"The 100" Day Trip

1 00:00:03,102 --> 00:00:05,081 <i>ÃåííÞèçêá óôï ÄéÜóôçìá.</i> 2 00:00:05,161 --> 00:00:07,391 <i>ÐïôÝ äåí Ýíéùóá ôïí Þëéï óôï ðñüóùðü ìïõ...</i> 3 00:00:07,471 --> 00:00:10,980 <i>äåí áíÝðíåõóá ðñáãìáôéêü áÝñá, äåí êïëýìðçóá.</i> 4 00:00:11,060 --> 00:00:12,694 <i>ÊáíÝíáò ìáò.</i> 5 00:00:12,774 --> 00:00:17,008 <i>Ãéá 3 ãåíéÝò, ç Êéâùôüò êñÜôçóå æùíôáíü, üôé áðÝìåéíå áðü ôçí áíèñþðéíç öõëÞ.</i> 6 00:00:17,088 --> 00:00:22,239 <i>¼ìùò ôï óðßôé ìáò ðåèáßíåé êáé åßìáóôå ç ôåëåõôáßá åëðßäá ôçò áíèñùðüôçôáò.</i> 7 00:00:22,319 --> 00:00:26,043 <i>100 êñáôïýìåíïé óôÜëèçêáí óå ìéá êñßóéìç áðïóôïëÞ, óôï Ýäáöïò.</i> 8 00:00:26,123 --> 00:00:28,275 <i>ÊáèÝíáò ìáò, âñßóêåôáé åäþ ãéáôß ðáñÝâç ôïí íüìï.</i> 9 00:00:28,355 --> 00:00:32,467 <i>Óôï Ýäáöïò, äåí õðÜñ÷åé íüìïò. ÁðëÜ ðñÝðåé íá åðéâéþóïõìå.</i> 10 00:00:32,547 --> 00:00:37,206 <i>Áðü ôéò äïêéìáóßåò ôçò Ãçò, êáé ôùí ìõóôéêþí ðïõ êñýâåé.</i> 11 00:00:37,286 --> 00:00:40,094 <i>Êáé ôï êõñéüôåñï, áðü ôéò äéáìÜ÷åò áíÜìåóÜ ìáò.</i> 12 00:00:40,174 --> 00:00:41,818 <i>Óôá ðñïçãïýìåíá...</i> 13 00:00:41,898 --> 00:00:43,945 - Ðïéïò ìå ðõñïâüëçóå; - Ï ÌðÝëáìé ÌðëÝéê. 14 00:00:44,025 --> 00:00:47,819 Ôñýðùóå óôï óêÜöïò ðïõ ðÞãå óôï Ýäáöïò. Áêüìá åñåõíïýìå ðïéïò ôïí âïÞèçóå. 15 00:00:47,899 --> 00:00:48,886 Óêüôùóå ôïí ÊáãêåëÜñéï. 16 00:00:48,966 --> 00:00:51,944 Ãé' áõôü áöáßñåóåò ôá ðåñéêÜñðéá. ¹èåëåò íá íïìßóïõí üôé ðåèÜíáìå. 17 00:00:52,024 --> 00:00:54,365 Áí áðü ôçí Êéâùôü ìÜèïõí üôé åßìáóôå æùíôáíïß, èá êáôÝâïõí åäþ. 18 00:00:54,445 --> 00:00:56,531 Êáé üôáí ôï êÜíïõí, åßìáé íåêñüò. 19 00:00:56,611 --> 00:01:01,318 Ç Ãç åßíáé âéþóéìç. Ç áíèñùðüôçôá åðéóôñÝöåé óðßôé ôçò. 20 00:01:02,093 --> 00:01:05,869 - Ãéáôß ôïí õðåñáóðßæåóáé; - ÅðåéäÞ ìïõ Ýóùóå ôç æùÞ. 21 00:01:10,461 --> 00:01:12,924 ÐïôÝ äåí Þèåëá íá óïõ óõìâåß êÜôé ôÝôïéï. 22 00:01:13,004 --> 00:01:15,063 Óå åõ÷áñéóôþ. 23 00:01:17,000 --> 00:01:23,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 24 00:01:40,137 --> 00:01:42,211 Ìßëçóåò ìå ôçí Êéâùôü; 25 00:01:43,085 --> 00:01:46,439 Åßðá ôá íÝá óôç ìáìÜ ôïõ Íôéãêò, óôïí ìðáìðÜ ôïõ Ôæïí... 26 00:01:46,519 --> 00:01:48,287 êáé ìÜëëïí èá ìéëÞóù áñãüôåñá ìå ôïõò ãïíåßò ôçò Ñüìá. 27 00:01:48,367 --> 00:01:51,817 Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ôï êÜíåéò áõôü. Óïõ ÷ñùóôÜù. 28 00:01:52,455 --> 00:01:56,195 ËÝãïíôáò óå áõôïýò ôïõò ãïíåßò üôé ôá ðáéäéÜ ôïõò äïëïöïíÞèçêáí áðü ãÞéíïõò... 29 00:01:56,275 --> 00:01:58,061 åý÷ïìáé íá ìðïñïýóá íá ðù üôé áðïäüèçêå äéêáéïóýíç. 30 00:01:58,141 --> 00:02:00,341 Äåí èá ôïí óêïôþóïõìå. 31 00:02:07,256 --> 00:02:10,964 ¹óïõí ðéï ôñïìáêôéêüò ìå ôï ðñüóùðï âáììÝíï. 32 00:02:17,379 --> 00:02:18,645 <i>Ðåò ìïõ ãéá ôïí ãÞéíï.</i> 33 00:02:18,725 --> 00:02:22,191 <i>Ìðïñåß íá äþóåé ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åðéâßùóç, ôï ÷åéìþíá;</i> 34 00:02:23,256 --> 00:02:25,039 <i>ÊÜíïõìå üôé ìðïñïýìå ãéá íá åßìáóôå Ýôïéìïé.</i> 35 00:02:25,119 --> 00:02:28,801 <i>Ìáæåýïõìå êáé áðïîçñáßíïõìå êáñðïýò, ðáóôþíïõìå êñÝáò, öáãþóéìåò ñßæåò...</i> 36 00:02:28,881 --> 00:02:31,569 áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé üôé èá ðáãþóïõìå, ðñéí ðåéíÜóïõìå. 37 00:02:31,649 --> 00:02:33,009 <i>ÕðÜñ÷ïõí êáëÜ íÝá.</i> 38 00:02:33,089 --> 00:02:35,649 <i>Ó÷Ýäéá ôçò ÐïëéôéêÞò ¢ìõíáò, ðñéí ôïí ðüëåìï...</i> 39 00:02:35,729 --> 00:02:37,745 äåß÷íïõí ìéá ðáëéÜ áðïèÞêç - êáôáöýãéï... 40 00:02:37,825 --> 00:02:41,018 ü÷é ìáêñéÜ áðü åêåß ðïõ ðñïóãåéùèÞêáôå. ÁõôÝò åßíáé ïé óõíôåôáãìÝíåò. 41 00:02:41,098 --> 00:02:43,587 Åêôüò áðü ôéò ðñïìÞèåéåò, ìðïñåß íá ðáñÝ÷åé êáôáöýãéï ãéá ôïõò 100... 42 00:02:43,667 --> 00:02:45,749 êáé ãéá ôïõò ðïëßôåò ðïõ èá êáôÝâïõí áðü ôçí Êéâùôü. 43 00:02:45,829 --> 00:02:47,559 <i>Ôé óáò êÜíåé íá ðéóôåýåôå üôé èá åßíáé Üèéêôç;</i> 44 00:02:47,639 --> 00:02:50,065 Ó÷åäéÜóôçêå ãéá íá áíôÝîåé ðõñçíéêü ðüëåìï. 45 00:02:50,145 --> 00:02:51,458 <i>ÅíôÜîåé, èá ôï ðñïóðáèÞóïõìå.</i> 46 00:02:51,538 --> 00:02:55,391 ÊáãêåëÜñéå, ðñÝðåé íá õðïâÜëù Ýíóôáóç. Ôï ó÷Ýäéï ¸îïäïò, Ý÷åé îåêéíÞóåé. 47 00:02:55,471 --> 00:02:58,906 Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá ìåßíïõí óôç âÜóç ôïõò ìÝ÷ñé íá îåêéíÞóåé ôï ðñþôï áðïâéâáóôéêü. 48 00:02:58,986 --> 00:03:00,994 Áêüìá êáé áí üëá ðÜíå êáëÜ... 49 00:03:01,074 --> 00:03:04,772 ïé 100 èá ðåèÜíïõí áðü ôï êñýï, ðñéí íá öôÜóåé âïÞèåéá. 50 00:03:05,225 --> 00:03:08,800 Èá Þèåëá íá ìå áöÞóåôå ãéá ëßãï ìüíï ìå ôçí Êëáñê, óáò ðáñáêáëþ... 51 00:03:08,880 --> 00:03:13,030 êáé îÝñù üôé ðïëëïß ãïíåßò ðåñéìÝíïõí ãéá íá ìéëÞóïõí ìå ôá ðáéäéÜ ôïõò. 52 00:03:18,400 --> 00:03:23,436 Êëáñê, åßìáóôå üëïé ðåñÞöáíïé ãéá ü,ôé Ý÷åéò êáôáöÝñåé åêåß êÜôù. 53 00:03:23,781 --> 00:03:27,225 - Ç ìçôÝñá óïõ... - Äå èÝëù íá ìéëÞóù ãéá ôç ìçôÝñá ìïõ. 54 00:03:27,408 --> 00:03:30,463 Óå ðáñáêáëþ Êëáñê. ¹ñèå ç þñá íá óõã÷ùñÝóåéò. 55 00:03:30,543 --> 00:03:33,707 ÅðßôñåøÝ ìïõ íá óáò âñù ÷ñüíï, åóý êáé ç ¢ìðõ íá êáèßóåôå... 56 00:03:33,787 --> 00:03:37,518 ÎÝñù ðùò êáé ïé äýï óêÝöôåóôå üôé ôï íá ðñïäþóåôå ôïí ìðáìðÜ ìïõ... 57 00:03:37,598 --> 00:03:39,074 íá ôïí óêïôþóåôå... 58 00:03:39,715 --> 00:03:42,183 Þôáí ìéá áíáðüöåõêôç ôñáãùäßá. 59 00:03:42,845 --> 00:03:45,967 ÁëëÜ äåí ôï âëÝðù Ýôóé êáé ðïôÝ äåí èá ôï äù. 60 00:03:46,882 --> 00:03:48,632 Ïðüôå, ðåò ìïõ ðïéïò åßíáé ï åðüìåíïò... 61 00:03:48,712 --> 00:03:52,912 êáé áò äþóïõìå ôç óåéñÜ óå êÜðïéïí ðïõ èÝëåé íá ìéëÞóåé óôïõò ãïíåßò ôïõ. 62 00:03:57,928 --> 00:03:59,112 Íôáêò; 63 00:04:01,184 --> 00:04:05,388 - ÐáéäéÜ, åßäáôå ôïí Íôáêò; - Åêåß ðïõ öôéÜ÷íïõí ôï êñÝáò. 64 00:04:07,443 --> 00:04:10,346 Íôáêò... óåéñÜ óïõ. 65 00:04:21,019 --> 00:04:22,117 Ðïõ åßíáé ç ìáìÜ ìïõ; 66 00:04:22,197 --> 00:04:24,582 Ìðïñåßò íá ôçí äåéò, áöïý ìéëÞóïõìå ðñþôá. 67 00:04:24,662 --> 00:04:27,844 Åßóáé ìüíïò; - Íáé. Ãéáôß; 68 00:04:27,924 --> 00:04:30,875 Áí èõìÜìáé êáëÜ, ÷ôýðçóåò êÜðïéïí ìÝ÷ñé èáíÜôïõ. 69 00:04:30,955 --> 00:04:33,081 - Ìå Ýêëåøå. - ×áëÜñùóå. 70 00:04:33,680 --> 00:04:36,366 ¸÷ù Ýíá ðñüâëçìá êáé íïìßæù üôé ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò íá ôï äéïñèþóù. 71 00:04:36,446 --> 00:04:40,446 Óå áíôÜëëáãìá, åããõþìáé èÝóç ãéá ôç ìáìÜ óïõ, óôï ðñþôï áðïâéâáóôéêü. 72 00:04:40,885 --> 00:04:45,189 Êáé åñãáóßá ôçò åðéëïãÞò óïõ, üôáí êáôÝâù óôï Ýäáöïò. 73 00:04:46,823 --> 00:04:48,949 Ôé èÝëåéò íá êÜíù; 74 00:04:49,999 --> 00:04:52,326 Óêüôùóå ôïí ÌðÝëáìé ÌðëÝéê. 75 00:04:53,954 --> 00:04:57,393 <font color="#3399FF">The 100 SubzTeam</font> Presents: S01 - Ep08 - Day Trip 76 00:04:57,473 --> 00:05:00,998 <i><b><u>Áðüäïóç äéáëüãùí: cassandra Gandalfas, dino, hellebore, antonino</u></b></i> 77 00:05:04,292 --> 00:05:05,504 Áêüìá åäþ åßóáé; 78 00:05:05,584 --> 00:05:08,851 Äåí êïõíéÝìáé áðü åäþ, ìÝ÷ñé íá ìå áöÞóåéò íá ôïí äù. 79 00:05:08,931 --> 00:05:10,211 ÊÜôóå Üíåôá. 80 00:05:12,969 --> 00:05:14,937 Ôïí áöÞíù íá æÞóåé. Äåí åßíáé áñêåôü; 81 00:05:15,017 --> 00:05:17,860 Ìïõ Ýóùóå ôç æùÞ. Êáé ôç äéêÞ óïõ. 82 00:05:17,940 --> 00:05:20,712 - ÎÝñù ðùò ôï âëÝðåéò, áëëÜ... - ¸ôóé åßíáé. 83 00:05:20,792 --> 00:05:23,585 - Åßíáé áêüìá åðéêßíäõíïò. - Åîáéôßáò áõôþí ðïõ Ýêáíåò. 84 00:05:23,665 --> 00:05:27,408 ÏðïéáäÞðïôå åðéêïéíùíßá Ý÷åéò ìå áõôü ôï æþï, íá ôçí îå÷Üóåéò. 85 00:05:27,488 --> 00:05:30,255 Äåí ðñüêåéôáé íá ôïí äåéò. ÔÝëïò ôçò óõæÞôçóçò. 86 00:05:30,335 --> 00:05:32,851 <i>Ôé óå íïéÜæåé áöïý óïõ êáôÝóôñåøá ôçí æùÞ;</i> 87 00:05:32,931 --> 00:05:34,139 Èá Ýðñåðå íá èÝëåéò íá ðÜù. 88 00:05:34,219 --> 00:05:37,124 ºóùò Þóïõí ôõ÷åñüò... ìå óêüôùíå êáé ôåëåßùíå ôï ðñüâëçìá. 89 00:05:37,204 --> 00:05:40,305 ÏêôÜâéá, îÝñåéò üôé äåí ôï åííïïýóá. 90 00:05:41,422 --> 00:05:42,282 <i>ÌðÝëáìé...</i> 91 00:05:42,362 --> 00:05:46,028 Ç áðÜíôçóç åßíáé êáé ðÜëé ü÷é. Äåí ìéëÜù óôïí ÔæÜ÷á. 92 00:05:46,263 --> 00:05:48,401 - ×áëÜñùóå. Äåí Þñèá ãéá áõôü. - Ôüôå ãéáôß; 93 00:05:48,481 --> 00:05:52,684 Ç Êéâùôüò åíôüðéóå ìéá áðïèÞêç ìå ðñïìÞèåéåò, ðïëý êïíôÜ ìáò. 94 00:05:52,867 --> 00:05:53,955 Ôé åßäïõò ðñïìÞèåéåò; 95 00:05:54,035 --> 00:05:57,104 Áð' áõôÝò ðïõ èá ìáò âïçèÞóïõí íá âãÜëïõìå ôïí ÷åéìþíá. 96 00:05:57,184 --> 00:05:59,826 Èá ðÜù íá ôï åëÝãîù. Êáëü èá Þôáí íá åß÷á âïÞèåéá. 97 00:05:59,906 --> 00:06:01,468 Êáé ãéáôß èÝëåéò åìÝíá; 98 00:06:01,548 --> 00:06:05,489 Ãéáôß áõôÞ ôçí óôéãìÞ, äåí ãïõóôÜñù êáíÝíáí Üëëïí. 99 00:06:10,097 --> 00:06:13,201 Ðáßñíù ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ êáé èá âñåèïýìå óå äÝêá ëåðôÜ. 100 00:06:20,305 --> 00:06:22,511 Ôé ðéóôåýåéò ðùò èá êÜíïõí ìå ôïí ãÞéíï; 101 00:06:23,138 --> 00:06:24,919 Êáëýôåñá íá ìçí ôï óêÝöôïìáé. 102 00:06:24,999 --> 00:06:27,268 ÐÝñáóáí ìÝñåò áðü ôüôå ðïõ ï ÌðÝëáìé ôïí óõíÝëáâå. 103 00:06:27,348 --> 00:06:30,010 Ïé ößëïé ôïõ èá áñ÷ßóïõí íá ôïí øÜ÷íïõí. 104 00:06:30,209 --> 00:06:31,200 Ìç óêáò. 105 00:06:31,280 --> 00:06:35,030 ÌÝ÷ñé ôüôå, èá Ý÷ïõìå ðåèÜíåé áðü õðïèåñìßá. 106 00:06:40,295 --> 00:06:41,931 <i>Ðùò íéþèåéò;</i> 107 00:06:43,265 --> 00:06:45,278 Áäýíáìïò, âáñéåóôçìÝíïò... 108 00:06:47,212 --> 00:06:48,856 åõãíþìùí ðïõ åßìáé æùíôáíüò. 109 00:06:48,936 --> 00:06:50,906 Áí èåò íá ðáñáìåßíåéò Ýôóé, ðñÝðåé íá îåêïõñáóôåßò. 110 00:06:50,986 --> 00:06:53,372 Èá ôïí äÝóù áí ÷ñåéáóôåß. 111 00:06:58,436 --> 00:07:00,552 Èá åßìáé åêôüò âÜóçò ãéá óÞìåñá. 112 00:07:00,632 --> 00:07:03,952 - Èá áëëÜîåéò åðéäÝóìïõò óå ëßãåò þñåò; - Ðïõ èá ðÜò; 113 00:07:04,070 --> 00:07:06,809 Ìéá ìéêñÞ áðïóôïëÞ ôçò Êéâùôïý. Ôßðïôá ôï áíçóõ÷çôéêü. 114 00:07:06,889 --> 00:07:09,471 - Åßíáé åðéêßíäõíá åêåß Ýîù. - Ç Êëáñê åßíáé ìåãÜëï êïñßôóé. 115 00:07:09,551 --> 00:07:11,934 Ìðïñåß íá öñïíôßóåé ôïí åáõôü ôçò. 116 00:07:14,363 --> 00:07:16,104 Íá ðçãáßíïõìå. 117 00:07:16,867 --> 00:07:21,062 - Öñüíôéóå íá ìåßíåé óôï êñåââÜôé. - Áõôü åß÷á óêïðü íá êÜíù. 118 00:07:28,623 --> 00:07:32,614 ÐïëëÝò ìåñßäåò ðáßñíåéò. Ìßáò çìÝñáò ôáîßäé èá êÜíïõìå. 119 00:07:32,694 --> 00:07:35,551 ÐïëëÜ ìðïñåß íá óõìâïýí, óå ìéá çìÝñá. 120 00:08:12,872 --> 00:08:13,762 Ìßëåñ... 121 00:08:13,842 --> 00:08:16,970 ïé ãïíåßò ôçò Ñüìá, ðåñéìÝíïõí íá ìéëÞóåôå óôïí áóýñìáôï. 122 00:08:36,313 --> 00:08:38,497 Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï. 123 00:08:42,638 --> 00:08:44,176 Óïõ Ýöåñá íåñü. 124 00:08:46,748 --> 00:08:47,661 Ðéåò. 125 00:08:53,319 --> 00:08:54,690 Êáëü, Ýôóé; 126 00:08:57,375 --> 00:09:00,675 Óõããíþìç ðïõ äåí Þñèá íá óå äù, ìåôÜ áðü üóá óõíÝâçóáí. 127 00:09:02,607 --> 00:09:05,289 Ï áäåëöüò ìïõ ìå êñáôÜåé ìáêñéÜ. 128 00:09:06,013 --> 00:09:09,817 Åßíáé ìåãÜëïò ðáðÜñáò, üðùò Þäç êáôÜëáâåò. 129 00:09:10,237 --> 00:09:13,716 Ìå êáôáëáâáßíåéò. Ôï Þîåñá. 130 00:09:18,319 --> 00:09:21,660 ÔïõëÜ÷éóôïí Üóå ìå íá óå êáèáñßóù, óôá ãñÞãïñá. 131 00:09:48,484 --> 00:09:53,101 Åãþ öôáßù ãéá üëá, åðåéäÞ ôñüìáîá üôáí ìå êëåßäùóåò óôï êëïõâß. 132 00:09:56,720 --> 00:10:00,180 Èá ìå êáôáëÜâáéíåò áí Þîåñåò ðùò ìåãÜëùóá. 133 00:10:02,016 --> 00:10:05,857 Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé Ëßíêïëí. 134 00:10:09,386 --> 00:10:10,575 Ëßíêïëí. 135 00:10:12,520 --> 00:10:14,190 Åãþ åßìáé ç ÏêôÜâéá. 136 00:10:20,793 --> 00:10:24,246 Ìüíï áõôü; Ìüíï áõôü èá ìïõ ðåéò; 137 00:10:25,636 --> 00:10:28,806 Äåí åßíáé áóöáëÝò íá ìéëÜìå. 138 00:10:29,039 --> 00:10:33,514 Áöïý äåí ðñÝðåé íá ìéëÜìå, ãéáôß ìïõ åßðåò ôï üíïìÜ óïõ; 139 00:10:34,441 --> 00:10:39,672 ÈÝëù íá ìå èõìÜóáé... ìåôÜ ôï èÜíáôü ìïõ. 140 00:10:39,849 --> 00:10:41,956 Äåí èá ðåèÜíåéò. Ìçí ôï îáíáðåßò. 141 00:10:42,036 --> 00:10:43,515 ÏêôÜâéá... 142 00:10:45,392 --> 00:10:49,697 Ìüíï ìéá êáôÜëçîç ìðïñåß íá õðÜñîåé. 143 00:10:49,783 --> 00:10:51,610 ÌßëçóÝ ôïõò. 144 00:10:52,684 --> 00:10:55,031 Ðåò ôïõò, ðùò äåí åßóáé ï å÷èñüò. 145 00:10:56,797 --> 00:10:58,023 Åßìáé. 146 00:11:03,533 --> 00:11:06,586 - ÏêôÜâéá, ðÜñå äñüìï áðü åäþ. - Ï ÌðÝëáìé ëåßðåé. 147 00:11:06,666 --> 00:11:09,414 ÐÜñå äñüìï, ãéáôß èá åéóðñÜîåé üëï ôï îýëï ðïõ ôïõ ÷ñùóôÜù. 148 00:11:09,494 --> 00:11:10,829 ÅíôÜîåé, êáôÜëáâá. 149 00:11:11,284 --> 00:11:12,688 Öåýãù. 150 00:11:26,186 --> 00:11:29,101 Ôï ðñþôï áðïâéâáóôéêü èá öôÜóåé óýíôïìá. 151 00:11:29,911 --> 00:11:33,311 - Äåí èá áðïöåýãåéò ôïí ÔæÜ÷á ãéá ðÜíôá. - Èá ðñïóðáèÞóù. 152 00:11:39,402 --> 00:11:42,677 Ç áðïèÞêç èá Ýðñåðå íá âñßóêåôáé êÜðïõ åäþ. 153 00:11:42,757 --> 00:11:44,868 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé ìéá åßóïäïò. 154 00:11:45,098 --> 00:11:47,475 - Ìðïñåß íá äåßîåé åðéåßêåéá. - Ôïí ðõñïâüëçóá, Êëáñê. 155 00:11:47,555 --> 00:11:50,555 Äåí èá ìå óõã÷ùñÝóåé Ýôóé áðëÜ êáé èá ôï îå÷Üóåé. 156 00:11:50,992 --> 00:11:54,992 Áò ÷ùñéóôïýìå ãéá íá êáëýøïõìå ðåñéóóüôåñç Ýêôáóç. Ìçí áðïìáêñõíèåßò. 157 00:12:10,783 --> 00:12:12,305 Äåí èá Þèåëá íá äù, ôé Ýðáèå ï Üëëïò. 158 00:12:12,385 --> 00:12:14,729 Åßäåò... üôáí ôïí âáóÜíéæåò. 159 00:12:15,918 --> 00:12:19,859 Ï Öéí ðÝèáéíå. Äåí ëõðÞèçêá ðïõ Ýêáíá áõôü ðïõ Ýðñåðå. 160 00:12:20,364 --> 00:12:22,938 Ìáëáêßá äåí åßíáé, íá êÜíåéò ôüóï äñüìï ùò åäþ... 161 00:12:23,018 --> 00:12:26,049 êáé íá âñßóêåéò ôï ößëï óïõ ìå êÜðïéá Üëëç; 162 00:12:29,198 --> 00:12:31,144 Äåí èá ôï óõíå÷ßóù... 163 00:12:57,958 --> 00:12:59,153 ÄéøÜò; 164 00:13:09,114 --> 00:13:10,803 ÊÜôóå íá óå êáèáñßóù. 165 00:13:24,627 --> 00:13:25,695 Ðåñßìåíå. 166 00:13:25,775 --> 00:13:29,120 ÐåñéìÝíù áðü ôüôå ðïõ óå öõëÜêéóáí óôçí Êéâùôü. 167 00:13:30,311 --> 00:13:33,436 Äåí ìðïñþ, ðñþôá èá ìéëÞóïõìå. 168 00:13:33,516 --> 00:13:35,426 Äåí èÝëù íá ìéëÞóù. 169 00:13:39,082 --> 00:13:41,278 - ÊÜôé óõíÝâç. - Öéí... 170 00:13:41,563 --> 00:13:45,198 ôï îÝñù êáé äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù. ÐïôÝ! 171 00:13:48,566 --> 00:13:50,211 Ìå áãáðÜò; 172 00:13:51,855 --> 00:13:55,073 - ÐÜíôá. - Ôüôå... 173 00:14:04,472 --> 00:14:07,066 Åóý èá ðñÝðåé íá îåêïõñÜæåóáé. 174 00:14:07,719 --> 00:14:09,258 ¢öçóÝ ôï óå ìÝíá. 175 00:14:35,642 --> 00:14:36,831 <i>ÌðÝëáìé.</i> 176 00:14:39,809 --> 00:14:42,640 Åäþ. ÂñÞêá ôçí åßóïäï. 177 00:14:49,794 --> 00:14:52,910 - ÐñÝðåé íá óöÞíùóå áðü ôçí óêïõñéÜ. - Ðñüóå÷å ôï ðüäé óïõ. 178 00:14:55,408 --> 00:14:57,054 Äþóå ìïõ Ýíá ÷åñÜêé. 179 00:15:06,594 --> 00:15:08,014 ÐÜñå áõôü. 180 00:15:08,955 --> 00:15:12,139 Ðéóôåýåéò ðùò Ý÷åé ìåßíåé êëåéóôü áðü ôïí ðüëåìï; 181 00:15:12,933 --> 00:15:14,757 Ðïëý èá ôï Þèåëá. 182 00:15:15,466 --> 00:15:16,599 ¸ëá. 183 00:15:27,648 --> 00:15:29,550 <i>Ùñáßï ìÝñïò íá ðåèÜíåéò.</i> 184 00:15:33,632 --> 00:15:37,727 ¼óï ãéá ôï íá æÞóïõìå åäþ... áõôü ôï ìÝñïò áõôü åßíáé áçäéáóôéêü. 185 00:15:38,268 --> 00:15:39,607 Ðïõ íá ðÜñåé. 186 00:15:40,891 --> 00:15:43,491 ¼,ôé Ý÷åé ìåßíåé åäþ åßíáé êáôåóôñáììÝíï. 187 00:15:46,231 --> 00:15:50,988 ÐñÝðåé íá ìïßñáóáí ôéò ðåñéóóüôåñåò ðñïìÞèåéåò, ðñéí óêÜóïõí ïé âüìâåò. 188 00:16:01,249 --> 00:16:04,649 - ÂñÞêá êïõâÝñôåò! - ÅíèïõóéÜóôçêåò ìå ìåñéêÝò êïõâÝñôåò; 189 00:16:06,608 --> 00:16:07,521 ÊÜôé åßíáé. 190 00:16:07,601 --> 00:16:12,122 Ôé èá Ýëåãåò ãéá Ýíá êõëéêåßï Þ öáñìáêåßï Þ ìéá êáëÞ óêçíÞ; 191 00:16:40,625 --> 00:16:43,284 - ÈåÝ ìïõ! - Ôé; 192 00:16:50,340 --> 00:16:53,833 Ç Ãç åßíáé ôñïìåñÞ. Åßíáé êáôáðëçêôéêÞ... 193 00:16:53,913 --> 00:16:56,452 êáèáñüò áÝñáò, äÝíôñá... 194 00:16:58,124 --> 00:16:59,291 êáñðïß. 195 00:17:01,317 --> 00:17:03,738 ÁõôÜ åßíáé êáëýôåñá áðü üôé óõíÞèùò, óùóôÜ; 196 00:17:05,465 --> 00:17:09,923 - ÈÝëù íá áãêáëéÜóù üëç ôç Ãç. - ÓõìðåñéöÝñåóáé ðåñßåñãá. 197 00:17:10,003 --> 00:17:13,333 Íéþèù ðåñßåñãá, áëëÜ ìå ôçí êáëÞ Ýííïéá. 198 00:17:14,791 --> 00:17:16,675 ÐÜù ãéá êáôïýñçìá. 199 00:17:53,595 --> 00:17:55,516 <i>ÏêôÜâéá; ÏêôÜâéá!</i> 200 00:17:57,343 --> 00:18:01,166 Íïìßæù üôé ôñåëáßíïìáé Þ ïé ÃÞéíïé åßíáé åäþ Þ åãþ ôñåëáßíïìáé Þ... 201 00:18:01,246 --> 00:18:04,509 ÅíôÜîåé, áðëÜ çñÝìçóå. Ðåò ìïõ ôé åßäåò. 202 00:18:09,381 --> 00:18:10,526 Áõôüí. 203 00:18:13,776 --> 00:18:15,875 - ÔæÜóðåñ, äåí åßíáé êáíåßò åêåß. - Åßíáé åêåß ðÝñá! 204 00:18:15,955 --> 00:18:18,160 ÐñÝðåé íá ôñÝîïõìå! Ãéáôß êáíåßò äåí... 205 00:18:18,240 --> 00:18:20,915 ÓôáìÜôá. ÓêÜóå. ÔæÜóðåñ, ðÞñåò ôßðïôá; 206 00:18:20,995 --> 00:18:25,174 Ó' áãáðþ, êáé èÝëù áðëÜ íá îÝñåéò üôé èá ðåèÜíïõìå üëïé óýíôïìá. 207 00:18:25,254 --> 00:18:27,072 ÅíôÜîåé; Ó' áãáðþ. 208 00:18:27,997 --> 00:18:32,086 - Ìüíï áõôü Ýöáãåò óÞìåñá; - Íáé, áëëÜ ðïéïò íïéÜæåôáé ôþñá; 209 00:18:33,373 --> 00:18:37,058 Ôçí Ý÷åéò áêïýóåé åíôåëþò. ×áëÜñùóå. 210 00:18:37,417 --> 00:18:39,965 Åäþ, öéëáñÜêï. ÐÜñå áõôü. 211 00:18:40,793 --> 00:18:44,710 - ¸íá ñáâäß åßíáé. - ¼÷é, åßíáé Ýíá áíôé-ãÞéíï ñáâäß. 212 00:18:44,790 --> 00:18:50,133 ¼óï ôï êñáôÜò êáé êÜèåóáé åäþ ïé ÃÞéíïé äå èá ìðïñïýí íá óå äïõí. 213 00:18:51,426 --> 00:18:55,337 - ÂëÝðåéò; - Íáé, êáôÜëáâá. Èá ìåßíù åäþ. 214 00:18:55,897 --> 00:18:59,500 ¼íôùò ôï êáôÜëáâåò. Ìåßíåé åêåß. 215 00:19:06,188 --> 00:19:08,816 - Âãåò Ýîù! - ×áëÜñùóå. 216 00:19:08,964 --> 00:19:13,103 Íüìéæá üôé èá ðåéíïýóåò. ÐñïóöïñÜ åéñÞíçò. 217 00:19:13,295 --> 00:19:18,012 Äåí Ýðñåðå íá Ýñèù ìüíç ðñéí. ¹ôáí çëßèéï êáé åðéêßíäõíï êáé... 218 00:19:19,462 --> 00:19:20,874 äåí ôï áîßæåé. 219 00:19:21,169 --> 00:19:23,821 Äå èá ôï ðù óôïí ÌðÝëáìé áí äåí ôï ðåéò åóý. 220 00:19:29,317 --> 00:19:31,280 <i>Áõôü áëëÜæåé ôá ðÜíôá!</i> 221 00:19:31,930 --> 00:19:36,204 ÔÝñìá ôï êõíçãçôü ìå ôá äüñáôá! ¸ôïéìç íá ãßíåéò êáêü êïñßôóé, Êëáñê; 222 00:19:36,284 --> 00:19:39,043 Êïßôá, äåí èá ôóáêùèïýìå ãéá ôï áí èá ðÜìå üðëá óôç âÜóç. 223 00:19:39,123 --> 00:19:41,926 Ôï îÝñù üôé ôá ÷ñåéáæüìáóôå, áëëÜ ìçí ðåñéìÝíåéò íá ìïõ áñÝóåé. 224 00:19:42,006 --> 00:19:46,203 Åßìáóôå ôõ÷åñïß ðïõ ôá üðëá Þôáí óå ãñÜóï. Ôï üôé äéáôçñÞèçêáí óçìáßíåé üôé... 225 00:19:46,283 --> 00:19:50,646 äåí åßìáóôå åýêïëïé óôü÷ïé ðëÝïí. ÐñÝðåé íá ìÜèåéò íá ôá ÷åéñßæåóáé. 226 00:19:53,883 --> 00:19:56,462 ÄçëáäÞ, áðëÜ ôï êñáôÜù óôïí þìï ìïõ; 227 00:19:56,542 --> 00:19:59,543 Íáé, ëßãï ðéï øçëÜ. 228 00:20:02,985 --> 00:20:06,558 Íáé, êáëÜ åßóáé. Êïßôá íá ìáèáßíåéò. 229 00:20:19,557 --> 00:20:20,647 Áêüìá êïéôÜù. 230 00:20:20,727 --> 00:20:24,177 Ïé óöáßñåò ìïõ åßíáé ôæïýöéåò. Äïêßìáóå ôéò äéêÝò óïõ. 231 00:20:34,556 --> 00:20:37,008 Áõôü Þôáí êáôáðëçêôéêü! 232 00:20:39,134 --> 00:20:42,550 - Åßìáé áðáßóéá ðïõ íéþèù Ýôóé; - Îáíáäïêßìáóå. 233 00:20:42,641 --> 00:20:45,335 - ¼÷é, áò ìçí óðáôáëÜìå ðõñïìá÷éêÜ. - ÐñÝðåé íá åîáóêçèåßò. 234 00:20:45,415 --> 00:20:50,039 ¼÷é, ðñÝðåé íá óõæçôÞóïõìå ðþò èá Ý÷ïõìå ôá üðëá óôç âÜóç, ðïý èá ôá öõëÜìå... 235 00:20:50,119 --> 00:20:52,196 êáé ðïéïò èá Ý÷åé ðñüóâáóç. 236 00:20:54,388 --> 00:20:56,682 ¸âáëåò ôïí Ìßëåñ õðåýèõíï ãéá ôïí ÃÞéíï. 237 00:20:57,498 --> 00:21:00,710 - ÐñÝðåé íá ôïí åìðéóôåýåóáé. - ÐñÝðåé íá ôïí Ý÷åéò áðü êïíôÜ. 238 00:21:00,790 --> 00:21:03,994 - Ïé Üëëïé ôïí áêïýíå. - Íá ôïí Ý÷ù áðü êïíôÜ; 239 00:21:04,512 --> 00:21:09,108 ÌðÝëáìé, ôé óõìâáßíåé; ÓõìðåñéöÝñåóáé ðåñßåñãá üëç ìÝñá. 240 00:21:12,005 --> 00:21:14,013 ¼ëåò ôéò ìåñßäåò ðïõ ðÞñåò. 241 00:21:14,093 --> 00:21:17,084 ÈÝëåéò íá ôï óêÜóåéò! Ãé' áõôü óõìöþíçóåò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ. 242 00:21:17,164 --> 00:21:19,546 Èá ðÜñåéò ôéò ðñïìÞèåéåò êáé èá åîáöáíéóôåßò! 243 00:21:19,626 --> 00:21:22,045 Äåí Ý÷ù åðéëïãÞ. Ç Êéâùôüò èá åßíáé åäþ óýíôïìá. 244 00:21:22,125 --> 00:21:25,200 - ¸ôóé áðëÜ áöÞíåéò ôçí ÏêôÜâéá; - Ç ÏêôÜâéá ìå ìéóåß. Èá åßíáé êáëÜ. 245 00:21:25,280 --> 00:21:28,040 - Äåí îÝñåéò... - Ðõñïâüëçóá ôïí êáãêåëÜñéï. 246 00:21:28,120 --> 00:21:29,737 Èá ìå óêïôþóïõí, Êëáñê. 247 00:21:29,817 --> 00:21:32,695 Óôçí êáëýôåñç, ìå áìðáñþíïõí ìå ôïí ÃÞéíï ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ... 248 00:21:32,775 --> 00:21:36,732 êáé äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá äþóù óôïí ÔæÜ÷á áõôÞ ôç ÷áñÜ. 249 00:21:37,355 --> 00:21:40,260 ÓõíÝ÷éóå ôçí åîÜóêçóç, ÷ñåéÜæïìáé ëßãï áÝñá. 250 00:22:02,904 --> 00:22:04,398 <i>ÌðÝëáìé ÌðëÝéê.</i> 251 00:22:22,679 --> 00:22:24,365 Ðþò åßóáé åäþ; 252 00:22:24,445 --> 00:22:25,739 Åßóáé óôçí Êéâùôü. 253 00:22:25,819 --> 00:22:28,116 Ìå ðõñïâüëçóåò óôçí Êéâùôü, 254 00:22:28,734 --> 00:22:30,527 áëëÜ óå ðåñéìÝíù. 255 00:22:35,532 --> 00:22:36,826 ¸êáíá áõôü ðïõ Ýðñåðå. 256 00:22:36,907 --> 00:22:39,022 - Íá ðñïóôáôÝøåéò ôçí ÏêôÜâéá. - ÓùóôÜ. 257 00:22:39,102 --> 00:22:43,475 Áîéïëýðçôï. ×ñçóéìïðïéåßò ôçí áäåñöÞ óïõ ãéá íá äéêáéïëïãÞóåéò ôá åãêëÞìáôÜ óïõ... 258 00:22:43,555 --> 00:22:46,151 <i>ôçí áðáíèñùðéÜ óïõ, ôïí åãùéóìü óïõ;</i> 259 00:22:46,231 --> 00:22:48,731 Áí åßíáé íá ìå óêïôþóåéò, áðëÜ êÜíå ôï. 260 00:22:49,764 --> 00:22:51,491 Ãéáôß íá óå óêïôþóù; 261 00:22:52,634 --> 00:22:57,108 Óå áíôßèåóç ìå ôïõò Üëëïõò, åðÝæçóá ôçò ðñïäïóßáò óïõ. 262 00:22:57,870 --> 00:22:59,197 Ôé åííïåßò; 263 00:23:00,348 --> 00:23:06,293 Ïé 320 øõ÷Ýò ðïõ èáíáôþèçêáí óôçí Êéâùôü Ýôóé þóôå íá æÞóïõí Üëëïé. 264 00:23:07,607 --> 00:23:10,468 Ôï Þîåñåò üôé èá èõóéáæüíôïõóáí. 265 00:23:12,314 --> 00:23:13,940 Ï áóýñìáôïò. 266 00:23:15,833 --> 00:23:17,382 Äåí Þîåñá üôé èá ãéíüôáí êÜôé ôÝôïéï. 267 00:23:17,462 --> 00:23:20,519 <i>Äåí åßíáé ç äéêéÜ ìïõ óõã÷þñåóç ðïõ ðñÝðåé íá áíáæçôÞóåéò.</i> 268 00:23:20,599 --> 00:23:22,273 ÁëëÜ ôçí äéêéÜ ôïõò. 269 00:23:22,996 --> 00:23:24,832 <i>Äïëïöüíå.</i> 270 00:23:25,991 --> 00:23:29,076 <i>Äïëïöüíå.</i> 271 00:23:32,810 --> 00:23:34,875 - Äïëïöüíå. - ÓôáìáôÞóôå! 272 00:24:18,235 --> 00:24:21,085 Äåí åßíáé üðùò ôï öáíôáæüóïõí, Ýôóé äåí åßíáé; 273 00:24:23,529 --> 00:24:24,805 ÌðáìðÜ; 274 00:25:02,428 --> 00:25:03,878 - Åßíáé ôï öåããÜñé åäþ ìÝóá; - Ìüíôõ... 275 00:25:03,958 --> 00:25:07,246 Äåí ìðïñþ íá áëëÜîù ôçí ðáëßññïéá áí äåí óõíåñãáóôåß ôï öåããÜñé. 276 00:25:07,326 --> 00:25:10,297 - ÊïðÜíá ôçí. - Åßíáé âáóéêÞ öõóéêÞ. 277 00:25:13,554 --> 00:25:14,874 Ìåßíå åäþ. 278 00:25:28,203 --> 00:25:30,680 ¢êõñï, Ýëá Ýîù. 279 00:25:41,151 --> 00:25:43,748 Äåí åßóáé ðñáãìáôéêüò, Ýôóé äåí åßíáé; 280 00:25:43,882 --> 00:25:47,644 Óõããíþìç ìéêñÞ. ÌáêÜñé íá Þìïõí. 281 00:25:48,238 --> 00:25:51,523 Ðåñßìåíå. Ðùò åßíáé äõíáôüí; 282 00:25:52,028 --> 00:25:56,661 Èá óêåöôüìïõí üôé ôï "ãéáôß", åßíáé ðïéï óçìáíôéêü áðü ôï "ðùò". 283 00:25:56,789 --> 00:25:58,479 <i>Ãéáôß åãþ;</i> 284 00:26:00,942 --> 00:26:03,000 ÅðåéäÞ ìïõ ëåßðåéò. 285 00:26:04,017 --> 00:26:07,117 Ðéóôåýù üôé åßíáé êÜôé ðåñéóóüôåñï áðü áõôü, ìéêñÞ. 286 00:26:18,169 --> 00:26:20,559 ÈÝëåéò íá ôçí óõã÷ùñÝóù. 287 00:26:32,686 --> 00:26:35,150 Ç ìáìÜ óïõ óå áãáðÜåé, Êëáñê. 288 00:26:36,085 --> 00:26:40,338 Óå ðñüäùóå. Ðùò ìðïñþ íá ôçí óõã÷ùñÝóù; 289 00:26:43,148 --> 00:26:46,462 Äåß÷íåéò áðïãïçôåõìÝíïò êáé äåí åßíáé äßêáéï. 290 00:26:48,010 --> 00:26:52,846 Ðñïóðáèþ. Óõíå÷þò ðñïóðáèþ. 291 00:26:53,844 --> 00:26:57,107 ÁëëÜ üëïé óôçñßæïíôáé óå åìÝíá, êáé åßíáé ôüóï äýóêïëï. 292 00:26:57,227 --> 00:27:01,372 ¸ëá åäþ. Ôï îÝñù, ãëõêéÜ ìïõ. 293 00:27:03,249 --> 00:27:08,561 - Åßíáé äýóêïëï, Ýôóé äåí åßíáé; - ¢öçóá êÜðïéïí íá âáóáíéóôåß. 294 00:27:13,348 --> 00:27:14,830 ¢êïõóÝ ìå. 295 00:27:16,973 --> 00:27:19,066 ÊÜíåéò ü,ôé êáëýôåñï ìðïñåßò. 296 00:27:19,329 --> 00:27:22,627 ÈÝëåéò íá ðù üôé ç ìáìÜ Ýêáíå ü,ôé êáëýôåñï ìðïñïýóå. 297 00:27:24,439 --> 00:27:27,120 Áõôü Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôï ôé èÝëåéò åóý. 298 00:27:28,803 --> 00:27:30,821 Åßóáé íåêñüò åîáéôßáò ôçò. 299 00:27:31,700 --> 00:27:34,231 Äåí ôçò áîßæåé ç óõã÷þñåóÞ ìïõ. 300 00:27:36,446 --> 00:27:37,807 ¢êïõóÝ ìå. 301 00:27:39,118 --> 00:27:43,723 Ç óõã÷þñåóç äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôïí áí ôçí áîßæïõí ïé Üíèñùðïé. 302 00:27:49,111 --> 00:27:52,618 ËõðÜìáé. Äåí ìðïñþ. 303 00:27:52,698 --> 00:27:56,378 ¼,ôé íá 'íáé. ÔñåëÞ êáñéüëá. 304 00:27:56,562 --> 00:27:57,663 ÌðáìðÜ; 305 00:28:04,434 --> 00:28:05,710 Ìçí êïõíéÝóáé. 306 00:28:08,410 --> 00:28:10,517 ÐñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá. 307 00:28:14,307 --> 00:28:17,521 - Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü; - ÁðëÜ íôýóïõ. 308 00:28:17,731 --> 00:28:19,677 Èá êáôáëÜâïõí üôé ìå âïÞèçóåò. 309 00:28:20,605 --> 00:28:23,796 Åóý ôï åßðåò... áí ìåßíåéò åäþ, èá ðåèÜíåéò. 310 00:28:24,049 --> 00:28:26,095 Äåí èá ôï åðéôñÝøù íá óõìâåß. 311 00:28:27,834 --> 00:28:31,153 - Äåí èá óå èÝóù óå êßíäõíï. - ÐñÝðåé íá ãßíåé ôþñá. 312 00:28:32,760 --> 00:28:35,920 Áêüìá êáé ìå áõôÜ ôá ñïý÷á, èá ìå äïõí. 313 00:28:36,568 --> 00:28:39,159 Ï êüóìïò âëÝðåé ü,ôé íá 'íáé áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 314 00:28:40,712 --> 00:28:41,816 ¸ëá, óÞêù. 315 00:28:44,834 --> 00:28:45,885 ÐÜìå. 316 00:28:48,750 --> 00:28:49,965 Ôé Ýêáíåò; 317 00:28:50,373 --> 00:28:53,590 Ìïßñáóá ëßãåò áðü ôéò ÷åéìåñéíÝò ìáò ðñïìÞèåéåò, ëßãï íùñßôåñá. 318 00:28:54,693 --> 00:28:57,227 Ïé îçñïß êáñðïß, áõôïß ðïõ Ýäùóåò óôï öñïõñü ìïõ... 319 00:28:57,308 --> 00:29:00,348 Þôáí ÷áëáóìÝíïé, ðñïêáëïýí ïñÜìáôá, áëëÜ öåýãåé. 320 00:29:00,428 --> 00:29:02,974 ÁðëÜ ðñïóðÜèçóå íá áðïìáêñõíèåßò üóï ðéï ðïëý ìðïñåßò, åíôÜîåé; 321 00:29:03,054 --> 00:29:05,684 Êáé ðñïóðÜèçóå íá ìçí óêïôùèåßò. 322 00:29:37,794 --> 00:29:39,125 Ðåò ôï ìïõ îáíÜ. 323 00:29:39,767 --> 00:29:45,115 Åßóáé ç ðéï üìïñöç óêïýðá, ìÝóá óôçí áðïèÞêç ìå ôéò óêïýðåò. 324 00:29:53,346 --> 00:29:54,710 Ôï Ý÷ù áõôü. 325 00:30:26,645 --> 00:30:29,087 Äïëïöüíå. 326 00:30:30,393 --> 00:30:32,456 Äïëïöüíå. Äïëïöüíå. 327 00:30:40,087 --> 00:30:42,508 Óå ðáñáêáëþ, óêüôùóÝ ìå. 328 00:30:43,217 --> 00:30:44,631 ÓêüôùóÝ ìå! 329 00:30:52,696 --> 00:30:55,143 Ìïõ áîßæåé. Óå ðáñáêáëþ. 330 00:30:59,817 --> 00:31:02,439 Äåí áíôÝ÷ù íá ðáëåýù Üëëï. 331 00:31:03,287 --> 00:31:07,618 Äåí ôï îÝñåéò; Ç æùÞ åßíáé ìéá ðÜëç. 332 00:31:13,299 --> 00:31:15,114 Ôé ðñÝðåé íá êÜíù; 333 00:31:15,194 --> 00:31:18,951 Íá æåéò, íá áíáðíÝåéò, íá õðïöÝñåéò. 334 00:31:19,165 --> 00:31:21,289 Ôïõò ôï ÷ñùóôÜò. 335 00:31:21,369 --> 00:31:23,427 ÈÝëåéò ôçí ãáëÞíç ôïõ èáíÜôïõ. 336 00:31:25,074 --> 00:31:27,145 Èá ðñÝðåé íá ôçí êåñäßóåéò. 337 00:31:29,690 --> 00:31:31,273 ÐÜëåøå! 338 00:31:40,358 --> 00:31:43,847 Äåí íïìßæåéò üôé óïõ áîßæåé íá áðáëëáãåßò áðü ôá âÜóáíá; 339 00:31:43,927 --> 00:31:46,063 Óïõ áîßæåé áõôü ôï äþñï; 340 00:31:46,758 --> 00:31:48,812 ÅðåéäÞ èá ôï ðÜñåéò. 341 00:31:54,576 --> 00:31:56,189 Ôßðïôá ðñïóùðéêü. 342 00:32:05,008 --> 00:32:06,622 ÊáôÝâáóÝ ôï, Íôáêò. 343 00:32:08,131 --> 00:32:10,226 ¸ðñåðå íá ìåßíåéò åêåß êÜôù, Êëáñê. 344 00:32:10,604 --> 00:32:12,658 ÐñïóðÜèçóá íá ìç óå óêïôþóù. 345 00:32:12,745 --> 00:32:17,020 ÁëëÜ íá 'óáé, êé ï ÓÜìãïõåú åßðå íá ìçí ìåßíïõí ìÜñôõñåò. 346 00:32:17,210 --> 00:32:21,138 - Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëÝåé; - Ï ÓÜìãïõåú ôï Ýóôçóå. 347 00:32:21,518 --> 00:32:23,681 Ìïõ Ýäùóå ôï üðëï ãéá íá ðõñïâïëÞóù ôïí ÊáãêåëÜñéï. 348 00:32:23,761 --> 00:32:28,295 - Öýãå ôþñá êáé äåí èá óå óêïôþóù. - ¢öçóÝ ôï êÜôù. 349 00:32:29,118 --> 00:32:30,689 Åóý áðïöáóßæåéò. 350 00:32:34,799 --> 00:32:35,926 <i>¼÷é!</i> 351 00:32:55,991 --> 00:32:57,824 <i>Öýãå áðü ðÜíù ôïõ!</i> 352 00:33:25,254 --> 00:33:26,637 Åßóáé êáëÜ; 353 00:33:28,927 --> 00:33:30,616 ¼÷é, äåí åßìáé. 354 00:33:32,360 --> 00:33:34,106 Ç ìçôÝñá ìïõ... 355 00:33:35,796 --> 00:33:37,880 áí Þîåñå ôé Ý÷ù êÜíåé... 356 00:33:38,445 --> 00:33:39,924 ðïéïò åßìáé... 357 00:33:41,119 --> 00:33:44,169 ìå áíÜèñåøå ãéá íá ãßíù êáëýôåñïò, íá åßìáé êáëüò. 358 00:33:44,590 --> 00:33:47,540 Êáé ôï ìüíï ðïõ êÜíù åßíáé íá ðëçãþíù áíèñþðïõò. 359 00:33:48,718 --> 00:33:50,639 Åßìáé Ýíá ôÝñáò. 360 00:33:53,884 --> 00:33:56,218 Ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ óÞìåñá. 361 00:33:57,901 --> 00:34:00,693 Ìðïñåß ôéò ìéóÝò öïñÝò íá åßóáé êáèßêé... 362 00:34:02,090 --> 00:34:03,054 áëëÜ... 363 00:34:04,755 --> 00:34:06,276 óå ÷ñåéÜæïìáé. 364 00:34:08,060 --> 00:34:10,112 <i>¼ëïé óå ÷ñåéáæüìáóôå.</i> 365 00:34:11,044 --> 00:34:14,394 <i>Êáíåßò ìáò äåí èá åß÷å åðéâéþóåé åäþ áí äåí õðÞñ÷åò åóý.</i> 366 00:34:16,085 --> 00:34:18,738 ÆçôÜò óõã÷þñåóç; Ùñáßá, èá óôç äþóù åãþ. 367 00:34:18,818 --> 00:34:20,923 Óõã÷ùñåìÝíïò, åíôÜîåé; 368 00:34:21,223 --> 00:34:23,573 <i>Äåí ìðïñåßò üìùò íá öýãåéò, ÌðÝëáìé.</i> 369 00:34:25,194 --> 00:34:27,782 ÐñÝðåé íá ãõñßóåéò ðßóù ìáæß ìïõ. 370 00:34:28,478 --> 00:34:30,787 ÐñÝðåé íá ôï áíôéìåôùðßóåéò. 371 00:34:31,656 --> 00:34:34,006 ¼ðùò åóý áíôéìåôþðéóåò ôç ìáìÜ óïõ; 372 00:34:41,236 --> 00:34:44,821 ¸÷åéò äßêéï. Äåí èÝëù íá áíôéìåôùðßóù ôç ìáìÜ ìïõ. 373 00:34:46,589 --> 00:34:49,389 Äåí èÝëù íá áíôéìåôùðßóù ôßðïôå áðü üëá áõôÜ. 374 00:34:51,444 --> 00:34:55,544 <i>Ôï ìüíï ðïõ óêÝöôïìáé êáèçìåñéíÜ åßíáé ðþò èá êñáôçèïýìå üëïé æùíôáíïß.</i> 375 00:34:56,070 --> 00:34:57,786 Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ. 376 00:35:03,294 --> 00:35:05,790 Ï ÔæÜ÷á èá ìå óêïôþóåé ìüëéò êáôÝâåé åäþ êÜôù. 377 00:35:08,139 --> 00:35:10,299 ÊÜôé èá óêåöôïýìå. 378 00:35:13,427 --> 00:35:16,056 Ìðïñïýìå íá ôï óêåöôïýìå áñãüôåñá; 379 00:35:25,060 --> 00:35:27,037 ¼ðïôå åßóáé Ýôïéìïò. 380 00:35:37,614 --> 00:35:40,341 - Äýóêïëç íý÷ôá; - Íáé. 381 00:35:40,777 --> 00:35:44,571 Ôï êåöÜëé ìïõ... ìå ðåèáßíåé. Åóý; 382 00:35:45,044 --> 00:35:48,731 Ìüëéò Ýöáãá Ýíá êïõêïõíÜñé, åðåéäÞ ìå ðñïêáëïýóå íá ôï êÜíù. 383 00:35:48,811 --> 00:35:51,980 ¸öõãå. Ï ÃÞéíïò Ýöõãå. 384 00:35:55,381 --> 00:35:57,105 Êé áí ãõñßóåé ìå Üëëïõò ÃÞéíïõò; 385 00:35:57,185 --> 00:35:59,464 - Èá ìáò óêïôþóåé üëïõò. - ¹ ÷åéñüôåñá. 386 00:35:59,870 --> 00:36:01,936 ÁöÞóôå ôïõò ÃÞéíïõò íá Ýñèïõí. 387 00:36:05,011 --> 00:36:08,745 Ôïõò öïâüìáóôå åäþ êáé êáéñü. Ãéá ðïéï ëüãï; 388 00:36:08,970 --> 00:36:11,191 <i>Åîáéôßáò ôùí ìá÷áéñéþí êáé ôùí äïñÜôùí ôïõò.</i> 389 00:36:11,271 --> 00:36:15,405 Äåí îÝñù ãéá åóÜò. Åãþ êïõñÜóôçêá íá öïâÜìáé. 390 00:36:22,814 --> 00:36:25,834 <i>ÁõôÜ åßíáé üðëá êáé ü÷é ðáé÷íßäéá.</i> 391 00:36:26,497 --> 00:36:29,785 Êáé ðñÝðåé íá ôá ðáñáäþóïõìå óôç öñïõñÜ, üôáí Ýñèïõí ôá áðïâéâáóôéêÜ óêÜöç. 392 00:36:29,865 --> 00:36:33,569 ÌÝ÷ñé ôüôå üìùò, èá ìáò êñáôÞóïõí áóöáëåßò. 393 00:36:33,712 --> 00:36:36,229 Êáé õðÜñ÷ïõí êé Üëëá åêåß ðïõ ôá âñÞêáìå. 394 00:36:36,474 --> 00:36:38,632 <i>Áðü áýñéï, îåêéíÜìå åêðáßäåõóç.</i> 395 00:36:40,411 --> 00:36:42,161 Áí Ýñèïõí ïé ÃÞéíïé, 396 00:36:43,185 --> 00:36:45,030 èá åßìáóôå Ýôïéìïé íá áíôéóôáèïýìå. 397 00:37:18,331 --> 00:37:20,808 Äåí ðåñéìÝíù íá ìå óõã÷ùñÝóåéò. 398 00:37:21,418 --> 00:37:24,770 Èá ðñÝðåé üìùò íá âñïýìå ôñüðï íá óõìâéþóïõìå. 399 00:37:26,708 --> 00:37:29,123 Ãéáôß äåí ðñüêåéôáé íá ðÜù ðïõèåíÜ. 400 00:37:32,713 --> 00:37:33,695 <i>ÌðÝëáìé.</i> 401 00:37:35,608 --> 00:37:36,943 ¹ñèå ç þñá. 402 00:37:47,867 --> 00:37:51,918 Ç áðüäñáóç ôïõ ÃÞéíïõ. Åóý ôï Ýêáíåò; 403 00:37:53,678 --> 00:37:55,628 Äåí åß÷á êáìßá ó÷Ýóç ìå áõôü. 404 00:37:59,824 --> 00:38:01,958 Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí êïõâÝñôá. 405 00:38:07,332 --> 00:38:11,624 Êýñéå ÌðëÝéê, Þèåëá åäþ êáé êáéñü íá óáò ìéëÞóù. 406 00:38:11,704 --> 00:38:15,369 Ðñéí ôï êÜíåôå, èá Þèåëá íá ðù êÜôé. 407 00:38:15,957 --> 00:38:18,217 <i>¼ôáí ìáò óôåßëáôå åäþ êÜôù...</i> 408 00:38:18,953 --> 00:38:20,950 ìáò óôåßëáôå ãéá íá ðåèÜíïõìå. 409 00:38:21,030 --> 00:38:25,821 ¼ìùò ùò åê èáýìáôïò, ïé ðåñéóóüôåñïé åßìáóôå áêüìç æùíôáíïß. 410 00:38:26,434 --> 00:38:29,734 ÌåãÜëï ìåñßäéï áõôÞò ôçò åðéôõ÷ßáò áíáëïãåß óå áõôüí... 411 00:38:30,440 --> 00:38:32,041 óôïí ÌðÝëáìé. 412 00:38:34,488 --> 00:38:35,855 Åßíáé Ýíáò áðü åìÜò... 413 00:38:35,935 --> 00:38:40,174 êáé ôïõ áîßæåé íá óõã÷ùñåèåß ãéá ôá åãêëÞìáôá ôïõ, üðùò êáé ïé õðüëïéðïé. 414 00:38:40,254 --> 00:38:43,461 Êëáñê, åêôéìþ ôçí ÜðïøÞ óïõ, üìùò äåí åßíáé ôüóï áðëü. 415 00:38:43,541 --> 00:38:47,798 Åßíáé... áí èÝëåôå íá ìÜèåôå ðïéïò óáò èÝëåé íåêñü óôçí Êéâùôü. 416 00:39:01,863 --> 00:39:03,535 ÌðÝëáìé ÌðëÝéê, 417 00:39:04,337 --> 00:39:06,792 óõã÷ùñåßóáé ãéá ôá åãêëÞìáôá óïõ. 418 00:39:09,249 --> 00:39:10,404 <i>Ôþñá...</i> 419 00:39:11,845 --> 00:39:14,518 ðåò ìïõ ðïéïò óïõ Ýäùóå ôï üðëï. 420 00:39:30,947 --> 00:39:33,088 Ìáò íôñüðéáóåò. 421 00:39:33,168 --> 00:39:37,159 Ðáëåýù ãé' áõôü ðïõ ðéóôåýù, üðùò êé åóý. 422 00:39:37,239 --> 00:39:39,459 Ãéá ðïéï ðñÜãìá, áêñéâþò; 423 00:39:53,411 --> 00:39:55,019 ÐñÝðåé íá ôï êïéôÜîù. 424 00:39:56,000 --> 00:39:58,784 ¼ðëá; ÁëÞèåéá; 425 00:40:00,483 --> 00:40:04,183 Ìå ôçí áðüäñáóç ôïõ ÃÞéíïõ, èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå áíôßðïéíá. 426 00:40:04,472 --> 00:40:06,347 ÐñÝðåé íá åßìáóôå Ýôïéìïé. 427 00:40:06,889 --> 00:40:09,595 Íáé. Ôï ßäéï Þèåëáí êé ïé ðñüãïíïé ìáò. 428 00:40:09,675 --> 00:40:13,405 - Ãé' áõôü êáôáóêåýáóáí âüìâåò. - Ôá íôïõöÝêéá äåí åßíáé ðõñçíéêÜ. 429 00:40:13,485 --> 00:40:17,390 Åßíáé, óôá ÷Ýñéá ôïõ ÌðÝëáìé. Êëáñê, Ýëá ôþñá. 430 00:40:17,470 --> 00:40:20,674 - Åßíáé áðñüâëåðôïò. - Êáíåßò äåí åßíáé ôÝëåéïò, Öéí. 431 00:40:20,754 --> 00:40:25,047 Ï ÃÞéíïò Ýóùóå ôç æùÞ ôçò ÏêôÜâéá, êé ï ÌðÝëáìé ôïí âáóÜíéóå. 432 00:40:25,127 --> 00:40:26,987 Áí äåí ôïí Ýöåñíå, èá Þóïõí íåêñüò. 433 00:40:27,067 --> 00:40:29,509 - Ôï îÝñù. - Ôïí åìðéóôåýïìáé. 434 00:40:33,720 --> 00:40:35,835 Äåí ìéëÜò óïâáñÜ. 435 00:40:36,847 --> 00:40:38,204 ÓïâáñÜ ôï ëÝù. 436 00:40:40,216 --> 00:40:41,235 Êëáñê... 437 00:40:43,058 --> 00:40:45,948 åóý êé ï ÌðÝëáìé ìáò ïäçãåßôå óå åðéêßíäõíï äñüìï. 438 00:40:46,028 --> 00:40:49,266 ÌáêÜñé íá ôï åß÷åò óõæçôÞóåé ðñþôá ìáæß ìïõ. 439 00:40:50,037 --> 00:40:54,846 ÌáêÜñé íá óõæÞôáãåò ìáæß ìïõ ðïëëÜ ðñÜãìáôá, üìùò äåí ôï Ýêáíåò. 440 00:41:16,135 --> 00:41:18,290 Åõôõ÷þò ðïõ åßóáé åóý. 441 00:41:18,370 --> 00:41:20,445 Íüìéæá ðùò åðñüêåéôï íá ìåôåùñéóôþ. 442 00:41:23,975 --> 00:41:26,811 Äåí èá öôÜóïõìå ùò åêåß, ÄéïéêçôÜ. 443 00:41:26,989 --> 00:41:30,455 Ìéóü ëåðôü. Ôé óõìâáßíåé; ¸êáíá ü,ôé ìïõ æÞôçóåò. 444 00:41:42,357 --> 00:41:46,878 <font color="#00FF00">The 100 SubzTeam</font> <font color="#FFFFFF">for</font> <font color="#FF0000">www.subz.blog-spot.gr</font> 445 00:41:47,305 --> 00:42:47,683 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá