"The 100" The Calm

1 00:00:01,914 --> 00:00:04,454 <i>Óôá ðñïçãïýìåíá...</i> 2 00:00:09,010 --> 00:00:11,401 ÎåêéíÞóáôå Ýíáí ðüëåìï ðïõ äåí îÝñåôå ðùò íá ôïí ôåëåéþóåôå. 3 00:00:11,481 --> 00:00:15,384 Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé Ýêáíáí ïé Üíèñùðïß óïõ ôéò äõíÜìåéò ðïõ áðåëåõèåñþóáôå. 4 00:00:15,464 --> 00:00:18,353 - ¸ðñåðå íá óôáìáôÞóïõìå ôçí åðßèåóç. - Äåí óôáìáôÞóáôå ôßðïôá. 5 00:00:18,433 --> 00:00:20,283 ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ üóï Ý÷ïõìå ôçí åõêáéñßá. 6 00:00:20,363 --> 00:00:21,214 Ó` áãáðþ. 7 00:00:21,294 --> 00:00:25,304 ¼÷é üðùò èÝëù íá áãáðçèþ... ¼÷é üðùò áãáðÜò ôçí Êëáñê. 8 00:00:25,384 --> 00:00:26,697 Ôåëåßùóå, Öéí. 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,873 <i>Ôï áðïâéâáóôéêü åßíáé óõíäåäåìÝíï ìå ôá êýñéá óõóôÞìáôÜ ìáò.</i> 10 00:00:28,953 --> 00:00:33,406 Áí åêôïîåõèåß, ç Êéâùôüò èá óáêáôåõôåß êé üëïé üóïé ðáñáìåßíïõí èá ðåèÜíïõí. 11 00:00:34,877 --> 00:00:36,523 Åêôüîåõóç! 12 00:00:39,453 --> 00:00:42,588 - Ç ìáìÜ óïõ âéÜæåôáé. - ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ. 13 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 14 00:01:00,607 --> 00:01:03,596 <i>Ç ðñþôç âÜñäéá ôåëåßùóå. ÁíôéêáôÝóôçóå ôïí Ìïíñü óôï íüôéï ôåß÷ïò.</i> 15 00:01:03,676 --> 00:01:05,564 <i>Ôá ìÜôéá óïõ äåêáôÝóóåñá.</i> 16 00:01:13,570 --> 00:01:14,877 Ôßðïôá; 17 00:01:18,367 --> 00:01:23,488 ¸÷ïõí ðåñÜóåé äýï çìÝñåò. ºóùò ç âüìâá óôç ãÝöõñá, ôïõò ôñüìáîå ãéá ôá êáëÜ. 18 00:01:23,757 --> 00:01:25,659 Ôï ðéóôåýåéò áõôü; 19 00:01:28,830 --> 00:01:30,019 ¼÷é. 20 00:01:31,201 --> 00:01:32,633 ¸ñ÷ïíôáé. 21 00:01:36,786 --> 00:01:39,953 Ï ÔæÜóðåñ ðéóôåýåé üôé ìðïñåß íá öôéÜîåé êé Üëëï ìðáñïýôé, áí âñåèåß ëßãï èåéÜöé... 22 00:01:40,033 --> 00:01:42,826 ...êáé ç ÑÝéâåí ëÝåé üôé ìðïñåß íá öôéÜîåé íÜñêåò. 23 00:01:42,906 --> 00:01:45,713 Ãé` áõôü, ðñüóå÷å ðïõ ðáôÜò. 24 00:01:46,355 --> 00:01:47,511 <i>Áóôåßï.</i> 25 00:01:47,636 --> 00:01:50,065 Íá åß÷á êáìéÜ ÷éëéÜäá áðü ôéò ôåíåêåäÝíéåò âüìâåò ôçò... 26 00:01:50,145 --> 00:01:54,095 ...íá ôéò ðÝôáãá óôï ÷ùñéü ôïõò êáé íá Ýóôåëíá ôïõò ãÞéíïõò óôï äéÜïëï. 27 00:01:54,857 --> 00:01:57,197 Áõôü èÝëïõí íá ìáò êÜíïõí. 28 00:01:58,428 --> 00:02:02,685 Äåí ðéóôåýù üôé åðéæÞóáìå åðß 100 ÷ñüíéá, ìüíï ãéá íá åîïíôùèïýìå ìåôáîý ìáò. 29 00:02:02,765 --> 00:02:05,265 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé êé Üëëïò ôñüðïò. 30 00:02:05,730 --> 00:02:07,910 ÊáíÝíá íÝï áðü ôçí Êéâùôü; 31 00:02:08,113 --> 00:02:10,246 ÓéãÞ áóõñìÜôïõ. 32 00:02:12,105 --> 00:02:14,745 ÔåëéêÜ, èá ôïõò ôåëåßùóå ï áÝñáò. 33 00:02:18,111 --> 00:02:22,809 ºóùò ç ìáìÜ ìïõ Þôáí ôõ÷åñÞ, ðïõ Þôáí óôï óêÜöïò åîüäïõ. 34 00:02:22,958 --> 00:02:24,866 ÔïõëÜ÷éóôïí äåí õðÝöåñå. 35 00:02:28,527 --> 00:02:31,054 Êáíåßò äåí èá Ýñèåé íá ìáò óþóåé. 36 00:03:32,520 --> 00:03:34,972 <i>Åßíáé êáíåßò åêåß;</i> 37 00:03:59,636 --> 00:04:02,646 Ãéá íá öïõíôþóïõìå ôï ìÝñïò. 38 00:04:06,933 --> 00:04:11,071 Äå èÝëåéò ôüóï ìåãÜëç öùôéÜ. ÌÞðùò íá ôçí ÷áìÞëùíåò, ñß÷íïíôáò ìåñéêÜ õãñÜ öýëëá; 39 00:04:11,151 --> 00:04:14,014 Áðü ôïí ãÞéíï, êüðáíï ößëï óïõ ôï áðÝêôçóåò áõôü; 40 00:04:14,094 --> 00:04:18,070 ¸÷åé äßêéï. Ç äõíáôÞ öùôéÜ äå èá äéáôçñÞóåé óùóôÜ ôï êñÝáò. 41 00:04:18,150 --> 00:04:20,984 Áí äåí áíôÝ÷åéò ôç æÝóôç, âãåò áðü ôï ðáñáóêåõáóôÞñéï. 42 00:04:21,064 --> 00:04:24,857 Èá Ýðñåðå íá ìáò êÜíåéò ôåìåíÜäåò ðïõ óå áöÞóáìå íá ãõñßóåéò óôç âÜóç. 43 00:04:24,937 --> 00:04:27,236 Óõíå÷ßóôå ôç äïõëåéÜ. 44 00:04:30,619 --> 00:04:33,840 Ï áäåëöüò óïõ, äåí ìðïñïýóå íá óå âÜëåé óå êáëýôåñç äïõëåéÜ; 45 00:04:33,920 --> 00:04:36,641 ÏðïõäÞðïôå áëëïý, èá Þôáí êáëýôåñá áðü ôïí öïýñíï. 46 00:04:36,721 --> 00:04:41,456 Ðéèáíüí. ÁëëÜ ôüôå, èá Ýðñåðå íá ôï êÜíåé êÜðïéïò Üëëïò. 47 00:04:50,863 --> 00:04:52,595 Ôé ìáãåéñåýåéò; 48 00:04:54,365 --> 00:04:59,779 Äéá÷ùñßæù ôç ãüìùóç, ìåôáôñÝðù ôç ìßá óöáßñá óå äýï. 49 00:05:00,107 --> 00:05:02,967 Åßíáé ôï ìüíï ðïõ ìðïñþ íá êÜíù ìÝ÷ñé íá âñïýìå ðåñéóóüôåñï ìðáñïýôé. 50 00:05:03,047 --> 00:05:04,825 Ï ÔæÜóðåñ Ý÷åé ìéá óõíôáãÞ. 51 00:05:04,905 --> 00:05:10,515 Å÷èÝò ôïí åßäá íá êïõâáëÜåé êïõâÜäåò, áðü ôï áðï÷ùñçôÞñéï. Äåí ñþôçóá! 52 00:05:10,906 --> 00:05:16,487 - Ìßá áðü áõôÝò åßíáé ãéá åìÝíá; - ºóùò, áêüìá ôï óêÝöôïìáé. 53 00:05:20,377 --> 00:05:24,087 Óõíå÷ßæù íá èÝëù íá æçôÞóù óõããíþìç. 54 00:05:24,793 --> 00:05:28,135 Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò. ÊáëÜ åßìáóôå. 55 00:05:31,160 --> 00:05:34,730 - ÐñÝðåé íá ôï ôåëåéþóù áõôü. - Áõôü åßíáé êáêü. 56 00:05:34,810 --> 00:05:37,608 - Ðïéï; - ¼ôáí åßóáé åêíåõñéóìÝíç... 57 00:05:37,688 --> 00:05:41,020 <i>...ðÜíôá âñßóêåéò êÜðïéï åã÷åßñçìá, êÜôé íá óïõ áðáó÷ïëåß ôá ÷Ýñéá...</i> 58 00:05:41,100 --> 00:05:44,527 <i>...ãéá íá ìç ñßîåéò êáìéÜ ìðïõíéÜ óôá ìïýôñá êÜðïéïõ.</i> 59 00:05:45,421 --> 00:05:51,048 Äåí ðñïóðáèþ íá áðáó÷ïëçèþ, Öéí. Ðñïóðáèþ íá ìáò êñáôÞóù æùíôáíïýò. 60 00:05:56,796 --> 00:06:00,782 ¹ôáí ÷áæü áõôü ðïõ åßðá. Ôá ëÝìå áñãüôåñá. 61 00:06:03,317 --> 00:06:04,499 Ðåñßìåíå. 62 00:06:09,974 --> 00:06:14,614 Åßìáóôå êáëÜ, üëá êáëÜ. Åßìáóôå. 63 00:06:16,417 --> 00:06:19,214 ÁðëÜ èÝëù íá åßóáé åõôõ÷éóìÝíïò. 64 00:06:20,512 --> 00:06:21,981 <i>ÖùôéÜ!</i> 65 00:06:28,097 --> 00:06:29,693 Åßóáé êáëÜ; 66 00:06:34,807 --> 00:06:37,935 Åóý öôáéò ãé' áõôü. Óôï åßðáìå üôé Þôáí ðïëëÜ ôá îýëá. 67 00:06:38,015 --> 00:06:40,210 <i>Öýãå áðü êïíôÜ ìïõ.</i> 68 00:06:44,175 --> 00:06:47,997 ÓôáìáôÞóôå! ÊñáôÞóôå ôçí üñåîç ãéá ôïõò ãÞéíïõò. 69 00:06:48,548 --> 00:06:50,703 Ôé èá êÜíïõìå ôþñá; 70 00:06:50,783 --> 00:06:53,783 Áõôü Þôáí üëï ôï öáãçôü ìáò. 71 00:07:00,803 --> 00:07:04,365 <font color="#3399FF">The 100 SubzTeam</font> Presents: S01 - Ep11 - The Calm 72 00:07:04,445 --> 00:07:08,169 <i><b><u>Áðüäïóç äéáëüãùí: cassandra Gandalfas, dino, hellebore, antonino</u></b></i> 73 00:07:10,082 --> 00:07:11,279 ÊáôÜëáâåò ôé óõíÝâç; 74 00:07:11,359 --> 00:07:13,936 Ï ÌÝñöé ëÝåé üôé ï Íôåë Ýâáæå óõíÝ÷åéá îýëá óôç öùôéÜ... 75 00:07:14,016 --> 00:07:17,761 ...êõñßùò ãéáôß ç ÏêôÜâéá ôïõ åßðå ðùò Þôáí êáêÞ éäÝá. 76 00:07:17,841 --> 00:07:20,133 - Ðéóôåýïõìå ôïí ÌÝñöé; - Åãþ, íáé. 77 00:07:20,213 --> 00:07:23,668 ¸÷ïõìå ìåñéêÜ Üãñéá êñåììýäéá êáé îçñïýò êáñðïýò, óôï áðïâéâáóôéêü. 78 00:07:23,748 --> 00:07:26,504 Èá ìáò öôÜóïõí ìüíï, ãéá ìßá Þ äýï åâäïìÜäåò. 79 00:07:26,584 --> 00:07:32,025 - Ôé Ýìåéíå åäþ; - Ôßðïôá, üëá êÜçêáí. 80 00:07:36,702 --> 00:07:41,193 Ôüôå ðñÝðåé íá êõíçãÞóïõìå. ¼ðïéïò åßíáé äéáèÝóéìïò, âãáßíåé Ýîù. 81 00:07:41,273 --> 00:07:42,916 Ìå ïëüêëçñï óôñáôü ãÞéíùí åêåß Ýîù; 82 00:07:42,996 --> 00:07:46,792 Äåí ìðïñïýìå íá õðåñáóðßóïõìå ôïí åáõôü ìáò, áí åßìáóôå ðåéíáóìÝíïé. 83 00:07:49,101 --> 00:07:51,704 ÊÜèå ïìÜäá, èá Ý÷åé êÜðïéïí ìå üðëï. 84 00:07:51,784 --> 00:07:54,197 êáé åßíáé ãéá ôïõò ÃÞéíïõò, ü÷é ãéá êõíÞãé. 85 00:07:54,277 --> 00:07:58,846 Äåí Ý÷ïõìå áñêåôÜ ðõñïìá÷éêÜ. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôéò ëüã÷åò ãéá êõíÞãé. 86 00:07:59,127 --> 00:08:01,055 ÐÜñôå ü,ôé ìðïñåßôå. ÅðéóôñïöÞ ìå ôï óïýñïõðï. 87 00:08:01,135 --> 00:08:03,651 Êáíåßò äåí èá ìåßíåé Ýîù áöïý íõ÷ôþóåé. 88 00:08:07,703 --> 00:08:09,391 Êëáñê... 89 00:08:09,730 --> 00:08:11,413 Åßóáé ìüíç óïõ; 90 00:08:11,493 --> 00:08:14,360 ÈÝëåéò íá ðÜìå ìáæß; 91 00:08:14,772 --> 00:08:17,196 ÖõóéêÜ. Íá ðÜñù ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ. 92 00:08:20,352 --> 00:08:22,235 ¸ôïéìç íá öýãïõìå; 93 00:08:23,186 --> 00:08:25,277 Äåí íïìßæù. 94 00:08:25,831 --> 00:08:27,396 ¸ëá ôþñá. Åßìáé êáëüò é÷íçëÜôçò. 95 00:08:27,476 --> 00:08:31,645 Åßóáé Üèëéá ìå ôçí ëüã÷ç áëëÜ áèüñõâç. Èá êÜíïõìå êáëÞ ïìÜäá. 96 00:08:32,976 --> 00:08:37,483 ÓõíÜäåëöå, êáèõóôåñïýìå. Öéí, èá Ýñèåéò ìáæß ìáò; 97 00:08:37,882 --> 00:08:40,047 - ÖõóéêÜ. - ÔÝëåéá. 98 00:08:40,127 --> 00:08:42,386 Äåí åß÷áìå ðïôÝ ôçí åõêáéñßá íá êÜíïõìå ðáñÝá. 99 00:08:42,466 --> 00:08:45,391 ÎÝñåôå áëÞèåéá ðùò ìå óõíÝëáâáí óôçí Êéâùôü; 100 00:08:45,724 --> 00:08:47,857 Áíõðïìïíþ íá áêïýóù. 101 00:09:00,320 --> 00:09:03,171 ×ñåéáæüìáóôå ðåñéóóüôåñåò óöáßñåò. 102 00:09:03,891 --> 00:09:07,167 ÁõôÝò åßíáé üëåò ìÝ÷ñé íá åðéóôñÝøåé ï ÔæÜóðåñ. Ôþñá âãåò Ýîù. 103 00:09:07,247 --> 00:09:10,323 - Ðïõ ðáò; - ÌáêñéÜ áðü åäþ. 104 00:09:10,417 --> 00:09:12,749 Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç. Äåí èá ðáò ðïõèåíÜ. 105 00:09:13,166 --> 00:09:14,402 ÁëÞèåéá; 106 00:09:14,617 --> 00:09:18,054 Êáé ôé óå êÜíåé íá íïìßæåéò ðùò ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôé èá êÜíù; 107 00:09:18,348 --> 00:09:20,557 ÅðéóôÜôçò äåí åßóáé; 108 00:09:21,228 --> 00:09:23,449 - Ðïõ èá ðáò; - Óôï áõôü ôï êùëïäÜóïò. 109 00:09:23,529 --> 00:09:26,197 Ìçí áíçóõ÷åßò. Èá âñù Ýíá áóöáëÝò ìÝñïò. 110 00:09:27,821 --> 00:09:29,432 Ðåñßìåíå. 111 00:09:31,118 --> 00:09:32,937 Ìçí åßóáé ÷áæÞ. 112 00:09:34,042 --> 00:09:37,573 Áí ðáò ìüíç, èá ðåèÜíåéò Þ èá ðÜèåéò ðïëý ÷åéñüôåñá. 113 00:09:41,978 --> 00:09:43,750 Êáé ðïéï åßíáé ôï äéêü óïõ ó÷Ýäéï; 114 00:09:43,830 --> 00:09:47,086 Íá êÜôóåéò åäþ ìÝ÷ñé íá óïõ ôåëåéþóïõí üëåò ïé óöáßñåò; 115 00:09:47,204 --> 00:09:50,390 Íáé... ¹ ìÝ÷ñé íá óêåöôåßò êÜôé êáëýôåñï. 116 00:09:51,789 --> 00:09:55,892 ¸ëá ôþñá, ÑÝéâåí. ¹ñèåò åäþ êÜôù ìå ìéá Üôñáêôï, îáíáâñÞêåò ôïí åáõôü óïõ. 117 00:09:56,017 --> 00:09:58,932 ¸öôéáîåò ìéá âüìâá áðü Ýíá êïíóåñâïêïýôé. 118 00:09:59,351 --> 00:10:01,963 Ôé Üëëï êñýâåé áõôü ôï êåöÜëé; 119 00:10:05,765 --> 00:10:08,770 Áóýñìáôïé. Äåí ìðïñïýìå íá áìõíèïýìå ÷ùñßò åðéêïéíùíßá. 120 00:10:09,082 --> 00:10:12,629 - Áí öôéÜ÷íáìå áóõñìÜôïõò, ãïõüêé-ôüêé… - Èá ðïëåìïýóáìå ùò ïìÜäá. 121 00:10:12,709 --> 00:10:14,665 Èá åß÷áìå ôïõëÜ÷éóôïí ìéá åõêáéñßá. 122 00:10:14,745 --> 00:10:16,633 Óôï Ýëåãá; Óå ÷ñåéáæüìáóôå. 123 00:10:16,713 --> 00:10:20,482 Ìðïñåß íá åßóáé ìåãÜëïò ìðåëÜò, áëëÜ åßóáé Ýîõðíç. 124 00:10:25,939 --> 00:10:28,190 Åßíáé êáíåßò åäþ; 125 00:10:28,270 --> 00:10:29,990 Êáíåßò; 126 00:10:45,400 --> 00:10:46,877 Ðáñáêáëþ; 127 00:10:52,948 --> 00:10:56,128 Ðáñáêáëþ; 128 00:11:00,163 --> 00:11:03,557 - Ìå áêïýò; - Ôé èÝëåéò; 129 00:11:04,525 --> 00:11:05,422 ÊáãêåëÜñéå, êýñéå; 130 00:11:05,502 --> 00:11:08,283 Ï Ãïõßê äåí åßóáé; Áðü ôï ìç÷áíïóôÜóéï. 131 00:11:08,363 --> 00:11:10,459 - Ï ìáèçôåõüìåíïò ôïõ Óßíêëåñ; - Íáé, íáé. 132 00:11:10,539 --> 00:11:14,968 Ìå áíÜãêáóå íá ðáñáêÜìøù ôïõò êùäéêïýò áóöáëåßáò ãéá íá ìåßíïõí ïé ðüñôåò áíïé÷ôÝò. 133 00:11:15,187 --> 00:11:17,448 Ìçí ôïõ ðåßôå üôé ôá èáëÜóóùóá. 134 00:11:19,615 --> 00:11:23,843 Äåí ôá èáëÜóóùóåò. ÐñÝðåé íá åëåõèåñþóïõìå ôï ÷Ýñé óïõ. 135 00:11:23,931 --> 00:11:25,878 Íáé. Áò ôï êÜíïõìå. 136 00:11:26,564 --> 00:11:28,359 Ðïëý êáëÞ éäÝá. 137 00:11:34,714 --> 00:11:36,151 Åßäåò êáíÝíáí Üëëïí åäþ; 138 00:11:36,231 --> 00:11:38,679 ¼÷é. ¢êïõóá ðùò õðÞñîå ñÞãìá óôï êÞôïò ôïõò óêÜöïõò. 139 00:11:38,759 --> 00:11:40,794 ÕðÞñîå ñÞãìá; 140 00:11:40,874 --> 00:11:43,204 Ôé óôï êáëü Ýãéíå, ôÝëïò ðÜíôùí; 141 00:11:46,085 --> 00:11:51,069 Ìáò ðñüäùóáí. Ç ÊáãêåëÜñéïò Óßíôíåú... 142 00:11:51,661 --> 00:11:54,161 ...ðÞñå ôï óêÜöïò «Åîüäïõ» ìå ôçí âßá. 143 00:11:54,241 --> 00:11:57,375 Ç æçìéÜ óôçí Êéâùôü Þôáí êáôáóôñïöéêÞ. 144 00:11:57,798 --> 00:11:59,744 Ôé óêýëá! 145 00:12:00,049 --> 00:12:02,609 Êáé ôçí øÞöéóå ç ìÜíá ìïõ. 146 00:12:02,882 --> 00:12:05,972 Äåí ìðïñþ íá áíïßîù ôéò ðüñôåò ÷ùñßò âïÞèåéá. 147 00:12:06,052 --> 00:12:08,719 - Èá ãõñßóù. - Ìçí ìå áöÞíåéò, ößëå. 148 00:12:08,799 --> 00:12:10,688 Äåí èá óå áöÞóù åäþ. 149 00:12:13,677 --> 00:12:15,860 ÅíôÜîåé. 150 00:12:27,540 --> 00:12:29,406 Ößëå... 151 00:12:30,187 --> 00:12:34,444 ÈåÝ ìïõ, óå åõ÷áñéóôþ. ¹ôáí õð... 152 00:12:35,881 --> 00:12:38,782 ¹ñåìá. 153 00:12:39,719 --> 00:12:43,268 Áêïýù ôéò áíôëßåò ôïõ åîáåñéóìïý ìðñïóôÜ ìáò. 154 00:12:43,991 --> 00:12:45,055 ÐÜìå. 155 00:12:45,787 --> 00:12:49,153 Áí ãëßôùóåò åóý, ßóùò õðÜñ÷ïõí êé Üëëïé. 156 00:12:50,720 --> 00:12:53,072 ÌïéÜæåé ìå ðëïßï öÜíôáóìá. 157 00:13:10,294 --> 00:13:13,103 º÷íç áðü áõôïýò ôïõò ðÜíèçñåò ìå ôá ëÝðéá; 158 00:13:13,183 --> 00:13:15,605 - Áãñéïãïýñïõíï. - Åõôõ÷þò, 159 00:13:16,079 --> 00:13:18,820 ãéáôß ôï êñÝáò ôïõ ðÜíèçñá åßíáé áðáßóéï 160 00:13:19,661 --> 00:13:23,087 áëëÜ ôñþù Ýíá áãñéïãïýñïõíï ìïíÜ÷ïò, äåí êÜíù ðëÜêá. 161 00:13:24,034 --> 00:13:27,881 ÎÝñåéò ðïéï åßíáé ôï ðéï íüóôéìï êïììÜôé óôï áãñéïãïýñïõíï; 162 00:13:28,488 --> 00:13:32,914 - Èá áêïõóôåß áçäßá. - ÌÜéëò, Þóõ÷á ãéá ëßãï. 163 00:13:32,994 --> 00:13:34,368 Ôé åßíáé; 164 00:13:34,984 --> 00:13:36,169 ÁõôÜ ôá ß÷íç. 165 00:13:39,105 --> 00:13:43,577 - Åßíáé ôÝëåéá. - Ðïëý ôÝëåéá. 166 00:13:44,688 --> 00:13:46,880 Åìåßò åßìáóôå ôá èçñÜìáôá. 167 00:13:48,809 --> 00:13:50,683 <i>Äåí âëÝðù ôßðïôá.</i> 168 00:13:55,074 --> 00:13:56,225 <i>ÌÜéëò.</i> 169 00:14:00,553 --> 00:14:03,957 Êëáñê, Ýëá. ÐñÝðåé íá ôïí áöÞóïõìå. 170 00:14:06,179 --> 00:14:07,414 Êëáñê... 171 00:14:33,903 --> 00:14:36,843 - Ðùò åßíáé ôï ïîõãüíï åäþ; - ×Üëéá. 172 00:14:37,782 --> 00:14:40,598 Èá åëÝãîù ôá åðüìåíá ôìÞìáôá. 173 00:14:41,220 --> 00:14:44,100 Óßãïõñá èåò íá ôï êÜíåéò; Ôï óêÜöïò õðÝóôç ìåãÜëç æçìéÜ. 174 00:14:44,180 --> 00:14:46,144 Ìéá ëÜèïò ðüñôá êáé èá âñåèåßò óôï äéÜóôçìá. 175 00:14:46,224 --> 00:14:48,265 ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóïõìå. 176 00:14:48,559 --> 00:14:51,208 Ï áÝñáò ìðïñåß íá ãßíåé åðéêßíäõíïò áíÜ ðÜóá óôéãìÞ. 177 00:14:51,288 --> 00:14:55,907 ÔïõëÜ÷éóôïí áíáðíÝïõìå. Ôá ìç÷áíÞìáôá áðïññüöçóçò äéïîåéäßïõ îåêßíçóáí îáíÜ. 178 00:14:57,322 --> 00:14:58,494 Îåêßíçóáí ìüíá ôïõò; 179 00:14:58,574 --> 00:15:02,524 ¼÷é. Ôï âñá÷õêýêëùìá áíáôßíáîå ôïí ðßíáêá. ¼ëá ãßíïíôáé ÷åéñïêßíçôá. 180 00:15:08,645 --> 00:15:13,236 - Áñ÷ßæåé íá Ý÷åé äñïóéÜ åäþ; - Äåí ôï íéþèù. 181 00:15:14,137 --> 00:15:18,576 Ìðïñåß êÜðïéïò íá åðáíåêêéíÞóåé ôï êåíôñéêü óýóôçìá øýîçò, óå áõôü ôï åðßðåäï; 182 00:15:18,656 --> 00:15:23,006 - ¼÷é, ìüíï áðü ôïí êåíôñéêü ðßíáêá. - Áðü ôïí ÔïìÝá Ðáñáêïëïýèçóçò ôçò Ãçò. 183 00:15:24,959 --> 00:15:27,143 ÐñÝðåé íá ìåôáêéíÞóïõìå áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò, ôþñá. 184 00:15:27,223 --> 00:15:31,466 - Íá ôïõò ðÜìå ðïý; - Ï øõ÷ñüò áÝñáò åßíáé ìÞíõìá. 185 00:15:31,788 --> 00:15:35,751 Íïìßæù ðùò êÜðïéïò åßíáé æùíôáíüò óôïí ôïìÝá Ðáñáêïëïýèçóçò ôçò Ãçò. 186 00:15:36,363 --> 00:15:38,168 - Ï áÝñáò åßíáé ìÞíõìá. - Íáé. 187 00:15:38,248 --> 00:15:41,060 ÊáëÜ. Óïõ ëåßðåé ïîõãüíï, åíôÜîåé; 188 00:15:41,140 --> 00:15:43,787 Äïõëåýåé ìüíï ôï 10% ôïõ åãêåöÜëïõ óïõ. 189 00:15:43,867 --> 00:15:47,076 ÐñÝðåé íá ôïõò ìåôáêéíÞóïõìå ôþñá. 190 00:15:47,519 --> 00:15:50,843 Äåí ðñüêåéôáé íá ôïõò áöÞóù íá ðåèÜíïõí åäþ. 191 00:16:10,513 --> 00:16:13,734 ÐåñðáôÞóáìå ðåñßðïõ 5 ÷éëéüìåôñá ìåôÜ áðü åêåßíï ôï ñõÜêé... 192 00:16:13,814 --> 00:16:17,866 ...êé Üëëá 3, ìÝ÷ñé íá âãïýìå óôïí äñüìï. - Äåí Ý÷åé óçìáóßá, Öéí. 193 00:16:18,456 --> 00:16:22,409 Äåí ìáò Ýäåóáí ôá ìÜôéá, Üñá äåí ôïõò åíäéáöÝñåé ôé åßäáìå. 194 00:16:22,589 --> 00:16:24,967 Ðéèáíüôáôá èá ìáò óêïôþóïõí. 195 00:16:57,523 --> 00:16:59,538 <i>Ôé èÝëåôå áðü åìÜò;</i> 196 00:17:05,559 --> 00:17:07,002 ÂïÞèçóÝ ôçí. 197 00:17:07,991 --> 00:17:09,717 Áí ðåèÜíåé, 198 00:17:10,383 --> 00:17:12,068 èá ðåèÜíåé êé áõôüò. 199 00:17:20,440 --> 00:17:24,334 Ìáò ôåëåßùóå ï ôïìÝáò Ðáñáêïëïýèçóçò ôçò Ãçò. 200 00:17:24,961 --> 00:17:26,659 Áò åëÝãîïõìå ôïí äéÜäñïìï 4. 201 00:17:26,739 --> 00:17:29,503 ÕðÜñ÷åé ìéá óöçíùìÝíç ðüñôá áíÜìåóá óå åìÜò êáé ôïí äéÜäñïìï 4. 202 00:17:29,583 --> 00:17:32,052 Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå áðü åäþ. Åßíáé ôï ôÝëïò, ößëå. 203 00:17:32,132 --> 00:17:35,122 ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óå üðïéïí âñßóêåôáé åêåß ìÝóá. 204 00:17:35,202 --> 00:17:37,808 ¸íá ðáñáêáëþ, èá Þôáí ü,ôé ðñÝðåé. 205 00:17:46,149 --> 00:17:47,613 ÐáñáêïëïõèÞóôå. 206 00:17:53,982 --> 00:17:57,104 Ðáñáêïëïýèçóç Ãçò, ìå ëáìâÜíåéò; 207 00:18:00,856 --> 00:18:04,544 - Óå ëáìâÜíïõìå. - Ðïéïò åßóáé; Ðïõ åßóôå; 208 00:18:05,309 --> 00:18:09,571 Êýñéå, ðïëý ÷áéñüìáóôå ðïõ óáò áêïýìå. 209 00:18:09,842 --> 00:18:14,209 ÖõóéêÜ êáé åßóáé åóý ÊÝéí. Åßóáé ðïëý îåñïêÝöáëïò ãéá íá ðåèÜíåéò. 210 00:18:14,289 --> 00:18:17,074 Ôï ßäéï èá ìðïñïýóá íá ðù êáé ãéá åóÝíá. 211 00:18:17,181 --> 00:18:21,145 - Óå ôé êáôÜóôáóç åßóáóôå; - ¸÷ïõìå ìéá íôïõæßíá åðéæþíôåò. 212 00:18:21,225 --> 00:18:23,508 Ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ, ÊáãêåëÜñéå. 213 00:18:25,610 --> 00:18:31,034 Ï Óßíêëåñ áíáêáôåõèýíåé ôçí åíÝñãåéá êáé ôïí áÝñá óôçí áßèïõóá óõíåóôéÜóåùí. 214 00:18:31,114 --> 00:18:35,301 ÐÞãáéíå ôïõò åêåß. - Áöïý âãÜëïõìå åóÝíá ðñþôá. 215 00:18:36,057 --> 00:18:41,239 ¼÷é. Ç öùôéÜ ìáò åîÜíôëçóå ôï ðåñéóóüôåñï ïîõãüíï. 216 00:18:41,964 --> 00:18:46,326 Ôçí óâÞóáìå, áëëÜ äåí ìáò ìÝíåé ðïëý áêüìç. 217 00:18:46,406 --> 00:18:49,281 ¼ëåò ïé Ýîïäïé åßíáé ìðëïêáñéóìÝíåò. 218 00:18:49,361 --> 00:18:54,472 Èá óþóïõìå üóïõò ðåñéóóüôåñïõò êáôïßêïõò ôçò Êéâùôïý ìðïñïýìå... 219 00:18:54,945 --> 00:18:58,826 ...ðñéí ìáò ôåëåéþóåé ôï ïîõãüíï. 220 00:19:01,779 --> 00:19:06,481 - Äåí óå áöÞíù íá ðåèÜíåéò. - Ùò ÊáãêåëÜñéïò, óå äéáôÜæù... 221 00:19:06,561 --> 00:19:10,249 <i>...íá óõãêåíôñþóåéò üóïõò ðåñéóóüôåñïõò åðéæþíôåò ìðïñåßò...</i> 222 00:19:10,329 --> 00:19:14,169 ...êáé íá ôïõò ïäçãÞóåéò óôçí áßèïõóá óõíåóôéÜóåùí. 223 00:19:15,219 --> 00:19:16,551 Êëåßíù. 224 00:19:26,683 --> 00:19:29,993 ÐÞãáéíå ôïõò óôçí áßèïõóá óõíåóôéÜóåùí, êáé ìüëéò öôÜóåôå... 225 00:19:30,073 --> 00:19:35,032 ...ïñãÜíùóå Ýñåõíá, óôáèìü ðñïò óôáèìü. ¸ëåãîå ãéá åðéæþíôåò. 226 00:19:41,888 --> 00:19:45,544 ÐÜìå óôçí áßèïõóá óõíåóôéÜóåùí. ÅëÜôå. 227 00:19:53,760 --> 00:19:55,265 <i>Ï ÊáãêåëÜñéïò Ý÷åé äßêéï.</i> 228 00:19:55,345 --> 00:19:59,648 ÐñÝðåé íá öýãïõìå üëïé áðü åäþ. ¼ëï ï üñïöïò åßíáé Ýôïéìïò íá åêñáãåß... 229 00:20:01,165 --> 00:20:04,050 Ãé áõôü ðñÝðåé íá ôïõò ðÜñåéò áðü åäþ. 230 00:20:05,669 --> 00:20:06,879 Óå ðáñáêáëþ. 231 00:20:06,959 --> 00:20:10,952 Èá ôïõò óþóåéò üëïõò, åêôüò áðü ôïí åáõôü óïõ; Åßíáé ôñåëü. 232 00:20:11,894 --> 00:20:14,581 Êáíåßò Üëëïò äåí èá ðåèÜíåé åîáéôßáò ìïõ. 233 00:20:14,818 --> 00:20:18,250 ÐÞãáéíå. ÐÞãáéíå. Ðçãáßíåôå êÜðïõ ìå áóöÜëåéá. 234 00:20:48,209 --> 00:20:53,082 Ìå ôï ôñßá. ¸íá, äõï, ôñßá. 235 00:20:55,854 --> 00:20:57,495 Ôçí ëÝíå Ôñéò. 236 00:20:57,575 --> 00:21:00,720 Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù. Äåí Ý÷ù åîïðëéóìü. 237 00:21:00,800 --> 00:21:03,434 Èá óïõ ðáñÝ÷ïõìå ü,ôé ìðïñïýìå. 238 00:21:04,269 --> 00:21:05,825 Ãéáôß íïìßæåéò ðùò ìðïñþ íá ôçí óþóù; 239 00:21:05,905 --> 00:21:09,189 - Ï Ëßíêïëí ôçò ôï åßðå. - Íáé. Ï èåñáðåõôÞò ìáò Ýöõãå. 240 00:21:09,269 --> 00:21:12,398 Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá ãéá åêåßíç. 241 00:21:12,565 --> 00:21:16,208 Ãéá ôï äéêü ôïõ êáëü, åëðßæù åóý íá ìðïñåßò. 242 00:21:16,557 --> 00:21:19,157 Êëáñê, ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò. 243 00:21:20,053 --> 00:21:22,896 Ðåñßìåíå. Ôé ôçò óõíÝâç; 244 00:21:22,976 --> 00:21:26,160 ¹ôáí óôç ãÝöõñá üôáí ç âüìâá óáò åîåññÜãç. 245 00:21:26,780 --> 00:21:29,276 Åóåßò ôçò ôï êÜíáôå áõôü. 246 00:21:48,283 --> 00:21:51,808 ÂñÞêá êáëþäéï ãéá ôéò êåñáßåò. Ôï åß÷áí ãéá íá êñáôÜåé ôï êñåâÜôé ôïõò. 247 00:21:51,888 --> 00:21:53,927 ÂñÞêåò êÜôé Üëëï óôá óõíôñßììéá ôïõ óêÜöïõò åîüäïõ; 248 00:21:54,007 --> 00:21:58,640 Íáé, ôï Ìáýñï Êïõôß. Èåò íá áêïýóåéò êÜôé ðåñßåñãï; 249 00:22:03,821 --> 00:22:06,842 - Áêïýãåôáé óáí ðáñåìâïëÞ. - Ðåñßìåíå. Ãßíåôáé ðéï ðåñßåñãï. 250 00:22:06,922 --> 00:22:09,784 ¼ôáí ÷ôõðÜåé ôï óÞìá, ôï óýóôçìá ðëïÞãçóÞò ôïõò ôñåëáßíåôáé. 251 00:22:09,864 --> 00:22:13,325 Äåí åðáíÝñ÷åôáé ðïôÝ êé ýóôåñá...ìðïõì. 252 00:22:13,405 --> 00:22:16,174 Óáí êÜôé íá ìðëüêáñå ôï óÞìá. 253 00:22:16,280 --> 00:22:19,855 Áõôü åßíáé ðáñÜîåíï. êáé äå âãÜæåé êáíÝíá íüçìá. 254 00:22:19,935 --> 00:22:23,104 - Áöáßñåóå ôá ç÷åßá. - Èåò íá ôï äéáëýóåéò; 255 00:22:23,184 --> 00:22:25,659 - Äå èá ìÜèïõìå ðïý Ýðåóáí. - ×ñåéáæüìáóôå êÜèå åîÜñôçìá... 256 00:22:25,739 --> 00:22:28,345 ...áí èÝëïõìå íá öôéÜîïõìå ãïõüêé ôüêé. 257 00:22:29,686 --> 00:22:32,182 - Êáé ÷ñåéÜæïìáé ôïí áóýñìáôï. - Ìå ôßðïôá. 258 00:22:32,262 --> 00:22:35,166 Ðþò èá åðéêïéíùíÞóïõìå ìå ôçí Êéâùôü; 259 00:22:40,543 --> 00:22:44,667 Ç Êéâùôüò äåí åßíáé åêåß. Áêïýò ôï êåíü. 260 00:22:46,939 --> 00:22:49,267 Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ åßíáé åêåß ðÜíù. 261 00:22:50,624 --> 00:22:51,828 ËõðÜìáé. 262 00:23:07,348 --> 00:23:09,715 ÅðÝóôñåøáí ïé êõíçãïß; Åßíáé ï Öéí ìáæß ôïõò; 263 00:23:09,795 --> 00:23:12,248 Äå íïìßæù. ×áëÜñùóå. 264 00:23:12,328 --> 00:23:15,727 Åßìáé óßãïõñïò üôé ç Êëáñê ôïõò êñáôÜåé áóöáëåßò. 265 00:23:36,399 --> 00:23:37,923 - Ôé êÜíåéò åäþ; 266 00:23:39,120 --> 00:23:41,421 - Äå ÷Üíïõí ÷ñüíï, Ýôóé åßíáé. 267 00:23:41,953 --> 00:23:44,653 Ðüóï ðÝñáóå; ÌéÜìéóç ìÝñá; 268 00:23:45,517 --> 00:23:49,934 Ìå ìðåñäåýåéò ìå êÜðïéïí ðïõ íïéÜæåôáé. Êáéñüò íá ðñï÷ùñÞóåéò. 269 00:23:59,920 --> 00:24:01,420 - Ôé êÜíåéò; 270 00:24:01,727 --> 00:24:03,068 - Ðñï÷ùñÜù. 271 00:24:18,137 --> 00:24:21,357 Äåí ðÞãá ìå êáíÝíáí Üëëïí åêôüò áðü ôïí Öéí. 272 00:24:23,030 --> 00:24:25,075 ÂãÜëå ôá ñïý÷á óïõ. 273 00:24:30,656 --> 00:24:34,030 Ùñáßá, åãþ ðñþôç. 274 00:24:45,438 --> 00:24:47,907 Áí øÜ÷íåéò êÜðïéïí ãéá íá óå ìåôáðåßóåé... 275 00:24:47,987 --> 00:24:52,158 ...íá óïõ ðåé üôé åßóáé áðëÜ áíáóôáôùìÝíç êáé äå óêÝöôåóáé êáèáñÜ... 276 00:24:52,486 --> 00:24:54,342 ...äåí åßìáé áõôüò ï ôýðïò. 277 00:24:58,074 --> 00:24:59,132 Ùñáßá. 278 00:25:28,080 --> 00:25:31,478 - ×åéñïôåñåýåé. - ÂïÞèá ìå íá ôç óçêþóù. 279 00:25:35,050 --> 00:25:38,250 Äåí ëåéôïõñãïýí ïé áíáðíåõóôéêÝò ïäïß. 280 00:25:38,595 --> 00:25:41,742 - ¸÷åé õãñü ðïõ ðéÝæåé ôïõò ðíåýìïíåò. - Äå âëÝðù ôñáýìá åéóüäïõ. 281 00:25:41,822 --> 00:25:44,532 Äåí Þôáí áðü èñáýóìá, åßíáé ôñáõìáôéóìüò. 282 00:25:44,612 --> 00:25:48,000 Ç éó÷ýò ôçò Ýêñçîçò ôç ÷ôýðçóå óôï óôÞèïò. 283 00:25:48,422 --> 00:25:50,193 Ðíßãåôáé óôï ßäéï ôçò ôï áßìá. 284 00:25:50,273 --> 00:25:53,615 Äå ìðïñåß íá áíáðíåýóåé. ÐñÝðåé íá åêôïíþóù ôçí ðßåóç. 285 00:25:56,474 --> 00:26:01,065 ×ñåéÜæïìáé Ýíá óùëçíÜêé, êÜôé Üêáìðôï, óôï ìÝãåèïò ôïõ äá÷ôýëïõ ìïõ. 286 00:26:07,697 --> 00:26:08,899 Ïñßóôå. 287 00:26:09,846 --> 00:26:11,142 Åõ÷áñéóôþ. 288 00:26:15,170 --> 00:26:18,020 ÐÝìðôç åíäïðëåõñéêÞ êïéëüôçôá. 289 00:26:22,863 --> 00:26:24,855 Åëðßæù íá ðéÜóåé. 290 00:26:34,143 --> 00:26:36,809 Ùñáßá, ìðñÜâï ôï êïñßôóé ìïõ, áíÜóáíå. 291 00:26:36,889 --> 00:26:37,924 Ôé êÜíáôå; 292 00:26:38,004 --> 00:26:41,158 ¼÷é, äåí êáôáëáâáßíåéò, äåí ìðïñïýóå íá áíáðíåýóåé. 293 00:26:41,786 --> 00:26:42,833 Ðßóù! 294 00:27:03,824 --> 00:27:06,782 ¼ëïé íá ðÜñïõí ïîõãüíï, ôþñá! 295 00:27:08,722 --> 00:27:09,804 Êýñéå... 296 00:27:11,371 --> 00:27:14,113 Êýñéå, åßóôå êáëÜ; 297 00:27:16,471 --> 00:27:21,288 Óïõ Ýäùóá ìéá åíôïëÞ êáé äåóìåýåóáé áðü ôïí íüìï íá õðáêïýò. 298 00:27:21,368 --> 00:27:22,979 Ïé Üíèñùðïé ðïõ âñßóêïíôáé åäþ... 299 00:27:23,059 --> 00:27:26,612 ...åßíáé ç êáëýôåñÞ ìáò åõêáéñßá, ãéá íá óþóïõìå ôçí Êéâùôü. 300 00:27:27,376 --> 00:27:31,789 ÅîÜëëïõ, Ýíáò óïöüò Üíôñáò ìïõ åßðå êÜðïôå... 301 00:27:32,921 --> 00:27:37,664 …üôé Ýðñåðå íá ìÜèù ðüôå, íá ìçí áêïëïõèþ ôïõò íüìïõò. 302 00:27:39,283 --> 00:27:41,246 ¸íáò óïöüò Üíôñáò. 303 00:27:45,475 --> 00:27:46,674 Åõ÷áñéóôþ. 304 00:27:56,253 --> 00:27:58,271 Ôé êÜíïõìå ôþñá; 305 00:28:00,481 --> 00:28:04,940 ÁíáðíÝåé ëßãï êáëýôåñá, áëëÜ áêüìç êé áí ôç óþóïõìå, ôé èá óõìâåß ìåôÜ; 306 00:28:05,020 --> 00:28:07,395 Ôüôå, ßóùò íá ìçí ðåèÜíïõìå óÞìåñá. 307 00:28:08,705 --> 00:28:10,283 Åßíáé æåóôÞ. 308 00:28:16,612 --> 00:28:18,570 ¸÷åé ôá÷õðáëìßá. 309 00:28:19,267 --> 00:28:22,480 - ÌÜëëïí Ý÷åé óçøáéìßá. - Ôé ðÜåé íá ðåé áõôü; 310 00:28:23,061 --> 00:28:25,811 Óçìáßíåé üôé ôï áßìá ôçò Ý÷åé äçëçôçñéáóôåß. 311 00:28:26,693 --> 00:28:29,428 - Êáé áõôü, ôé êÜíåé; - Åðéâñáäýíåé ôçí áéìïññáãßá. 312 00:28:29,508 --> 00:28:32,969 ¼÷é, ðçêôéêü. Ï Ëßíêïëí åß÷å ôï ßäéï óôï óêÜöïò. 313 00:28:33,049 --> 00:28:36,825 Äå âëÝðù áíôéâéïôéêÜ. Ôé ëåò ãéá ôï öýêé áðü ôç ëßìíç; 314 00:28:37,127 --> 00:28:39,240 Äå ÷ñåéÜæåôáé öýêéá, áëëÜ êáíïíéêÜ öÜñìáêá. 315 00:28:39,320 --> 00:28:42,497 Ðþò ìðüñåóåò íá óôåßëåéò Ýíá êïñéôóÜêé óôç ìÜ÷ç; Ôé ðñüâëçìá Ý÷åôå; 316 00:28:42,577 --> 00:28:47,563 ¹ôáí ìáæß ìïõ, Þôáí õðáñ÷çãüò ìïõ. ¸ôóé ôïõò åêðáéäåýïõìå ãéá ðïëåìéóôÝò. 317 00:28:47,643 --> 00:28:50,588 - Êáé óõíå÷ßæïíôáé ïé óêïôùìïß. - Êëáñê... 318 00:28:50,668 --> 00:28:54,698 Åóý Ýâáëåò ôç âüìâá óôç ãÝöõñá. Åóý ôçò ôï ðñïêÜëåóåò áõôü. 319 00:29:00,236 --> 00:29:04,276 - ×ñåéÜæåôáé êáèáñü áßìá. - ÌåôÜããéóç; 320 00:29:05,019 --> 00:29:08,376 Äåí Ý÷ïõìå óùëÞíá ìåôÜããéóçò. ¢ñá ÷ñåéáæüìáóôå ìéá ìåãÜëç óýñéããá. 321 00:29:08,456 --> 00:29:11,874 Êáé Ýíáí êáèåôÞñá. Åßíáé óáí êïýöéá âåëüíá. 322 00:29:47,359 --> 00:29:48,804 Íéþèåéò êáëýôåñá; 323 00:29:50,257 --> 00:29:51,258 ¼÷é. 324 00:29:54,771 --> 00:29:58,192 - ¸ìáèåò ôé áðþëåéåò åß÷áìå; - ¼÷é. 325 00:29:58,563 --> 00:30:03,270 Ï Óßíêëåñ Ý÷åé áêüìá ìïíÜäåò Ýîù ðïõ áîéïëïãïýí ôéò æçìéÝò, áëëÜ... 326 00:30:04,783 --> 00:30:06,711 ...ïëüêëçñïé óôáèìïß ßóùò Ý÷ïõí ÷áèåß. 327 00:30:06,791 --> 00:30:12,362 Õðïëïãßæù, ü÷é ðÜíù áðü ÷ßëéïõò åðéæþíôåò. 328 00:30:13,964 --> 00:30:16,535 <i>ÔïõëÜ÷éóôïí 1.500 íåêñïß.</i> 329 00:30:17,266 --> 00:30:19,342 <i>ÂñÞêá êÜôé.</i> 330 00:30:19,700 --> 00:30:23,273 Óõããíþìç êýñéå, ï êýñéïò Ãïõßê äåí áêïëïõèåß ôï ðñùôüêïëëï. 331 00:30:23,353 --> 00:30:25,366 - Ôß âñÞêåò; - ÊáôáãñáöÞ ôçí åêôüîåõóçò. 332 00:30:25,446 --> 00:30:29,151 Ç êáôáãñáöÞ äåß÷íåé üôé ç êáôáðáêôÞ óõíôÞñçóçò óöñáãßóôçêå ÷åéñïêßíçôá... 333 00:30:29,231 --> 00:30:33,144 …ðñéí ôçí åêôüîåõóç, áðü ôçí ðëåõñÜ ìáò. 334 00:30:33,417 --> 00:30:36,521 - ÊÜðïéïò áðü ôçí ðëáôöüñìá. - ÕðÜñ÷ïõí åðéæþíôåò; 335 00:30:36,601 --> 00:30:38,446 ÊÜðïéïé ðÞäçîáí Ýîù, ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ; 336 00:30:38,526 --> 00:30:42,078 ºóùò ï Óßíôíåú íá ôïõò ðÝôáîå Ýîù. ºóùò íá Þôáí áðåéëÞ. 337 00:30:43,579 --> 00:30:46,862 Ìðïñåß íá õðÜñ÷ïõí áêüìá åðéæþíôåò óôçí åîÝäñá óõíôÞñçóçò; 338 00:30:46,942 --> 00:30:49,032 Êýñéå, áí êñáôÞèçêáí êáé óôÜèçêáí ôõ÷åñïß... 339 00:30:49,112 --> 00:30:52,241 ...íáé, èá ìðïñïýóáí íá åßíáé æùíôáíïß, áëëÜ äåí èá åßíáé ãéá ðïëý. 340 00:30:52,321 --> 00:30:56,437 Ðùò èá öôÜóïõìå óå áõôïýò; Ðùò èá öôÜóïõìå óå áõôïýò; 341 00:30:56,517 --> 00:31:00,227 Èá ìðïñïýóáìå íá äïêéìÜóïõìå ôï öñåÜôéï óõíôÞñçóçò. 342 00:31:00,307 --> 00:31:04,989 Åßíáé óöñáãéóìÝíï, ïðüôå èá Ý÷åé ðßåóç. - ÐåñíÜåé äßðëá áðü ôá êáýóéìá. 343 00:31:05,069 --> 00:31:09,197 ×ùñßò íá äïõëåýïõí ôá óõóôÞìáôá øýîçò, èá åßíáé öïýñíïò åêåß ìÝóá. 344 00:31:10,086 --> 00:31:11,847 <i>ÐñÝðåé íá ðñïóðáèÞóù.</i> 345 00:31:19,941 --> 00:31:23,408 - Ðéï êïöôåñü äåí ìðïñåß íá ãßíåé. - ÅíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ. 346 00:31:26,525 --> 00:31:30,147 - ×ëùñßíç. - ÖáíôÜæïìáé äåí õðÜñ÷åé ïéíüðíåõìá. 347 00:31:31,626 --> 00:31:33,919 Èá ÷ñåéáóôþ ôï áßìá óïõ. - ¼÷é. 348 00:31:34,501 --> 00:31:37,543 Åßóôå áðü ôçí ßäéá öõëÞ. Åßíáé ç êáëýôåñç ïìÜäá ðïõ ìðïñïýìå íá âñïýìå. 349 00:31:37,623 --> 00:31:42,447 Êëáñê, áí åßíáé íá êÜíåéò êÜôé, ðñÝðåé íá ãßíåé ôþñá. ×ñçóéìïðïßçóå ôï äéêü ìïõ. 350 00:31:54,010 --> 00:31:59,057 Äåí ìðïñþ íá âñù öëÝâá. ÊáôáññÝåé. ¸÷áóå ðÜñá ðïëý áßìá. 351 00:31:59,741 --> 00:32:01,248 - Êëáñê... - ¸ëá. 352 00:32:01,328 --> 00:32:03,023 Äåí áíáðíÝåé. 353 00:33:05,485 --> 00:33:09,766 - ÐÜñôå ôïí êáé óêïôþóôå ôïí. - ¼÷é. ¼÷é! 354 00:33:11,783 --> 00:33:15,393 - ¸êáíá ü,ôé ìðïñïýóá. ¼÷é! - Êëáñê, óôáìÜôá. Èá óå ðëçãþóïõí. 355 00:33:16,528 --> 00:33:19,647 ¼÷é. ¢öçóÝ ìå. 356 00:33:19,914 --> 00:33:20,917 ¼÷é. 357 00:33:32,716 --> 00:33:36,713 Èá ÷ñåéáóôåßò áõôÞ ôçí ìðáôáñßá ãéá íá áíïßîåéò ôçí èýñá ôçò åîÝäñáò. 358 00:33:37,466 --> 00:33:39,351 - ÅíôÜîåé; - Íáé; 359 00:33:50,915 --> 00:33:55,697 Äåí åßíáé ôüóï æåóôÜ. Ï Óßíêëåñ äåí åß÷å éäÝá ãéá ôé ìéëïýóå. Åßíáé ëßãï æåóôÜ. 360 00:33:57,998 --> 00:34:01,000 - Äåí èá ìïõ ðåéò íá ìçí ðÜù; - ¼÷é. 361 00:34:04,120 --> 00:34:06,920 ¼ôáí ðåèÜíåéò, ìðïñþ íá ðÜñù ôá ðáðïýôóéá óïõ; 362 00:34:08,550 --> 00:34:10,924 ÐáñÜ åßíáé óôéëÜôá ãéá åóÝíá. 363 00:34:31,915 --> 00:34:33,955 ÔÝëåéùóåò ìå ôá ãïõüêé-ôüêé. 364 00:34:38,573 --> 00:34:42,665 ËõðÜìáé ãéá íùñßôåñá, áëÞèåéá... 365 00:34:43,608 --> 00:34:46,014 ...êáé ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ. 366 00:34:47,235 --> 00:34:48,342 Åõ÷áñéóôþ. 367 00:34:51,539 --> 00:34:55,344 ¼ëïé ïé êõíçãïß åðÝóôñåøáí, åêôüò áðü ôçí Êëáñê êáé ôïí Öéí. 368 00:34:56,259 --> 00:35:00,147 ÑÝéâåí, Þôáí ìå Ýíá Üëëï ðáéäß...ôïí ÌÜéëò. 369 00:35:00,227 --> 00:35:02,221 ¸öõãáí üëïé ìáæß áðü ôçí âÜóç. 370 00:35:02,915 --> 00:35:06,481 - Åßíáé êáé ïé ôñåéò áêüìá Ýîù; - Íáé. Èá ðÜíå íá ôïõò øÜîïõí. 371 00:35:06,561 --> 00:35:08,405 ÖÝñå ôá ãïõüêé-ôüêé. 372 00:36:15,325 --> 00:36:16,669 ÅëÜôå. 373 00:36:25,013 --> 00:36:26,114 ¢ìðõ; 374 00:36:28,851 --> 00:36:31,359 ¢ìðõ, îýðíá. 375 00:36:37,058 --> 00:36:38,872 Åßíáé ôüóï æåóôÜ. 376 00:36:46,972 --> 00:36:50,153 Ç ¢íõá äåí ÷áßñåôáé ãéá ôï èÜíáôï ôïõ ößëïõ óïõ. 377 00:36:51,080 --> 00:36:54,418 ÁðÝäåéîå ôçí áîßá óïõ êáé èá åßóáé åõðñüóäåêôç åäþ. 378 00:36:54,498 --> 00:36:58,887 Äåí ìðüñåóá íá óþóù ôçí Ôñéò. Ãéáôß íá ìå èÝëåôå åäþ; 379 00:36:58,967 --> 00:37:02,312 Óôï åßðáìå. Ï èåñáðåõôÞò ìáò Ýöõãå. 380 00:37:12,163 --> 00:37:14,852 Èá ìðïñÝóù íá åðéóôñÝøù íá ôïõò äù... 381 00:37:14,932 --> 00:37:18,703 ...ôïõò ößëïõò ìïõ, ôï óðßôé ìïõ; 382 00:37:21,200 --> 00:37:24,372 Áýñéï äåí èá õðÜñ÷åé ôßðïôá ãéá íá åðéóôñÝøåéò. 383 00:37:32,388 --> 00:37:36,339 Åêåßíá ôá óçìÜäéá óôïí þìï ôçò, ôé åßíáé; 384 00:37:36,728 --> 00:37:38,200 <i>Êáé ï Ëßíêïëí ôá Ý÷åé åðßóçò.</i> 385 00:37:38,280 --> 00:37:41,406 Ìßá ïõëÞ, ãéá êÜèå óêïôùìÝíï óôçí ìÜ÷ç. 386 00:37:41,776 --> 00:37:43,754 ÐÝíôå óêïôùìïß; 387 00:37:45,169 --> 00:37:49,402 - ¹ôáí ìéêñü êïñßôóé. - ¹ôáí ãåííáßá. 388 00:37:51,805 --> 00:37:54,183 Åóý ðüóåò Ý÷åéò; 389 00:38:00,508 --> 00:38:04,262 - Åßíáé ðïëëÝò. - Êáé ïé ìéóÝò áöïý ÷ôýðçóá óôï ãüíáôï. 390 00:38:42,975 --> 00:38:46,325 - Ðïõ åßíáé; - Èá ôïõò âñïýìå; 391 00:38:46,405 --> 00:38:48,980 Íüìéæá ðùò åßðåò üôé êáôåõèõíüóïõí äõôéêÜ. Ðïõ åßóôå; 392 00:38:49,060 --> 00:38:52,391 <i>¸÷åôå ôï öåããÜñé óôá áñéóôåñÜ óáò êáé èá ìáò âñåßôå.</i> 393 00:38:54,313 --> 00:38:56,251 ÓÞìåñá ôï ðñùß, ôï ìüíï ðïõ óêåöôüìïõí Þôáí... 394 00:38:56,331 --> 00:39:00,011 ...ôï ðüóï åõêïëüôåñï èá Þôáí áí ï Öéí áðëÜ... 395 00:39:01,504 --> 00:39:02,696 ...åîáöáíéæüôáí. 396 00:39:03,536 --> 00:39:09,009 Äåí Ýãéíå åðåéäÞ ôï åõ÷Þèçêåò, ÑÝéâåí. ÓôáìÜôá íá âáóáíßæåéò ôïí åáõôü óïõ. 397 00:39:13,798 --> 00:39:17,721 - Áêïýåé êáíåßò Üëëïò áõôü ôï óÞìá; - ¸÷åôå ôá ìÜôéá óáò áíïé÷ôÜ. 398 00:39:18,390 --> 00:39:20,093 Ðéóôåýù üôé åßíáé ôï ßäéï ðïõ áêïýóáìå óôï ìáýñï êïõôß. 399 00:39:20,173 --> 00:39:24,488 Ãáìþôï Ìüíôõ, ìçí áöáéñåßóáé. ÂëÝðåéò ôßðïôá; 400 00:39:25,127 --> 00:39:26,226 ÁíÝöåñå. 401 00:39:29,041 --> 00:39:30,211 ÈåÝ ìïõ. 402 00:39:38,693 --> 00:39:41,341 Åßíáé êÜðïéïò óôïõò èÜìíïõò. 403 00:39:57,984 --> 00:39:59,028 ÌÜéëò; 404 00:40:00,492 --> 00:40:03,336 - ÌÜéëò, ôé óõíÝâç; - Ðïõ åßíáé; 405 00:40:03,416 --> 00:40:06,041 Ç Êëáñê êé ï Öéí, ðïõ åßíáé; 406 00:40:06,121 --> 00:40:09,803 - Ïé ãÞéíïé ôïõò ðÞñáí. - ÇñÝìçóå. 407 00:40:10,551 --> 00:40:14,754 - ÐñÝðåé íá ôïí ðÜìå ðßóù óôç âÜóç. - Ìðåë, êáé ï Êëáñê ìå ôïí Öéí; 408 00:40:20,508 --> 00:40:24,022 ÑÝéâåí, ëõðÜìáé. 409 00:40:30,488 --> 00:40:32,807 ÐñÝðåé íá öôéÜîïõìå Ýíá öïñåßï. 410 00:40:35,552 --> 00:40:38,054 Ìüíôõ, êáôåõèõíüìáóôå óðßôé. Áêïýò; 411 00:40:40,063 --> 00:40:42,349 Ìüíôõ, ìå áêïýò; 412 00:40:47,852 --> 00:40:49,018 Ìüíôõ... 413 00:40:50,640 --> 00:40:54,146 Ìüíôõ, ðïõ óôá êïììÜôéá åßóáé; 414 00:40:55,224 --> 00:40:56,710 <i>ÁíÝöåñå.</i> 415 00:40:57,951 --> 00:40:59,209 <i>Ìüíôõ...</i> 416 00:41:19,089 --> 00:41:25,057 <font color="#00FF00">The 100 SubzTeam</font> <font color="#FFFFFF">for</font> <font color="#FF0000"> S u b z . T v</font> 417 00:41:26,305 --> 00:42:26,592 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm