:12.88,1:24:15.92,Default,,0,0,0,,về những gì đã xảy ra trong đêm mà ta gặp nhau. Dialogue: 0,1:24:46.79,1:24:48.20,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy? Dialogue: 0,1:24:48.20,1:24:49.45,Default,,0,0,0,,Anh không bịa ra đâu. Dialogue: 0,1:24:49.46,1:24:51.58,Default,,0,0,0,,Anh đang nói thật với em đấy. Dialogue: 0,1:24:54.88,1:24:58.26,Default,,0,0,0,,Anh đã hứa là sẽ không bao giờ kể ra mà! Dialogue: 0,1:25:20.57,1:25:21.90,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi. Dialogue: 0,1:25:21.90,1:25:24.41,Default,,0,0,0,,Anh đã phá vỡ lời hứa, \Nđồ ngu ngốc! Dialogue: 0,1:25:24.41,1:25:25.37,Default,,0,0,0,,Tôi yêu anh mà! Dialogue: 0,1:25:30.62,1:25:31.91,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa, xin hãy giúp con. Dialogue: 0,1:25:35.59,1:25:36.84,Default,,0,0,0,,Carola, làm ơn dừng lại đi! Dialogue: 0,1:25:36.84,1:25:38.63,Default,,0,0,0,,Hãy trở lại như trước kia! Dialogue: 0,1:25:38.63,1:25:39.42,Default,,0,0,0,,Tôi không thể. Dialogue: 0,1:25:55.98,1:25:57.40,Default,,0,0,0,,Không... Dialogue: 0,1:25:57.40,1:25:58.23,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:26:02.03,1:26:03.11,Default,,0,0,0,,Em định làm gì với bọn trẻ? Dialogue: 0,1:26:03.11,1:26:04.11,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi! Dialogue: 0,1:26:04.11,1:26:05.41,Default,,0,0,0,,Đã quá muộn rồi. Dialogue: 0,1:26:06.41,1:26:08.20,Default,,0,0,0,,Anh đã phản bội lời thề của mình. Dialogue: 0,1:26:12.12,1:26:13.25,Default,,0,0,0,,Không thể nào! Dialogue: 0,1:26:16.75,1:26:17.54,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:26:23.51,1:26:24.55,Default,,0,0,0,,Bố xin lỗi... Dialogue: 0,1:26:35.56,1:26:36.35,Default,,0,0,0,,Carola, Dialogue: 0,1:26:38.36,1:26:39.77,Default,,0,0,0,,Tôi đã yêu em. Dialogue: 0,1:26:39.77,1:26:41.90,Default,,0,0,0,,Và em cũng yêu anh, Dialogue: 0,1:26:41.90,1:26:43.49,Default,,0,0,0,,nhưng anh đã phá vỡ lời thề, Dialogue: 0,1:26:43.49,1:26:45.78,Default,,0,0,0,,và điều đó đã định đoạt số phận chúng ta. Dialogue: 0,1:27:12.39,1:27:13.43,Default,,0,0,0,,Ê! Dialogue: 0,1:27:29.45,1:27:30.49,Default,,0,0,0,,Cái quái gì vậy? Dialogue: 0,1:27:30.49,1:27:33.03,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn biết đâu. Dialogue: 0,1:28:06.32,1:28:07.57,Default,,0,0,0,,Trời đất, đúng là cháu để dành Dialogue: 0,1:28:07.57,1:28:10.32,Default,,0,0,0,,câu chuyện hay nhất đến cuối cùng, phải không? Dialogue: 0,1:28:10.32,1:28:14.08,Default,,0,0,0,,Không, không, cháu để \Ncâu chuyện hay nhất thật sự cho bây giờ. Dialogue: 0,1:28:14.08,1:28:15.37,Default,,0,0,0,,Lẽ ra cháu nên kể Dialogue: 0,1:28:15.37,1:28:17.12,Default,,0,0,0,,câu chuyện hay nhất đó trước, Dialogue: 0,1:28:17.12,1:28:19.16,Default,,0,0,0,,vì bây giờ thì đã quá muộn rồi. Dialogue: 0,1:28:22.25,1:28:24.84,Default,,0,0,0,,Nó là hay nhất vì có kết thúc có hậu, Dialogue: 0,1:28:24.84,1:28:27.26,Default,,0,0,0,,kết thúc thực sự hạnh phúc. Dialogue: 0,1:28:27.26,1:28:30.13,Default,,0,0,0,,Không có câu chuyện nào\N trong cuốn sách đó có kết thúc vui cả. Dialogue: 0,1:28:30.13,1:28:31.63,Default,,0,0,0,,Nhưng cô phải nghe câu chuyện này. Dialogue: 0,1:28:31.64,1:28:34.35,Default,,0,0,0,,Nó kể về một cậu bé, \Ntên là Timmy... Dialogue: 0,1:28:34.35,1:28:35.89,Default,,0,0,0,,Nghe hay đấy, cháu yêu. Dialogue: 0,1:28:35.89,1:28:39.10,Default,,0,0,0,,Và anh trai Timmy\N có công việc phát báo ngớ ngẩn. Dialogue: 0,1:28:39.10,1:28:41.48,Default,,0,0,0,,Một ngày nọ, \Nkhi anh của Timmy bị bệnh, Dialogue: 0,1:28:41.48,1:28:43.56,Default,,0,0,0,,Timmy phải đi thu tiền phát báo. Dialogue: 0,1:28:43.56,1:28:45.19,Default,,0,0,0,,Timmy đến một ngôi nhà, Dialogue: 0,1:28:45.19,1:28:46.73,Default,,0,0,0,,và người phụ nữ ra mở cửa, Dialogue: 0,1:28:46.73,1:28:47.98,Default,,0,0,0,,bà ta nói: “Vào đi cháu.” Dialogue: 0,1:28:47.99,1:28:49.24,Default,,0,0,0,,Rồi khi cậu bé bước vào, Dialogue: 0,1:28:49.24,1:28:51.91,Default,,0,0,0,,bà ta ngáng chân \Nvà ném cậu vào trong phòng để đồ. Dialogue: 0,1:28:51.91,1:28:53.91,Default,,0,0,0,,Bà bắt cậu ăn bánh quy cả ngày, Dialogue: 0,1:28:53.91,1:28:55.49,Default,,0,0,0,,vì bà muốn cậu bé béo lên Dialogue: 0,1:28:55.49,1:28:57.29,Default,,0,0,0,,để bà ta có thể giết, nấu rồi Dialogue: 0,1:28:57.29,1:28:58.24,Default,,0,0,0,,ăn thịt cậu bé! Dialogue: 0,1:28:59.29,1:29:00.58,Default,,0,0,0,,Đây là chuyện của cháu, Dialogue: 0,1:29:00.58,1:29:01.71,Default,,0,0,0,,và cháu có thể ngừng kể được rồi Dialogue: 0,1:29:01.71,1:29:03.71,Default,,0,0,0,,vì chúng ta đều biết kết cục của nó mà. Dialogue: 0,1:29:03.71,1:29:04.75,Default,,0,0,0,,Nhưng cô không biết. Dialogue: 0,1:29:04.75,1:29:07.21,Default,,0,0,0,,Vì có chuyện rất kỳ lạ xảy ra. Dialogue: 0,1:29:07.21,1:29:08.05,Default,,0,0,0,,Ồ, thật sao? Dialogue: 0,1:29:08.05,1:29:08.88,Default,,0,0,0,,Phải. Dialogue: 0,1:29:08.88,1:29:12.97,Default,,0,0,0,,Timmy có mấy viên bi trong túi, Dialogue: 0,1:29:12.97,1:29:14.97,Default,,0,0,0,,chúng lấp lánh và trơn trượt. Dialogue: 0,1:29:14.97,1:29:17.72,Default,,0,0,0,,Khi cậu ném chúng xuống sàn, Dialogue: 0,1:29:17.72,1:29:19.27,Default,,0,0,0,,bà ta không nhìn thấy chúng ở đâu Dialogue: 0,1:29:19.27,1:29:20.48,Default,,0,0,0,,và bị trượt ngã! Dialogue: 0,1:29:25.90,1:29:28.19,Default,,0,0,0,,Timmy thấy cơ hội để trốn thoát, Dialogue: 0,1:29:30.28,1:29:32.86,Default,,0,0,0,,nếu cậu bé có thể với lấy chùm chìa khóa! Dialogue: 0,1:30:01.56,1:30:05.10,Default,,0,0,0,,Cô không yêu kết thúc có hậu sao? Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,