Poseidon
ID | 13209964 |
---|---|
Movie Name | Poseidon |
Release Name | * תרגום אולפנים * Poseidon.2006.2160p.UHD.BluRay.HDR.DoVi.DTS-HD MA 5.1.x265-SPHD |
Year | 2006 |
Kind | movie |
Language | Hebrew |
IMDB ID | 409182 |
Format | srt |
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:57,285 --> 00:01:00,038
â'åù ìå÷àñ
3
00:01:02,040 --> 00:01:05,001
÷åøè øàñì
4
00:01:07,003 --> 00:01:09,756
øéö'øã ãøééôåñ
5
00:01:12,717 --> 00:01:18,598
"ôåñéãåï"
6
00:02:58,780 --> 00:03:01,449
îáåññ òì ñôøå ùì
ôåì âàìé÷å
7
00:03:21,302 --> 00:03:24,847
áîàé: ååìôâðâ ôéèøñï
8
00:03:34,607 --> 00:03:36,108
?îúé
9
00:03:37,777 --> 00:03:39,070
.äéåí
10
00:03:39,237 --> 00:03:41,572
?áñãø, îúé äéåí
11
00:03:42,073 --> 00:03:44,617
.ãé
.àðé àâéã ìå
12
00:03:49,663 --> 00:03:51,874
?éìãéí, îä ðùîò
13
00:03:53,417 --> 00:03:55,336
.àðçðå áñãø
.áñãø
14
00:03:57,129 --> 00:03:59,465
.åìà ðéñéúé ìäôúéò àúëí
15
00:04:00,424 --> 00:04:02,593
.ìà îîù äåôúòðå, àãåðé
16
00:04:04,595 --> 00:04:09,975
ëøéñèéàï, àúä çåùá ùúåëì
?"ìäôñé÷ ì÷øåà ìé "àãåðé
17
00:04:10,142 --> 00:04:12,144
àðé îøâéù îîù æ÷ï
.ëùàúä ÷åøà ìé ëê
18
00:04:14,605 --> 00:04:17,941
,úùîòå
.çùáúé ùäâòðå ìäñëîä
19
00:04:18,108 --> 00:04:20,819
.àáà, àðçðå ñúí éåùáéí
.àðùéí éåùáéí
20
00:04:20,986 --> 00:04:24,448
.úøàé, çîåãä
...àðé ìà îðñä ìäöé÷ ìëí
21
00:04:24,615 --> 00:04:26,491
?àáì ãéáøðå òì æä, ðëåï
22
00:04:26,658 --> 00:04:29,161
,îáçéðä èëðéú
,àú òãééï úçú ÷åøú äââ ùìé
23
00:04:29,328 --> 00:04:32,247
åôùåè ìà ðåç ìé
...ëùùðéëí ëàï
24
00:04:32,414 --> 00:04:35,709
.úôñé÷
?øàéú àú âåãì äàðééä äæå
25
00:04:35,876 --> 00:04:38,128
...éëåìðå ìîöåà îéìéåï î÷åîåú
26
00:04:38,295 --> 00:04:40,630
ìòùåú áäí àú îä ùàúä çåùá
?ùàðçðå øåöéí ìòùåú
27
00:04:40,797 --> 00:04:42,215
...â'ðéôø, àðé ø÷ àåîø
28
00:04:42,382 --> 00:04:47,679
ìà. ðùáø ìé îäðéîä äôèøåðéú
.ùìê, áñãø? îîù ðùáø ìé
29
00:04:55,562 --> 00:04:57,731
?ëëä äéà âí àúê
30
00:05:29,262 --> 00:05:31,222
.àðé îöèòøú
.ìà, ñìéçä-
31
00:05:31,389 --> 00:05:33,599
.àðé îðñä ìîöåà àú äîèáç
32
00:05:33,766 --> 00:05:35,726
.ðãîä ìé ùäåà ñâåø ìàåøçéí
33
00:05:36,519 --> 00:05:38,604
.àðé ìà îçæé÷ä îçå÷éí åú÷ðåú
34
00:05:40,314 --> 00:05:44,193
?çúéëú ìåáé, îä
.ëï-
35
00:05:44,360 --> 00:05:46,570
?ôòí øàùåðä ùàú ëàï
36
00:05:46,737 --> 00:05:48,697
,àæ àðé îðéç ùôñôñú àú äñéåø
?îä
37
00:05:49,949 --> 00:05:54,620
àáì äééú çééáú ìòáåø ëàï
?ëùòìéú ìàðééä. ìà
38
00:05:56,914 --> 00:05:59,959
îòáø ìãìú ääéà
.éù îñãøåï ùéøåú
39
00:06:00,042 --> 00:06:01,752
.ìëé ùîàìä òã ìñåó
40
00:06:10,469 --> 00:06:12,054
.ùìåí, æä àðé
41
00:06:12,221 --> 00:06:15,682
?àúä îåëï ìäú÷ùø àìéé
?áá÷ùä
42
00:06:19,353 --> 00:06:22,689
?àðé îúçðï ôä, àúä îáéï
43
00:06:23,899 --> 00:06:28,111
...äééúé øåöä ùúú÷ùø àìéé
.áçöåú
44
00:06:28,278 --> 00:06:31,114
.àúä éåãò, ìæëø äéîéí äèåáéí
45
00:06:32,783 --> 00:06:34,451
.ìäúøàåú
46
00:06:38,955 --> 00:06:41,458
...áåáä, áåáä, áåáä
47
00:06:42,959 --> 00:06:46,671
.äééú àîåøä ìäéùàø áôðéí
.æä îä ùäñëîðå
48
00:06:46,838 --> 00:06:50,008
.äèìååéæéä ìà ôåòìú
.öôåó ìé. àðé éåöàú îãòúé ùí
49
00:06:50,175 --> 00:06:52,260
.áåàé äðä, áåàé äðä
50
00:06:52,761 --> 00:06:54,179
!àðé òåáø
51
00:06:55,805 --> 00:06:57,640
...àìðä, äòðééï äåà
52
00:06:57,807 --> 00:06:59,934
ùàðé òìåì ìàáã àú äîùøä
?ùìé áâìì æä, àú îáéðä
53
00:07:00,101 --> 00:07:01,811
àì úçùåá ùàðé
.ìà àñéøú úåãä, åìðèééï
54
00:07:01,978 --> 00:07:04,355
...àðé ôùåè
.ëì ëê îùåòîîú
55
00:07:05,898 --> 00:07:08,901
.àú øòáä? àú áèç øòáä
.àðé âååòú-
56
00:07:10,069 --> 00:07:11,946
.òëùéå ú÷ùéáé, àìðä
57
00:07:12,113 --> 00:07:16,117
.úñúëìé àìéé
.úáèéçé ìé ùìà úöàé ùåá
58
00:07:31,256 --> 00:07:34,467
.äàå÷ééðåñ úîéã äéä òøù äçééí
59
00:07:34,634 --> 00:07:37,137
îàæ ùäàãí äâéç îîòî÷é
...äîéí äîìåçéí äàìä
60
00:07:37,303 --> 00:07:41,516
ðùàðå òéðééí ìîéí
.ëàì äæãîðåú ìôúåç ãó çãù
61
00:07:41,683 --> 00:07:44,477
.ôåñéãåï äéä àì äéí
62
00:07:44,644 --> 00:07:47,021
àú îùëðå ÷áò
,òì ÷ø÷òéú äàå÷ééðåñ
63
00:07:47,105 --> 00:07:49,315
áàøîåï ùì àìîåâéí
.åàáðéí èåáåú
64
00:07:49,482 --> 00:07:52,527
åìëï, äéù ãøê èåáä éåúø
...ìçâåâ àú ìéãúä ùì ùðä çãùä
65
00:07:52,694 --> 00:07:55,113
îàùø ìäéåú øëåá òì âáå
?ùì äàì äæ÷ï òöîå
66
00:07:55,279 --> 00:07:57,990
àðé îàçì ìëåìëí
,äôìâä ðåçä àì äùðä äçãùä
67
00:07:58,157 --> 00:08:00,076
.åáëì äùðéí äáàåú ìèåáä
68
00:08:02,328 --> 00:08:07,750
,âáéøåúéé åøáåúéé
!âìåøéä äàçú åäéçéãä
69
00:08:42,284 --> 00:08:45,454
.çîùú àìôéí
.çîùú àìôéí ìäëøæä-
70
00:08:45,621 --> 00:08:47,372
.ìòæàæì, áçåø
71
00:08:47,539 --> 00:08:49,875
.éù ìê áéöéí
72
00:08:54,379 --> 00:08:55,756
.ùìåí, áåáä
?ëï, àãåðé-
73
00:08:55,923 --> 00:08:59,718
,úáéàé ììà÷é-ìàøé òåã îù÷ä
?áñãø? îøèéðé, áåáä, áñãø
74
00:09:00,218 --> 00:09:03,388
.äìéìä éù ãí áîéí
.çîùú àìôéí ìäëøæä, àãåðé-
75
00:09:03,555 --> 00:09:07,476
áøåø ìëí ùéù éåúø ëñó á÷åôä äæå
.îùàáà ùìé äøååéç áùðä
76
00:09:08,310 --> 00:09:09,811
.çîù, åîòìä ìòùø
77
00:09:09,978 --> 00:09:11,980
.þ15,000 ìäëøæä
78
00:09:12,522 --> 00:09:15,650
äú÷åôä äéôä áéåúø áçéé
.äééúä ëùäééúé îøåùù
79
00:09:16,276 --> 00:09:17,902
.îòìä ìòùøéí
80
00:09:18,069 --> 00:09:21,656
...îòìä ìòùøéí
.åìàøáòéí
81
00:09:25,035 --> 00:09:27,287
?àúä îúâòâò ìëäåðú øàù äòéø
82
00:09:27,454 --> 00:09:28,621
?àúä îøååéç ìôòîéí
83
00:09:30,874 --> 00:09:32,250
.òåã àøáòéí, àãåðé
84
00:09:33,084 --> 00:09:34,502
!ìòæàæì, æä îúçéì ìäéåú èåá
85
00:09:34,669 --> 00:09:37,297
.ùìåí, àáà. àðçðå éåøãéí-
.ùìåí, çîåãä. áñãø, úáìå-
86
00:09:37,463 --> 00:09:38,923
?â'ï
?îä-
87
00:09:39,090 --> 00:09:41,009
.áçééê
88
00:09:41,175 --> 00:09:42,927
...àðé éëåì ìøàåú, àú éåãòú
89
00:09:43,886 --> 00:09:45,513
?àú äúàåîéí
!àáà
90
00:09:45,680 --> 00:09:49,267
...àú îåëðä
?ø÷ òåã ëôúåø àçã, áá÷ùä
91
00:09:54,147 --> 00:09:55,481
!àáà
?æåâ çîéùéåú, îä
92
00:09:58,317 --> 00:09:59,777
!àìåäéí
93
00:10:02,488 --> 00:10:03,823
.àðé îäîø òì äëåì
94
00:10:05,574 --> 00:10:06,993
.àðé îú÷ôì
95
00:10:34,019 --> 00:10:36,647
?éìã, àúä áñãø
.ëï, àðé îöèòø-
96
00:10:38,023 --> 00:10:41,902
?ëîä úùìí ìé òì äîùç÷
?ìà éåãò. ëîä äåà ùååä ìê-
97
00:10:42,069 --> 00:10:44,529
,úï ìé ìðçù. àúä äìëú ìúåîê
...åäæ'éèåðéí äàìä
98
00:10:44,696 --> 00:10:47,908
.ôùåè ÷ôöå òìéê
.ìà äñúëìúé ìàï àðé äåìê-
99
00:10:48,075 --> 00:10:49,493
.áåà, çîåã
.ðìê
100
00:10:50,827 --> 00:10:52,829
.àðé îöèòøú
.àéï áòéä-
101
00:10:52,996 --> 00:10:54,498
,ðçù îä? äçáø ùìê, ä÷áøðéè
102
00:10:54,581 --> 00:10:56,458
øåöä ùàúä úôòéì
.àú öåôø äùðä äçãùä
103
00:10:56,625 --> 00:10:58,210
!ìà ðëåï
?àéîà
104
00:10:58,376 --> 00:11:00,504
!ìê
?÷åðåø
105
00:11:00,879 --> 00:11:02,881
.úåãä
!îöèòø, ìäúøàåú
106
00:11:03,465 --> 00:11:06,801
.àéæä éìã ðäãø. -ðëåï
.ìîòï äàîú, æä òãééï îãäéí àåúé
107
00:11:06,968 --> 00:11:10,388
àæ îä, ùåìçï ä÷áøðéè? î÷åí
.ðçîã ìáìåú áå àú øàù äùðä
108
00:11:10,555 --> 00:11:12,223
?...áòìê
109
00:11:12,390 --> 00:11:13,892
?æä ôåòì èåá
110
00:11:14,392 --> 00:11:17,854
,àæëåø äáòì
...àðé àîåøä ìú÷ï àåúê
111
00:11:18,021 --> 00:11:21,107
àó òì-ôé ùëáø áçðú
?àú äàöáò ùìé ôòîééí
112
00:11:21,733 --> 00:11:24,569
.áãøê-ëìì æä ôåòì éåúø èåá
...ìà, úøàé
113
00:11:24,736 --> 00:11:27,947
àú éåãòú, áãøê ëìì î÷áìéí
...áäôìâåú ëàìä øåå÷åú ðåàùåú
114
00:11:28,114 --> 00:11:31,576
,äî÷ååú ìôâåù îéùäå
.åàú áäçìè ìà îúàéîä ìúéàåø
115
00:11:31,743 --> 00:11:34,871
æä ìà äéä àîåø
?ìäåöéà îîðé "úåãä", ðëåï
116
00:11:38,249 --> 00:11:39,792
.îàâé â'ééîñ
117
00:11:39,959 --> 00:11:41,461
.ãéìï
118
00:11:43,087 --> 00:11:46,466
?åáîä àúä òåñ÷, îø ãéìï
.æä ùí ôøèé-
119
00:11:46,632 --> 00:11:48,843
...åáëï, îéùäå éùúä éåúø îãé
120
00:11:49,010 --> 00:11:51,470
åéñúáê áîøéáä òí àùúå
...àå òí áòìä
121
00:11:51,637 --> 00:11:54,181
åéòìä ìëàï
.åéúçéì ì÷ðåú æ'éèåðéí áèéøåó
122
00:11:54,348 --> 00:11:56,517
,ëê ëì ìéìä
.àáì áîéåçã äìéìä
123
00:11:56,684 --> 00:11:59,437
.åàðé ìå÷ç àú ëñôí
.áæä àðé òåñ÷
124
00:11:59,603 --> 00:12:01,272
.áàåôï î÷öåòé
125
00:12:01,439 --> 00:12:03,107
?åæä àîåø ìäéåú ñ÷ñé
126
00:12:04,024 --> 00:12:05,734
.úìåé
?æä äéä ñ÷ñé
127
00:12:07,236 --> 00:12:10,114
,ðòéí ìäëéø àåúê
."ùí ôøèé ãéìï"
128
00:12:43,647 --> 00:12:46,233
!÷ãéîä! æäå æä
129
00:12:52,614 --> 00:12:54,074
?äçìèú, àãåðé
130
00:12:54,241 --> 00:12:59,329
,ðæîéï á÷áå÷ øåîðä-÷åðèé 1988
.áá÷ùä
131
00:12:59,746 --> 00:13:01,248
.ëï, àãåðé
132
00:13:01,414 --> 00:13:04,959
?ðìñåï
.àðé îæîéï-
133
00:13:05,126 --> 00:13:07,170
!æä á÷áå÷ ùòåìä 5,000 ãåìø
134
00:13:07,504 --> 00:13:09,047
,"àëåì åùúä ëé îçø ðîåú"
.éãéãé
135
00:13:09,756 --> 00:13:11,883
.àëåì åùúä ëé îçø ðîåú
136
00:13:14,511 --> 00:13:16,471
.ìà äéä îùáø áòáåãä
137
00:13:17,180 --> 00:13:18,890
?ìîä àúä îúëååï
138
00:13:19,557 --> 00:13:21,517
.àðé îöèòø
.ùé÷øúé
139
00:13:22,518 --> 00:13:24,354
...îúáøø
140
00:13:24,520 --> 00:13:29,692
ùäéçéã ùáàîú ôñôñ
.àú äàðééä áìåðãåï, æä àðé
141
00:13:31,027 --> 00:13:32,945
.äåà ôâù îéùäå
142
00:13:33,863 --> 00:13:36,824
.äåà ìà äúëååï ìôâåò áé
143
00:13:36,991 --> 00:13:40,411
.äåà îòåìí ìà çùá ùæä é÷øä ìå
144
00:13:41,120 --> 00:13:45,207
àðé áèåç ùàúí îëéøéí àú
.äñéôåø, ìëï ìà àñôø ìëí àåúå
145
00:13:47,710 --> 00:13:50,046
àðé çåùá ùàìê
.ìùàåó ÷öú àååéø
146
00:13:50,212 --> 00:13:52,048
.åàæ ðùúä ééï
147
00:13:52,506 --> 00:13:54,884
.äøáä îàåã ééï
148
00:13:57,845 --> 00:13:59,972
.ù÷è. ù÷è
149
00:14:00,139 --> 00:14:02,224
.øáåúéé, úäéå áù÷è
150
00:14:06,729 --> 00:14:08,397
?àúí îøâéùéí àú æä
151
00:14:11,900 --> 00:14:13,527
.îùäå ìà áñãø
152
00:14:13,694 --> 00:14:14,945
!æäå æä
153
00:14:15,112 --> 00:14:19,074
!òùø! úùò! ùîåðä
!ùáò
154
00:14:19,241 --> 00:14:24,204
!ùù! çîù! àøáò
!ùìåù! ùúééí! àçú
155
00:14:24,371 --> 00:14:26,206
!ùðä èåáä
156
00:14:26,373 --> 00:14:28,458
!ùðä èåáä
157
00:14:35,215 --> 00:14:36,258
.ùðä èåáä
158
00:14:48,269 --> 00:14:50,312
!ùðä èåáä
159
00:15:09,498 --> 00:15:10,999
.àéï ìê äåãòåú
160
00:15:28,642 --> 00:15:30,310
.ìà
161
00:15:33,647 --> 00:15:34,981
...ìà
162
00:15:35,148 --> 00:15:38,485
!ôðä éîéðä
!îðåòé éîéï, ìàçåø
163
00:15:38,610 --> 00:15:41,321
.æä áñãø, æä áñãø
.÷ãéîä
164
00:15:41,488 --> 00:15:43,990
!úñúåááé! úñúåááé
165
00:16:05,762 --> 00:16:07,013
!úñúåááé
166
00:16:07,180 --> 00:16:09,557
!÷ãéîä! ÷ãéîä
!÷ãéîä
167
00:16:20,693 --> 00:16:22,486
!çøèåîï ÷ãîé
!îùåê ìéîéï-
168
00:16:22,653 --> 00:16:24,196
.îôòéì àæò÷ä ëììéú
169
00:16:27,575 --> 00:16:30,870
,ëì àðùé äöååú
!ìäúééöá îéã ìúçðåú äçéøåí
170
00:16:31,036 --> 00:16:36,500
,æä àéðå úøâéì! ëì äðåñòéí
!äéëåðå ìèìèìä îéãéú åçæ÷ä
171
00:16:41,046 --> 00:16:43,382
.úéùàø ùí
!àðé áàä, çîåã
172
00:16:43,966 --> 00:16:46,010
!ôùåè äéùàø ùí
!çëä ìé
173
00:16:46,760 --> 00:16:51,265
,öååúé àù, äöìä åáéèçåï
!âùå îéã ìòîãåú
174
00:16:51,432 --> 00:16:53,058
!æä àéðå úøâéì
175
00:20:17,009 --> 00:20:18,302
!àéîà! àéîà
176
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
!äéå øâåòéí
177
00:20:29,104 --> 00:20:31,023
?÷åðåø
178
00:20:35,486 --> 00:20:38,572
!àåé, àìåäéí
179
00:20:40,282 --> 00:20:41,450
!÷åðåø
180
00:21:01,178 --> 00:21:02,637
?ëøéñ
181
00:21:03,805 --> 00:21:05,432
?ëøéñèéàï
182
00:21:08,977 --> 00:21:10,645
!?ëøéñèéàï
183
00:21:13,481 --> 00:21:15,066
?àúä áñãø
184
00:21:20,405 --> 00:21:21,698
.äøâì ùìé ìëåãä
185
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
!ðå
186
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
!äöéìå
...îéùäå. áá÷ùä. áá÷ùä
187
00:21:31,291 --> 00:21:33,835
.áá÷ùä, òæøé ìé
.àðé ìà éëåìä ìäøéí àú æä ìáã
188
00:21:34,252 --> 00:21:36,879
!áá÷ùä, òæøé ìé. áá÷ùä
.áñãø. áñãø-
189
00:21:38,381 --> 00:21:39,590
.áñôéøú ùìåù
190
00:21:39,757 --> 00:21:41,467
.àçú, ùúééí, ùìåù
191
00:21:42,885 --> 00:21:45,263
.ìòæàæì. òåã ôòí
.àçú, ùúééí, ùìåù
192
00:21:46,848 --> 00:21:48,099
!?÷åðåø
193
00:21:51,018 --> 00:21:54,313
...âáøú
!ùí, ìîòìä
194
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
.àðçðå æ÷å÷éí ìòæøä ëàï
195
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
!æåæ àçåøä îï ä÷öä
!áæäéøåú
196
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
.úôåñ àú ä÷öä
197
00:22:04,364 --> 00:22:07,408
.÷åðåø! -áåà äðä
.úôåñ àú ä÷öä äàçø
198
00:22:07,575 --> 00:22:08,660
!àúä áñãø
199
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
?ùîå ÷åðåø
.ëï-
200
00:22:11,120 --> 00:22:14,707
.áñãø, ÷åðåø
.àðé øåöä ùú÷ôåõ ìúåê äååéìåï äæä
201
00:22:14,874 --> 00:22:16,376
?îä àúä òåùä
202
00:22:16,542 --> 00:22:19,587
.ôòí äééúé ëáàé
?àðçðå ðåøéã àåúå ááèçä. áñãø
203
00:22:20,129 --> 00:22:23,549
.àúä úäéä áñãø
.÷ãéîä, éìã
204
00:22:23,716 --> 00:22:26,469
!÷ôåõ
!òëùéå
205
00:22:29,806 --> 00:22:31,349
.çîåãé
206
00:22:33,392 --> 00:22:35,228
.äëåì áñãø
207
00:23:12,097 --> 00:23:14,099
!çééáéí ìäæéæ àú äãáø äæä
208
00:23:16,602 --> 00:23:19,146
.àðçðå æ÷å÷éí ìîåè äðôä
209
00:23:19,313 --> 00:23:20,939
.ìà
210
00:23:22,816 --> 00:23:24,610
.àðé àìê
211
00:23:25,569 --> 00:23:27,446
?àìä ø÷ âåôåú, ðëåï
212
00:23:30,949 --> 00:23:32,451
.áåáä, úéùàøé ëàï
.àðé ëàï-
213
00:23:32,617 --> 00:23:34,453
.úéùàøé àúé
.àðçðå ðäéä áñãø-
214
00:23:34,619 --> 00:23:38,790
,àéððå éåãòéí áãéå÷ îä ÷øä ëàï
...àáì äðéçåù äñáéø áéåúø ùìðå
215
00:23:38,957 --> 00:23:43,461
äåà ùðú÷ìðå
.áîä ù÷øåé ðçùåì áåãã
216
00:23:43,628 --> 00:23:47,132
.äí ðãéøéí. äí áìúé-öôåééí
.åäí ÷èìðééí
217
00:23:47,549 --> 00:23:49,301
.ëòú ìçãùåú äèåáåú
218
00:23:49,467 --> 00:23:52,220
áøâò ùäàðééä
...ñôâä àú äîäìåîä
219
00:23:52,387 --> 00:23:55,932
ùåâøå àåúåú-àéúåø
,áîòøëú äðéååè äìååééðéú
220
00:23:56,099 --> 00:23:59,978
åìëï ëåçåú äöìä éâéòå àìéðå
.áúåê ëîä ùòåú ìëì äéåúø
221
00:24:00,145 --> 00:24:02,021
?àðçðå èåáòéí
?àéê ðöà îëàï-
222
00:24:04,858 --> 00:24:07,443
.áá÷ùä
.òùå ìòöîëí èåáä
223
00:24:07,610 --> 00:24:10,863
,öééúå ìäåøàåú ä÷öéðéí ùìé
.åäéùàøå øâåòéí
224
00:24:11,030 --> 00:24:14,993
äçãø äæä äåà áåòú-àååéø òð÷éú
.ùîçæé÷ä àú äàðééä îòì ìîéí
225
00:24:15,159 --> 00:24:17,829
áøâò ùäãìúåú äàèåîåú äàìä
,ééðòìå
226
00:24:17,995 --> 00:24:21,499
,ðäéä áèåçéí îôðé ãìéôåú âæ
.àù åäöôä
227
00:24:22,416 --> 00:24:25,294
.ðäéä áèåçéí
228
00:24:47,024 --> 00:24:48,734
?îä àúä òåùä
229
00:24:50,444 --> 00:24:52,154
.àðé îñúì÷ îëàï
230
00:24:52,696 --> 00:24:54,573
?ìàï àúä äåìê
231
00:24:55,282 --> 00:24:58,577
.àðé òåìä ìîòìä
.åéåöà ãøê äúçúéú
232
00:24:58,744 --> 00:25:01,413
.øâò
?àéê úöà îúçúéú äàðééä
233
00:25:01,580 --> 00:25:04,041
.äøé æä äçì÷ äàèåí ùìä
234
00:25:04,208 --> 00:25:05,417
.äéà äééúä áîåòãåï äìéìä
235
00:25:05,584 --> 00:25:07,169
éù ìðå àðùéí ùí
.ìîòìä, îø øàîæé
236
00:25:07,252 --> 00:25:08,378
.àðé áèåç ùäí îèôìéí áæä
237
00:25:08,545 --> 00:25:11,215
àúä áèåç? àúä ìà
?éëåì ìéöåø àéúí ÷ùø, ðëåï
238
00:25:11,298 --> 00:25:12,549
?ëìåîø, îä àí äí îúéí
239
00:25:12,716 --> 00:25:15,928
àæ âí áúê îúä, åìà úåëì ìòæåø
.ìä àí úòæåá àú äçãø äæä
240
00:25:16,094 --> 00:25:18,513
ìîçöéú îï äàðùéí ëàï
.éù áðé-îùôçä òì ñéôåï äàðééä
241
00:25:18,680 --> 00:25:20,057
.àúä îëéø àú úñøéèé äàñåðåú
242
00:25:20,223 --> 00:25:23,477
àí àðùéí éúçéìå ìèôñ àìä
,òì àìä áðéñéåï ìçôù áàðééä
243
00:25:23,643 --> 00:25:26,480
.äí ø÷ ééäøâå
?àéê àðé îâéò ìùí, ÷áøðéè-
244
00:25:26,646 --> 00:25:28,857
àãåðé, öø ìé îàåã, àáì úéàìõ
.ìäéùàø ëàï, áî÷åí áèåç
245
00:25:29,024 --> 00:25:32,402
àñåø ìê ìòæåá àú àåìí
?äðùôéí äæä. -ñìéçä
246
00:25:33,195 --> 00:25:35,447
.áñîëåúé ìàìõ àåúê ìäéùàø
.àúä éåãò àú æä
247
00:25:35,614 --> 00:25:37,616
.ìà, ìà, ÷áøðéè
.àðé îáéï ùìê àéï áøøä
248
00:25:37,782 --> 00:25:40,744
.éù ëàï çåìéí åôöåòéí
.àúä çééá ìäéùàø àéúí
249
00:25:40,910 --> 00:25:42,662
,àáì àðé äåìê ìîöåà àú áúé
250
00:25:42,829 --> 00:25:46,291
åàì úçùåá ìøâò
.ùúåëì ìòöåø áòãé
251
00:25:50,420 --> 00:25:52,630
?ãéìï, îä àîøú ìå
252
00:25:52,797 --> 00:25:56,009
,àéîà, éù çåøéí áúçúéú äàðééä
.òí îãçôéí
253
00:25:56,176 --> 00:25:59,929
.àé àôùø ìöàú îùí, çîåãé
.áá÷ùä, úâéã ìå ùàé àôùø
254
00:26:00,096 --> 00:26:01,889
àúä îåëï ì÷çú âí àåúé
?åàú àéîà ùìé, áá÷ùä
255
00:26:02,432 --> 00:26:03,641
.àåé, àìåäéí
256
00:26:03,808 --> 00:26:06,102
.úâéã ìå ùàé àôùø
!áá÷ùä
257
00:26:06,269 --> 00:26:07,603
.àáì àðé éëåì
258
00:26:07,770 --> 00:26:10,273
àúä çåùá ùúåëì ìäåöéà
?àåúðå ááèçä îï äàðééä äæå
259
00:26:10,440 --> 00:26:12,275
?"îä? "àåúðå
!ìà
260
00:26:12,650 --> 00:26:15,403
.àðçðå ðöà ãøê äçøèåîðéí
261
00:26:15,570 --> 00:26:17,446
ä÷áøðéè àîø
.ùòìéðå ìäéùàø ëàï
262
00:26:17,613 --> 00:26:22,285
ìà äééúé ñåîê éåúø îãé
.òì ãáøé ä÷áøðéè. àðé àãøéëì
263
00:26:22,451 --> 00:26:26,122
äàðéåú äàìä ìà úåëððå
.ìöåó ëùäï äôåëåú
264
00:26:26,289 --> 00:26:27,331
?àúä îëéø àú äàðééä äæå
265
00:26:27,498 --> 00:26:29,458
.àðé îëéø àðéåú, ëï
?àúä éåãò àéôä äãéñ÷åè÷-
266
00:26:29,625 --> 00:26:31,460
,ëï, ÷åîä àçú ìîèä
.ëìåîø, òëùéå äåà ÷åîä îòìéðå
267
00:26:31,627 --> 00:26:34,422
?ôúàåí áà ìê ììëú ìø÷åã
.áúé ðîöàú ùí-
268
00:26:34,588 --> 00:26:36,382
.ãéìï, ú÷ùéá ìé
.ãéìï, çëä
269
00:26:36,549 --> 00:26:38,884
.áåàå ðéùàø áéçã
,ðîöà àú áúé
270
00:26:39,051 --> 00:26:40,636
åàæ ðåëì ìòæåø æä ìæä
.ìîöåà ãøê äçåöä
271
00:26:40,803 --> 00:26:42,846
.úøàä, àðé ôåòì éåúø èåá ìáãé
272
00:26:43,013 --> 00:26:44,765
.àì úéòìá
.ìà ðòìáúé-
273
00:26:44,932 --> 00:26:47,309
àæ àéôä ôúç äâéùä
?äàðëé ä÷øåá áéåúø
274
00:26:47,726 --> 00:26:48,936
.àãò ëùàîöà àåúå
275
00:26:51,271 --> 00:26:53,148
?àúä òåáã ôä, ðëåï
.ëï-
276
00:26:53,315 --> 00:26:55,818
àéôä ôúç äâéùä äàðëé
?ä÷øåá áéåúø
277
00:26:55,984 --> 00:26:57,653
.îãøâåú äùéøåú
.ìîùì, áîèáç
278
00:26:57,820 --> 00:27:00,989
îä ùàúä îøååéç áùðä, àëôéì àú
.äñëåí àí úé÷ç àåúðå ìùí òëùéå
279
00:27:01,865 --> 00:27:03,659
.ñâøðå
280
00:27:03,825 --> 00:27:06,453
,ìê éù úëðéú
.åòëùéå éù ìðå îôä
281
00:27:07,454 --> 00:27:09,998
.àí àúä áà, àì úéâøø îàçåø
.÷ãéîä-
282
00:27:11,958 --> 00:27:14,378
?àéîà, àðçðå äåìëéí àéúí
283
00:27:14,544 --> 00:27:16,213
.ëï, çîåãé
.áåà
284
00:27:37,233 --> 00:27:38,610
!øàîæé
285
00:27:38,777 --> 00:27:41,738
áøåø ìê ùòìéðå
.ìðòåì àú äãìúåú äàèåîåú
286
00:27:42,947 --> 00:27:45,408
.ðòì àú äãìúåú
.ëï, àãåðé-
287
00:27:55,835 --> 00:27:57,670
.àì úéâò áùåí ãáø, çîåã
288
00:28:09,182 --> 00:28:12,727
,àðé éåãòú ùòáø äøáä æîï, àìåäéí
...åùìà äééúé á÷ùø, àáì
289
00:28:13,436 --> 00:28:16,897
,áá÷ùä, áá÷ùä
.áá÷ùä, úäéä àúé
290
00:28:17,064 --> 00:28:19,608
.úäéä àúé
.úäéä àúé
291
00:28:36,292 --> 00:28:39,461
,îä òùéú ìëì äàðùéí äàìä
!?ìëì äøåçåú åäùãéí
292
00:28:43,424 --> 00:28:44,633
.ëñä àú äôðéí, îúå÷
293
00:28:44,800 --> 00:28:47,428
?àìä îãøâåú äùéøåú, ðëåï
.ëï, îãøâåú äùéøåú îàçåøé æä-
294
00:28:47,594 --> 00:28:49,263
!ìòæàæì
295
00:28:49,430 --> 00:28:51,265
.çáøéí, éù ìðå áòéä
296
00:28:53,517 --> 00:28:56,103
,"äéé, "îôä
?îä ðîöà ùí
297
00:28:56,270 --> 00:28:59,106
.æå îòìéú äùéøåú
298
00:29:03,610 --> 00:29:06,279
.úîöà îùäå ùéôúç àú äãìú
299
00:29:29,635 --> 00:29:31,970
?áñãø. îä ðîöà ùí
?éù ùí ãøê ìîòìä
300
00:29:32,137 --> 00:29:36,266
.òåã îãøâåú. -òåã îãøâåú
.áñãø, áåàå ðîöà îùäå
301
00:29:44,566 --> 00:29:47,361
.æäéøåú. æäéøåú
.áñãø
302
00:29:47,527 --> 00:29:49,654
.áñãø, úøéí àú äçì÷ ä÷ãîé
.éù. øâò. øâò-
303
00:29:49,821 --> 00:29:51,865
?îåëðéí
.àçú, ùúééí, ùìåù
304
00:29:53,784 --> 00:29:55,535
.àåé. úøéîå àú æä
305
00:30:03,543 --> 00:30:05,170
!àì úúðå ìæä ìäúðãðã
!ìàè-ìàè-
306
00:30:12,135 --> 00:30:13,803
.àðé ìà îöìéç ìôúåç
307
00:30:15,263 --> 00:30:17,474
?îä àí ðòáåø îùí
308
00:30:17,640 --> 00:30:19,350
.æä àæåø äáéãåø
309
00:30:19,893 --> 00:30:22,854
.áåà úòæåø ìé
.ðééöá àú æä. àúä úäéä áñãø-
310
00:30:23,021 --> 00:30:24,355
.æä áñãø. ÷ãéîä
311
00:30:24,522 --> 00:30:26,524
.ìê
.÷ãéîä-
312
00:30:28,484 --> 00:30:32,322
áñãø. òëùéå äùòï àú äâá
!àì ä÷éø äæä. îäø, îäø
313
00:30:38,369 --> 00:30:41,080
!éôä
!îäø! îäø-
314
00:30:41,247 --> 00:30:43,207
.ëòú, úòùä ìé ñåìí âðáéí
.áñãø-
315
00:30:44,375 --> 00:30:46,169
.òìä ìîòìä
316
00:30:59,682 --> 00:31:01,434
!æä áñãø
!îúå÷
317
00:31:03,310 --> 00:31:05,729
.áñãø. úùìçå àú äéìã
.÷ãéîä
318
00:31:06,897 --> 00:31:08,399
.àì úñúëì ìîèä
319
00:31:09,817 --> 00:31:12,945
.÷ãéîä. áñãø
.æäå. àì úñúëì ìîèä, çîåã-
320
00:31:16,031 --> 00:31:17,950
.æä áñãø
.æä áñãø, áï-
321
00:31:18,409 --> 00:31:20,869
!æäå æä. æäå. äáè
!æä èåá-
322
00:31:21,036 --> 00:31:22,621
!æäå æä
323
00:31:22,788 --> 00:31:24,373
.îöåéï
.úøéí éãééí
324
00:31:24,540 --> 00:31:26,333
.úåùéè àú äéãééí àìéé
325
00:31:26,625 --> 00:31:28,126
.òåìéí
326
00:31:29,711 --> 00:31:30,921
!úôñúé àåúê
327
00:31:31,838 --> 00:31:34,383
!éìã èåá
.áñãø. ÷ãéîä, îàâé-
328
00:31:36,260 --> 00:31:37,719
.÷ãéîä. áåàé
329
00:31:38,261 --> 00:31:39,805
.éôä
330
00:31:40,430 --> 00:31:43,683
.áñãø, ìòìåú
.àçú, ùúééí, ùìåù
331
00:31:46,103 --> 00:31:48,980
.áñãø
.àðé îçæé÷ àú æä
332
00:32:01,534 --> 00:32:02,619
!ìòæàæì
333
00:32:03,787 --> 00:32:05,455
.ø÷ øâò
334
00:32:08,792 --> 00:32:11,252
.úåãä, çúéê
.÷åøàéí ìé åìðèééï-
335
00:32:11,961 --> 00:32:15,256
.åìðèééï
.àðé îú òì äùí äæä
336
00:32:18,468 --> 00:32:19,761
!àúä øàùåï
337
00:32:19,928 --> 00:32:21,971
!àúä øàùåï
338
00:32:24,932 --> 00:32:28,311
.÷ãéîä. úï ìé éã
.úï ìé øâì. úï ìé øâì-
339
00:32:29,979 --> 00:32:31,564
.úôñúé àåúê
340
00:32:35,651 --> 00:32:36,819
!úçæé÷ çæ÷
341
00:32:45,077 --> 00:32:46,662
.äåà éôéì àú ùðéäí
342
00:32:46,829 --> 00:32:49,457
.úùëá, çîåã
!àðé àòâï àåúðå. úéàçæ áå-
343
00:32:49,623 --> 00:32:50,916
!òæøå ìé ìòìåú
344
00:32:51,834 --> 00:32:54,837
.æä áñãø
!÷ãéîä-
345
00:32:59,341 --> 00:33:00,509
!òæøå ìé ìòìåú
346
00:33:00,676 --> 00:33:02,636
.ùçøø ìé éã àçú
347
00:33:06,015 --> 00:33:07,391
.àðé îàáã àåúå
348
00:33:15,524 --> 00:33:17,651
.ðòø àåúå îîê
349
00:33:17,818 --> 00:33:19,069
!ðòø àåúå îòìéê
!ìà-
350
00:33:19,236 --> 00:33:21,864
!òëùéå, àçøú ùðéëí úîåúå
!ìà-
351
00:33:22,030 --> 00:33:23,782
.àðé ëì ëê îöèòø
352
00:33:25,409 --> 00:33:27,369
!ðòø àåúå
!òëùéå
353
00:33:28,537 --> 00:33:31,748
!ìà! ìà! ìà
354
00:33:43,927 --> 00:33:45,387
!÷ãéîä
355
00:33:51,518 --> 00:33:53,853
.÷áøðéè
.æä ðùîò ëîå äîèáç-
356
00:33:54,020 --> 00:33:55,730
ðøàä ùäééúä ú÷ìä
.áùñúåîé äáéèçåï ùì îòøëú äâæ
357
00:33:55,897 --> 00:33:57,941
.äãìúåú
?äï éçñîå àú äàù
358
00:33:58,108 --> 00:33:59,317
.ëï, ÷ôèï
359
00:34:02,445 --> 00:34:04,572
...éðåçå òì îùëáí áùìåí
360
00:34:26,928 --> 00:34:28,554
.àìê ìáãå÷
361
00:34:53,913 --> 00:34:56,248
,áåàå
.àðé çåùá ùîöàúé ãøê
362
00:35:02,421 --> 00:35:04,339
.áåà
363
00:35:13,682 --> 00:35:15,309
.àåìé úåëì ìäæéæ àú äøâì
364
00:35:15,475 --> 00:35:16,935
.ùåí ãáø
.ðñä ìîùåê àåúä ÷öú ìîòìä-
365
00:35:17,102 --> 00:35:21,648
,ùúé ð÷áåú îðâ'ñåú ìê
!åàéï ìê ìàï ìáøåç. àúä áâéäéðåí
366
00:35:22,190 --> 00:35:24,609
îä, àó àçú îëï
?îòåìí ìà äçìéôä âìâì îçåøáï
367
00:35:24,776 --> 00:35:26,028
?àåìé úìîã àåúðå, ÷àåáåé
368
00:35:27,237 --> 00:35:28,739
.ñåøøú
369
00:35:28,905 --> 00:35:33,451
ìîùåê, æä àó ôòí ìà òåáã
.àí îä ùàú öøéëä æå ãçéôä äâåðä
370
00:35:35,328 --> 00:35:37,622
àúí îáéðéí? -àåìé úæåæ
!?ëáø, åúøéí àú äãáø äæä
371
00:35:37,789 --> 00:35:39,457
.áñãø, úçæé÷å
372
00:35:40,000 --> 00:35:43,461
!ùìåù, ùúééí, àçú, ìãçåó
373
00:35:44,963 --> 00:35:46,548
!÷ãéîä
374
00:35:46,715 --> 00:35:50,885
.áñãø. ø÷ øâò. ø÷ øâò
.éù ìðå áòéä ôä
375
00:35:51,052 --> 00:35:53,054
.àðçðå éëåìéí
!÷ãéîä-
376
00:35:54,514 --> 00:35:57,976
!ùìåù, ùúééí, àçú, ìãçåó
377
00:36:05,692 --> 00:36:07,151
!ùðä èåáä
378
00:36:07,860 --> 00:36:09,946
!ùðä èåáä, ìòæàæì
379
00:36:19,705 --> 00:36:21,207
?îä
380
00:36:23,793 --> 00:36:25,044
?àáà
381
00:36:29,715 --> 00:36:32,217
.æä áñãø, áåáä
.æä áñãø
382
00:36:48,566 --> 00:36:50,902
,úï ìé àú äîéí åäîîçèä ùìê
.çîåã
383
00:36:52,528 --> 00:36:56,074
,àðé çåùáú ùæä ø÷ çúê
?àáì àðé øåöä ìð÷åú àú æä, áñãø
384
00:36:56,240 --> 00:36:58,451
.àðé àçôù ãøê äçåöä îëàï
385
00:37:01,579 --> 00:37:03,122
...ëøéñ
?ëï-
386
00:37:03,998 --> 00:37:07,043
.úåãä... øáä
387
00:37:09,003 --> 00:37:12,465
...àãåðé, àðé ìà
.ëìåîø, äéà äöéìä àåúé
388
00:37:16,010 --> 00:37:17,928
?àú áñãø
389
00:37:20,639 --> 00:37:22,600
.ø÷ ëàá øàù ðåøàé
390
00:37:23,267 --> 00:37:25,478
.äðä, úâîøé àú æä
391
00:37:26,520 --> 00:37:29,523
:ãáø àçã ìà çñø ëàï
.îéí
392
00:37:30,482 --> 00:37:33,444
.ùîé ðìñåï
393
00:37:35,696 --> 00:37:38,490
.àìðä
?òã ëîä äîöá çîåø
394
00:37:38,657 --> 00:37:40,451
.çîåø îàåã
395
00:37:42,161 --> 00:37:43,829
?äééú ëàï òí îéùäå
396
00:37:43,996 --> 00:37:45,831
.ëï
397
00:37:47,499 --> 00:37:49,001
.ìà îîù
398
00:37:51,044 --> 00:37:53,088
.àçé ááéú-çåìéí
399
00:37:54,631 --> 00:37:57,843
,ìà äéä ìé ëñó ìäâéò ìðéå-éåø÷
...àæ
400
00:37:58,010 --> 00:38:02,097
.ôâùúé îéùäå áàéæä îåòãåï
.äåà òáã áàðééä
401
00:38:02,264 --> 00:38:06,643
,àîø ùàåëì ìéùåï àúå áúà
.àúä éåãò, ìîùê ääôìâä
402
00:38:08,311 --> 00:38:09,813
...äåà äéä ãé ðçîã
403
00:38:18,822 --> 00:38:20,740
?îä àúä òåùä
404
00:38:21,241 --> 00:38:22,659
.çåùá
405
00:38:23,368 --> 00:38:26,579
?åàúä
.çåùá-
406
00:38:27,455 --> 00:38:29,499
,òì îä àðçðå çåùáéí
?áãéå÷
407
00:38:29,833 --> 00:38:32,544
åáëï, àðé çåùá ùäãìú äæå
.äéà äãøê ìîòìä
408
00:38:32,710 --> 00:38:35,630
,åàðé çåùá
"?îä ðîöà îàçåøéä"
409
00:38:37,173 --> 00:38:39,592
.ìàè-ìàè, úåúç
410
00:38:40,677 --> 00:38:42,345
.ùéí ìá
411
00:38:46,099 --> 00:38:49,227
!÷åðåø
?÷åðåø, îä àúä òåùä
412
00:38:49,394 --> 00:38:51,479
àéîà, äãìú äæå
.äéà äãøê ìîòìä
413
00:38:51,646 --> 00:38:54,440
?àì úéòìí ìé ëëä, áñãø
414
00:38:54,857 --> 00:38:57,527
!äðä äáçåø äùðé
415
00:38:57,735 --> 00:39:01,364
,ëï, øåáøè. äãìú äæå ìåäèú
.àáì äéà äáøøä äéçéãä ùìðå
416
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
?äðä. îä ãòúê
.áåà ððñä-
417
00:39:04,700 --> 00:39:08,704
÷éååéúé ùæå äáæ÷-àù, àáì ëì
?äàæåø òãééï òìåì ìäéåú ìåäè, ðëåï
418
00:39:08,871 --> 00:39:11,832
?äôìâú áöåììú
."ìà äééúé ÷åøà ìæä "äôìâä-
419
00:39:11,999 --> 00:39:13,709
.÷ãéîä
420
00:39:18,506 --> 00:39:20,591
.äáæ÷-àù
.ëì äëáåã-
421
00:39:20,758 --> 00:39:22,301
.æä áñãø
422
00:39:22,468 --> 00:39:25,054
?àæ ëîä æîï äééú áçéì äéí
.éåúø îãé æîï-
423
00:39:25,220 --> 00:39:28,057
àðé îøâéùä ëàéìå
.àðé îëéøä àú àáà ùìê
424
00:39:29,350 --> 00:39:33,270
ú÷åôä îñåéîú äåà äéä
.øàù äòéø ðéå-éåø÷. ëùäééúé éìãä
425
00:39:33,437 --> 00:39:35,189
.îâðéá
426
00:39:37,065 --> 00:39:38,650
.áëìì ìà
427
00:39:58,879 --> 00:40:00,422
?ãøê àçøú ìòìåú
?îéùäå
428
00:40:00,589 --> 00:40:03,592
ëáø éîéí ùàðé îúâðáú
.áëì øçáé äàðééä äæå. æå äãøê
429
00:40:03,758 --> 00:40:06,094
.áñãø, àæ ðèôñ
?æä éçæé÷ àåúðå-
430
00:40:06,261 --> 00:40:07,887
.éëåì ìäéåú
.æå ôìãä
431
00:40:08,054 --> 00:40:10,098
.úøàå àú ä÷åôéó äæä
432
00:40:10,265 --> 00:40:13,184
?ëøéñ! îä àúä òåùä
!çæåø
433
00:40:17,564 --> 00:40:19,691
.àðé çåùá ùæä éçæé÷
434
00:40:28,116 --> 00:40:30,076
!áæäéøåú
435
00:40:35,748 --> 00:40:37,667
!àìðä
436
00:40:37,834 --> 00:40:39,711
,àú ëáø áçöé äãøê
.÷ãéîä
437
00:40:41,212 --> 00:40:43,798
!ëøéñ, çëä
.çæåø å÷ç àú ÷åðåø
438
00:40:43,965 --> 00:40:46,926
÷åðåø, ùéí àú äøâì àéôä
.ùäøâì ùìé, åìê àì øåáøè
439
00:40:47,093 --> 00:40:49,262
.æäå æä
.ùéí àú äéã ùí
440
00:40:49,428 --> 00:40:51,472
.áñãø, øâò
.àðé àúôåñ àåúå
441
00:40:53,891 --> 00:40:55,601
.ðôìà
442
00:40:57,186 --> 00:41:00,147
.ëãàé ìê ìøãú îæä
443
00:41:02,316 --> 00:41:03,818
?úôñú àåúå, ëøéñ
.ëï, úôñúé àåúå-
444
00:41:03,984 --> 00:41:06,821
.îöåéï, îöåéï, îöåéï
.ëï
445
00:41:09,698 --> 00:41:13,619
?úôñú àåúä
...áñãø. äðä-
446
00:41:16,956 --> 00:41:20,834
.áñãø, çîåãä. úåøê
.îä ôúàåí! ìà÷é-ìàøé îåëï ìòáåø-
447
00:41:21,001 --> 00:41:22,336
?îä
448
00:41:22,544 --> 00:41:25,380
.ëï, áèç
.ñìéçä
449
00:41:25,547 --> 00:41:28,717
.àúä éåãò, ùëçúé
.âéáåø âãåì
450
00:41:28,884 --> 00:41:32,554
äöìú àú ëì äðùéí åäéìãéí
.îëì äùøôåú
451
00:41:32,721 --> 00:41:36,767
.ðáçøú ìëäï
."àéù-äòí"
452
00:41:36,934 --> 00:41:39,519
?àáì àúä ëáø ìà äáåñ, ðëåï
453
00:41:39,686 --> 00:41:41,521
,éöàú îäîéøåõ
.ìà òîãú áìçõ
454
00:41:42,189 --> 00:41:45,525
,åàí àðé ìà èåòä
.àôéìå ìà äöìçú ìäçæé÷ áàùúê
455
00:41:47,736 --> 00:41:49,905
.áåà
.÷ãéîä
456
00:41:50,071 --> 00:41:53,033
!àáà. àáà
.àì úâéá, áñãø? áá÷ùä
457
00:41:53,200 --> 00:41:56,036
"...àáà, áá÷ùä"
.÷ãéîä
458
00:41:59,122 --> 00:42:03,668
.áá÷ùä. ÷éáìú
.úòùä çééí îùåâòéí
459
00:42:03,835 --> 00:42:05,712
.æä áñãø
.÷ãéîä-
460
00:42:05,879 --> 00:42:07,797
.ãôå÷éí, ùðéëí
461
00:42:07,964 --> 00:42:10,091
.àúä öåã÷
.æä áñãø
462
00:42:13,052 --> 00:42:16,264
ìà àúï ìëí ìäôéì àåúé
!éçã àéúëí. áçééí ìà
463
00:42:16,681 --> 00:42:20,184
."ìà ñúí æåëéí áëéðåé "ìà÷é-ìàøé
464
00:42:20,351 --> 00:42:22,687
!öøéê ìäéåú áø-îæì
465
00:42:31,404 --> 00:42:32,864
!ìà
466
00:42:33,030 --> 00:42:34,532
!ìòæàæì
467
00:42:36,576 --> 00:42:38,202
?îé éåøä áðå
468
00:42:52,466 --> 00:42:54,427
!â'ï! â'ï
469
00:42:58,430 --> 00:43:00,266
!àçåøä, àçåøä
470
00:43:08,274 --> 00:43:12,277
,àæ ðéàìõ ùåá ìøãú îôìñ àçã
.åìîöåà ãøê àçøú ìòìåú
471
00:43:12,444 --> 00:43:15,447
.îä?! ìøãú? ëøâò áàðå îùí
.àéï ãøê àçøú
472
00:43:15,614 --> 00:43:16,824
.àí úìê ìùí, úîåú
473
00:43:16,990 --> 00:43:18,951
.ìà çéôùðå áëì îñãøåï
.ðîöà ãøê àçøú
474
00:43:19,118 --> 00:43:21,119
.úòùä îä ùàúä øåöä
.àðé çåöä ìöã äùðé
475
00:43:21,286 --> 00:43:23,121
...àí éù ìê øòéåï éåúø èåá, ëåìé àåæï
476
00:43:23,288 --> 00:43:26,124
,ìà. àéï ìé ãøê àçøú
!àáì àðé çåöä! ø÷ úï ìé øâò
477
00:43:26,291 --> 00:43:28,961
!àí úéú÷ò ëàï, úîåú
.áåàé, îúå÷ä. äåìëéí
478
00:43:29,127 --> 00:43:31,588
.àáà, àðé ìà éëåìä. àðé îöèòøú
?îä-
479
00:43:31,755 --> 00:43:35,133
?ãéìï, àúä éëåì ìäòáéø àåúé
...â'ï, îúå÷ä, ú÷ùéáé-
480
00:43:35,300 --> 00:43:38,762
ìà! ëáø äøáä æîï
.àðé ìà î÷ùéáä, àáà
481
00:43:47,520 --> 00:43:49,855
.ëøéñ äöéò ìé ðéùåàéí
482
00:43:52,024 --> 00:43:56,028
.àðé àåäáú àåúå
.àðé îåëøçä ìîöåà ãøê ììëú àúå
483
00:43:56,195 --> 00:43:59,531
ìà, â'ï. àú çééáú ìä÷ùéá
.ìé ìøâò. -àðé ìà çåæøú, àáà
484
00:43:59,698 --> 00:44:01,784
ìà ðòéí ìé ìäôøéò
,áèéôåì äîùôçúé
485
00:44:01,867 --> 00:44:03,535
?àáì àú òåã îçôùú ãøê ìçöåú
486
00:44:03,702 --> 00:44:05,078
.ëï
487
00:44:41,614 --> 00:44:43,616
?äúâòâòúí àìéé
488
00:44:53,042 --> 00:44:55,837
?îä àúä öøéê
.áñãø, úôåñ àú ä÷öä-
489
00:45:02,260 --> 00:45:03,511
?éù
490
00:45:06,389 --> 00:45:08,558
!äéé, øàîæé
!øàîæé
491
00:45:09,475 --> 00:45:10,935
!÷ãéîä
492
00:45:11,102 --> 00:45:13,146
!àðé òùéúé àú äçì÷ ä÷ùä
493
00:45:18,234 --> 00:45:20,528
ìà äöìçú àôéìå ìîöåà àú
.äãøê äáéúä îáéú-äñôø
494
00:45:20,611 --> 00:45:21,737
.åâøðå áîøç÷ ùðé øçåáåú
495
00:45:22,154 --> 00:45:25,741
.àðé æåëøú, àáà
!ðå, øàîæé! áåà-
496
00:45:31,414 --> 00:45:32,790
?àáà
497
00:45:35,251 --> 00:45:38,212
.áåàé, â'ï
!àú úäéé áñãø, ÷ãéîä
498
00:45:38,379 --> 00:45:40,130
!â'ðé
499
00:45:42,299 --> 00:45:45,094
àéæå îéï éìãä
?ìà îåöàú àú ãøëä äáéúä
500
00:45:45,260 --> 00:45:46,804
,ãøê àâá
.äééúé áú ùáò
501
00:45:46,971 --> 00:45:49,932
?àæ îä ãòúê
?"àú âãåìä îãé ì"ù÷ ÷îç
502
00:45:50,099 --> 00:45:53,602
.ìà äéåí
503
00:45:54,686 --> 00:45:57,231
.áñãø, áåáä
.úçæé÷é çæ÷
504
00:45:57,397 --> 00:45:59,900
.æäå æä
!úçæé÷é çæ÷, áåáä
505
00:46:03,278 --> 00:46:04,821
.úôñúé àåúê
506
00:46:04,988 --> 00:46:06,573
.äí áñãø
507
00:46:10,494 --> 00:46:12,954
?àúä øåöä ìäëåú àåúé
...ìîòï äàîú-
508
00:46:13,205 --> 00:46:16,708
.àúä îñúãø ãé èåá
.òã ëä
509
00:46:16,875 --> 00:46:18,293
?àôùø ìäîùéê
510
00:46:18,460 --> 00:46:21,004
.ëï, ðæåæ
.æå äãøê äëé èåáä ìòìåú
511
00:47:51,009 --> 00:47:52,219
.àúä áñãø
512
00:48:01,395 --> 00:48:03,063
.áåàå ðæåæ
513
00:48:20,914 --> 00:48:22,123
!÷ãéîä
514
00:48:22,290 --> 00:48:25,335
.÷ãéîä, ëåìí, ðæåæ
.ëåìí, ìçôù ãøê ìòìåú
515
00:48:28,630 --> 00:48:31,299
!îöàúé ôúç
!ëàï-
516
00:48:37,305 --> 00:48:40,433
!ãéìï, ðëðñéí ëàï îéí
517
00:48:50,651 --> 00:48:52,487
!æåæå àçåøä
518
00:48:53,362 --> 00:48:57,909
!æåæå àçåøä
!çëå øâò! îöàúé ëàï îùäå-
519
00:48:59,827 --> 00:49:01,454
.æåæ àçåøä
520
00:49:04,332 --> 00:49:07,293
!ìà ðåëì ìäéëðñ ëåìðå ìùí
.àðçðå áëìì ìà éåãòéí ìàï æä îåáéì
521
00:49:07,460 --> 00:49:10,671
.àí ðéùàø ëàï, ðèáò
!÷ãéîä! çééáéí ìäîùéê ìòìåú
522
00:49:10,838 --> 00:49:12,173
!àåé, àìåäéí
523
00:49:13,507 --> 00:49:16,760
.áñãø, àðé øåàä ôéø àðëé ìôðéðå
.îøç÷ ëòùøä îèøéí
524
00:49:16,927 --> 00:49:18,971
ðøàä ùäåà îåáéì
.ìîôìñéí äòìéåðéí
525
00:49:19,138 --> 00:49:23,100
ëøéñ? -ëê àåëì ìúú ìå äæãîðåú
.ìáòåè ìé áøàù. -÷ãéîä, ëøéñ
526
00:49:40,659 --> 00:49:43,495
.àðçðå áñãø
.äôéø îåáéì ìîòìä
527
00:49:44,162 --> 00:49:47,583
?àúä áñãø, çîåã
!àðé çåùá ùëï-
528
00:49:47,749 --> 00:49:49,167
.ø÷ úîùéê ìðåò
529
00:50:08,144 --> 00:50:11,189
.àìåäéí
!?àéê äöìçú ìòáåø ôä
530
00:50:15,193 --> 00:50:18,488
,àéîà, àì úñúëìé ìîèä
?áñãø
531
00:50:19,906 --> 00:50:21,741
.áñãø, ðìñåï. àúä äáà áúåø
.èåá-
532
00:50:21,908 --> 00:50:24,702
.àðé àäéä äàçøåðä. ìê àúä
.ìà, àìðä. ôùåè äéëðñé ìôéø-
533
00:50:24,869 --> 00:50:26,955
.àðé àçëä ëàï òåã ÷öú
.àìðä, àú áñãø. äéëðñé ìôéø-
534
00:50:27,121 --> 00:50:29,832
!àðé ìà éëåìä ìäéëðñ ìùí
.àìðä, äéëðñé ìôéø! -îöèòøú-
535
00:50:29,916 --> 00:50:32,377
,äîéí òåìéí! -îöèòøú
!àðé ìà éëåìä. -àìðä, äéëðñé
536
00:50:32,543 --> 00:50:36,547
,àìðä, àí ìà úéëðñé
?àðçðå ìà ðéëðñ. -îä? îä
537
00:50:36,756 --> 00:50:38,758
!àú çééáú ìäéëðñ
!ìà! ìà-
538
00:50:38,883 --> 00:50:41,052
!÷ãéîä! úôåñ àåúä
?úôñú àåúä
539
00:50:41,469 --> 00:50:44,972
,"ðøàä ùîâéò ìê "îæì èåá
.ëøéñ
540
00:50:45,139 --> 00:50:46,557
.úåãä, àãåðé
541
00:50:46,891 --> 00:50:48,768
àðé ùîç ùäéà ñåó ñåó
.àîøä ìê
542
00:50:48,935 --> 00:50:52,563
,èåá, ìôé äîñåøú
.àúä äééú àîåø ìáåà àìéé ÷åãí
543
00:50:52,730 --> 00:50:54,190
.ëï, àðé éåãò
544
00:50:54,357 --> 00:50:58,319
åøöéúé, áàîú. àáì äéà äëøéçä
.àåúé ìäáèéç ùìà àâéã ëìåí
545
00:50:58,486 --> 00:51:00,613
äéà îîù ðæäøú
.ëùîãåáø áê, àãåðé
546
00:51:00,780 --> 00:51:04,449
!úðå ìé ìöàú! úðå ìé ìöàú
.àìðä, àú áñãø âîåø-
547
00:51:04,616 --> 00:51:07,285
.àú îñúãøú éåôé. ÷ãéîä
!àìðä, úéàçæé áøâì ùìé-
548
00:51:07,452 --> 00:51:11,039
!úúôñé àú ä÷øñåì ùìé
.æäå. æäå. æäå
549
00:51:14,417 --> 00:51:17,086
úîùéëé. àú éëåìä. æäå. úçæé÷é
.îòîã. -àðé ìà éëåìä ìðùåí
550
00:51:22,800 --> 00:51:24,302
.ìà
551
00:51:33,728 --> 00:51:35,396
?àìðä
552
00:51:35,563 --> 00:51:37,440
.àðçðå òåìéí òëùéå
553
00:52:01,839 --> 00:52:03,632
.àåé, àìåäéí
!àåé, àìåäéí
554
00:52:05,884 --> 00:52:07,094
!àðé ú÷åò
555
00:52:07,261 --> 00:52:11,181
!àìåäéí! äåà ðú÷ò
!áá÷ùä, úåöéàå àåúé! úåöéàå àåúé
556
00:52:11,348 --> 00:52:15,811
!úåöéàå àåúé, úåöéàå àåúé
!úéøâòé, úéøâòé-
557
00:52:17,604 --> 00:52:19,273
!úåöéàå àåúé
!úåöéàå àåúé îëàï
558
00:52:19,481 --> 00:52:22,859
.àìðä, àú çééáú ìòæåø ìå
559
00:52:24,111 --> 00:52:26,321
÷ãéîä, àú öøéëä ìäåùéè éã
!åìòæåø ìå! ôùåè äåùéèé éã ìîòìä
560
00:52:32,160 --> 00:52:35,622
?÷åðåø! ÷åðåø, àúä éëåì ìæçåì àìéé
.ëï-
561
00:52:36,456 --> 00:52:38,792
!úåöéàå àåúé
!úåöéàå àåúé
562
00:52:39,209 --> 00:52:41,169
!úåöéàå àåúé îëàï
563
00:52:45,590 --> 00:52:48,510
!àðé àîåú
!àðé àîåú
564
00:52:48,677 --> 00:52:51,805
?àúä îøâéù àú äáåøâ ùáöã äùðé
565
00:52:51,971 --> 00:52:53,973
.ëï
.ñåáá àåúå ùîàìä-
566
00:52:54,724 --> 00:52:56,184
?éù
567
00:52:56,393 --> 00:52:58,228
.àìðä. àìðä
568
00:52:58,394 --> 00:53:02,690
ðìñåï ñéôø ìé
.ùàú áãøëê ìá÷ø àú àçéê
569
00:53:04,150 --> 00:53:06,069
?äåà îáåâø àå öòéø îîê
570
00:53:06,236 --> 00:53:08,029
.öòéø îîðé
?öòéø éåúø-
571
00:53:08,196 --> 00:53:10,239
.ëï, äåà úîéã äéä ëì ëê ÷èï
572
00:53:10,406 --> 00:53:14,535
àìðä, àú ìà øåöä ùàçéê ä÷èï
.éçùåá ùìà áàú
573
00:53:14,702 --> 00:53:15,995
?àú îáéðä
574
00:53:16,162 --> 00:53:18,039
,ôùåè äåùéèé éã
!åúúôñé àú äøâì ùì ðìñåï
575
00:53:18,206 --> 00:53:19,248
!ìà! àðé îôçãú éåúø îãé
576
00:53:19,415 --> 00:53:20,625
!÷ãéîä
!áá÷ùä-
577
00:53:20,792 --> 00:53:22,084
!úáèéç ìé ùàåëì ìøàåú àåúå
578
00:53:22,251 --> 00:53:24,086
.äåùéèé éã åúôñé àú äøâì ùìå
!úãçôé àú äøâì ùìé-
579
00:53:24,253 --> 00:53:25,755
!úáèéç ìé ùàåëì ìøàåú àåúå
580
00:53:25,922 --> 00:53:29,175
áñãø, àðé îáèéç! àðé îáèéç
!ùúøàé àåúå! ôùåè äåùéèé éã
581
00:53:30,509 --> 00:53:32,386
!æäå æä
!æäå æä
582
00:53:32,553 --> 00:53:33,846
!òëùéå úãçôé
583
00:53:34,472 --> 00:53:36,849
!ôùåè úðùîé
!÷ãéîä, úôñú àåúå
584
00:53:37,433 --> 00:53:40,394
!úãçôé, àìðä! úãçôé àåúå ìîòìä
!æäå, àìðä
585
00:53:40,561 --> 00:53:43,439
!úãçôé! æäå
!æäå, ëï
586
00:53:44,857 --> 00:53:47,234
!æäå, äöìçú
587
00:53:47,401 --> 00:53:49,028
!òùéúé àú æä
!òùéúé àú æä
588
00:53:49,195 --> 00:53:52,531
!úåãä
!òëùéå èôñé-
589
00:53:53,282 --> 00:53:55,409
!îäø, îäø
.÷ãéîä, òåã ôòí-
590
00:53:56,243 --> 00:53:57,911
.æä... æä îäåã÷ çæ÷ îãé
591
00:53:58,620 --> 00:54:00,330
.àåé, àìåäéí
592
00:54:00,789 --> 00:54:02,583
?àéê äåìê ùí ìîòìä
593
00:54:02,750 --> 00:54:04,084
.àðçðå òåáãéí òì æä
594
00:54:06,253 --> 00:54:09,423
àðçðå öøéëéí ôä îùäå
.ùéùîù ìðå ëîáøâ
595
00:54:09,590 --> 00:54:10,924
!îèáò, èáòú, ëì ãáø
596
00:54:11,091 --> 00:54:12,634
àðé áëìì ìà îöìéçä
!ìäâéò ìëéñéí ùìé
597
00:54:13,093 --> 00:54:14,720
!øâò, øâò
598
00:54:18,598 --> 00:54:20,308
,àåé åéé
!æä áàîú éäéä àéøåðé
599
00:54:24,271 --> 00:54:27,774
.÷åðåø, àúä úòùä àú æä
.àì úãàâ. ÷ãéîä
600
00:54:27,941 --> 00:54:30,193
!îäø, îäø
601
00:54:32,445 --> 00:54:33,488
!îäøå
602
00:54:33,655 --> 00:54:35,615
.áñãø, ñåáá àåúå ùîàìä
.áñãø-
603
00:54:35,782 --> 00:54:37,242
!÷ãéîä
604
00:54:37,409 --> 00:54:40,120
?àúä éëåì ìäâéò
.ø÷ àì úôéì àú æä
605
00:54:41,371 --> 00:54:42,622
!÷ãéîä
606
00:54:42,789 --> 00:54:44,833
?æä ôåòì
.ëï-
607
00:54:47,085 --> 00:54:48,920
!àåé, àìåäéí
!àìåäéí
608
00:54:50,130 --> 00:54:51,172
.úï ìé
609
00:55:16,656 --> 00:55:19,283
.àì úãàâ, çîåã
.ãéìï îîù îàçåøéé
610
00:55:21,327 --> 00:55:23,663
!äãáø äæä ðòåì îäöã äùðé
611
00:55:24,080 --> 00:55:25,623
.æå äãøê äéçéãä äçåöä
612
00:55:26,999 --> 00:55:29,877
.îìáã æä, àåìé
!òåã ôúç-àååøåø? ìà ùåá-
613
00:55:30,044 --> 00:55:32,296
.ìà, ø÷ øâò
?îä æä, ëàï
614
00:55:33,923 --> 00:55:35,841
.ãéìï, úï ìé éã
615
00:55:37,009 --> 00:55:38,552
!àðé öøéê òæøä
616
00:55:48,937 --> 00:55:50,230
.éù
617
00:55:50,397 --> 00:55:52,358
.æäå æä
?éù ìê îåùâ àéôä àðçðå
618
00:55:52,524 --> 00:55:55,027
.éù òåã ùðé îôìñéí àçøé æä
.÷ãéîä
619
00:55:58,405 --> 00:55:59,823
?úôñúí àåúå
620
00:56:09,541 --> 00:56:11,418
.àåé, àìåäéí
?îä äî÷åí äæä
621
00:56:11,585 --> 00:56:15,338
æä îëì-àéæåï. îîìàéí àåúí
.ëãé ìùîåø òì éöéáåú äàðééä
622
00:56:15,505 --> 00:56:19,217
.äùñúåí äæä îåáéì ìîëì äùëï
.àåìé æå äãøê ùìðå ìòáåø
623
00:56:19,384 --> 00:56:20,844
?àåìé
?éù ãøê àçøú
624
00:56:21,011 --> 00:56:24,055
çëä øâò. æä ùñúåí-ìçõ. äåà ìà
.ééôúç àìà àí ëï éåôòì ìçõ àãéø
625
00:56:24,222 --> 00:56:27,392
.àì úâéã ìðå ùàðçðå ìëåãéí
.ìà, ìà. äåà ééôúç-
626
00:56:27,559 --> 00:56:28,768
?àéê
627
00:56:28,935 --> 00:56:32,272
.òì éãé äöôú äîëì ëåìå
628
00:56:32,772 --> 00:56:34,482
?îä
.áãéå÷-
629
00:56:34,649 --> 00:56:38,069
ìà. ãéìï, àúä áëìì ìà éåãò
!àí äåà ééôúç
630
00:56:38,236 --> 00:56:41,197
?ø÷ øâò. àðçðå ðèáéò àú òöîðå
.ìà. àó àçã ìà èåáò-
631
00:56:41,364 --> 00:56:42,574
...äùñúåí ééôúç
632
00:56:42,740 --> 00:56:46,536
åäîéí ééùàå àåúðå îîëì àçã
.ìîùðäå, òã ùðîöà òåã ôúç
633
00:56:46,703 --> 00:56:48,329
!æä èéøåó
?àéê ðãò àí áëìì éù òåã ôúç-
634
00:56:48,496 --> 00:56:49,581
...àå àí ðåëì ìîöåà àåúå
635
00:56:49,747 --> 00:56:52,208
?ìôðé ùééâîø ìðå äàååéø
!æå äáøøä äéçéãä ùìðå-
636
00:56:52,375 --> 00:56:54,919
îä òí ôúç äàååøåø ùì
.äîéæåâ, ìîèä? ìà ðéñéðå àåúå
637
00:56:55,086 --> 00:56:57,255
.ëï, ððñä àú ôúç äàååøåø äçãù
.àðé ìà éëåìä ìçæåø ìùí-
638
00:56:57,422 --> 00:56:59,757
.ìëå áìòãéé
!àéîà, äîéí áàéí-
639
00:56:59,924 --> 00:57:01,134
!úúøç÷
640
00:57:01,300 --> 00:57:03,928
.ãéìï, ú÷ùéá ìé
.àðçðå çééáéí ìäâéò ìäçìèä-
641
00:57:10,101 --> 00:57:12,895
.çñø ìê ùàúä èåòä
.úöéó àåúå
642
00:57:13,062 --> 00:57:15,273
.àåé, àìåäéí
!ëåìí, æåæå àçåøä. àçåøä-
643
00:57:15,439 --> 00:57:17,483
!îä? ìà
!ãéìï, àúä ìà éëåì-
644
00:57:17,650 --> 00:57:21,237
!òëùéå! æåæå àçåøä
.â'ï, áåàé äðä. áåàé äðä, îúå÷ä-
645
00:57:21,404 --> 00:57:24,448
?æåæå àçåøä! àçåøä! îåëðéí
!ôùåè ôúç àú äùñúåí-
646
00:57:28,577 --> 00:57:31,580
!òëùéå
!áåàå ìëàï
647
00:57:38,712 --> 00:57:40,798
!÷åðåø, áåà, úçæé÷ çæ÷
...àðé ìà éëåìä-
648
00:57:44,301 --> 00:57:45,552
!ðìñåï
649
00:57:46,470 --> 00:57:47,805
!ðìñåï
650
00:57:51,558 --> 00:57:53,393
!úéàçæå áãôðåú
651
00:57:54,186 --> 00:57:56,104
!ëøéñ
!áåáä, úçæé÷é çæ÷! æäå-
652
00:57:56,271 --> 00:57:57,481
!àåé, àìåäéí
653
00:57:59,983 --> 00:58:02,027
!úúçéìå ìùçåú
!úçæé÷ çæ÷, çîåã-
654
00:58:02,194 --> 00:58:03,487
!úçæé÷ çæ÷
655
00:58:15,707 --> 00:58:17,041
!úúøç÷å îîðå
656
00:59:38,704 --> 00:59:40,289
?àúä áñãø
657
00:59:40,456 --> 00:59:41,833
!÷ãéîä
658
00:59:49,423 --> 00:59:50,758
!àáà
659
00:59:52,093 --> 00:59:54,095
?àúä áñãø
.ëï-
660
00:59:55,221 --> 00:59:58,557
?àéôä ãéìï
?ãéìï
661
00:59:58,891 --> 01:00:01,769
?àéôä ãéìï
?àúí øåàéí àåúå
662
01:00:01,977 --> 01:00:06,482
!éù ôúç! ëàï
!÷çå ðùéîä òîå÷ä
663
01:00:06,649 --> 01:00:08,317
!àðçðå ðòáåø ãøëå
?ëîä øçå÷-
664
01:00:08,484 --> 01:00:10,986
!÷çå ðùéîä òîå÷ä
.ëàï-
665
01:00:12,237 --> 01:00:14,657
?éù ãøê äçåöä
.àðé áèåç ùëï-
666
01:00:14,823 --> 01:00:17,201
!îàâé
.áñãø-
667
01:00:17,368 --> 01:00:19,953
.îàâé. úðé ìé àåúå
.ìà, æä áñãø-
668
01:00:20,120 --> 01:00:23,874
úðé ìé ì÷çú àåúå. äééúé ùçééï
.áúéëåï. àðé àåîø ìê, àðé à÷ç àåúå
669
01:02:25,244 --> 01:02:26,870
?àéôä ðìñåï åàìðä
670
01:02:27,037 --> 01:02:29,289
.äí äéå îîù îàçåøéé
671
01:03:20,923 --> 01:03:23,009
!÷ãéîä, úðùîé
672
01:04:29,491 --> 01:04:31,034
.÷ãéîä, ëåìí
673
01:04:33,912 --> 01:04:35,330
.áåà
674
01:04:52,305 --> 01:04:54,891
.àó ôòí ìà äééú áðáçøú äùçééä
675
01:04:55,767 --> 01:04:57,352
.ìà
676
01:05:26,088 --> 01:05:28,674
.àðé çåùá ùîöàðå îñãøåï
677
01:05:31,384 --> 01:05:33,094
.÷ãéîä
678
01:05:33,261 --> 01:05:36,514
.áñãø. ÷ãéîä, áåà
.æäå æä. æäå
679
01:05:39,934 --> 01:05:40,977
.äðä
680
01:05:42,228 --> 01:05:44,355
!÷åðåø, çæåø ìãéìï
681
01:05:45,231 --> 01:05:47,483
.çëå øâò
!çëå, çëå, çëå. çëå
682
01:05:48,318 --> 01:05:50,028
?îä æä
683
01:05:53,406 --> 01:05:55,199
!æä öååú äöìä
?äìå-
684
01:05:55,366 --> 01:05:57,702
!?äìå
!äìå-
685
01:05:57,869 --> 01:06:00,121
!äìå
!àðçðå ëàï-
686
01:06:00,288 --> 01:06:01,789
?éù ùí îéùäå
687
01:06:03,624 --> 01:06:06,919
!àðçðå ëàï
?àúí ùåîòéí àåúðå-
688
01:06:08,546 --> 01:06:10,840
!àðçðå ëàï
689
01:06:11,632 --> 01:06:13,801
?äìå
!?îä æä
690
01:06:14,260 --> 01:06:15,761
.æä ùåí ãáø
691
01:06:45,040 --> 01:06:46,291
.äáæ÷-àù
692
01:06:47,334 --> 01:06:51,672
.îìäéè àú äàååéø
.ùåøó àú äøéàåú ëîå ðééø-àåøæ
693
01:06:55,634 --> 01:06:57,511
!çáøéí
!îëàï. îëàï
694
01:07:05,894 --> 01:07:07,103
?îä îöàú
695
01:07:07,270 --> 01:07:09,064
á÷öä äîñãøåï ðîöàú
?÷ãîú äàðééä, ðëåï
696
01:07:09,231 --> 01:07:12,817
.éù ôúç îîù ùí
.åæä îáéà àåúðå ìçãø äçøèåîï
697
01:07:12,984 --> 01:07:17,447
,ðéëðñ ìöéðåø äçøèåîï
.åëìåí ìà éôøéã áéðéðå ìçåõ
698
01:07:17,530 --> 01:07:18,823
.áñãø
.÷ãéîä. ðæåæ
699
01:07:18,990 --> 01:07:20,909
.áåàå ðæåæ
.æå äãøê ùìðå äçåöä
700
01:07:28,166 --> 01:07:30,752
,ëì äãøê ì÷öä
.åáîòìä äôúç
701
01:07:39,719 --> 01:07:41,387
.ø÷ øâò
.ø÷ øâò
702
01:07:41,554 --> 01:07:42,889
!÷åðåø
703
01:07:50,146 --> 01:07:53,483
÷ãîú äàðééä ðîöàú
?îúçú ìîéí. -îä æä àåîø
704
01:07:53,649 --> 01:07:56,402
.âí äîãçôéí îúçú ìîéí
.áàéæä îøç÷? àåìé ðåëì ìùçåú-
705
01:07:56,569 --> 01:07:58,905
.ìà
.æä øçå÷ îãé
706
01:07:59,447 --> 01:08:02,116
,éù îùäå ðåñó ùðåëì ìòùåú
?ðëåï
707
01:08:02,283 --> 01:08:04,118
?îä àúä çåùá
708
01:08:11,375 --> 01:08:13,085
.áñãø
709
01:08:13,252 --> 01:08:16,088
áñãø, àðçðå çééáéí
.ìòìåú îòì ì÷å äîéí
710
01:08:17,131 --> 01:08:19,800
.ðîöà ãøê àçøú äçåöä
.äúôöìå ìæåâåú
711
01:08:19,967 --> 01:08:23,679
,ëåìí, úúçéìå ìçôù éöéàú-çéøåí
.ëì éöéàä ùäéà. ÷ãéîä
712
01:08:32,479 --> 01:08:34,314
.áåà
713
01:08:57,462 --> 01:08:59,631
?îöàú îùäå
714
01:08:59,798 --> 01:09:03,802
.ùåí ãáø
.ôùåè àéï ãøê äçåöä
715
01:09:29,953 --> 01:09:35,166
,àúä éåãò, îé çé åîé îú
.àéï áëê ùåí ãáø äåâï
716
01:09:35,333 --> 01:09:37,960
.ðúú ìàìðä ñéëåé
717
01:09:38,795 --> 01:09:41,172
.ðúú ìëåìí ñéëåé
718
01:09:43,466 --> 01:09:44,509
.òùéú òáåãä ðäãøú
719
01:10:16,582 --> 01:10:19,543
?îä æä
!àåé, àìåäéí, ìà ùåá! ÷åðåø-
720
01:10:55,912 --> 01:10:57,247
!÷åðåø
721
01:11:05,588 --> 01:11:07,048
!îàâé
722
01:11:34,450 --> 01:11:37,328
!æä äøéí àú ÷ãîú äàðééä
!÷ãéîä, áåàå
723
01:11:37,411 --> 01:11:39,830
.÷ãéîä
!òëùéå àðçðå éëåìéí ìöàú
724
01:11:40,998 --> 01:11:42,625
.áåà
725
01:11:49,006 --> 01:11:50,966
.ìê àúä
726
01:11:56,639 --> 01:11:58,474
!îàâé! îàâé
727
01:11:59,808 --> 01:12:01,435
!îàâé
728
01:12:02,519 --> 01:12:04,271
!îàâé
729
01:12:06,065 --> 01:12:08,067
.àåé, àìåäéí
730
01:12:08,275 --> 01:12:11,153
.îàâé, îàâé
.äéé, îàâé
731
01:12:11,320 --> 01:12:13,989
?ðôöòú
?àú ôöåòä
732
01:12:14,656 --> 01:12:16,283
!÷åðåø
?àú áñãø-
733
01:12:16,450 --> 01:12:20,954
.îàâé, àðçðå ðîöà àåúå
!ðîöà àåúå. áåàé. áåàé
734
01:12:21,121 --> 01:12:22,456
!÷åðåø
735
01:12:39,681 --> 01:12:42,684
.æä îåëøç ìäéåú öéðåø äçøèåîï
736
01:12:43,185 --> 01:12:45,979
!÷ãéîä
.áåàå, çôùå ôúç
737
01:13:03,245 --> 01:13:04,746
?îä æä
738
01:13:08,375 --> 01:13:11,253
,ìà. ìà! ìà
!ìà, ðìñåï, ìà
739
01:13:16,842 --> 01:13:18,427
.úôñúé àåúå. ÷ãéîä
.úøéîå-
740
01:13:18,593 --> 01:13:20,595
.úøéîå àåúå
.àçåøä
741
01:13:22,013 --> 01:13:23,723
!æäéøåú òì äøàù ùìå
742
01:13:44,035 --> 01:13:45,662
!÷åðåø
!÷åðåø-
743
01:13:45,829 --> 01:13:47,372
!àéîà
744
01:13:48,915 --> 01:13:50,917
!àéîà
745
01:13:51,709 --> 01:13:53,086
!÷åðåø
746
01:14:00,009 --> 01:14:02,220
!ëøéñ
!ëøéñ, áåà äðä
747
01:14:02,387 --> 01:14:05,223
!÷ãéîä, çééáéí ìîäø
!äîéí òåìéí áîäéøåú
748
01:14:05,681 --> 01:14:08,101
.àðé øåöä ìäøàåú ìê îùäå
.ëàï
749
01:14:08,267 --> 01:14:10,686
.äðä
.äáè áæä
750
01:14:14,649 --> 01:14:18,277
çãø äá÷øä ìîðåòéí äàìä
...ðîöà áîåøã äñåìí äæä
751
01:14:18,444 --> 01:14:20,446
.ãøê ë-45 îèøéí ùì îéí
752
01:14:20,613 --> 01:14:22,948
,òìéðå ìäâéò ìùí
.åìëáåú àåúí
753
01:14:23,115 --> 01:14:25,534
.ìà. ìà
?ðé÷ç ëîä âøåèàåú îëàï, ëï
754
01:14:25,701 --> 01:14:28,412
,ðæøå÷ àåúï ìúåê äîãçôéí
.åæä éçñåí àú äëåì
755
01:14:28,579 --> 01:14:30,247
äîãçôéí îñúåááéí
.áëéååï äìà-ðëåï
756
01:14:30,331 --> 01:14:31,916
äí ôùåè éòéôå
.àú äëåì çæøä àìéðå
757
01:14:32,082 --> 01:14:34,251
.ëøéñ, àðçðå çééáéí ìëáåú àåúí
758
01:14:35,711 --> 01:14:37,963
!÷åðåø
!÷åðåø-
759
01:14:39,965 --> 01:14:41,508
!çîåãé
760
01:14:42,760 --> 01:14:45,638
!çîåãé
!àðé ëàï-
761
01:14:45,804 --> 01:14:48,098
!àéîà
762
01:14:51,769 --> 01:14:53,479
!îàâé, ëàï
763
01:14:55,647 --> 01:14:56,857
!çîåã
764
01:15:00,110 --> 01:15:01,987
!àåé, àìåäéí
!çîåã
765
01:15:02,154 --> 01:15:05,490
àéê ðëðñú ìùí? -àðé ìà
!éåãò, àáì äîéí îîù âáåäéí
766
01:15:05,657 --> 01:15:08,994
!äñúëì àìéé! ãéìï ëàï
?àðçðå ðåöéà àåúê îùí, áñãø
767
01:15:09,161 --> 01:15:11,705
!àìåäéí
!äåà îúçú ìîéí! ÷åðåø
768
01:15:12,247 --> 01:15:15,625
!áñãø. úñúëì àìéé
?úñúëì àìéé. äéùàø àúé, áñãø
769
01:15:15,792 --> 01:15:18,170
.àðé ìà éëåì
.àðé ìà éëåì ìäéùàø ìîòìä
770
01:15:18,336 --> 01:15:22,340
.àðé ìà îåöà ôúç âéùä
!çîåã, úñúëì àìéé. úñúëì àìéé-
771
01:15:22,507 --> 01:15:24,843
!àðé ìà éëåì! ìà éëåì
!àúä éëåì-
772
01:15:25,010 --> 01:15:26,678
!àðé ìà éëåì ìäéùàø ìîòìä. àéîà
!àúä éëåì-
773
01:15:41,359 --> 01:15:44,487
àáì àéù ìà éëåì ìùçåú ëì
!ëê øçå÷! ðîöà ãøê àçøú
774
01:15:46,406 --> 01:15:47,865
.àú éåãòú ëîä àðé àåäá àåúê
775
01:15:49,534 --> 01:15:51,995
,ëï. ëï
!àáì àì úòùä àú æä
776
01:15:52,453 --> 01:15:55,957
!àáà! àáà, áá÷ùä
!ìà úöìéç ìçæåø, àãåðé-
777
01:15:56,124 --> 01:16:00,878
.áùåí àåôï ìà! áçééê. æä îâåçê
.æä øçå÷ îãé! àúä éåãò àú æä
778
01:16:01,587 --> 01:16:03,631
.àáì àðé çåùá ùàåëì
779
01:16:03,756 --> 01:16:05,174
àðé çåùá ùàåëì ìòùåú
.àú æä áðùéîä àçú
780
01:16:05,299 --> 01:16:06,842
?ìà! àéê úåëì ìçæåø
.ééâîø ìê äàååéø
781
01:16:06,968 --> 01:16:08,553
â'ï, àçã îàúðå çééá
?ìòùåú àú æä, áñãø
782
01:16:09,095 --> 01:16:12,515
æä îåëøç ìäéåú îé ùéù ìå
.äñéëåé äëé èåá ìäöìéç, åæä àðé
783
01:16:12,682 --> 01:16:15,559
.úâéã ìé ùàðé èåòä
!àáà-
784
01:16:16,894 --> 01:16:18,396
.àúä ìà èåòä
785
01:16:20,064 --> 01:16:21,607
.ëøéñ
786
01:16:23,526 --> 01:16:26,612
.úåãä
.áñãø-
787
01:16:32,785 --> 01:16:35,704
áåáä, àú çééáú ìåîø ìé
.ùàú àåäáú àåúé
788
01:16:38,916 --> 01:16:41,752
.àðé îåëøç ìùîåò àú æä
.æä ëì îä ùçùåá
789
01:16:52,471 --> 01:16:54,431
àãåðé, àúä çééá ìåîø ìé
...àéê àðé
790
01:16:56,600 --> 01:16:58,310
!àáà
791
01:16:58,477 --> 01:17:01,772
!ìà! àáà
792
01:17:17,370 --> 01:17:20,332
.ëìåí
!ìà, áá÷ùä-
793
01:17:21,291 --> 01:17:26,337
...äáè, çîåã
?äîéí éòìå åàðé îîù ëàï, áñãø
794
01:17:26,504 --> 01:17:30,175
,àðé ëàï ìéã ä÷éø äæä
?ðåâòú áê, áñãø
795
01:17:30,341 --> 01:17:31,634
!àéîà
.àðé àåäá àåúê, àéîà
796
01:17:31,801 --> 01:17:35,805
àúä îåëøç ìäéåú çæ÷. àðé àåäáú
?àåúê, åàðé ëàï àúê, áñãø
797
01:17:41,436 --> 01:17:43,313
!ãéìï
798
01:18:30,484 --> 01:18:31,985
"îôñ÷ çéøåí"
799
01:18:59,846 --> 01:19:01,515
"ùîàì"
800
01:19:06,394 --> 01:19:08,104
"éîéï"
801
01:19:34,047 --> 01:19:36,424
!àåé, çîåã
!àéîà-
802
01:19:50,438 --> 01:19:52,773
.â'ðé, â'ï, ä÷ùéáé
803
01:20:14,294 --> 01:20:15,795
!áåàé
804
01:20:23,636 --> 01:20:25,388
.áñãø, æä ëàï
805
01:20:33,896 --> 01:20:36,315
!øåáøè! øåáøè
806
01:20:42,321 --> 01:20:43,781
!ãéìï, áåà äðä
807
01:20:45,533 --> 01:20:47,618
?àéôä øåáøè
.äîðåòéí ôòìå-
808
01:20:47,785 --> 01:20:52,289
çãø äá÷øä îúçú ìîéí. äåà
.ìà ðúï ìé ììëú. äåà ëéáä àåúí
809
01:20:52,456 --> 01:20:54,375
?ëîä æîï
!?ëîä æîï
810
01:20:59,171 --> 01:21:00,839
!øâò
!?îä æä
811
01:21:22,361 --> 01:21:24,363
?ìîä äí òãééï ôåòìéí
812
01:21:28,825 --> 01:21:31,870
!äåà äôê àú äëéååï
!äåà éåöø éðé÷ä
813
01:21:32,037 --> 01:21:34,956
åàðçðå éëåìéí ìæøå÷ âøåèàåú
!ìúåê äîãçôéí
814
01:21:35,123 --> 01:21:36,416
!äåà âàåï
815
01:21:40,045 --> 01:21:42,088
!ëøéñ
!äîëì äàãåí
816
01:21:59,314 --> 01:22:02,233
!æåæå àçåøä
!àçåøä
817
01:22:36,642 --> 01:22:38,269
!ìà
818
01:22:46,443 --> 01:22:48,153
.àðé ìà éëåì
.àðé ìà éëåì
819
01:22:58,330 --> 01:22:59,790
!ìà
820
01:23:05,671 --> 01:23:07,256
!ãéìï
821
01:23:17,641 --> 01:23:19,351
!öà äçåöä
822
01:23:34,241 --> 01:23:36,201
!ãéìï, ìà
823
01:23:55,011 --> 01:23:58,097
!áåàå! úðå ìé àú ÷åðåø
.àðé à÷ç àåúå-
824
01:24:00,642 --> 01:24:03,519
!÷ãéîä
!àì úòîãå ùí
825
01:24:12,820 --> 01:24:14,489
,â'ï, ÷ãéîä
!çééáéí ìæåæ
826
01:24:15,114 --> 01:24:17,867
!â'ï, çééáéí ìæåæ
!áåàé
827
01:24:55,737 --> 01:24:57,072
.àðçðå öøéëéí ì÷ôåõ
828
01:25:12,129 --> 01:25:13,422
.úâéòå ìøôñåãä
829
01:25:13,588 --> 01:25:16,842
?÷åðåø
!úçæé÷ çæ÷, çîåã
830
01:25:26,601 --> 01:25:29,479
?àúä éëåì ìúôåñ àåúå
?úôåñ àåúå. úôñú
831
01:25:43,701 --> 01:25:46,621
!çáøéí, æåæå
!àåé, àìåäéí-
832
01:25:46,788 --> 01:25:48,998
!ìà
!÷ãéîä
833
01:25:53,127 --> 01:25:54,545
!÷ãéîä
834
01:25:56,089 --> 01:25:57,632
!úçúøå
835
01:25:58,424 --> 01:25:59,967
!úçúøå
836
01:26:01,219 --> 01:26:02,762
!àéîà
837
01:27:12,164 --> 01:27:13,874
?îåëðéí
838
01:27:14,833 --> 01:27:16,458
!æé÷å÷ îöå÷ä
839
01:28:02,337 --> 01:28:03,922
!ãéìï, äðä äí
840
01:28:04,422 --> 01:28:06,383
!éù
!úøàé, àéîà-
841
01:28:06,549 --> 01:28:09,052
!àéîà
842
01:28:12,472 --> 01:28:14,099
!àéîà
843
01:28:29,656 --> 01:28:31,616
!àðçðå ëàï
844
01:29:10,321 --> 01:29:13,949
"ôåñéãåï"
845
01:29:14,033 --> 01:29:17,745
:äô÷ú ëúåáéåú
àåìôðé àìøåí
846
01:29:18,305 --> 01:30:18,340