"Erased" Treasure

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.0 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [HorribleSubs] Boku dake ga Inai Machi - 12 [720p].mkv Video File: [HorribleSubs] Boku dake ga Inai Machi - 12 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 237 Active Line: 256 Video Position: 32846 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Title,Calibri,70,&H001A1D1C,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,30,204 Style: Main,Calibri,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,2,30,30,30,204 Style: Main It,Calibri,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,2,30,30,30,204 Style: Main Up,Calibri,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,8,30,30,30,204 Style: Type,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,204 Style: OP,Book Antiqua,46,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,40,40,22,204 Style: ED,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,40,40,30,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:02.28,Main,NTP,0,0,0,,Так или иначе, Сатору... Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:05.83,Main,NTP,0,0,0,,Раньше я всегда пыталась сторониться людей, Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.12,Main,NTP,0,0,0,,но теперь у меня есть семья. Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:10.71,Main,NTP,0,0,0,,И всё это благодаря тебе. Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:12.10,Main,NTP,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.39,Main It,NTP,0,0,0,,Спасибо... Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.68,Main It,NTP,0,0,0,,Но за что? Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:23.26,Main,NTP,0,0,0,,Тише, тише. Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:24.72,Main,NTP,0,0,0,,Проголодался? Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.15,Main,NTP,0,0,0,,Ну, ну. Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:39.36,Main It,NTP,0,0,0,,Вспомнил. Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.28,Main It,NTP,0,0,0,,Я спас Хинадзуки. Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:50.65,Main It,NTP,0,0,0,,А затем мы пытались сделать всё, \Nчтобы Наканиси Ая и Мисато не остались одни. Dialogue: 0,0:00:58.71,0:00:59.60,Main,NTP,0,0,0,,Ясиро... Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:03.22,Main,NTP,0,0,0,,Ко мне вернулась... Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.09,Main,NTP,0,0,0,,память! Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.48,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(640,455)\fs36\c&HFFFFFF&\3c&H2D2D2D&\bord1\shad2\4c&H222222&\blur2\b0}Субтитры от группы [ LeDi-MaHo Team ] Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:20.49,Title,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HFFFFFF&\3c&H2D2D2D&\bord1\shad2\4c&H222222&\blur2\b0\pos(950,207)}Перевод, лирика: MantisFL Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.49,Title,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HFFFFFF&\3c&H2D2D2D&\bord1\shad2\4c&H222222&\blur2\b0\pos(1025,207)}Редактура, оформление: Holydarkness Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:38.90,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(640,440)\fad(1100,300)\c&HFFFEFF&}Город, где нет лишь меня Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.11,Type,NTP,0,0,0,,{\c&H3EA242&\bord0\blur0.8\fs26\pos(630,509.333)\frz315.6\b1}Борись! Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.11,Type,NTP,0,0,0,,{\c&H3EA242&\bord0\blur0.8\fs28\frz336.5\b1\pos(635.333,598.667)}Осаму Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.11,Type,NTP,0,0,0,,{\fs32\bord0\c&H9D453C&\frz344.4\blur0.8\pos(449,484)}Удачи! Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.11,Type,NTP,0,0,0,,{\fs28\bord0\c&H9D453C&\blur0.8\frz337.3\pos(509.8,565.6)}Кадзу Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.11,Main,NTP,0,0,0,,Значит, Кадзу — плотник? Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.58,Main,NTP,0,0,0,,Наверное, трудятся с Осаму не покладая рук. Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:50.70,Main,NTP,0,0,0,,Ага. Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:54.08,Main,NTP,0,0,0,,Кстати, Мисато собиралась навестить тебя. Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:55.66,Main,NTP,0,0,0,,Серьёзно? Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.12,Main,NTP,0,0,0,,Я думал, она меня ненавидит. Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:01.25,Main,NTP,0,0,0,,Да, припоминаю... Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:03.75,Main,NTP,0,0,0,,Нехорошо тогда получилось с деньгами на обед. Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:10.77,Main,NTP,0,0,0,,Между прочим, первой, кто предложил собирать деньги на оплату твоего лечения, была Мисато. Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.01,Type,NTP,0,0,0,,{\fs44}Сбор средств на лечение Фудзинумы Сатору Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.69,Main,NTP,0,0,0,,Я и не знал... Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.47,Main,NTP,0,0,0,,В тот день ты ведь пытался помочь Мисато? Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:19.60,Main,NTP,0,0,0,,Ты же всё вспомнил, да? Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.29,Main,NTP,0,0,0,,Но почему нам не сказал? Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.61,Main,NTP,0,0,0,,Не хотел вас впутывать. Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.92,Main,NTP,0,0,0,,Прошло пятнадцать лет. Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.08,Main,NTP,0,0,0,,Никаких доказательств нет, Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.50,Main,NTP,0,0,0,,а моим словам вряд ли кто поверит. Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:46.05,Main,NTP,0,0,0,,Я был очень рад, узнав, что ты очнулся спустя столько лет, Сатору. Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:49.38,Main,NTP,0,0,0,,Ничто не могло сделать меня счастливее. Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.72,Main,NTP,0,0,0,,Поэтому я и не спрашивал тебя о прошлом. Dialogue: 0,0:03:53.51,0:04:00.19,Main,NTP,0,0,0,,Ты через многое прошёл, и я не хотел беспокоить тебя сразу же после твоего пробуждения. Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:05.32,Main,NTP,0,0,0,,Но, раз ты всё вспомнил, не стоит бороться в одиночку. Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:07.62,Main,NTP,0,0,0,,Позволь нам помочь. Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:13.87,Main,NTP,0,0,0,,Хироми все эти годы приходил в больницу навещать тебя и теперь хочет стать доктором. Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.74,Main,NTP,0,0,0,,А я стал адвокатом. Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.91,Main,NTP,0,0,0,,Мы с Савадой продолжаем его искать. Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.50,Main,NTP,0,0,0,,Пятнадцать лет назад ты был для нас героем, Сатору. Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:28.17,Main,NTP,0,0,0,,Теперь мы понимаем, почему так хотели быть рядом и помогать тебе. Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:30.64,Main,NTP,0,0,0,,Вспомни, как ты спас Хинадзуки. Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.98,Main,NTP,0,0,0,,Тогда ты доверился мне и рассказал всю правду. Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.10,Main,NTP,0,0,0,,Поэтому и я поверил в тебя. Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:42.81,Main It,NTP,0,0,0,,Я хочу верить в твою невиновность ради себя самой. Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:46.49,Main It,NTP,0,0,0,,Это как если бы кто-то просил поверить в него, но наоборот. Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.12,Main It,NTP,0,0,0,,Айри... Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:53.86,Main It,NTP,0,0,0,,Точно. Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.95,Main It,NTP,0,0,0,,У меня есть друзья, которым я могу довериться. Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:02.34,Main,NTP,0,0,0,,Убийца — это... Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.17,Main,NTP,0,0,0,,Ясиро. Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.29,Main,NTP,0,0,0,,Я догадался. Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:11.26,Main,NTP,0,0,0,,Когда я начал стучать пальцем по твоему креслу... Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.14,Main,NTP,0,0,0,,Ты пытался не подавать виду, верно? Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:18.64,Main,NTP,0,0,0,,Пятнадцать лет назад... Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:22.78,Main,NTP,0,0,0,,ты полностью разрушил все мои планы. Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.50,Main,NTP,0,0,0,,Но простому ребёнку... Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.37,Main,NTP,0,0,0,,подобное было попросту не под силу. Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.72,Main,NTP,0,0,0,,Ты словно знал, что должно произойти. Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:46.92,Main,NTP,0,0,0,,Ясиро! Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.85,Main,NTP,0,0,0,,Я знаю, что будет в будущем! Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:54.22,Main,NTP,0,0,0,,Откуда? Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.80,Main,NTP,0,0,0,,Откуда ты узнал, что я планировал? Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.48,Main,NTP,0,0,0,,Как ты можешь знать о будущем? Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.64,Main,NTP,0,0,0,,Ты собираешься убить меня после того, как я расскажу? Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:06.56,Main,NTP,0,0,0,,Я знаю, что ты делаешь. Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.82,Main,NTP,0,0,0,,У тебя сейчас в кармане телефон, я прав? Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:13.65,Main,NTP,0,0,0,,Записываешь наш разговор? Или кто-то нас сейчас слушает? Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.61,Main,NTP,0,0,0,,Наверное, твой дружок, Кенья? Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:33.13,Main,NTP,0,0,0,,У произошедшего пятнадцать лет назад истекла исковая давность. Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:37.31,Main,NTP,0,0,0,,Значит, ты хочешь узнать о преступлениях, за которые меня ещё можно судить? Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:41.14,Main,NTP,0,0,0,,Но, к твоему сожалению, таких нет. Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:45.85,Main,NTP,0,0,0,,Так что тебе никогда не поймать меня, Сатору. Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:49.35,Main,NTP,0,0,0,,Смотри, Куми написала тебе. Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:55.07,Type,NTP,0,0,0,,{\fs22\a1\bord0\c&HC2AF9C&\blur0.8\pos(497.333,425.333)}Сатору, спасибо, \Nчто выслушал мои мечты. Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:55.07,Main,NTP,0,0,0,,В четыре тридцать Куми поставят капельницу. Dialogue: 0,0:06:55.99,0:07:01.24,Main,NTP,0,0,0,,Разумеется, на пакете с подмешанным миорелаксантом находятся твои отпечатки пальцев. Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:07.34,Main,NTP,0,0,0,,Ты подарил десятилетней девочке, ожидающей операцию, лёгкую, безболезненную смерть. Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:11.84,Main,NTP,0,0,0,,И, чувствуя вину за это, я спрыгну с крыши. Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:19.97,Main,NTP,0,0,0,,Ты прямо читаешь мои мысли, Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:23.05,Main,NTP,0,0,0,,однако это не поможет тебе спасти свою жизнь. Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:26.35,Main,NTP,0,0,0,,Но у тебя ещё есть шанс помочь Куми. Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:29.57,Main,NTP,0,0,0,,Если я расскажу, где гарантии того, что ты её спасёшь? Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.31,Main,NTP,0,0,0,,Разумеется, гарантий нет. Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.65,Main,NTP,0,0,0,,Но есть возможность. Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:37.99,Main,NTP,0,0,0,,Но, если промолчишь, не будет и её. Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.83,Main,NTP,0,0,0,,Как жаль. Время уходит. Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:47.50,Main,NTP,0,0,0,,Для меня всё это было игрой на удачу. Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:51.92,Main,NTP,0,0,0,,Но в итоге в произошедшем не оказалось ничего сверхъестественного. Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.54,Main,NTP,0,0,0,,Совпадение и не более. Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:58.51,Main,NTP,0,0,0,,И, говоря, что знаешь будущее, ты просто блефовал. Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:02.94,Main,NTP,0,0,0,,Не волнуйся. Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:07.31,Main,NTP,0,0,0,,Я оставлю твоей матери несколько душевных слов. Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:13.52,Type,NTP,0,0,0,,Прости, что умер раньше тебя. Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:13.52,Main,NTP,0,0,0,,Ну ладно, Сатору, завтра я работаю с утра, так что зайду к обеду. Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:17.00,Main,NTP,0,0,0,,Уснул? Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:20.83,Main,NTP,0,0,0,,Мам... Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:26.03,Main,NTP,0,0,0,,Знаешь, моя память... Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:27.34,Main,NTP,0,0,0,,Вернулась? Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:30.54,Main,NTP,0,0,0,,Знаю. После встречи с Каё, верно? Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:31.97,Main It,NTP,0,0,0,,Демон... Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:36.29,Main,NTP,0,0,0,,Когда она пришла, ты не запретила ей говорить о прошлом? Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.97,Main,NTP,0,0,0,,Просто после ухода Кеньи и Хироми Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:45.80,Main,NTP,0,0,0,,я поняла, что поступила неправильно, запретив им. Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.32,Main,NTP,0,0,0,,Они не смогли поговорить о том, о чём действительно хотели. Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:54.11,Main,NTP,0,0,0,,А увидев Каё с малышом, \Nя не смогла заставить себя запретить ей. Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:58.82,Main,NTP,0,0,0,,Она ведь целых пятнадцать лет ждала твоего пробуждения. Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:04.95,Main,NTP,0,0,0,,Я смотрела на твоё лицо и говорила с тобой каждый день, Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.45,Main,NTP,0,0,0,,но только в тот момент, когда услышала твой взрослый голос, Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:12.08,Main,NTP,0,0,0,,впервые осознала, что ты больше не ребёнок. Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:13.83,Main,NTP,0,0,0,,Я была счастлива. Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:16.46,Main,NTP,0,0,0,,Мой малыш вырос. Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.35,Main,NTP,0,0,0,,Мам... Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:25.88,Main,NTP,0,0,0,,Я буду бороться за свою жизнь. Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:28.85,Main,NTP,0,0,0,,Да о чём ты говоришь? Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:33.35,Main,NTP,0,0,0,,Даже до комы, когда ещё был маленьким, \Nты не переставал бороться. Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:35.06,Main,NTP,0,0,0,,Угу. Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:43.57,Main,NTP,0,0,0,,Жить — значит заполнять пустоту в себе. Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:48.37,Main,NTP,0,0,0,,Я сказал это, когда стал классным руководителем шестого класса. Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:53.37,Main,NTP,0,0,0,,В день, когда Хинадзуки забрала её бабушка, \Nя взглянул на тебя в профиль. Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.88,Main,NTP,0,0,0,,Эта картина сильнее всего впечаталась в мою память. Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.96,Main,NTP,0,0,0,,Отец бросил нас вскоре после моего рождения. Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:05.73,Main,NTP,0,0,0,,Поэтому я не помню, как он выглядел. Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:11.39,Main,NTP,0,0,0,,Но в тот момент, всего на мгновение, ты стал мне отцом. Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:15.98,Main,NTP,0,0,0,,Ты заполнил пустоту в моём сердце. Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:25.74,Main,NTP,0,0,0,,Я тоже все эти годы ждал твоего пробуждения, Сатору. Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:33.12,Main,NTP,0,0,0,,С твоим уходом я словно утратил некий импульс, \Nкоторый делал меня тем, кто я есть. Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:35.75,Main,NTP,0,0,0,,Как долго я ждал. Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:37.46,Main,NTP,0,0,0,,Но... Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:38.92,Main,NTP,0,0,0,,Теперь ты не одинок. Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.55,Main,NTP,0,0,0,,И как же нам всё решить? Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:45.47,Main,NTP,0,0,0,,Тебя поймает полиция? Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.09,Main,NTP,0,0,0,,Или ты убьёшь меня? Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:51.14,Main,NTP,0,0,0,,Всё уже решено. Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.97,Main,NTP,0,0,0,,Думаю, я победил. Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.60,Main,NTP,0,0,0,,Хинадзуки Каё, Наканиси Ая, Хироми, Смельчак... Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.24,Main,NTP,0,0,0,,Я всех их спас. Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:03.37,Main,NTP,0,0,0,,Даже маму, которую ты убил в будущем. Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:05.95,Main,NTP,0,0,0,,Убил в будущем? Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.99,Main,NTP,0,0,0,,Сатору, о чём ты... Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.71,Main,NTP,0,0,0,,Я разрушил все твои планы, Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:15.30,Main,NTP,0,0,0,,потому что знал, что произойдёт в будущем. Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.30,Main,NTP,0,0,0,,Вот и всё. Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.09,Main,NTP,0,0,0,,Так я их и защитил. Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.85,Main,NTP,0,0,0,,Поэтому ты не смог убить никого, связанного со мной. Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:27.51,Main,NTP,0,0,0,,Даже меня. Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:31.52,Main,NTP,0,0,0,,Сатору, я мог убить тебя в любой момент. Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:33.43,Main,NTP,0,0,0,,Могу и сейчас. Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.85,Main,NTP,0,0,0,,И тем не менее позволил мне жить. Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.35,Main,NTP,0,0,0,,Пятнадцать лет. Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:40.48,Main,NTP,0,0,0,,Потому что я нужен тебе. Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.36,Main,NTP,0,0,0,,Я твоя причина жить. Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:45.53,Main,NTP,0,0,0,,Я твоя надежда. Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:49.28,Main,NTP,0,0,0,,Я заполняю пустоту в твоём сердце. Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.62,Main,NTP,0,0,0,,Признай, я победил. Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:57.83,Main,NTP,0,0,0,,Нет! Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:58.96,Main,NTP,0,0,0,,Нет! Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.08,Main,NTP,0,0,0,,Нет! Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:01.26,Main,NTP,0,0,0,,И даже сейчас... Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.13,Main,NTP,0,0,0,,ты проиграешь! Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:29.03,Main,NTP,0,0,0,,Ты не можешь убить меня. Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.63,Main,NTP,0,0,0,,Пятнадцать лет — долгий срок. Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.17,Main,NTP,0,0,0,,Я спал, так что для меня они были мгновением, Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:43.72,Main,NTP,0,0,0,,но думаю, для тебя эти пятнадцать лет тянулись мучительно долго. Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.44,Type,NTP,0,0,0,,Госпиталь Фунабаси Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:15.87,Main,NTP,0,0,0,,Ты живёшь, пока я рядом. Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:18.66,Main,NTP,0,0,0,,А точнее, чувствуешь себя живым. Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.54,Main,NTP,0,0,0,,Я переживал эту жизнь множество раз. Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:29.48,Main,NTP,0,0,0,,И в ней ты не раз убивал моих друзей. Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:33.43,Main,NTP,0,0,0,,Но сейчас ты не чувствуешь ко мне ненависти. Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:37.14,Main,NTP,0,0,0,,В этом мире единственный человек, который знает тебя настоящего... Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:39.98,Main,NTP,0,0,0,,это я. Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:47.06,Main,NTP,0,0,0,,Ты прав. Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:53.24,Main,NTP,0,0,0,,Сатору... Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:57.54,Main,NTP,0,0,0,,Я не могу жить... Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:08.64,Main,NTP,0,0,0,,Не могу жить... Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.59,Main,NTP,0,0,0,,если тебя нет рядом. Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:04.39,Main,NTP,0,0,0,,Вы арестованы за попытку убийства. Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.19,Main,NTP,0,0,0,,Куми в порядке? Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:07.39,Main,NTP,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:09.56,Main,NTP,0,0,0,,Мы не рассказали ей о Ясиро. Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.52,Main,NTP,0,0,0,,Скоро операция. Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:12.27,Main,NTP,0,0,0,,Угу. Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:15.79,Main,NTP,0,0,0,,Странное выражение — «верить в кого-то». Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:21.58,Main,NTP,0,0,0,,Если ты действительно веришь в человека, \Nему не нужно говорить об этом. Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:24.12,Main,NTP,0,0,0,,Ведь это всё равно что сказать: «Я верю в воздух». Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:27.83,Main,NTP,0,0,0,,По-твоему, так говорят, когда сомневаются? Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:32.09,Main,NTP,0,0,0,,Нет, я не хочу сказать, что, говоря «я верю в тебя», человек врёт. Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:37.88,Main,NTP,0,0,0,,«Верю» — это слово, дающее надежду тому, \Nкто ждёт, чтобы в него поверили. Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:54.65,Main,NTP,0,0,0,,Впав в кому, я лишился жизни на целых пятнадцать лет. Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:59.99,Main,NTP,0,0,0,,Но даже это потерянное время для меня словно сокровище. Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:06.83,Main,NTP,0,0,0,,В городе, где не было лишь меня, друзья тратили своё драгоценное время, заботясь обо мне. Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:10.47,Main,NTP,0,0,0,,Герои всегда приходят вовремя! Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:12.88,Main,NTP,0,0,0,,Вот и Сатору! Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:13.59,Main,NTP,0,0,0,,Опаздываешь! Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:14.59,Main,NTP,0,0,0,,Наконец-то! Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:14.84,Main Up,NTP,0,0,0,,Мы заждались! Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.05,Main,NTP,0,0,0,,Неудивительно. Он ведь дурак. Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.92,Main It,NTP,0,0,0,,Город, где нет лишь меня... Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.72,Main It,NTP,0,0,0,,Время, где нет лишь меня... Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.68,Main It,NTP,0,0,0,,Это моё настоящее сокровище! Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.98,Title,NTP,0,0,0,,{\fs40\pos(988,384)}Двенадцатая серия Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.98,Title,NTP,0,0,0,,{\c&H2002B9&\bord0.4\3c&H00002C&\pos(640,665)}Сокровище Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:36.15,Main,NTP,0,0,0,,Я в восторге! Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:40.50,Main,NTP,0,0,0,,Обожаю, когда вы берётесь за дело со всей серьёзностью. Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:43.41,Main,NTP,0,0,0,,Буду продолжать в том же духе. Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.66,Main,NTP,0,0,0,,Извините, что вам пришлось так далеко ехать. Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:48.37,Main,NTP,0,0,0,,Собираетесь в путешествие? Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:49.09,Main,NTP,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:53.17,Main,NTP,0,0,0,,Хочу съездить в Хоккайдо навестить старых друзей. Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.75,Main,NTP,0,0,0,,Это правильно. Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:57.84,Main,NTP,0,0,0,,Желаю удачной поездки. Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.10,Main,NTP,0,0,0,,Да, чуть не забыл. Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:02.93,Main,NTP,0,0,0,,Поздравляю с выходом аниме-адаптации! Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:12.44,Main It,NTP,0,0,0,,Сейчас я зарабатываю на жизнь созданием манги. Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:19.73,Main It,NTP,0,0,0,,С момента моего пробуждения не было ни одного повтора. Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:37.17,Type,NTP,0,0,0,,Продукты Сиратори Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:06.16,Type,NTP,0,0,0,,Бар Янагида Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.62,Type,NTP,0,0,0,,{\c&H6D9DB0&\3c&H192228&}Фудзинума Сатору Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:23.13,Type,NTP,0,0,0,,Начальная школа Микото Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:30.14,Type,NTP,0,0,0,,{\fs40\a6}Национальный хоккейный чемпионат 2010 года Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:50.03,Main Up,NTP,0,0,0,,{\i1}До открытия олимпиады в Ванкувере остаётся две недели... Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:59.04,Main,NTP,0,0,0,,Пойду прогуляюсь. Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:00.17,Main,NTP,0,0,0,,Увидимся! Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:01.65,Main,NTP,0,0,0,,Увидимся. Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:06.80,Main,NTP,0,0,0,,Кстати, говорят, вечером снега навалит ещё больше. Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:13.06,Type,NTP,0,0,0,,Доставка Хигума Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:43.96,Main It,NTP,0,0,0,,«Mой герой». Автор — Фудзинума Сатору. Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:48.01,Main It,NTP,0,0,0,,«Я всегда боялся делать первый шаг. Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:50.80,Main It,NTP,0,0,0,,Поэтому у меня нет близких друзей. Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:54.39,Main It,NTP,0,0,0,,С обычными друзьями тоже весело, Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:57.03,Main It,NTP,0,0,0,,но они отличаются от близких друзей. Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:03.36,Main It,NTP,0,0,0,,Вчера я посмотрел последний эпизод моего любимого сериала «Борись, Чудо-парень!». Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:08.82,Main It,NTP,0,0,0,,В начале сериала Чудо-парень сражался со злом в одиночку. Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:14.80,Main It,NTP,0,0,0,,Он часто терпел поражение, но всегда находил в себе смелость, чтобы продолжать бороться. Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:18.63,Main It,NTP,0,0,0,,«Если не сделать первый шаг, путь не откроется тебе». Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.12,Main It,NTP,0,0,0,,Говоря эти слова, он продолжал бороться. Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:25.30,Main It,NTP,0,0,0,,Но со временем люди вокруг начали ощущать его смелость Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:27.72,Main It,NTP,0,0,0,,и становились ему друзьями. Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:32.01,Main It,NTP,0,0,0,,Именно поэтому в моменты, когда кажется, что зло победило, Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:36.93,Main It,NTP,0,0,0,,он продолжает бороться и верить, что друзья всегда придут на помощь. Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:41.90,Main It,NTP,0,0,0,,Но у меня нет смелости Чудо-парня и таких же хороших друзей. Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:44.90,Main It,NTP,0,0,0,,Поэтому я очень ему завидую. Dialogue: 0,0:20:45.69,0:20:47.32,Main It,NTP,0,0,0,,И очень хочу, Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:51.74,Main It,NTP,0,0,0,,чтобы, когда вырасту, у меня были друзья, на которых всегда можно положиться». Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:10.07,Main,NTP,0,0,0,,Обалдеть, сколько снега! Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:14.20,Main,NTP,0,0,0,,По телеку говорят, что впервые за десять лет его сколько навалило в Канто. Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:26.96,Main,NTP,0,0,0,,Ничего, если я с вами здесь постою? Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:44.23,Main It,NTP,0,0,0,,Я всегда верил. Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:49.94,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(640,500)\fad(2100,0)\c&HD6D9D8&}Город, где нет лишь меня Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:29.02,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Сказала: «Приду». Я, как дурак, жду, Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:32.00,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Уж день пролетел, я всё там же стою. Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.17,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Как может быть так, никак не пойму, Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:38.25,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Неужто стоять мне всю жизнь одному? Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.41,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Что помнил и знал, я забывать стал, Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.51,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Пока тебя ждал, я всю жизнь потерял. Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.68,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Не знаю, как быть, терзаю себя, Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:50.43,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Ты сердце моё порвала на части. Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:53.42,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Я боюсь потерять себя, Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.67,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Ты должна знать — я был готов всё отдать. Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.58,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Я хотел тебе сказать, Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:03.15,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Но я один, ты так и не пришла. Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:06.16,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Сказала: «Приду». Я, как дурак, жду, Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.29,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Уж день пролетел, я всё там же стою. Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:12.29,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}Не знаю, как быть, терзаю себя, Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.33,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)}На сердце моём ты оставила свой след. Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:24.05,OP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,350)}Всему виною ты.