"Scrapped Princess" Chikara to Bouryaku no Opera

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: DefaultSD,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0020,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Novos dias, é a manhã que começamos{\i0} Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos dar um beijo no mundo{\i0} Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Soprando no vento{\i0} Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Com um pouco de coragem e amor no bolso{\i0} Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meu desejo era ter asas{\i0} Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Poderia voar sobre a tristeza{\i0} Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O passado e minhas dúvidas{\i0} Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim! Não há nada a perder{\i0} Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Pegue tudo o que o novo dia oferecer){\i0} Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Siga meu caminho! Quero pegar um milagre{\i0} Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na palma da minha mão!{\i0} Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estamos partindo em uma jornada{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pela terra sem fim, os céus e o futuro{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Conheço essas asas recém-formadas!{\i0} Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vão, vão, vão brilhar algum dia!{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Aí! Raquel! Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Se ficarmos aqui, Natalie vai fazer algo\Ncom a gente novamente. Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que sim... Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que te interessou. Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Conhece essas coisas? Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Não tudo. Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas dizem que os antepassados\Nlutaram contra os deuses Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,usando essas máquinas Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar os poderes. Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Falam algo sobre serem traídos... Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Segundo Sra. Eirote, Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,isso funciona transmitindo\Ninstruções complicadas Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,construídas com base em cálculos simples. Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente igual a mágica, não é? Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Não sei... Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aí! Vocês duas!{\i0} Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estamos chegando na costa de Sauer.{\i0} Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Venham ao convés.{\i0} Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar, Raquel! Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se atrasarmos, a Senes vai ter\Num ataque e gritar com a gente.{\i0} Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Claro.{\i0}\N-Posso ouvir vocês, pirralhas! Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Está sentindo falta da terra natal? Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Não muito. Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Onde cresceram parece ser um bom lugar. Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Conhece a vila? Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Não, mas tenho essa sensação\Nquando olho pra vocês. Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser legal ter um lugar\Npara o qual se deseje voltar. Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ÓPERA DE PODERES E ENREDOS Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É uma situação difícil.{\i0} Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A arma especial do Império Giat, O Skid,\Nrompeu nossas águas.{\i0} Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso é claramente uma invasão. Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Nós, as Forças Reais de Leinwan,\Nenfrentaremos a ameaça Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,e a destruiremos! Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que demônios Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,construíram o Skid\Ndurante as Guerras da Gênesis. Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer tentativa de tomá-la à força\Nseria difícil. Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente não seria com\Num ataque normal de canhão. Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Por isso proponho usarmos\No feitiço Ginnungagap! Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas Ginnungagap... Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,É um feitiço banido pelo tratado. Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Prefere manter tratado ou salvar o país? Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma invasão! Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Cavalheiros, devemos destruir Skid, Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,e prosseguir em marcha até Giat. Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, General Peters-Stahl. Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Algo a dizer, Bairach? Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi falar que Skid partiu sozinho\Napós troca de fogo Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,contra a Segunda Frota do seu país. Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que Giat tenha considerado\NSkid como ameaça, Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,e enviaram a frota para persegui-lo. Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja cedo concluir\Nque é uma invasão. Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,E se isso for apenas uma distração? Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Se as forças principais chegarem\Npara atacar com Skid, Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,será tarde para agirmos. Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Por isso acredito que averiguar\Na verdade é crucial. Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Se quebrarmos o tratado,\Numa guerra será inevitável! Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Usaremos nossas forças militares\Npara nada. Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Acha que seríamos derrotados pelo Giat? Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Fortuna pode definir uma batalha. Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ora... Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Não achei que ouviria isso da mulher Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,que chefia a unidade\Nmais poderosa das Forças Reais! Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,A justiça está conosco. Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,O Skid abriga o veneno\Nque destruirá tudo. Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,A Princesa Rejeitada. Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Pelo bem da ordem e da paz,\Nnão apenas em nosso país, Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,mas mundial, devemos eliminá-la. Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,É uma guerra santa. Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade, Cardeal Hogue? Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Concordo. Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Faça o que for preciso. Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Não temos tempo a perder!\NMate a Princesa Rejeitada! Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,O que pretende fazer? Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Me preparar e aguardar ordens. Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,É tudo que podemos fazer. Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, somos soldados. Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Do que você tem medo? Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Steyr! Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo como o planejado.\NA Princesa Rejeitada morrerá logo. Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas só por segurança, Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,continue agitando o Rei, como tem feito. Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Entendido? Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Sim, senhora! Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Feitiço de nível estratégico... Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente como Jill previu, não foi? Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Em breve, nosso país estará\Nem guerra com Giat. Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Vocês também devem receber\Nordens de operação. Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Chris? Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Vou relatar ao Forsyth. Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo parece nervoso, não é? Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Sim... Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Tem muita gente na capital, Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,então talvez seja sempre assim. Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Vamos apressar e visitar seu amigo? Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,-Certo!\N-Papai! Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Reconsidere o que está fazendo! Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Não devemos perder soldados\Nem uma guerra desnecessária! Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Calado! Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Não me olhe assim. Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Tem os olhos da sua mãe. Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ela permitiu que nossa filha escapasse. Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Sua irmã deve ter os mesmos olhos,\Ntambém. Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele não me ouviu, como eu esperava. Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Entendi... Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai vai enviar pessoas em uma guerra Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,só para matar a Princesa Rejeitada.\NMatar minha irmã... Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,O que o papai está pensando? Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,O que houve, Srta. Winia? Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Só estava pensando\Nque esta casa é enorme. Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Você acha? Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Para uma propriedade de barões,\Nacho o projeto bastante comum. Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim,\Né estranho não haver guardas. Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Sabe muito\Nsobre propriedades nobres, Leo? Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Nunca te falei? Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Sou filho do Barão Skorpus, Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Senhor do Baronato de Takos. Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Estou em treinamento agora. Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia. Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos apenas entrar\Nsem sermos anunciados. Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Acho que vou ter que ficar aqui\Ne gritar até... Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem. Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Seria rude vir vê-lo sem avisar. Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,-Seria um incômodo.\N-Não fale assim! Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Querer ver alguém é algo precioso! Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Como pode desistir só por um obstáculo? Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Se Pacífica estivesse aqui,\Ncom certeza diria... Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Chris... Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Barão Bairach! Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Winia... Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Está bem. Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele deve ter um bom motivo. Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ou é uma interpretação muito positiva? Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Não, tudo bem. Essa é a ideia certa. Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ginnungagap? Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:11.95,Default,,0000,0000,0000,,É loucura! Falam sério? Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo o navio em alto mar, Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.91,Default,,0000,0000,0000,,ainda atingirá o litoral. Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a ordem oficial\Nde Sua Majestade o Rei. Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Comece os encantamentos de Estágio Um. Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,-Nada ainda.\N-Eles nos chamam e nos fazem esperar? Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Pacífica? Você está bem? Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Só estou um pouco assustada. Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Os pacificadores não podem\Natacar Pacífica, não é? Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente irão usar\Nhumanos para atacá-la. Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não saibam que estamos aqui. Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,-Deveríamos sinalizar ou...\N-Você é idiota? Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem detectar nossos movimentos! Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Acho que sou! Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto as defesas de Skid\Nestiverem ativas, Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,podem atirar milhões de balas de canhão, Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,que não nos afetaria. Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Não baixe a guarda. Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Os pacificadores sabem\Na capacidade da fortaleza. Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,É seguro assumir Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,que por isso estão evitando combate. Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Tem coragem, mostrando seu rosto. Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou demônios não possuem isso? Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Isso {\i1}dói{\i0}, seu idiota! Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Como pode falar com ela assim? Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Zefiris lhe livrou da lavagem cerebral! Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem teria tido lavagem cerebral Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.71,Default,,0000,0000,0000,,se não fosse ela e Natalie! Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,E não é só isso. Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sabendo de tudo,\Nela tentou nos usar. Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser verdade, Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.22,Default,,0000,0000,0000,,mas Zefiris tem seus próprios problemas! Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Não faz sentido lutar com você aqui. Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Os Pacificadores farão como? Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um feitiço de nível estratégico. Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Nível estratégico? O que é isso? Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser Ginnungagap. Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Era o que Reynard queria lançar\Nna aldeia herege? Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,São parecidos. Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se for usado por\Nbruxos altamente treinados, Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.93,Default,,0000,0000,0000,,o poder deve ser imensuravelmente maior. Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Essas coisas estão banidas pelo tratado. Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Tratados não significam nada\Npara um Pacificador. Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,O tratado foi decretado\Npelos Pacificadores Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:44.90,Default,,0000,0000,0000,,pela igreja de Mauser. Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Os feitiços de nível estratégico\Ndemoram muito, Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,e não disparam em sequência. Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,As defesas de Skid\Nconseguem suportar isso. Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem sim. Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas os Pacificadores\Nestão cientes disso também. Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Está demorando...{\i0} Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Temos tempo,{\i0} Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}por que não liberamos alguns mandatos\Ndentro da capital?{\i0} Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não. Táticas como essa são inúteis.{\i0} Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:21.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cz... Acho que você passou tempo demais\Ndescompactado.{\i0} Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:23.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que quer dizer?{\i0} Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:26.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você sempre deseja evitar mortes humanas.{\i0} Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:27.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não pensava nisso?{\i0} Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Somos Pacificadores.{\i0} Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estamos programados para preservar\Na raça humana em um estado estável,{\i0} Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:35.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}então é natural.{\i0} Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É?{\i0} Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seu pensamento\Nparece bem humano para mim.{\i0} Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:40.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Certo, Socom?{\i0} Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acho que sim.{\i0} Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas a opinião de Cz é irrelevante.{\i0} Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles já começaram\No encantamento do feitiço.{\i0} Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não precisamos de truques baratos aqui.{\i0} Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sheesh,{\i0} Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vocês da artilharia são tão sutis\Nquanto um martelo.{\i0} Dialogue: 0,0:12:56.47,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A força bruta é muito boa,\Nmas a astúcia não dá mais emoção?{\i0} Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:02.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você pensa muito como um humano.{\i0} Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu prefiro evitar intervenções\Nsempre que possível.{\i0} Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos suprimir a defesa móvel\Nda Fortaleza{\i0} Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e isso deve ser suficiente.{\i0} Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Três Pacificadores recorrendo\Na truques de salão.{\i0} Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só quero realizar a tarefa\Nda melhor maneira.{\i0} Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não quero ostentações desnecessárias.{\i0} Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:24.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tudo bem...{\i0} Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Princesa Senes... Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,o sistema de defesa está caindo! Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Estamos expostos! Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:34.71,Default,,0000,0000,0000,,O que causou isso? Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos. Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Não há danos de uma fonte externa. Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Você acha que é Natalie? Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Não sou eu. Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Devo acreditar? Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Com Pacífica Cassul a bordo do navio, Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:50.27,Default,,0000,0000,0000,,por que a colocaria em perigo? Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso é verdade... Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Parece até que o sistema está sendo Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,esmagado por alguma força invisível. Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Força invisível? Dialogue: 0,0:13:58.41,0:13:59.78,Default,,0000,0000,0000,,São os Pacificadores? Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Estão controlando remotamente! Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Você deve sair daqui, Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Senes Lur Giat. Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso o quê? Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Se formos atingidos diretamente... Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,com nossas defesas caídas, Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,não sairemos ilesos. Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Os Pacificadores estão aqui, certo? Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Fugir quando quem matou\Nmeus homens está aqui? Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Você seria morta pelos humanos Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.43,Default,,0000,0000,0000,,antes de ter chance de lutar contra eles. Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Droga! Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,-Retirar, rápido!\N-Entendido! Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.11,Default,,0000,0000,0000,,O que houve? O que está fazendo? Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Não está funcionando! Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Como pode não estar funcionando? Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Faça algo!{\i0} Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,-Irmã!\N-Recomendo que abandone o navio. Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Sua... Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Devemos só assistir as pessoas morrerem? Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Entendo como se sente. Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora a Fortaleza\Né somente um grande alvo sobre as águas. Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Se ficar, Pacífica morrerá. Dialogue: 0,0:14:58.34,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,E com ela, todos vocês. Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Espero que considere\Nesse resultado indesejável. Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Usarei o Dragão contra eles. Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Se eles não puderem controlar o navio,\Nconseguiríamos sair? Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas há três Pacificadores aqui. Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em desvantagem. Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Então o quê? Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Cz está com eles. Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Se quer lutar, tem que se preparar Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,pra destruir totalmente o inimigo. Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Consegue lutar contra Cz? Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Shannon Cassul... Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Não seja idiota. Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Me dê todo seu poder agora, Zefiris! Dialogue: 0,0:15:58.73,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso é perigoso. Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Você ainda não confia em mim. Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:05.57,Default,,0000,0000,0000,,A fusão incompleta poderá\Npressionar seu corpo... Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso é hora de desistir? Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Como desejar. Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:36.35,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:39.36,Default,,0000,0000,0000,,É um verdadeiro Dragão. Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Estão vindo. Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ela finalmente assumiu a forma física. Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem controlar\Nos movimentos da Fortaleza? Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Continuará imóvel. Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, eu lidarei com o Dragão. Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Aplicação de retribuição divina\Nde classe 2 de manifesto. Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:20.73,Default,,0000,0000,0000,,É Cz. Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Cin... Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas de defesa aumentaram em 20%. Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Use força total e escape. Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Cz irá focar na batalha. É nossa chance. Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Potência total! Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Entendido! Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estão tentando...{\i0} Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:49.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É inútil.{\i0} Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Pare, Cin! Não quero... Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Quieto! Se quer dizer algo ao inimigo, Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:09.95,Default,,0000,0000,0000,,faça isso depois de esmagá-lo\Ncom uma força avassaladora! Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Proteção! Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Irmã... Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Pacífica! Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Missão completa, por ora... Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:06.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O feitiço de Ginnungagap{\i0} Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lançado sobre arma especial\Ndo Exército Giat, o Skid.{\i0} Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:12.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Metade do navio destruído.{\i0} Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:15.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Continua a busca por sobreviventes,{\i0} Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas ainda não acharam nada.{\i0} Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:20.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acreditamos que a ameaça foi eliminada.{\i0} Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Bom trabalho! Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ginnungagap sem aviso? Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles farão tudo em nome da missão, Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:39.29,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que provoquem um tsunami. Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Os militares agem sempre assim. Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Quem é você? Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Não deveria falar primeiro o seu nome? Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é verdade, mas... Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Não lembro de nada. Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem meu próprio nome. Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Sabe quem eu sou? Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa. Não te conheço. Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Droga. Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Até mais! Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Por que está me seguindo? Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque não conheço mais ninguém, Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:40.14,Default,,0000,0000,0000,,e se for junto,\Ntalvez ache alguém que me conheça. Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Como quiser. Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual seu nome? Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Furet. Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Para quem não lembra de nada,\Nestá de bom humor. Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Você acha? Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez seja melhor eu não lembrar! Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:18.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma bênção de chuva cai silenciosamente\N(Cai){\i0} Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:22.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gotas do meu amor, que caem por alguém{\i0} Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:26.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que ainda está esperando{\i0} Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:30.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em uma terra distante{\i0} Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O vento da manhã acaricia minha bochecha\N(O que foi isso?){\i0} Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:40.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você sentiu algo há pouco?\N(Na minha bochecha?){\i0} Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:44.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele sobe para o único céu\N(Mais certo do que qualquer coisa){\i0} Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:49.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um céu que tem\NUm significado definido e certo{\i0} Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:56.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chego até uma parada da sombra das nuvens\NQue me perseguem{\i0} Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:59.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esta viagem do coração\NQue desejo contemplar{\i0} Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:03.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Continua para sempre{\i0} Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:09.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um dia, encontrarei a voz\NQue não ouço há muito tempo{\i0} Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:11.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alainn la-li-la{\i0} Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:16.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por fim o navio zarpa\N(O navio desliza para sempre){\i0} Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:21.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim, acredite neste vasto mundo\N(À beira de mares desconhecidos){\i0} Dialogue: 0,0:22:21.91,0:22:24.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E vá embora para longe{\i0} Dialogue: 0,0:22:25.25,0:22:28.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E em direção ao futuro{\i0} Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:37.05,Default,,0000,0000,0000,,NO PRÓXIMO EPISÓDIO: Dialogue: 0,0:22:30.42,0:22:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O Skid foi destruído,\Ne os irmãos Cassul separados.{\i0} Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:36.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shannon e Raquel procuram Pacífica,{\i0} Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:38.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas Pacífica não sabe\No que estão passando,{\i0} Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:41.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e vive despreocupada com Furet.{\i0} Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:43.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É importante que humanos relaxem, não é?{\i0} Dialogue: 0,0:22:43.35,0:22:46.89,Default,,0000,0000,0000,,DUETO À BEIRA DO RIO Dialogue: 0,0:22:43.89,0:22:47.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Até o próximo episódio!{\i0}