"SOKO Munchen" Haltlos

Name: "SOKO Munchen" Haltlos
Released: 2018

ID	13210207
Movie Name	"SOKO Munchen" Haltlos
Release Name	S42E18 SOKO München - Haltlos (S32_E18)-0283237490
Year	2018
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	7762892
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S42E18 SOKO München - Haltlos (S32_E18)-0283237490.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,400 --> 00:00:02,900 Arthur Bauer 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,400 Katharina Hahn 3 00:00:10,700 --> 00:00:12,200 Dominik Morgenstern 4 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 5 00:00:30,400 --> 00:00:32,600 * Musik: "God & Satan" von Biffy Clyro * 6 00:00:35,100 --> 00:00:37,600 # Is this the pinnacle, is this the pinnacle, 7 00:00:37,600 --> 00:00:40,800 the pinnacle of being alive? Now I see the light. 8 00:00:44,900 --> 00:00:49,100 Well, I look to god and I see trouble 'cause this ain't a miracle. # 9 00:00:50,300 --> 00:00:51,800 * Schritte * 10 00:00:53,000 --> 00:00:58,600 # I just want to take my chance to live through a miracle. # 11 00:00:59,500 --> 00:01:01,000 * Zweige knacksen. * 12 00:01:04,200 --> 00:01:05,700 * Beklemmende Musik * 13 00:01:11,400 --> 00:01:12,900 * Vogelgezwitscher * 14 00:01:14,700 --> 00:01:16,400 10 Zentimeter pro Sekunde. 15 00:01:17,300 --> 00:01:18,800 Was machst du da? 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,600 Ich mess die Fließgeschwindigkeit. 17 00:01:24,700 --> 00:01:28,400 Das Opfer ist in dem Seitenarm dort an dem Baumstamm hängen geblieben. 18 00:01:30,300 --> 00:01:32,700 Aber Kollege Weißenböck meint, dass die Leiche 19 00:01:32,800 --> 00:01:36,800 aufgrund der Hautabschürfungen den Fluss hinuntergetrieben ist, 20 00:01:36,800 --> 00:01:38,800 bis sie schließlich da gelandet ist. 21 00:01:39,900 --> 00:01:42,200 Sie wurde also weiter flussaufwärts ermordet. 22 00:01:42,300 --> 00:01:44,300 Dort ist wahrscheinlich der Tatort. 23 00:01:45,600 --> 00:01:47,800 Oder zumindest dort in den Fluss geworfen. 24 00:01:48,200 --> 00:01:49,700 Wer hat sie gefunden? 25 00:01:50,000 --> 00:01:51,800 Ein Spaziergänger und sein Hund. 26 00:01:53,400 --> 00:01:55,600 So wie es aussieht, erstochen, oder? 27 00:01:55,900 --> 00:01:57,400 Messerwunde. 28 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 Spitze Klinge laut Weißenböck. 29 00:02:00,500 --> 00:02:03,400 Hat der Doc was zum Todeszeitpunkt gesagt? - Ja. 30 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Nach der Waschhautbildung zu urteilen, 31 00:02:06,100 --> 00:02:08,200 gestern früher bis später Nachmittag. 32 00:02:11,200 --> 00:02:12,700 * Düstere Musik * 33 00:02:13,600 --> 00:02:15,300 Hier wurde das Mädel gefunden. 34 00:02:16,700 --> 00:02:19,200 Sie trieb maximal 20 Stunden flussabwärts, 35 00:02:19,200 --> 00:02:21,100 bis sie an einem Baum hängen blieb. 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,800 Die Fließgeschwindigkeit im Fluss 37 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 beträgt zehn Zentimeter pro Sekunde. 38 00:02:28,200 --> 00:02:30,100 Das macht nach Adam Riese...? 39 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 Franz? - Äh... 40 00:02:35,300 --> 00:02:37,300 Kopfrechnen war noch nie meine Stärke. 41 00:02:38,800 --> 00:02:40,300 Toni? 42 00:02:40,400 --> 00:02:41,800 Äh... 43 00:02:42,600 --> 00:02:45,200 Ähm ... 7200 Meter. 44 00:02:46,300 --> 00:02:47,800 Sehr gut, Dominik! 45 00:02:49,400 --> 00:02:53,000 Sie kann auch schon vorher an diesem Baum hängen geblieben sein. Ja? 46 00:02:53,100 --> 00:02:55,100 Ja. Bei vier Stunden wären das dann? 47 00:02:57,400 --> 00:03:00,000 Ähm, ja, ähm ... Moment, ähm... 48 00:03:01,200 --> 00:03:03,000 1440. 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,200 Richtig. 50 00:03:05,500 --> 00:03:07,000 Streber. 51 00:03:07,000 --> 00:03:09,200 Es ist also ein ziemlich großes Gebiet, 52 00:03:09,200 --> 00:03:11,500 in dem wir nach dem Tatort suchen müssen. 53 00:03:11,600 --> 00:03:14,700 Die Tote heißt Lana Herzfeld, 16 Jahre alt. 54 00:03:14,800 --> 00:03:16,800 Die Leiterin einer Jugendgruppe 55 00:03:16,900 --> 00:03:19,700 hatte sie gestern Abend als vermisst gemeldet. 56 00:03:20,100 --> 00:03:23,300 Was für eine Wohngruppe? Sie heißt Neuer Halt e. V. 57 00:03:23,400 --> 00:03:25,000 Hier ist die Adresse. Mhm. 58 00:03:25,300 --> 00:03:29,000 Sie war sehr jung. Ich schau, was ich im Netz über sie finden kann. 59 00:03:29,000 --> 00:03:31,600 Mach das. Wir machen einen kleinen Landausflug. 60 00:03:31,600 --> 00:03:35,200 Toni, wir reden mit der Leiterin und ihr beide geht zur Wohngruppe. 61 00:03:35,200 --> 00:03:37,900 Wir brauchen das Einverständnis vom Jugendamt. 62 00:03:37,900 --> 00:03:39,700 Kümmerst du dich drum? Klar. 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,400 * Spannungsvolle Musik * 64 00:03:42,300 --> 00:03:45,600 (Handy) "Hi, ihr beiden, das Jugendamt hat sein Okay gegeben." 65 00:03:46,200 --> 00:03:48,900 Okay. Danke, Katharina. "Tschüss." 66 00:03:49,000 --> 00:03:51,400 Hast du Infos über diese Einrichtung gefunden? 67 00:03:51,400 --> 00:03:55,400 Ist so 'ne Art Familienersatz. "Zen- trales Ziel der Wohngruppe ist es, 68 00:03:55,400 --> 00:03:57,700 jungen Menschen einen neuen Halt zu geben." 69 00:03:58,000 --> 00:03:59,700 Mhm. Besondere Schwerpunkte? 70 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Ja. Jugendliche mit Drogen- und Alkoholproblemen, 71 00:04:03,000 --> 00:04:06,600 Verhaltensstörungen, Essstörungen, Missbrauchserfahrungen. 72 00:04:06,700 --> 00:04:08,200 Ist eine nette Mischung. 73 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 * Spannungsvolle Musik * 74 00:04:25,600 --> 00:04:27,000 * Vogelgezwitscher * 75 00:04:32,500 --> 00:04:34,000 * Stimmengewirr * 76 00:04:39,500 --> 00:04:42,300 Mensch, Melli, schon wieder 'ne Eins, klasse! 77 00:04:42,800 --> 00:04:44,200 (lacht) Eins minus. 78 00:04:44,300 --> 00:04:47,000 Ich wär froh gewesen, in Physik 'ne Drei zu haben. 79 00:04:49,200 --> 00:04:50,700 (Max) Hey, das war Foul! 80 00:04:51,500 --> 00:04:54,300 (Cem) Nur weil du über deine krummen Beine stolperst? 81 00:04:54,400 --> 00:04:56,000 (Max) Du hast mich umgecheckt! 82 00:04:57,100 --> 00:04:58,600 Dani! - Ja? 83 00:04:58,800 --> 00:05:01,000 Hast du das gesehen? - Nee, hab ich nicht. 84 00:05:01,400 --> 00:05:02,900 Jetzt ist sowieso Schluss. 85 00:05:03,000 --> 00:05:05,800 Cem hilft mir beim Kochen, alle anderen Hausaufgaben. 86 00:05:05,900 --> 00:05:08,600 Wieso wieder ich? - Weil ich das sage. 87 00:05:08,600 --> 00:05:10,600 Und weil du dran bist. Los, komm! 88 00:05:10,700 --> 00:05:12,200 * Stimmengewirr * 89 00:05:13,000 --> 00:05:14,600 Das war ein klares Foul. 90 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 So, Mädels, Hausis – jetzt! 91 00:05:19,200 --> 00:05:21,500 Grüß Gott. - Grüß Gott. 92 00:05:22,400 --> 00:05:24,600 Haben Sie irgendeine Spur von Lana? 93 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 * Düstere Musik * 94 00:05:28,800 --> 00:05:30,300 Sie ist tot. 95 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Tot? Ja. 96 00:05:34,400 --> 00:05:36,700 Wir gehen von einem Tötungsdelikt aus. 97 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 * Er seufzt. * Es tut mir leid. 98 00:05:42,000 --> 00:05:43,500 So, hier wohnen die Jungs. 99 00:05:43,500 --> 00:05:45,400 Sag mal, Kippe aus! 100 00:05:45,500 --> 00:05:47,400 Was ist denn mit euch los? 101 00:05:47,600 --> 00:05:51,100 Wollt ihr die nächsten Wochen Toiletten putzen? - Entschuldigung. 102 00:05:51,200 --> 00:05:52,800 Habt ihr begriffen, ne? - Sorry. 103 00:05:52,900 --> 00:05:57,000 Gut. Also, hier wohnen die Jungs. Hier schläft auch immer ein Erzieher. 104 00:05:57,000 --> 00:05:58,900 Die Mädels wohnen im ersten Stock. 105 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 * Stimmengewirr, Franz ächzt. * 106 00:06:01,200 --> 00:06:02,700 * Treibende Musik * 107 00:06:03,100 --> 00:06:04,700 Passt das so? - Hey. 108 00:06:05,000 --> 00:06:07,300 Ja, hast du super gemacht. - Hallo. 109 00:06:08,400 --> 00:06:11,600 Hey, und Jungs, Hausaufgaben – jetzt! 110 00:06:12,400 --> 00:06:14,000 * Treibende Musik * 111 00:06:18,200 --> 00:06:20,000 Das ist Lanas Zimmer. - Aha. 112 00:06:21,300 --> 00:06:22,800 Hi. 113 00:06:24,600 --> 00:06:29,000 Sagen Sie, hatten Sie gestern auch Dienst? - Wie heute, Tagschicht. 114 00:06:29,200 --> 00:06:31,500 Wann haben Sie Lana das letzte Mal gesehen? 115 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 Gestern, bevor sie in die Schule ging. 116 00:06:33,600 --> 00:06:36,300 Sie kam danach nicht mehr hierher? - Nee. 117 00:06:36,600 --> 00:06:38,900 Melanie sagte, sie wollte ihr Handy suchen. 118 00:06:38,900 --> 00:06:40,900 Sie hatte es in der Schule verloren. 119 00:06:40,900 --> 00:06:43,000 Melanie? Ihre beste Freundin. 120 00:06:43,000 --> 00:06:46,200 Sie haben sie eben gesehen. Sie wohnt schräg gegenüber. 121 00:06:46,700 --> 00:06:49,300 * Dominik seufzt. * Als sie am Abend nicht da war, 122 00:06:49,400 --> 00:06:52,300 habe ich unsere Leiterin, Frau Steyer, informiert. 123 00:06:54,300 --> 00:06:56,000 Ist Lana wirklich tot? 124 00:06:56,300 --> 00:06:58,000 Wir müssen den Laptop mitnehmen. 125 00:06:58,000 --> 00:07:00,900 Und das Zimmer wird versiegelt, bis die Spusi da ist. 126 00:07:01,300 --> 00:07:02,800 * Angespannte Musik * 127 00:07:12,500 --> 00:07:14,000 Hi. 128 00:07:14,400 --> 00:07:15,900 Darf ich reinkommen? 129 00:07:20,300 --> 00:07:21,800 Ich bin Dominik. 130 00:07:22,800 --> 00:07:24,300 Melanie, richtig? 131 00:07:25,400 --> 00:07:26,900 * Dominik seufzt. * 132 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Du hast gehört, was wir gesagt haben. 133 00:07:30,000 --> 00:07:31,800 Es tut mir echt leid wegen Lana. 134 00:07:32,800 --> 00:07:35,800 Aber ich muss dir trotzdem ein paar Fragen stellen. 135 00:07:36,700 --> 00:07:39,200 Lana hat dich gestern angerufen nach der Schule. 136 00:07:39,300 --> 00:07:42,400 Wegen ihrem verlorenen Handy. Stimmt das? 137 00:07:46,100 --> 00:07:47,700 Wie hat sie das denn gemacht? 138 00:07:48,500 --> 00:07:51,800 Die hat mit Cems Handy angerufen. * Sie schnieft. * 139 00:07:51,800 --> 00:07:54,400 Der wohnt auch hier und geht auch in ihre Klasse. 140 00:07:55,100 --> 00:07:58,900 Der hat ihr beim Suchen geholfen. - Das hat Cem mir gesagt. 141 00:07:59,900 --> 00:08:02,200 Wo ist Cem? Der ist unten bei den Jungs. 142 00:08:02,200 --> 00:08:05,800 Das war das letzte Mal, dass du von ihr gehört hast? 143 00:08:06,700 --> 00:08:08,200 * Sie schnieft. * 144 00:08:09,700 --> 00:08:13,000 Hey, komm, gleich gibt’s Mittagessen. 145 00:08:13,600 --> 00:08:16,000 Ich hab keinen Hunger. - Ich weiß. 146 00:08:16,900 --> 00:08:18,400 Wir reden später, okay? 147 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 (Franz) Sagen Sie, warum war Lana überhaupt hier? 148 00:08:27,400 --> 00:08:29,600 (Steyer) Ihre Eltern waren Spätaussiedler, 149 00:08:29,700 --> 00:08:31,200 Deutsche aus Kasachstan. 150 00:08:31,200 --> 00:08:34,200 Die sind vor acht Jahren bei 'nem Autounfall verstorben. 151 00:08:34,200 --> 00:08:37,800 Da sie sonst keine Angehörigen in Deutschland hatte, 152 00:08:38,100 --> 00:08:40,500 lebte sie zunächst bei 'ner Pflegefamilie. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,700 Aber die waren mit der Erziehung total überfordert. 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,200 Inwiefern überfordert? 155 00:08:45,600 --> 00:08:47,100 Ja, die Lana ist... 156 00:08:48,500 --> 00:08:51,600 Sie war ... ziemlich aufsässig. 157 00:08:52,200 --> 00:08:54,800 Sie hat den Tod ihrer Eltern nicht verkraftet. 158 00:08:55,000 --> 00:08:56,500 Was hat sie angestellt? 159 00:08:57,000 --> 00:08:59,800 Schule geschwänzt, geklaut, gelogen... 160 00:08:59,900 --> 00:09:02,800 Sie war zunächst in einer Wohngruppe in München, 161 00:09:03,100 --> 00:09:05,600 bevor sie vor 'nem halben Jahr zu uns kam. 162 00:09:06,000 --> 00:09:07,800 Und warum hierher? 163 00:09:08,800 --> 00:09:12,000 Na, sie ist dort erneut von der Schule geflogen und ... 164 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 das hier sollte noch mal ein Neuanfang für sie sein. 165 00:09:15,000 --> 00:09:17,800 In einer ruhigeren Umgebung. * Schlüsselklappern * 166 00:09:20,100 --> 00:09:21,700 Servus. Grüß Gott. 167 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 (Toni) Hallo. 168 00:09:25,100 --> 00:09:26,800 Die Leute sind von der Polizei. 169 00:09:29,200 --> 00:09:30,800 Das ist mein Sohn, der Karl. 170 00:09:32,200 --> 00:09:33,600 Geht's um Lana? 171 00:09:33,700 --> 00:09:35,200 Kanntest du sie? 172 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 Sie ging in dieselbe Klasse wie mein Sohn, in der Realschule. 173 00:09:39,800 --> 00:09:41,300 Was ist denn los, Mama? 174 00:09:41,800 --> 00:09:43,200 Die Lana ist tot. 175 00:09:43,800 --> 00:09:45,200 Was? 176 00:09:45,300 --> 00:09:46,800 * Angespannte Musik * 177 00:09:47,800 --> 00:09:49,700 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 178 00:09:50,600 --> 00:09:52,200 Ich... 179 00:09:52,200 --> 00:09:56,000 Gestern Vormittag in der Schule. Frau Steyer, ich frage Ihren Sohn. 180 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 Also, wann hast du Lana das letzte Mal gesehen? 181 00:10:03,400 --> 00:10:05,600 Gestern Vormittag in der Schule. 182 00:10:06,100 --> 00:10:08,600 Den ganzen Nachmittag den Schulhof abgesucht, 183 00:10:08,600 --> 00:10:10,400 bis ich keinen Bock mehr hatte. 184 00:10:10,900 --> 00:10:13,600 Lana wollt nicht aufgeben. Dann bin ich gegangen. 185 00:10:13,700 --> 00:10:15,800 * Laute Musik aus dem Fernseher * 186 00:10:15,900 --> 00:10:17,400 Sorry. 187 00:10:17,400 --> 00:10:22,500 Diagnostizierter ADHSler. Hyperaktiv. - Mhm. Leg das bitte mal weg. 188 00:10:22,600 --> 00:10:24,400 Ja. Sorry. 189 00:10:25,800 --> 00:10:27,700 * Stimmengewirr von draußen * 190 00:10:29,500 --> 00:10:31,600 Ich begreif's nicht, dass Lana tot ist. 191 00:10:32,100 --> 00:10:34,300 Kannst du dich bitte wieder hinsetzen? 192 00:10:34,400 --> 00:10:35,800 Entschuldigung. 193 00:10:35,900 --> 00:10:39,600 Also, äh, Lana wollte nicht aufgeben. - Wie? 194 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Ach, ach so, ja. Sorry. 195 00:10:42,000 --> 00:10:44,200 Sie wollte das Scheißteil unbedingt finden. 196 00:10:44,300 --> 00:10:47,600 Ich mein, 800 Euro! Dann bin ich alleine nach Hause gegangen. 197 00:10:47,900 --> 00:10:50,400 Moment mal, sie hatte ein 800-Euro-Handy? 198 00:10:50,400 --> 00:10:52,800 Ja. Von ihrer Tante aus Kasachstan. 199 00:10:52,800 --> 00:10:54,700 Von ihrer Tante ... aus Kasachstan. 200 00:10:54,800 --> 00:10:56,500 Hab ich ein Echo oder wie? 201 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 Hehe... Geht's noch? 202 00:10:58,000 --> 00:10:59,500 Uns hat sie erzählt, 203 00:10:59,600 --> 00:11:03,500 dass sie es von irgendeiner reichen Tante aus Kasachstan bekommen hat. 204 00:11:06,500 --> 00:11:08,600 (Doc) Schlussendlich ist sie ertrunken, 205 00:11:08,600 --> 00:11:11,300 wie das Einatmen von Wasser in die Lunge beweist. 206 00:11:11,300 --> 00:11:14,400 Allerdings wär die Einstichwunde auch so tödlich gewesen. 207 00:11:14,400 --> 00:11:16,400 Das Messer hat die Aorta durchtrennt. 208 00:11:17,200 --> 00:11:19,500 Mhm. Was für ein Messer? 209 00:11:19,900 --> 00:11:24,700 Handelsübliches Küchenmesser. 12 bis 15 Zentimeter, spitze Klinge. 210 00:11:25,100 --> 00:11:26,600 Ja, aber da kommt noch was. 211 00:11:26,700 --> 00:11:30,700 Natürlich. Im Blut gibt es Rückstände von Alkohol und Cannabis. 212 00:11:31,100 --> 00:11:33,200 Das überrascht mich jetzt nicht. 213 00:11:34,100 --> 00:11:35,600 Noch was? Mhm. 214 00:11:35,900 --> 00:11:37,400 Sie war schwanger. 215 00:11:37,900 --> 00:11:39,400 * Düstere Musik * 216 00:11:40,200 --> 00:11:41,600 Das überrascht mich. 217 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Alkohol, Drogen und Sex. 218 00:11:46,700 --> 00:11:49,400 Habt ihr mit allen in der Einrichtung gesprochen? 219 00:11:49,400 --> 00:11:52,400 Denen ist leider nix aufgefallen. Oder sie halten dicht. 220 00:11:53,000 --> 00:11:56,600 Was ist mit ihrem teuren Smartphone? Ist das irgendwo aufgetaucht? 221 00:11:56,700 --> 00:12:00,000 Nein, aber sie war bis kurz vor ihrem Tod sehr aktiv im Netz. 222 00:12:00,000 --> 00:12:02,100 Schaut mal, das ist ihre Seite. 223 00:12:08,400 --> 00:12:11,200 Aber das ist ... das ist doch Hanf. Mhm. 224 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 Sattes Grün. Von wann ist das? 225 00:12:13,500 --> 00:12:16,800 Gestern Nachmittag. Da hat sie angeblich ihr Handy gesucht. 226 00:12:18,000 --> 00:12:20,900 Siehst du das Küchenmesser? Lange spitze Klinge... 227 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 Könnte die Tatwaffe sein. 228 00:12:22,700 --> 00:12:26,300 Dominik, check in der Küche von der Einrichtung, ob ein Messer fehlt. 229 00:12:26,400 --> 00:12:27,800 "Let's do it, babe!" 230 00:12:27,900 --> 00:12:29,400 Was? Steht da. 231 00:12:29,800 --> 00:12:33,800 Kommentar von Karl der Große. Kannst du das größer machen? 232 00:12:33,900 --> 00:12:35,400 * Spannende Musik * 233 00:12:35,400 --> 00:12:37,700 Das ist der Sohn von der Leiterin. Yep. 234 00:12:37,700 --> 00:12:40,200 Der hat fast jedes von Lanas Fotos kommentiert. 235 00:12:40,200 --> 00:12:42,500 Schaut mal, hier. 236 00:12:45,800 --> 00:12:47,300 Tatsächlich. 237 00:12:48,600 --> 00:12:50,600 * Türklingel, düstere Musik * 238 00:12:51,400 --> 00:12:53,200 (Toni) Hi. Servus. 239 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 Sagt dir das hier was? 240 00:12:57,000 --> 00:12:58,400 Naa. - Komisch. 241 00:12:58,500 --> 00:13:01,300 Du hast doch drunter geschrieben "Let's do it, babe". 242 00:13:01,700 --> 00:13:03,200 Ja und? - Sieht so aus, 243 00:13:03,200 --> 00:13:05,800 als ob ihr da zusammen einen durchziehen wolltet. 244 00:13:07,300 --> 00:13:09,500 Wo warst du denn gestern Nachmittag? 245 00:13:09,600 --> 00:13:13,500 Mein Sohn war gestern nach der Schule daheim und hat Hausaufgaben gemacht. 246 00:13:14,200 --> 00:13:15,900 Danach hatte er Fußballtraining. 247 00:13:16,000 --> 00:13:18,200 Du standest auf Lana, oder? - Was? 248 00:13:18,400 --> 00:13:21,000 Du hast fast jedes Foto von ihr kommentiert. 249 00:13:21,100 --> 00:13:24,400 Karl war mit ihr und mit vielen aus der Wohngruppe befreundet. 250 00:13:24,400 --> 00:13:27,300 Frau Steyer, bit... Die Integration gehört zum Konzept. 251 00:13:27,300 --> 00:13:28,800 Auch Kiffen und Saufen? 252 00:13:29,200 --> 00:13:30,800 Sicher nicht! 253 00:13:31,000 --> 00:13:32,500 Im Leichnam von Lana 254 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 wurden Rückstände von Haschisch und Alkohol gefunden. 255 00:13:35,400 --> 00:13:36,900 Und sie war schwanger. 256 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 * Düstere Musik * Das wusste ich nicht. 257 00:13:39,000 --> 00:13:40,500 Und du? 258 00:13:42,000 --> 00:13:44,300 Keine Ahnung. Lana hat bloß Scheiße gebaut. 259 00:13:44,300 --> 00:13:46,000 Sie kann sich bei Dani bedanken, 260 00:13:46,100 --> 00:13:49,400 dass sie sie noch nicht von der Schule geschmissen haben. Dani? 261 00:13:49,500 --> 00:13:51,700 Daniel Mehring, einer unserer Erzieher. 262 00:13:51,800 --> 00:13:54,500 Er setzt sich sehr für unsere Jugendlichen ein. 263 00:13:54,900 --> 00:13:57,900 (Mehring) Haltlos? - Ähm ... holdless? 264 00:13:58,000 --> 00:13:59,700 Komm schon, das kannst du besser. 265 00:14:01,100 --> 00:14:03,000 * Vogelgezwitscher, Lachen * 266 00:14:04,900 --> 00:14:07,000 Hör auf, konzentrier dich. - Sorry. 267 00:14:07,900 --> 00:14:09,400 Was heißt "orientiert"? 268 00:14:10,000 --> 00:14:13,700 Orien- ... ted. - Und das Gegenteil? 269 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Disoriented! - Na, bitte, geht doch. 270 00:14:17,500 --> 00:14:19,900 Herr Mehring! Grüß Gott, Bauer, Kripo München. 271 00:14:19,900 --> 00:14:21,600 Das ist meine Kollegin Bischoff. 272 00:14:21,800 --> 00:14:25,400 Wir hätten ein paar Fragen an Cem, Sie können ruhig bleiben. 273 00:14:26,000 --> 00:14:28,100 Kannst du uns dazu was sagen? 274 00:14:28,700 --> 00:14:30,400 Nope. Babe. * Toni lacht. * 275 00:14:30,400 --> 00:14:32,200 Ich bin kein Babe, Kleiner. 276 00:14:33,200 --> 00:14:35,500 Das Foto hat Lana gestern gepostet. 277 00:14:35,900 --> 00:14:39,800 Als ihr angeblich ihr Handy suchte. - Dann hat sie es doch gefunden. 278 00:14:40,400 --> 00:14:43,200 Warst du dabei beim Hanfernten? - Ich? Nope. 279 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Ist das dein Rad? 280 00:14:46,200 --> 00:14:48,700 Äh ... leider nicht. Das ist Lanas neues Rad. 281 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 Von der Tante aus Kasachstan. 282 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Wie ihr 800-Euro-Handy? 283 00:14:52,400 --> 00:14:55,600 Ja. Zumindest sagte sie das. - Das stimmt. 284 00:14:56,400 --> 00:14:59,700 Können wir Sie alleine sprechen, bitte? Sicher. 285 00:14:59,800 --> 00:15:02,500 Geil, Raucherpause. Kommst du mit? - Nope, babe. 286 00:15:02,600 --> 00:15:05,700 Du gehst mit den Kippen irgendwohin, wo ich dich nicht seh. 287 00:15:05,700 --> 00:15:08,000 Sonst nehm ich sie dir weg. - Ist gut. 288 00:15:08,300 --> 00:15:11,000 Ihre Chefin sagt, Sie hätten alles dafür getan, 289 00:15:11,000 --> 00:15:13,100 dass Lana nicht von der Schule fliegt. 290 00:15:13,500 --> 00:15:16,400 Lana hätte dann unsere Einrichtung verlassen müssen. 291 00:15:16,400 --> 00:15:18,000 Cem, Mann! - Ich wollte nicht, 292 00:15:18,000 --> 00:15:20,400 dass sie in die Jugendpsychiatrie kommt. 293 00:15:20,400 --> 00:15:23,600 Wussten Sie, dass sie schwanger war? - Schwanger? 294 00:15:23,600 --> 00:15:25,100 Ja. 295 00:15:25,100 --> 00:15:26,800 Lana? - Ja. 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,400 Von wem? 297 00:15:28,600 --> 00:15:31,600 Wir dachten, Sie könnten uns da vielleicht weiterhelfen. 298 00:15:31,600 --> 00:15:33,400 Tut mir leid. 299 00:15:33,400 --> 00:15:37,100 Mhm. Was wissen Sie denn über diese Tante aus Kasachstan? 300 00:15:37,600 --> 00:15:41,400 Ja, die Tante aus Kasachstan. Nur, dass sie anscheinend viel Geld hat. 301 00:15:41,400 --> 00:15:43,500 Mehr nicht? Nein. 302 00:15:44,900 --> 00:15:46,400 * Angespannte Musik * 303 00:15:54,500 --> 00:15:57,300 (Toni) Die Jungs wollen uns für blöd verkaufen. Yep. 304 00:15:57,300 --> 00:15:59,600 Die Leiterin, Frau Steyer, deckt ihren Sohn. 305 00:15:59,700 --> 00:16:03,200 Ich hör mich mal in der Schule um. Ich geh noch mal zur Wohngruppe. 306 00:16:03,300 --> 00:16:06,700 Hast du was über diese dubiose Tante aus Kasachstan rausgefunden? 307 00:16:06,800 --> 00:16:10,100 Laut Jugendamt hatte Lana keinen Kontakt zu ihrer Familie. 308 00:16:10,100 --> 00:16:13,900 Ich sprech mit dem BKA, die sollen sich mit der Behörde in Kasachstan 309 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 in Verbindung setzen. Ich denk, die Tante gibt's nicht. 310 00:16:17,100 --> 00:16:20,300 Woher sind die Sachen, das Handy? Geklaut oder vom Dealen? 311 00:16:20,400 --> 00:16:22,500 Die hatten das Mädel in der Wohngruppe 312 00:16:22,600 --> 00:16:24,400 auch nicht so richtig im Griff. 313 00:16:24,400 --> 00:16:28,400 Wer weiß, was sie erlebt hat. Es wird Gründe geben, warum sie so war. 314 00:16:28,600 --> 00:16:30,300 Hm. Ich bin nur heilfroh, 315 00:16:30,400 --> 00:16:33,800 dass meine Tante und mein Onkel mich damals aufgenommen haben. 316 00:16:34,500 --> 00:16:38,200 Wer weiß, wo ich sonst gelandet wär. - In einem Paralleluniversum. 317 00:16:38,200 --> 00:16:39,700 Und wo ist das? 318 00:16:40,100 --> 00:16:43,700 Immer wenn du eine Entscheidung triffst, spaltet sich das Universum. 319 00:16:43,800 --> 00:16:46,600 Jede Möglichkeit wird in ihrem eigenen Universum real. 320 00:16:46,600 --> 00:16:48,100 Hä? 321 00:16:48,300 --> 00:16:51,900 Was ist das für ein Quatsch? Der Quatsch nennt sich Quantenphysik. 322 00:16:52,000 --> 00:16:55,100 In unserem Universum gibt's was Neues, wir haben den Tatort. 323 00:16:55,200 --> 00:16:57,100 Warum sagst du das nicht gleich? 324 00:16:57,100 --> 00:16:59,800 Seit wann interessierst du dich für Quantenphysik? 325 00:16:59,800 --> 00:17:02,800 Es gibt einiges, was du nicht weißt. Wo ist der Tatort? 326 00:17:03,600 --> 00:17:06,100 * Spannende Musik, Vogelgezwitscher * 327 00:17:17,700 --> 00:17:20,500 (Franz) Hier hat wohl 'ne kleine Party stattgefunden. 328 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 Erinnert mich an meine Internatszeit. 329 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 Aha. Gab's da am Ende auch Leichen? 330 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 Ja, aber nur von Alkohol und, äh, ... anderen Sachen. 331 00:17:27,500 --> 00:17:30,600 Aha. Du meinst bestimmt so was hier, ha? 332 00:17:31,000 --> 00:17:34,400 So was in der Richtung. Schau mal her, ziemlich geiles Teil. 333 00:17:34,400 --> 00:17:36,300 Kriegst du nicht unterm Tausender. 334 00:17:36,300 --> 00:17:39,000 Dafür braucht man eine reiche Tante aus Kasachstan. 335 00:17:39,000 --> 00:17:41,300 * Angespannte Musik, sie lachen. * 336 00:17:41,400 --> 00:17:43,600 Den hab ich am Steg gefunden. Billie. 337 00:17:44,200 --> 00:17:47,900 Inklusive Blutspuren. Lana muss den im Kampf verloren haben. 338 00:17:48,000 --> 00:17:50,800 Den anderen hatte sie noch an, als sie gefunden wurde. 339 00:17:50,900 --> 00:17:54,600 Ist doch ne echte Perle, oder? Sind dann wohl auch von ihrer Tante. 340 00:17:56,000 --> 00:17:57,600 (nasal) Ich hab da was! - Ah. 341 00:17:57,700 --> 00:17:59,900 Sehr gut. Das gehört doch Lana. 342 00:18:00,000 --> 00:18:01,500 (Franz) Saubere Arbeit. 343 00:18:02,200 --> 00:18:03,700 Tatwaffe? 344 00:18:04,800 --> 00:18:08,200 Keine Spur. Aber ich könnt mich mal in der Wohngruppe umschauen. 345 00:18:08,200 --> 00:18:10,400 Ich besorg den Durchsuchungsbeschluss. 346 00:18:16,100 --> 00:18:18,400 * Karl schluchzt. * 347 00:18:18,900 --> 00:18:21,400 * Musik: "Many of Horror" von Biffy Clyro * 348 00:18:22,400 --> 00:18:23,900 # I know you lie. 349 00:18:27,200 --> 00:18:29,800 I trust you all the same. 350 00:18:33,000 --> 00:18:34,400 I don't know why. 351 00:18:38,400 --> 00:18:41,600 'Cause when my back is turned, 352 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 my bruises shine. 353 00:18:50,300 --> 00:18:53,000 Our broken fairytale, 354 00:18:56,300 --> 00:18:58,600 so hard to hide. 355 00:19:03,400 --> 00:19:04,900 I still believe 356 00:19:08,200 --> 00:19:12,200 it's still you and me 'til the end of time. 357 00:19:13,600 --> 00:19:17,100 When we collide, we come together. 358 00:19:19,200 --> 00:19:22,400 If we don't, we'll always be apart. # 359 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 Ah, ich wollt grad zu dir. Mhm. 360 00:19:24,900 --> 00:19:28,400 Ein Zeuge sagt, Karl Steyer kam zur Tatzeit patschnass nach Hause. 361 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 Der feierte wohl 'ne Privatparty mit Lana. 362 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 Davon sagten die Kids nichts, aber Lana und Cem 363 00:19:33,300 --> 00:19:36,300 sollen direkt nach der Schule zusammen weggeradelt sein. 364 00:19:36,400 --> 00:19:38,000 Eine größere Party. Vielleicht. 365 00:19:38,000 --> 00:19:39,600 Ups! Komme vom Staatsanwalt. 366 00:19:39,600 --> 00:19:41,800 Ich hab eben einen Durchsuchungsbeschluss 367 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 für Cems Zimmer erwirkt. Warum? 368 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 Verdacht auf Dealen mit Hasch in der Schule. Alles klar. 369 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Franz und Dominik sind schon auf dem Weg. 370 00:19:48,700 --> 00:19:52,000 Ich brauch 'nen Wisch, um Karl ohne seine Mutter zu befragen. 371 00:19:53,000 --> 00:19:56,400 Kein Problem, den besorg ich dir. Den, äh, den Weg kenn ich ja. 372 00:19:56,700 --> 00:19:58,200 Servus. Servus. 373 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 * Piepen, Summen * 374 00:20:01,400 --> 00:20:02,900 * Spannende Musik * 375 00:20:12,000 --> 00:20:14,600 (Franz) Schau mal, da geht's nach Meutenstetten. 376 00:20:14,600 --> 00:20:16,100 Hm. Heimweh? Ja, schon. 377 00:20:16,600 --> 00:20:19,500 Und nach dem Kaiserschmarrn von meiner Tante Anni. 378 00:20:19,500 --> 00:20:22,700 Die war wie 'ne Mutter für dich? Ja, das ist sie immer noch. 379 00:20:22,800 --> 00:20:26,300 Und du? Vermisst du manchmal deine wilden Internatszeiten? 380 00:20:26,400 --> 00:20:28,200 (lacht) Ja klar! 381 00:20:28,800 --> 00:20:31,800 Mir wär's trotzdem lieber, meine Eltern würden noch leben. 382 00:20:32,500 --> 00:20:34,000 Das glaub ich. 383 00:20:43,200 --> 00:20:46,700 Das ist das Zimmer von Cem. - Danke. 384 00:20:50,300 --> 00:20:51,800 (seufzt) Na gut. 385 00:21:11,600 --> 00:21:13,000 * Spannende Musik * 386 00:21:19,300 --> 00:21:20,800 Bingo. 387 00:21:21,600 --> 00:21:23,500 Da ist Gras und jede Menge Kohle. 388 00:21:23,600 --> 00:21:26,600 Wo war denn...? Und ein Schwangerschaftstest. 389 00:21:28,000 --> 00:21:29,500 Der ist positiv. 390 00:21:31,500 --> 00:21:34,300 Hey! Was soll der Scheiß? Raus hier! 391 00:21:34,400 --> 00:21:36,500 Sie haben einen Durchsuchungsbeschluss. 392 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 Wieso? 393 00:21:38,000 --> 00:21:39,500 Ja, sag's du uns. 394 00:21:41,100 --> 00:21:45,000 Keine Ahnung. Ist nicht von mir. Ach ja? War aber unter deinem Bett. 395 00:21:46,300 --> 00:21:49,100 Woher hast du so viel Geld? Keine Ahnung. 396 00:21:49,100 --> 00:21:51,600 Den Scheiß will mir jemand anhängen. - Mhm. 397 00:21:51,700 --> 00:21:55,700 Wer will dir was anhängen? - Was weiß ich? Ihr seid die Bullen. 398 00:21:56,200 --> 00:21:59,300 Lässt du bitte die Lampe ganz, Cem? * Quietschen * 399 00:21:59,600 --> 00:22:02,800 Sorry. Hyperaktiv. - Pseudohyperaktiv. 400 00:22:02,800 --> 00:22:06,700 Der Cem hat kein ADHS. Das macht er nur, um auszuweichen. 401 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 Ey, Sie haben überhaupt keine Ahnung! - Werd nicht frech! 402 00:22:09,800 --> 00:22:13,100 Haben Sie Psychologie studiert? - Du reißt dich zusammen! 403 00:22:13,700 --> 00:22:17,700 Hast du mit dem Gras da gedealt oder was? - Nein. 404 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 In der Schule erzählt man was anderes. Die erzählen viel. 405 00:22:21,200 --> 00:22:24,900 (Franz) Woher kommt dann das Geld? - Was weiß ich? Ist nicht von mir. 406 00:22:25,200 --> 00:22:27,700 Von wem dann? Lanas Tante aus Kasachstan? 407 00:22:27,700 --> 00:22:30,100 Ja, vielleicht. Und der Schwangerschaftstest? 408 00:22:30,200 --> 00:22:32,700 Seh ich aus, als ob ich ein Kind krieg? 409 00:22:32,700 --> 00:22:34,700 Wo warst du vorgestern Nachmittag? 410 00:22:34,800 --> 00:22:38,200 Das hab ich schon erzählt. Wir gingen zurück wegen Lanas Handy. 411 00:22:38,200 --> 00:22:42,200 Du wurdest gesehen, wie du mit Lana und Karl nach der Schule wegfuhrst. 412 00:22:42,200 --> 00:22:46,000 Ja. Als Lana merkte, dass ihr Handy fehlt, sind wir noch mal zurück. 413 00:22:46,200 --> 00:22:48,300 Wir haben euer Kifferplätzchen gefunden. 414 00:22:48,400 --> 00:22:50,300 Dort, wo Lana umgebracht wurde. 415 00:22:51,100 --> 00:22:53,000 Kein Plan, wovon ihr redet. 416 00:22:56,800 --> 00:22:58,200 * Spannende Musik * 417 00:23:03,700 --> 00:23:06,400 (Franz) So, du kommst mit aufs Präsidium. 418 00:23:06,500 --> 00:23:08,600 Wir brauchen deine Fingerabdrücke. 419 00:23:08,600 --> 00:23:12,000 Die Genehmigung vom Jugendamt haben wir uns schon eingeholt. 420 00:23:12,200 --> 00:23:15,600 Ey, was soll der Scheiß? Ich hab Lana nicht umgebracht. 421 00:23:15,600 --> 00:23:18,100 Mhm. Frau Steyer begleitet dich. * Cem stöhnt. * 422 00:23:18,200 --> 00:23:20,600 Geil. Kann ich mir gleich einen Strick nehmen. 423 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 Packen wir's? Also, das da ... 424 00:23:23,500 --> 00:23:25,900 nennt man Tür. 425 00:23:25,900 --> 00:23:27,400 Jetzt komm. - Mhm. 426 00:23:30,600 --> 00:23:32,100 Na, komm. 427 00:23:32,400 --> 00:23:35,400 Geh du vor, ich komm gleich nach. Passt schon. 428 00:23:36,900 --> 00:23:38,400 (Franz) So. 429 00:23:40,600 --> 00:23:42,100 * Türklopfen * 430 00:23:45,200 --> 00:23:46,700 Hi. 431 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 Darf ich? 432 00:23:53,200 --> 00:23:56,200 Erzähl mal. Wie ... wie ist denn das so hier? 433 00:23:56,500 --> 00:23:58,000 Okay. 434 00:23:58,000 --> 00:23:59,500 Okay. 435 00:24:00,500 --> 00:24:03,800 In deinem Alter war ich auf 'nem Internat. Wirklich. 436 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 Ich hab viel Scheiße gebaut. Drogen genommen, Alkohol. 437 00:24:07,700 --> 00:24:09,200 Ich nehm so was nicht. 438 00:24:11,000 --> 00:24:12,800 Ja, das ist auch besser so. 439 00:24:13,200 --> 00:24:15,800 Und, äh, Lana? Lana? 440 00:24:15,800 --> 00:24:17,600 Ja. Die schon. 441 00:24:17,600 --> 00:24:20,400 Das hat dich nicht gestört, als ihre beste Freundin? 442 00:24:20,500 --> 00:24:22,400 Lana hat gemacht, was sie wollte. 443 00:24:22,500 --> 00:24:25,600 Die hat sich von niemandem was sagen lassen. Ist cool. 444 00:24:28,800 --> 00:24:32,800 Erzähl mal, ähm... Was lief denn da so zwischen Cem und Lana? 445 00:24:34,700 --> 00:24:37,400 Was meinen Sie? Na ja, war sie schwanger von ihm? 446 00:24:37,600 --> 00:24:39,200 * Spannungsvolle Musik * 447 00:24:42,800 --> 00:24:44,200 Melanie. 448 00:24:44,300 --> 00:24:45,800 * Sie seufzt. * 449 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Ja, war sie. Ja? 450 00:24:48,400 --> 00:24:50,000 Hat dir das Lana gesagt? 451 00:24:51,500 --> 00:24:53,000 Ja. 452 00:24:53,200 --> 00:24:55,800 (Billie) Dann wollen wir doch mal sehen. 453 00:24:55,800 --> 00:24:57,300 * Tastenton * 454 00:24:57,800 --> 00:24:59,200 * Spannende Musik * 455 00:25:02,800 --> 00:25:04,300 Bisschen nervös, hm? 456 00:25:08,700 --> 00:25:10,200 Darf ich mal, bitte? 457 00:25:16,000 --> 00:25:18,500 (Billie) Hm. * Pieptöne * 458 00:25:20,000 --> 00:25:21,500 Bingo. 459 00:25:22,300 --> 00:25:25,900 Deine Fingerabdrücke sind auf zwei Bierflaschen, Zigarettenfiltern 460 00:25:25,900 --> 00:25:29,300 und an beiden Joint-Stummeln. - Ja. Wir waren öfters am Fluss. 461 00:25:29,300 --> 00:25:32,000 Aha. Du kanntest die Stelle also. - Ja und? 462 00:25:32,000 --> 00:25:33,800 Hey! Finger weg, Freundchen. 463 00:25:34,800 --> 00:25:36,900 (seufzt) Packen wir's, Cem. 464 00:25:37,600 --> 00:25:39,100 Billie. Hm? 465 00:25:39,900 --> 00:25:42,200 Sind das die Messer aus der Wohngruppe? 466 00:25:42,200 --> 00:25:43,900 Mhm, aber leider schon gespült. 467 00:25:44,000 --> 00:25:47,100 Ich nehm sie mit ins Labor. Vielleicht find ich ja noch was. 468 00:25:47,600 --> 00:25:49,900 * Vogelgezwitscher, ernste Musik * 469 00:25:54,100 --> 00:25:55,900 Karl, wartest du mal bitte! 470 00:25:56,900 --> 00:25:59,600 Wir haben euren romantischen Kifferplatz gefunden. 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,700 Hä? Was? Lana wurde dort ermordet. 472 00:26:02,700 --> 00:26:05,600 Du und Cem, ihr wart zur Tatzeit mit ihr da. 473 00:26:05,600 --> 00:26:08,400 Ich muss nicht mit Ihnen reden. Das solltest du aber. 474 00:26:08,800 --> 00:26:12,500 Du wurdest gesehen, als du vor- gestern klatschnass nach Hause kamst. 475 00:26:12,500 --> 00:26:14,700 Ich war das nicht. - Was warst du nicht? 476 00:26:16,100 --> 00:26:18,900 Wer hat Lana ermordet. Cem? Schmarrn! 477 00:26:19,600 --> 00:26:23,400 Ich weiß bloß, dass der als Letzter mit ihr zusammen am Fluss war. 478 00:26:23,500 --> 00:26:26,000 Davor habt ihr da zu dritt eine geraucht, oder? 479 00:26:26,100 --> 00:26:28,400 Ja, aber ich bin früher gegangen. Warum? 480 00:26:29,600 --> 00:26:32,000 Ja, weil ich in den Fluss gefallen bin. Ach! 481 00:26:32,100 --> 00:26:33,900 Hattet ihr Streit? Naa. 482 00:26:34,600 --> 00:26:37,300 Ich bin ausgerutscht. - Mit 'nem Messer in der Hand? 483 00:26:37,400 --> 00:26:39,000 * Er lacht fassungslos. * 484 00:26:43,700 --> 00:26:46,300 * Die Tür geht auf. * (Franz) Ja, danke. 485 00:26:46,400 --> 00:26:48,300 * Die Tür wird geschlossen. * 486 00:26:48,500 --> 00:26:51,900 Meine Kollegen haben gerade mit Karl gesprochen. - Was? 487 00:26:52,400 --> 00:26:56,000 Ihr wart am Nachmittag mit Lana am Fluss. 488 00:26:56,100 --> 00:26:59,100 Sie haben meinen Sohn ohne elterlichen Beistand vernommen? 489 00:26:59,200 --> 00:27:01,300 Naa, naa, wir haben uns eine Genehmigung 490 00:27:01,400 --> 00:27:03,900 beim Familiengericht geholt. So schaut's aus. 491 00:27:03,900 --> 00:27:07,300 Laut Karl warst du als Letzter mit Lana am Fluss. 492 00:27:07,700 --> 00:27:10,000 Weil er irgendwie im Wasser gelandet ist. 493 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 So ein Depp! - (Franz) Mhm. 494 00:27:12,000 --> 00:27:14,400 Was ist denn da passiert am Fluss, Cem? 495 00:27:14,400 --> 00:27:17,700 Hm? Warum ist Karl ins Wasser gefallen? 496 00:27:18,200 --> 00:27:20,600 * Er seufzt. * Gab's Streit wegen Lana? 497 00:27:20,700 --> 00:27:22,200 War Karl eifersüchtig? 498 00:27:22,200 --> 00:27:23,700 Nein. Wieso? 499 00:27:23,900 --> 00:27:26,000 Weil sie schwanger von dir war. Von mir? 500 00:27:26,000 --> 00:27:27,700 Melanie sagt das. Was? 501 00:27:27,800 --> 00:27:30,000 Lana hat es ihr gesagt. Sie labert Scheiße. 502 00:27:30,300 --> 00:27:33,200 War das Kind von Karl? - (lacht) Karl? 503 00:27:33,200 --> 00:27:35,000 Was ist denn da so lustig? 504 00:27:35,000 --> 00:27:37,300 Ich zeig Ihnen, was am Fluss passiert ist. 505 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Da bin ich aber gespannt. 506 00:27:41,700 --> 00:27:43,200 * Rock-Musik * 507 00:27:43,200 --> 00:27:45,800 (Cems Stimme) "Glaub mir, die macht's mit jedem." 508 00:27:45,900 --> 00:27:48,400 (Karl) "Na, ich weiß nicht." - "Frag einfach." 509 00:27:48,500 --> 00:27:51,300 (Karl) "Aber du filmst nicht." - "Ich doch nicht." 510 00:27:51,400 --> 00:27:52,800 * Er lacht kurz. * 511 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 (Karl) "Du, Lana, äh, ich..." 512 00:27:58,500 --> 00:28:01,600 (Karl) "Willst du...?" - (Lana) "Was willst du?" 513 00:28:02,200 --> 00:28:04,800 (Cem) "Er will's mit dir machen." - "Du Idiot!" 514 00:28:04,900 --> 00:28:06,600 (Lana lacht) "Echt, Karl?" 515 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 (Karl) "Ja." 516 00:28:08,900 --> 00:28:10,800 (Lana) "Na, komm her, Süßer." 517 00:28:13,000 --> 00:28:15,700 (Lana) "Hast du es schon mal gemacht?" - "Nee..." 518 00:28:16,000 --> 00:28:17,700 (Lana) "Dann wird's mal Zeit." 519 00:28:19,200 --> 00:28:22,200 (Lana) "Zieh dir die Hose aus." - "Hau ab, Cem!" 520 00:28:25,900 --> 00:28:27,400 * Laute Rock-Musik * 521 00:28:30,200 --> 00:28:32,300 (Karl) "Warte, erst die Schuhe." 522 00:28:33,200 --> 00:28:35,100 "Mensch, hör auf zu filmen!" 523 00:28:35,500 --> 00:28:37,700 (Lana) "Upsa!" * Sie lacht laut. * 524 00:28:38,300 --> 00:28:39,800 * Cem lacht. * 525 00:28:40,200 --> 00:28:43,600 "Du miese Drecksau! Das zahl ich dir heim!" 526 00:28:43,600 --> 00:28:46,900 (Lana lacht) "Jetzt hab ich aber Angst, Pummelchen." 527 00:28:47,300 --> 00:28:49,900 "Cem, du Wichser, hör auf zu filmen!" 528 00:28:50,000 --> 00:28:51,600 * Lana und Cem lachen. * 529 00:28:52,600 --> 00:28:54,000 "Geil!" 530 00:28:56,800 --> 00:28:58,300 * Die Musik endet abrupt. * 531 00:29:01,600 --> 00:29:03,900 Und dann ist Karl auf Lana los. 532 00:29:04,000 --> 00:29:05,600 Nein, der ist nach Hause. 533 00:29:05,700 --> 00:29:07,500 Ich bin auch irgendwann gegangen, 534 00:29:07,600 --> 00:29:10,300 weil Lana scheiße drauf war und alleine sein wollte. 535 00:29:10,300 --> 00:29:14,000 Wann bist du nach Hause gekommen? Gegen vier, Viertel nach vier. 536 00:29:14,100 --> 00:29:16,400 Mhm. Sie haben's doch gesehen, oder? 537 00:29:18,300 --> 00:29:21,100 Ich hab da den Karl zum Fußballtraining gefahren. 538 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Er kam 'ne Viertelstunde vorher mit nassen Klamotten heim. 539 00:29:25,100 --> 00:29:27,800 Warum haben Sie uns das nicht gleich gesagt? 540 00:29:29,100 --> 00:29:32,400 So, wir nehmen 'ne Speichelprobe von dir. - Wieso von mir? 541 00:29:32,400 --> 00:29:33,900 Vorerst bleibst du da. 542 00:29:34,300 --> 00:29:35,800 * Ruhige Musik * 543 00:29:44,700 --> 00:29:48,800 Ich hab alle in Frage kommenden Messer aus der Wohngruppe mitgenommen 544 00:29:48,800 --> 00:29:50,600 und schnell mal untersucht. 545 00:29:51,600 --> 00:29:53,600 Et voilà, ... die Tatwaffe. 546 00:29:54,900 --> 00:29:56,600 Das Messer war zwar gespült, 547 00:29:56,600 --> 00:30:00,900 aber im Holzgriff konnt ich noch Partikel von Lanas Blut feststellen 548 00:30:01,000 --> 00:30:02,700 und ... von Hanf. 549 00:30:02,700 --> 00:30:05,700 Da hat sich die Nachtschicht doch gelohnt. Ja. 550 00:30:05,800 --> 00:30:08,300 Und was ist denn mit dem Handy von dem Mädel? 551 00:30:08,400 --> 00:30:11,700 Hm. Die Kollegen sind noch dabei, den Chip wieder herzustellen. 552 00:30:12,600 --> 00:30:14,100 Käffchen? M-m. 553 00:30:14,200 --> 00:30:16,500 Mir hilft nur Schlaf. Danke. * Handyläuten * 554 00:30:16,600 --> 00:30:18,800 Jemand will was von dir. Mhm. 555 00:30:18,900 --> 00:30:21,600 Da klingelt doch. Da. (Billie) Hä? 556 00:30:21,600 --> 00:30:23,100 Da. 557 00:30:24,300 --> 00:30:25,800 Ist ja gut. 558 00:30:28,400 --> 00:30:30,500 Ah. Die Freunde mit dem Handychip. 559 00:30:31,900 --> 00:30:33,500 * Franz räuspert sich. * 560 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 Curio? 561 00:30:37,700 --> 00:30:39,200 Grüß Gott. 562 00:30:39,400 --> 00:30:41,300 Damit ... wurde Lana erstochen. 563 00:30:41,400 --> 00:30:43,300 Ja und? - Was heißt hier "ja und"? 564 00:30:43,300 --> 00:30:46,500 Das ist dasselbe Messer, mit dem ihr den Hanf geerntet habt. 565 00:30:46,500 --> 00:30:48,300 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 566 00:30:48,300 --> 00:30:50,500 Cem, komm schon. 567 00:30:50,600 --> 00:30:52,800 Du hast sie als Letzter lebend gesehen. 568 00:30:53,700 --> 00:30:55,600 Wir haben das Messer, die Tatwaffe. 569 00:30:55,600 --> 00:30:58,000 Wir haben unter deinem Bett Drogen gefunden. 570 00:30:58,000 --> 00:31:00,600 Das Geld, den Schwangerschaftstest. Komm schon. 571 00:31:00,700 --> 00:31:02,600 Die Box ist nicht von mir! 572 00:31:02,600 --> 00:31:05,000 Gab's Streit, weil Lana das Geld verjubelte? 573 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Nein! 574 00:31:06,500 --> 00:31:09,300 Sag die Wahrheit! - Für wen sind Sie hier eigentlich? 575 00:31:09,400 --> 00:31:12,000 (Franz) Also? - Ich sag jetzt gar nichts mehr. 576 00:31:12,100 --> 00:31:13,600 (Franz) Aha. * Türklopfen * 577 00:31:13,700 --> 00:31:15,600 Kommt ihr mal, bitte. (Franz) Mh. 578 00:31:22,000 --> 00:31:23,900 * Die Tür wird geschlossen. * 579 00:31:26,700 --> 00:31:28,200 * Franz seufzt. * 580 00:31:28,200 --> 00:31:30,100 Also, das Labor hat angerufen. 581 00:31:30,200 --> 00:31:32,100 Lanas Kind war nicht von Cem. 582 00:31:32,100 --> 00:31:36,300 Wie jetzt? Der Schwangerschaftstest lag unterm Bett. 583 00:31:36,400 --> 00:31:39,600 Wer hebt so was auf? Vielleicht hat er gehofft, es ist seins. 584 00:31:39,600 --> 00:31:42,300 Quatsch! Der mit 'nem Baby? - Warum nicht? 585 00:31:43,100 --> 00:31:45,600 Sie sagt, er ist nicht der Papa, sie streiten. 586 00:31:45,700 --> 00:31:49,000 Er ersticht sie. Da müsst er schon ganz schön kaltblütig sein. 587 00:31:49,000 --> 00:31:50,600 Ich trau ihm das nicht zu. 588 00:31:50,600 --> 00:31:52,100 Hey. Hey. 589 00:31:52,400 --> 00:31:56,400 Das mit der reichen Tante aus Kasachstan glauben wir nicht, oder? 590 00:31:56,400 --> 00:31:57,900 Und ... gibt es sie? 591 00:31:58,400 --> 00:32:00,200 Ja, aber sie ist nicht reich. Hm. 592 00:32:00,200 --> 00:32:03,900 Mehring hat vor zwei Wochen 10.000 Euro von seinem Konto abgehoben. 593 00:32:03,900 --> 00:32:07,300 Fast seine ganzen Ersparnisse. Wie viel war in der Box von Cem? 594 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 7000 Euro? 595 00:32:08,900 --> 00:32:10,900 Lana hat das Geld von Mehring. 596 00:32:10,900 --> 00:32:13,200 Warum hast du in sein Konto eingesehen? 597 00:32:13,200 --> 00:32:15,400 Wir haben die Auswertung von ihrem Handy. 598 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 Die letzte SMS vor ihrem Tod ging an Mehring. 599 00:32:18,000 --> 00:32:20,200 Kurz darauf hat er sie zurückgerufen. 600 00:32:20,200 --> 00:32:23,600 Und das heißt, er hat uns angelogen. Was stand in der SMS? 601 00:32:23,600 --> 00:32:25,100 "Hast du das Geld?" 602 00:32:26,400 --> 00:32:28,700 Daran kann ich mich nicht erinnern. 603 00:32:28,800 --> 00:32:31,200 Sie haben Lana nach dieser SMS zurückgerufen. 604 00:32:31,300 --> 00:32:33,500 Können Sie sich daran auch nicht erinnern? 605 00:32:37,100 --> 00:32:39,000 Wofür waren die 10.000 Euro, 606 00:32:39,000 --> 00:32:42,100 die Sie vor zwei Wochen von Ihrem Konto abgehoben haben? 607 00:32:42,100 --> 00:32:43,800 * Er atmet laut aus. * 608 00:32:44,400 --> 00:32:48,000 Lassen Sie mich raten, daran können Sie sich auch nicht erinnern. 609 00:32:48,100 --> 00:32:51,600 Wir nehmen jetzt eine Speichelprobe von Ihnen, um festzustellen, 610 00:32:51,600 --> 00:32:53,600 ob Sie der Vater von Lanas Kind waren. 611 00:32:53,700 --> 00:32:56,700 * Die Tür wird geöffnet. * Sparen Sie sich die Mühe. 612 00:32:57,800 --> 00:32:59,300 * Angespannte Musik * 613 00:33:01,400 --> 00:33:02,900 Also? 614 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 * Mehring seufzt. * 615 00:33:09,200 --> 00:33:11,000 Ich hab mit Lana geschlafen. 616 00:33:11,200 --> 00:33:13,100 Aber es beruhte auf Gegenseitigkeit. 617 00:33:13,100 --> 00:33:15,800 Sie hatten Sex mit einer Schutzbefohlenen. Ja. 618 00:33:15,800 --> 00:33:18,500 Wir werden ein Strafverfahren gegen Sie einleiten. 619 00:33:19,300 --> 00:33:22,500 Ich hätte nie gedacht, dass mir so was passieren kann. 620 00:33:24,200 --> 00:33:27,500 Mir ist noch nie so ein Mädel wie Lana über den Weg gelaufen. 621 00:33:28,100 --> 00:33:29,600 * Er seufzt. * 622 00:33:30,100 --> 00:33:32,000 Die hat mir den Kopf verdreht. 623 00:33:32,700 --> 00:33:34,800 Lana und Cem haben Sie damit erpresst? 624 00:33:34,800 --> 00:33:36,300 (leise) Ja. 625 00:33:36,800 --> 00:33:40,000 Äh, nein, nein, nein. Cem hat damit gar nichts zu tun. 626 00:33:40,800 --> 00:33:43,100 Aber 10.000 Euro waren Lana nicht genug. 627 00:33:43,800 --> 00:33:45,900 Sie hatten keine Lust mehr zu zahlen. 628 00:33:45,900 --> 00:33:49,600 Sie sind nach dem Telefonat zum Fluss und haben sie getötet. Was? 629 00:33:49,600 --> 00:33:51,100 Nein, nein! 630 00:33:51,300 --> 00:33:55,200 Ich hab Riesenscheiß mit Lana gebaut, aber ich hab sie nicht umgebracht! 631 00:33:56,200 --> 00:33:59,800 Also, von der Einrichtung bis zum Tatort sind es gute zehn Minuten. 632 00:33:59,900 --> 00:34:02,400 Mehring hatte an diesem Nachmittag zwar Dienst, 633 00:34:02,400 --> 00:34:04,500 aber er hat kein lückenloses Alibi. Mhm. 634 00:34:04,800 --> 00:34:08,700 Er hätte also 20 bis 30 Minuten Zeit gehabt, um zu verschwinden, 635 00:34:08,700 --> 00:34:10,800 ohne dass es aufgefallen wär. Ja. 636 00:34:10,800 --> 00:34:13,800 Er hat ein Motiv und er hat eine Gelegenheit. 637 00:34:14,200 --> 00:34:16,100 Was hast du über ihn rausgefunden? 638 00:34:16,200 --> 00:34:17,900 Absolut unauffällig. 639 00:34:18,000 --> 00:34:20,900 Bei seinen bisherigen Arbeitgebern immer sehr engagiert. 640 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Na, super engagiert. Vögelt mit 'ner 16-Jährigen. 641 00:34:24,000 --> 00:34:26,800 Franz, wir hören uns noch mal in der Einrichtung um. 642 00:34:26,800 --> 00:34:28,700 Ja, machen wir. Macht das. 643 00:34:29,800 --> 00:34:31,600 * Düstere Musik * 644 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 Ich komm gleich rüber. Alles klar. 645 00:34:40,300 --> 00:34:41,900 * Spannungsvolle Musik * 646 00:34:44,800 --> 00:34:46,300 * Stimmengewirr * 647 00:34:54,400 --> 00:34:55,900 * Vogelgezwitscher * 648 00:35:01,800 --> 00:35:03,300 Hi. 649 00:35:03,700 --> 00:35:06,400 Ich muss noch mal mit dir reden. Wieso? 650 00:35:06,400 --> 00:35:07,900 * Er seufzt. * 651 00:35:08,000 --> 00:35:10,400 Anscheinend hat dich Lana angelogen. 652 00:35:11,600 --> 00:35:15,100 Cem war nicht der Vater ihres Kindes. Aber ... ich... 653 00:35:15,100 --> 00:35:16,800 Melanie, jetzt mal unter uns... 654 00:35:18,200 --> 00:35:19,700 * Er seufzt. * 655 00:35:20,400 --> 00:35:22,600 Hat sich Mehring dir irgendwann genähert? 656 00:35:22,600 --> 00:35:24,100 Daniel? Nein! 657 00:35:25,100 --> 00:35:27,000 Haben Sie ihn deswegen mitgenommen? 658 00:35:27,000 --> 00:35:30,500 Der hat Lana bloß geholfen, damit sie nicht von der Schule fliegt. 659 00:35:30,600 --> 00:35:33,200 Du wusstest davon? War ja kein Geheimnis. 660 00:35:33,700 --> 00:35:36,600 Außerdem hab ich ihn selbst drum gebeten. Worum? 661 00:35:37,300 --> 00:35:40,400 Dass deine beste Freundin hierbleiben kann? Logisch. 662 00:35:41,800 --> 00:35:43,300 * Angespannte Musik * 663 00:35:44,700 --> 00:35:46,700 Abschlussbericht aus der Rechtsmedizin 664 00:35:46,800 --> 00:35:49,300 mit einem schönen Gruß vom Kollegen Weißenböck. 665 00:35:50,200 --> 00:35:51,600 Mehring war der Vater. 666 00:35:53,400 --> 00:35:55,800 Hat die Untersuchung der Box was ergeben? 667 00:35:56,900 --> 00:35:58,500 Keine Fingerabdrücke von Cem. 668 00:35:58,500 --> 00:36:00,400 Weder auf dem Schwangerschaftstest 669 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 noch auf der Tüte mit dem Gras und dem Geld. 670 00:36:02,800 --> 00:36:06,500 An der Box und den Sachen finden sich keine brauchbaren Fingerabdrücke. 671 00:36:06,600 --> 00:36:08,300 Die muss jemand abgewischt haben. 672 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 Der, der sie unter Cems Bett legte. 673 00:36:10,400 --> 00:36:13,500 Hier steht, Lanas linkes Ohrloch war zugewachsen. 674 00:36:13,800 --> 00:36:18,200 Sie trug also nur ... diesen einen Ohrring. 675 00:36:20,900 --> 00:36:24,000 Wem gehört dann der zweite, der am Tatort gefunden wurde? 676 00:36:25,500 --> 00:36:27,000 Kennst du die? 677 00:36:27,200 --> 00:36:29,900 Sehen aus wie diese BFF-Teile von Lana und Melli. 678 00:36:29,900 --> 00:36:31,400 Was für Teile? 679 00:36:31,400 --> 00:36:32,900 Best friends forever. 680 00:36:34,100 --> 00:36:35,600 Ach so. 681 00:36:35,600 --> 00:36:38,800 Hatten Melanie und Lana in letzter Zeit Stress miteinander? 682 00:36:38,900 --> 00:36:40,800 Nicht, dass ich wüsste. Sicher. 683 00:36:40,800 --> 00:36:42,400 Ich hab nix mitbekommen. 684 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 * Spannungsvolle Musik * 685 00:36:45,500 --> 00:36:48,700 Und mehr können Sie dazu nicht sagen? - Nee, sorry. 686 00:36:48,800 --> 00:36:50,500 Danke Ihnen erst mal. Frau Steyer! 687 00:36:51,000 --> 00:36:53,300 Warum ist Melanie hier? (Franz) Ja, Chef? 688 00:36:53,600 --> 00:36:56,500 Sexueller Missbrauch durch den Vater. Sie hat versucht, 689 00:36:56,600 --> 00:36:59,800 sich das Leben zu nehmen und war deswegen in der Psychiatrie. 690 00:37:00,200 --> 00:37:02,300 Danach wollt sie dann nicht mehr heim. 691 00:37:02,400 --> 00:37:04,300 Dann ist sie freiwillig hier? Ja. 692 00:37:05,000 --> 00:37:06,700 Sie hat nie Probleme gemacht. 693 00:37:06,800 --> 00:37:10,200 Sie ist gut in der Schule, hat die Noten für die Fachoberschule. 694 00:37:10,200 --> 00:37:12,000 Trotzdem ritzt sie sich. 695 00:37:12,000 --> 00:37:13,600 Herr Mehring sagte mir schon, 696 00:37:13,600 --> 00:37:16,300 dass es nach Lanas Tod einen Rückfall gegeben hat. 697 00:37:17,200 --> 00:37:20,100 Ja, danke. Also, so wie es ausschaut, 698 00:37:20,100 --> 00:37:23,100 war Melanie als Letzte bei Lana am Fluss. 699 00:37:23,300 --> 00:37:26,300 Die Melanie? Das kann nicht sein! Wir müssen sie finden. 700 00:37:26,400 --> 00:37:29,900 Schau du draußen, ich guck oben. Klar, klar! Vorsicht Jungs, danke! 701 00:37:32,200 --> 00:37:33,600 * Gehetzte Musik * 702 00:37:35,900 --> 00:37:37,400 Melanie! 703 00:37:40,200 --> 00:37:41,700 Me... 704 00:37:42,400 --> 00:37:43,900 Scheiße! 705 00:37:50,800 --> 00:37:52,700 Scheiße! Oben ist sie nicht. 706 00:37:53,700 --> 00:37:57,200 Ein Mädel hat sie vorhin beim alten Badehäusel gesehen. Wo ist das? 707 00:37:57,300 --> 00:37:59,200 Ich zeig's ihnen. - Ja, gerne. Danke! 708 00:38:00,100 --> 00:38:02,600 * Spannungsvolle Musik, Stimmengewirr * 709 00:38:10,900 --> 00:38:12,800 War sonst immer offen. Weg da! 710 00:38:13,800 --> 00:38:15,500 * Beklemmende Musik * Hey, hey! 711 00:38:15,500 --> 00:38:17,200 Scheiße! (Steyer) Melanie! 712 00:38:17,200 --> 00:38:19,400 * Melanie wimmert. * (Steyer) Sch-sch. 713 00:38:20,800 --> 00:38:23,200 Ainfachnur hier, wir brauchen einen Notarzt. 714 00:38:23,200 --> 00:38:25,300 Wohngruppe Neuer Halt in Ebershausen, 715 00:38:25,300 --> 00:38:28,000 Eine Person verletzt. Kommen Sie sofort. Danke. 716 00:38:28,000 --> 00:38:29,500 * Er atmet laut. * 717 00:38:29,700 --> 00:38:32,200 * Melanie schluchzt. * (Steyer) Ist gut. 718 00:38:36,700 --> 00:38:38,500 * Die Musik wird ruhiger. * 719 00:38:38,900 --> 00:38:40,400 Alles gut? 720 00:38:50,000 --> 00:38:53,500 Danke. Falls noch was ist, rufen Sie mich bitte an. 721 00:38:53,500 --> 00:38:55,600 Ist gut. Danke. - Wiederschauen. 722 00:39:00,100 --> 00:39:01,600 (leise) Puh! 723 00:39:01,600 --> 00:39:03,100 * Melanie schnieft. * 724 00:39:09,800 --> 00:39:13,400 Ich wollte Lana eigentlich nur helfen, ihr neues Handy zu finden. 725 00:39:17,600 --> 00:39:19,100 * Angespannte Musik * 726 00:39:26,800 --> 00:39:28,300 Puh! 727 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Mann, kein Wunder, dass die hier nichts findet. 728 00:39:40,400 --> 00:39:41,900 * Sie seufzt. * 729 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Sie hat mir so ... so ein gutes Gefühl gegeben. 730 00:39:59,900 --> 00:40:01,700 Etwas wert zu sein. 731 00:40:04,000 --> 00:40:06,200 Geliebt zu wer ... werden. 732 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 (Mädchen) Hey, bist du bescheuert? 733 00:40:17,100 --> 00:40:19,800 Ich war wie ... taub. 734 00:40:21,200 --> 00:40:22,600 Und ich ... 735 00:40:23,100 --> 00:40:24,900 ich wollt mich am Fluss ritzen. 736 00:40:26,500 --> 00:40:28,000 * Rock-Musik * 737 00:40:31,200 --> 00:40:32,600 Ach, du bist's. 738 00:40:32,800 --> 00:40:35,100 Von wem bist du schwanger? - Was? 739 00:40:35,100 --> 00:40:37,400 Ich hab den Test in deinem Zimmer gefunden. 740 00:40:37,400 --> 00:40:41,500 Wieso durchsuchst du mein Zimmer? - Ich hab dein Scheißhandy gesucht! 741 00:40:41,600 --> 00:40:44,100 Ist Cem der Vater? - Das geht dich nichts an! 742 00:40:44,200 --> 00:40:46,900 Es stimmt also! - Boah, du nervst, Melli! 743 00:40:47,000 --> 00:40:48,600 Von wem ist das Scheißkind? 744 00:40:48,600 --> 00:40:51,000 Wir sind nicht verheiratet, krieg dich ein! 745 00:40:51,100 --> 00:40:53,900 Toll, dann brauch ich den hier ja auch nicht mehr! 746 00:40:54,600 --> 00:40:57,600 Bist du bescheuert, der war voll teuer! 747 00:40:57,600 --> 00:41:01,600 (schreit) Na und? - Hach! Melli, was willst du? 748 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 Ich dachte, du liebst mich! - Ich? 749 00:41:04,600 --> 00:41:08,100 Soll ich dir mal was verraten? Ich liebe niemanden, kapierst du? 750 00:41:08,200 --> 00:41:10,600 Nicht mal mich selbst, ja! - Das stimmt nicht! 751 00:41:10,600 --> 00:41:12,100 Verpiss dich, Melli! 752 00:41:12,300 --> 00:41:15,100 Hau ab! Lass mich endlich in Ruhe! 753 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 (Lana) Da ist er ja. 754 00:41:20,200 --> 00:41:21,700 * Dramatische Musik * 755 00:41:21,800 --> 00:41:23,200 (Lana) Aaah! Ah! 756 00:41:24,900 --> 00:41:26,800 * Melanie weint hysterisch. * 757 00:41:31,400 --> 00:41:32,900 Nein! 758 00:41:33,600 --> 00:41:36,100 * Die Mädchen quietschen und lachen. * 759 00:41:38,600 --> 00:41:40,000 * Beklemmende Musik * 760 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 Ich wollte das alles gar nicht. 761 00:41:59,200 --> 00:42:00,700 Ich hab sie so geliebt. 762 00:42:12,800 --> 00:42:14,200 * Dramatische Musik * 763 00:42:33,800 --> 00:42:36,100 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2018 764 00:42:36,100 --> 00:42:37,100 765 00:42:38,305 --> 00:43:38,914 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org