"Twisted Metal" T3STDRV

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:00:24,160 --> 00:00:27,080 Je hebt zoveel gegeven in je leven. 3 00:00:27,205 --> 00:00:30,208 Ik wens je ziel een perfecte en vreedzame rust. 4 00:00:31,501 --> 00:00:34,421 Want je lichaam gaat een lange rit tegemoet. 5 00:00:37,048 --> 00:00:40,719 Staat de kist te wippen, loop dan op je tippen. 6 00:00:44,681 --> 00:00:47,392 Wacht eens. Waarom is er geen kist? 7 00:00:48,393 --> 00:00:51,146 Omdat er niets van zijn vader te begraven viel. 8 00:01:12,542 --> 00:01:15,337 Kom, en voeg je bij ons. 9 00:01:40,195 --> 00:01:43,198 Welkom. Je zal hier gelukkig zijn. 10 00:01:45,116 --> 00:01:47,285 Het bevalt me hier nu al. 11 00:01:51,039 --> 00:01:52,339 Hé, pap. 12 00:02:30,052 --> 00:02:31,804 Twee dagen tot het toernooi. 13 00:02:31,929 --> 00:02:35,975 Dollface had een enorme wachter in een wurggreep... 14 00:02:36,100 --> 00:02:38,978 en plots hoorde ik een harde... 15 00:02:39,103 --> 00:02:43,732 Die wachter was morsdood en zijn oogbollen bungelden uit hun kas. 16 00:02:43,858 --> 00:02:49,071 En Dollface zei: Hij was vast een matroos, want dankzij mij is hij Popeye. 17 00:02:50,656 --> 00:02:54,827 Waanzinnig. - Ze heeft zo tonnen verhalen... 18 00:02:54,952 --> 00:02:58,330 en je zou weten wat een verteller ze is als je haar niet ontweek. 19 00:02:58,455 --> 00:03:03,711 Dat doe ik niet, maar ik doe ook geen moeite om haar te spreken. 20 00:03:03,836 --> 00:03:08,007 En eerlijk gezegd is ze m'n ding niet. - Je kent haar niet eens. 21 00:03:08,132 --> 00:03:11,802 Als mijn broer achter me reed, zou jij niet in m'n auto zitten. 22 00:03:11,927 --> 00:03:14,763 Familie is meer dan alleen verwantschap. 23 00:03:14,889 --> 00:03:19,476 Als ik een bever was, zou ik ook niet constant bij andere knaagdieren zijn. 24 00:03:19,602 --> 00:03:23,606 Ik zou ook met een coole alligator rondhangen als de vibe goed is. 25 00:03:24,440 --> 00:03:26,734 Verdomme, niet weer. - Wat? 26 00:03:27,192 --> 00:03:29,361 Ik kijk wel bij de volgende stop. 27 00:03:29,486 --> 00:03:33,324 Nee, ga aan de kant. Problemen moet je meteen aanpakken. 28 00:03:33,449 --> 00:03:35,117 Ga hier aan de kant staan. 29 00:03:41,498 --> 00:03:43,083 Praat met je zus, klootzak. 30 00:03:55,262 --> 00:03:58,682 Heb je haar kwaad gemaakt? Stap in. En jij, eruit. 31 00:04:08,859 --> 00:04:12,071 Heb je een lift nodig? - Het is voorbij, en dat meende ik. 32 00:04:17,993 --> 00:04:21,830 Dat is het leuke aan de Jeremy Express: het is één gezellige trein. 33 00:04:33,676 --> 00:04:37,388 Mooie inrichting. Je bent duidelijk trots op je auto. 34 00:04:38,013 --> 00:04:39,848 Nog altijd een netheidsfreak. 35 00:04:40,724 --> 00:04:43,394 Hoe was het om terug in ons oude huis te zijn? 36 00:04:43,936 --> 00:04:48,857 Als de gevangenis, met veel pizza. - Was er dan niets dat je aansprak? 37 00:04:50,567 --> 00:04:55,030 The Baby-Sitters Club. - O nee, ik was dol op die boeken. 38 00:04:55,155 --> 00:04:59,660 Wat? - Ja, ik was smoor op Logan. 39 00:04:59,785 --> 00:05:04,039 Vertel me, hoe is Abby lid geworden van de BSC in boek 89? 40 00:05:08,877 --> 00:05:10,671 Ik herinner me haar niet. 41 00:05:11,714 --> 00:05:16,802 Sorry dat ik me geen boek herinner, Mr Complete Amnesie Na Een Buil. 42 00:05:16,927 --> 00:05:18,679 Dat doe ik niet expres. 43 00:05:20,514 --> 00:05:23,434 Ik ben kapot. Kunnen we ergens stoppen? 44 00:05:23,559 --> 00:05:27,104 Ja, Ash. Bij zonsopgang vertrekken we naar Diesel City. 45 00:05:27,771 --> 00:05:30,816 Stop anders bij die watertoren verderop. 46 00:05:30,941 --> 00:05:33,235 John en ik maken een kleine omweg. 47 00:05:34,028 --> 00:05:37,281 Ik wil geen omweg maken. - Hou je mond. We gaan. 48 00:05:37,406 --> 00:05:39,283 Oké. Veel plezier, John. 49 00:05:42,286 --> 00:05:46,457 Begrepen. Ashley en ik gaan op zoek naar voedsel en voorraad. Over. 50 00:05:48,959 --> 00:05:54,548 Wie weet scoor ik wel een muffin. - Ik heb je gezegd dat de bakkerij dicht is. 51 00:05:56,467 --> 00:05:57,926 Wanneer is de bakkerij open? 52 00:06:08,520 --> 00:06:10,773 Eindelijk, ik heb zin om te rocken. 53 00:06:44,598 --> 00:06:46,225 Daar gaan we. 54 00:06:46,350 --> 00:06:47,650 Hou toch je mond. 55 00:06:59,154 --> 00:07:01,949 Wat doe jij hier? - Vooral mijn oren bedekken. 56 00:07:03,033 --> 00:07:06,203 Dat is gewaagd. Wat doe je in mijn kofferbak? 57 00:07:08,038 --> 00:07:11,542 Je bent eerder voor me opgekomen. 58 00:07:11,667 --> 00:07:15,337 Je hebt me gered, Quiet. 59 00:07:19,967 --> 00:07:22,594 Oké, het einde was een beetje overdreven. 60 00:07:22,719 --> 00:07:25,639 Luister, ik wil meedoen aan het toernooi. 61 00:07:33,981 --> 00:07:37,985 Dat is niet grappig. - Wel zoals ik het me voorstel. 62 00:07:38,110 --> 00:07:42,698 Na twee minuten lig je morsdood en platgereden op de weg met je tong eruit. 63 00:07:42,823 --> 00:07:47,828 Dat overkomt me heus niet. Ik ben de beste chauffeur aan de westkust. 64 00:07:47,953 --> 00:07:50,998 Nee, hoor. - Jawel. 65 00:07:51,707 --> 00:07:54,084 Denk je dat echt? - Ik weet het. 66 00:07:54,918 --> 00:07:56,253 Bewijs het maar. 67 00:08:01,633 --> 00:08:04,511 Je hebt geen flauw idee wat je aan het doen bent. 68 00:08:04,636 --> 00:08:06,722 Ik ben me aan het oriënteren. 69 00:08:06,847 --> 00:08:11,268 De auto van mijn ex was Europees, en die was veel cooler dan deze. 70 00:08:11,393 --> 00:08:13,437 Zet hem gewoon in de versnelling. 71 00:08:15,898 --> 00:08:21,195 Allemachtig, stop. O mijn God. 72 00:08:21,320 --> 00:08:24,489 Waarom zet je 'm in zijn achteruit? D is 'rijden', sukkel. 73 00:08:24,615 --> 00:08:29,620 Ik heb hem op D gezet. - Dat is een R. Kun je ook niet lezen? 74 00:08:29,745 --> 00:08:34,208 Ik kan heus wel lezen. Ik ben de beste lezer aan de westkust. 75 00:08:34,333 --> 00:08:37,502 Ik heb hier genoeg van. Stap uit, we zijn klaar. 76 00:08:41,882 --> 00:08:44,343 Hebbes. Wie is er nu een sukkel? 77 00:08:44,468 --> 00:08:48,263 Veel plezier met je wandeling naar Diesel City. Vreet m'n stof. 78 00:08:53,685 --> 00:08:54,985 Verdomme. 79 00:09:00,234 --> 00:09:03,737 O nee, stof. - Hou je klep. 80 00:09:14,539 --> 00:09:19,294 Met een kano ga je sneller. - Oké, wat je wilt. 81 00:09:19,419 --> 00:09:21,964 Dollface leert het me wel wanneer ze terug is. 82 00:09:22,089 --> 00:09:27,261 Denk je dat echt? Je kan haar geen moer schelen. 83 00:09:27,386 --> 00:09:33,392 Ik had nog een beetje medelijden, maar blijkbaar heb ik me vergist. 84 00:09:46,446 --> 00:09:50,367 Millennium Drive-In. Koplampen, camera, actie. 85 00:09:50,492 --> 00:09:54,913 Ik wil niet weten wat voor actie dat bloed daarboven heeft gekregen. 86 00:09:55,038 --> 00:09:56,456 Waar ga je naartoe? 87 00:09:56,581 --> 00:09:59,126 Dit was een stop tijdens een familievakantie. 88 00:09:59,251 --> 00:10:02,045 Je was helemaal betoverd door de autocinema. 89 00:10:02,170 --> 00:10:05,507 Pap moest elke zomer hiernaartoe rijden. Vooruit. 90 00:10:05,632 --> 00:10:08,927 Ik ga echt niet naar binnen. Het lijkt wel een spookhuis. 91 00:10:11,430 --> 00:10:13,223 Ben je nu nog bang voor spoken? 92 00:10:14,308 --> 00:10:16,476 Amnesie is echt klote. 93 00:10:16,601 --> 00:10:20,063 Je vergeet je hele leven, maar niet dat je een watje bent. 94 00:10:21,523 --> 00:10:22,899 Ik zal je wat laten zien. 95 00:10:25,277 --> 00:10:26,611 Wacht nu even. 96 00:10:43,045 --> 00:10:45,589 L en K waren hier. 97 00:10:47,090 --> 00:10:48,842 Dit was ons plekje. 98 00:10:50,385 --> 00:10:51,685 Stap in. 99 00:10:53,680 --> 00:10:57,934 Doe toch eens rustig. We zijn hier alleen. 100 00:10:58,060 --> 00:11:00,520 Dat weet ik wel. - Stap dan in. 101 00:11:02,814 --> 00:11:04,114 Vooruit. 102 00:11:17,371 --> 00:11:20,582 Ik zou me aan die projector wagen, maar ik ga die hut niet in. 103 00:11:20,707 --> 00:11:22,584 Daarvoor zijn we hier niet. 104 00:11:22,709 --> 00:11:28,423 Ik had gehoopt dat we wat herinneringen konden losschudden. 105 00:11:28,548 --> 00:11:30,092 Met dit? 106 00:11:37,933 --> 00:11:42,229 Bij elke achtervolgingsscène liet pap je in zijn stoel zitten... 107 00:11:42,354 --> 00:11:48,193 zodat je kon doen alsof je meedeed in de film. Dan werd je helemaal uitzinnig... 108 00:11:48,318 --> 00:11:53,198 en trok je aan het stuur terwijl je grapjes zat te maken. 109 00:11:53,323 --> 00:11:58,120 Droog sturen? Dus ik mocht gewoon met het stuur spelen? 110 00:11:58,245 --> 00:12:00,455 En dan nog de schade aan de banden. 111 00:12:00,580 --> 00:12:03,458 Gingen onze ouders echt zo met hun voertuig om? 112 00:12:03,583 --> 00:12:06,753 Doe eens rustig, Martin Luther Keys. 113 00:12:06,878 --> 00:12:09,381 Een ukkepuk als jij richtte geen schade aan. 114 00:12:09,506 --> 00:12:11,633 Maar de bekleding heeft wel afgezien. 115 00:12:11,758 --> 00:12:16,054 Telkens als onze ouders snacks gingen halen, klommen wij op het schuifdak... 116 00:12:16,179 --> 00:12:19,933 en maakten we de stoelen achterin kapot. Dan werden ze zo kwaad. 117 00:12:26,648 --> 00:12:29,359 Waarom staar je zo? - Ons fluitsignaal... 118 00:12:31,528 --> 00:12:34,531 Zo eiste pap dat we gingen zitten. 119 00:12:35,407 --> 00:12:38,160 Je kon het van mijlenver horen. - Juist, ja. 120 00:12:38,285 --> 00:12:41,163 Abby's pap leerde haar fluiten met een eikeltje... 121 00:12:41,288 --> 00:12:45,667 Hou toch op over dat stomme boek. Kijk me aan. 122 00:12:45,792 --> 00:12:48,920 Probeer je het je wel te herinneren? - Nee. 123 00:12:49,045 --> 00:12:51,882 Wil je weten hoe ik me in dat huis voelde? 124 00:12:52,007 --> 00:12:57,053 De foto's en alle spullen in mijn kamer, alles wat ik me zou moeten herinneren? 125 00:12:57,179 --> 00:13:00,765 Om dan te beseffen dat als ik het me wel zou herinneren... 126 00:13:02,601 --> 00:13:06,104 ik zou verdrinken in de zee van wat ik verloren heb. 127 00:13:06,229 --> 00:13:09,566 Mijn ouders, mijn zus, mezelf. 128 00:13:10,400 --> 00:13:12,736 Dan ben ik liever mezelf, John. 129 00:13:12,861 --> 00:13:14,738 Je bent Lionel. - Die is dood. 130 00:13:26,541 --> 00:13:29,711 Wat was dat? - Geen idee, jij wilde hiernaartoe komen. 131 00:14:09,417 --> 00:14:10,752 Wat is dat nu? 132 00:14:25,299 --> 00:14:27,092 Wat moet dat voorstellen? 133 00:14:27,218 --> 00:14:30,679 Geen idee, maar hij draagt geen shirt en is heel gespierd. 134 00:14:31,013 --> 00:14:34,391 Die perfecte borstspieren vormen het ideale doelwit. 135 00:14:34,517 --> 00:14:35,817 Let maar op. 136 00:14:40,022 --> 00:14:42,900 Het spijt me zo. - Je hebt me beschoten, verdomme. 137 00:14:43,025 --> 00:14:45,152 Vlucht. Ik zorg voor dekkingsvuur. 138 00:14:49,198 --> 00:14:50,498 Godverdomme. 139 00:14:52,368 --> 00:14:54,537 Daar. - Schiet op. 140 00:15:14,890 --> 00:15:18,602 O mijn God, je hebt me beschoten. - Het spijt me echt. 141 00:15:18,727 --> 00:15:21,438 Niet huilen. - Ik ga niet huilen, smeerlap. 142 00:15:21,564 --> 00:15:26,193 Hoe erg ziet het eruit? - Het valt helemaal niet op. 143 00:15:26,318 --> 00:15:28,112 Nee, echt... 144 00:15:35,369 --> 00:15:38,622 Hier, je moet het hechten. Ik wil geen lelijk litteken. 145 00:15:39,748 --> 00:15:42,126 Oké. - Vooruit. 146 00:15:42,876 --> 00:15:44,545 Lukt het? - Ja, hoor. 147 00:15:44,670 --> 00:15:47,881 Begin ik boven- of onderaan? - Het lukt je totaal niet. 148 00:15:48,007 --> 00:15:51,510 Hou dit vast en maak jezelf nuttig. - Oké. 149 00:15:52,845 --> 00:15:54,722 Dat is zo agressief. 150 00:15:57,975 --> 00:16:01,520 Controleer alles voor je start: genoeg benzine en wapens... 151 00:16:01,645 --> 00:16:04,815 geen Gieren in de omgeving en je handen op tien en twee. 152 00:16:04,940 --> 00:16:07,985 Vergeet het, ik wil er cool uitzien als ik aankom. 153 00:16:08,944 --> 00:16:11,196 Prima. Eerste les. 154 00:16:13,490 --> 00:16:15,326 Gieren achter je. Denk snel. 155 00:16:21,874 --> 00:16:25,169 Probeer rechtsomkeert te maken en de Gieren maken je kapot. 156 00:16:25,294 --> 00:16:26,594 Opnieuw. 157 00:16:30,674 --> 00:16:31,974 Fout. 158 00:16:33,302 --> 00:16:34,602 Nee. 159 00:16:38,098 --> 00:16:39,642 Dood, dood, dood. 160 00:16:42,186 --> 00:16:44,605 Les twee, Holy Men voor je. 161 00:16:44,730 --> 00:16:46,315 Verdomme. 162 00:16:48,400 --> 00:16:50,027 Je bent aan het niksen. 163 00:16:50,903 --> 00:16:52,203 Klote. 164 00:17:04,291 --> 00:17:08,212 Je moet door de vaten rijden. Je bent dus weer dood. 165 00:17:08,337 --> 00:17:12,216 Godverdomme. - Het is tijd voor je eindexamen. Rijden. 166 00:17:12,341 --> 00:17:13,926 Wat doe je? 167 00:17:14,051 --> 00:17:17,513 Een moordzuchtige clown met vlammend haar rijdt achter ons. 168 00:17:17,638 --> 00:17:19,848 Wat doe je? - Eerst... 169 00:17:19,973 --> 00:17:23,435 Je liet me niet uitpraten. - Dat doen zij ook niet. Denk snel. 170 00:17:25,562 --> 00:17:26,980 Geef je het op? 171 00:17:27,106 --> 00:17:30,275 Ik wist dat je het niet aankon. - Krijg de klere, Quiet. 172 00:17:36,907 --> 00:17:42,579 Ik wil niet weten welke smerige ziektes je met die vuile naald hebt opgelopen. 173 00:17:43,122 --> 00:17:45,332 Ik hoef geen medisch advies, dr. Pis. 174 00:17:45,457 --> 00:17:50,087 We moeten langs die geluidsgolven komen zonder die sexy automan te alarmeren. 175 00:17:50,212 --> 00:17:53,674 Om hier weg te komen, hebben we een beter uitkijkpunt nodig. 176 00:17:53,799 --> 00:17:56,927 Ik klim op het projectiescherm. - Geen sprake van. 177 00:17:57,052 --> 00:17:58,971 We gaan naar dat kraam. 178 00:17:59,096 --> 00:18:02,307 De stroom voor die geluidsgolven komt daarvandaan. 179 00:18:02,433 --> 00:18:06,687 Wacht, ik herinner me iets. - Echt? 180 00:18:06,812 --> 00:18:07,855 Ja. - Wat? 181 00:18:07,980 --> 00:18:10,941 Dat ik je heb gezegd dat dit een slecht idee was. 182 00:18:11,066 --> 00:18:13,277 Stil. Hoor je dat? 183 00:18:15,154 --> 00:18:19,742 Het is het geluid van een bang watje. O, wacht, dat ben jij. 184 00:19:04,328 --> 00:19:08,207 Heb je die metalen handen gezien? Die hufter zit vol verrassingen. 185 00:19:12,419 --> 00:19:17,299 Ik vraag me af hoe hij zijn motor start, snap je? 186 00:19:17,424 --> 00:19:21,595 Met zulke bovenarmen rukt hij iedereen die hem hindert aan stukken. 187 00:19:22,554 --> 00:19:24,139 Wat is het plan? 188 00:19:24,515 --> 00:19:27,518 We kunnen schietend vluchten, dat ging vorige keer ook zo goed. 189 00:19:27,643 --> 00:19:29,978 Voor mij wel, ik zie er fantastisch uit. 190 00:19:35,567 --> 00:19:40,739 Geef me wat van dat Frans brood. - Het is aan het rijzen. 191 00:19:57,021 --> 00:20:00,233 Kom nu, May. Je kunt daar niet eeuwig blijven zitten. 192 00:20:02,485 --> 00:20:07,782 Goed, dan ga ik gewoon wat eten. Ik ben uitgehongerd. 193 00:20:10,368 --> 00:20:15,998 O, God, dat is heerlijk. En er is nog zoveel. 194 00:20:21,921 --> 00:20:24,298 Wat is het? - Ratelslang. 195 00:20:24,424 --> 00:20:28,052 Kun je hun vlees drogen? - Ja, zo moeilijk is het niet. 196 00:20:28,177 --> 00:20:32,265 Mijn broer heeft het me geleerd. Je krijgt die hufters amper dood... 197 00:20:32,390 --> 00:20:37,478 maar je moet ze inmaken, in een zoutbad leggen en dan laten drogen. 198 00:20:37,854 --> 00:20:40,690 Maar wel in fel zonlicht. Dat was een harde les. 199 00:20:43,192 --> 00:20:45,236 Wat is er gebeurd? - Wat denk je? 200 00:20:45,361 --> 00:20:49,157 Ik heb het rauw opgegeten en scheet in m'n broek van het kotsen. 201 00:20:49,282 --> 00:20:53,161 Het was echt veel stront, overal. - Dat is gestoord. 202 00:20:53,286 --> 00:20:58,291 Mijn lullige broer bleef maar lachen. - Blijkbaar zit dat lullige in de familie. 203 00:21:04,297 --> 00:21:07,800 Hij was geen geweldige leraar, maar hij hielp me overleven. 204 00:21:09,761 --> 00:21:12,096 Uiteindelijk leerde ik mezelf redden. 205 00:21:13,890 --> 00:21:17,351 Zeg, waarom wil je zo graag meedoen aan dit toernooi? 206 00:21:17,477 --> 00:21:21,147 Je weet dat het tot de dood is, toch? - En dan? 207 00:21:22,523 --> 00:21:28,821 Ik ben niet bang om dood te gaan. En als ik win, kan ik een beter leven wensen. 208 00:21:33,284 --> 00:21:36,412 Vooruit, we proberen het nog eens. - Goed. 209 00:21:37,330 --> 00:21:38,630 Kom. 210 00:21:54,430 --> 00:21:56,808 Hoe kan die vent überhaupt nog leven? 211 00:22:00,686 --> 00:22:02,605 Vooruit, hij is afgeleid. 212 00:22:16,953 --> 00:22:21,040 Het is hier een puinhoop. - Maar toch schoner dan je auto. 213 00:22:21,165 --> 00:22:25,086 En het ruikt hier ook beter. - Hou je mond en sluit de stroom af. 214 00:22:30,842 --> 00:22:32,343 Menselijk Axel-project 215 00:22:32,468 --> 00:22:33,768 Axel. 216 00:22:39,892 --> 00:22:42,520 Wat voor gestoorde hufter doet zoiets? 217 00:22:46,482 --> 00:22:50,820 Je kunt dat pistool beter laten zakken. Leg het op het aanrecht. 218 00:22:51,737 --> 00:22:55,741 Je bent langs mijn waakhond geraakt. Indrukwekkend en uitzonderlijk. 219 00:22:55,867 --> 00:22:58,369 We willen hier gewoon weg. - Toe nu. 220 00:22:58,494 --> 00:23:02,707 Iedereen die hier komt rondneuzen, wil mijn levenswerk stelen. 221 00:23:02,832 --> 00:23:06,586 Jullie zijn jaloers. - Waarom? Je maakt automensen. 222 00:23:06,711 --> 00:23:11,674 Dan verwoord je het wel heel simpel. Dankzij mij is die moordenaar geëvolueerd. 223 00:23:11,799 --> 00:23:15,970 Als je buiten alleen kunt overleven in een auto... 224 00:23:16,095 --> 00:23:19,265 is het misschien wel goed om de auto te zijn. 225 00:23:19,473 --> 00:23:23,102 Maar het is nog niet helemaal goed. Hij is nog te menselijk. 226 00:23:23,227 --> 00:23:25,980 Maar ik fiks het wel, met een van jullie. 227 00:23:26,939 --> 00:23:30,610 Dus je maakt auto's van zwarte mensen? - Wat? Nee. 228 00:23:30,735 --> 00:23:33,487 Ik ben geen racist. Kom ik zo over? 229 00:23:33,613 --> 00:23:39,619 Als je hem en ons bekijkt... - Wetenschap is kleurenblind. 230 00:23:39,744 --> 00:23:41,579 Allemachtig. 231 00:23:45,082 --> 00:23:46,584 Wat moet dat? 232 00:23:47,501 --> 00:23:51,672 Hij is toch niet ziek? - Ik zou het eerlijk gezegd niet weten. 233 00:23:51,797 --> 00:23:54,008 Ons fluitsignaal. - Juist. 234 00:24:05,019 --> 00:24:09,941 Enkele van mijn beste vrienden zijn zwart. 235 00:24:13,319 --> 00:24:19,116 Bedankt, broer. Kregen we maar een fluitsignaal uit die smerige mond. 236 00:24:19,241 --> 00:24:22,370 Dan is jouw mond ook smerig, zo werken genen. 237 00:24:22,495 --> 00:24:24,580 Sluit de stroom nu af. 238 00:24:40,012 --> 00:24:44,850 Axel, toch? Ik weet dat we wat onenigheid hadden, maar... 239 00:24:45,643 --> 00:24:49,397 we hebben die racistische nerd vermoord en sluiten de stroom af. 240 00:24:49,522 --> 00:24:53,776 Dus je bent vrij om te gaan. Ik hoop dat we onze eigen weg kunnen gaan. 241 00:24:55,069 --> 00:24:56,369 Wat? 242 00:24:57,822 --> 00:25:03,494 We hadden wat onenigheid... - Gast, zeg het als een man. 243 00:25:03,619 --> 00:25:06,038 De stroom is afgesloten. Je bent vrij. 244 00:25:06,163 --> 00:25:10,251 Bedankt daarvoor. Ik haatte die smeerlap. Het beste nog. 245 00:25:18,592 --> 00:25:22,930 Onthoud: rijden is een beslissing nemen en je eraan houden. 246 00:25:23,055 --> 00:25:25,683 Als je twijfelt aan jezelf, ga je eraan. 247 00:25:25,808 --> 00:25:31,355 We hebben genoeg gas, genoeg wapens en in de spiegels zie ik... Jeremy? 248 00:25:32,231 --> 00:25:35,276 Vlucht. Hij komt eraan. 249 00:25:42,283 --> 00:25:44,410 Mayhem, rijden. 250 00:25:56,797 --> 00:25:58,716 Wat doet hij? 251 00:26:08,142 --> 00:26:11,103 Verdomme. We hebben beslist om te rijden. D. 252 00:26:19,278 --> 00:26:21,906 Het is me gelukt. - We vieren later wel. 253 00:26:31,624 --> 00:26:36,545 Wat is dat? Quiet, dit zat niet in het eindexamen. 254 00:26:37,338 --> 00:26:38,638 Denk snel. 255 00:27:40,860 --> 00:27:46,282 Wanneer we winnen, wil ik met Quiet naar opa's huisje gaan. 256 00:27:46,407 --> 00:27:50,119 Het huisje. Dat brengt herinneringen terug. 257 00:27:50,244 --> 00:27:53,414 Wacht, je herinnert je opa's huisje, maar niet opa? 258 00:27:53,998 --> 00:27:57,042 Misschien heb ik een manier gevonden. 259 00:28:00,337 --> 00:28:02,756 Dit heb ik getekend. - Ja. 260 00:28:05,551 --> 00:28:08,387 Heb je mijn dagboek gelezen? - Nee, ik zou niet... 261 00:28:08,512 --> 00:28:10,306 Ja, een klein stukje. 262 00:28:10,431 --> 00:28:14,602 Dat geleuter over paarden en de grappige Brian Carroll was zo vermoeiend. 263 00:28:14,727 --> 00:28:19,023 Grappig en lekker. Iedereen op school was dol op hem. 264 00:28:22,610 --> 00:28:25,529 Wie we daar hebben. - Waarom rijdt die meid? 265 00:28:25,654 --> 00:28:27,156 Waarom is je gezicht gehavend? 266 00:28:27,281 --> 00:28:31,660 We liepen net een duistere schurk en een naakte vent met wielen tegen het lijf. 267 00:28:31,785 --> 00:28:36,165 Axel. - Ashley en Jeremy zijn dood. Echt dood. 268 00:28:36,290 --> 00:28:38,459 En wij ook als we hier blijven. 269 00:28:38,584 --> 00:28:41,879 Klote. Oké, we smeren 'm. - Ik rij met jou mee. 270 00:28:46,592 --> 00:28:50,888 Dus die omweg heeft gewerkt? - Ja, bedankt daarvoor. 271 00:28:51,013 --> 00:28:53,682 Je bent high, hè? - Twijfelloos. 272 00:29:02,441 --> 00:29:07,238 Ash en Jeremy waren niet de beste soldaten, maar ze waren toegewijd. 273 00:29:08,989 --> 00:29:13,118 Moge hun ziel tot in de eeuwigheid verstrengeld zijn. 274 00:29:23,504 --> 00:29:27,258 Waarom heeft ze het masker niet begraven? - De missie gaat door. 275 00:29:27,383 --> 00:29:29,677 Het is voor de volgende waardige Doll. 276 00:29:30,094 --> 00:29:33,222 Wanneer jij sterft, zal ik je masker ook in leven houden. 277 00:29:33,347 --> 00:29:34,647 Wat lief. 278 00:29:34,932 --> 00:29:37,268 Als jij rijdt, word jij vast mijn dood. 279 00:29:51,407 --> 00:29:53,033 Diesel City. 280 00:29:53,158 --> 00:29:56,870 Waar de grootste, engste, luidste wapens worden gemaakt en verkocht. 281 00:29:56,996 --> 00:30:00,457 Cool, maar we hebben geen geld. - Dat hebben we niet nodig. 282 00:30:01,875 --> 00:30:03,585 We gaan ze stelen. 283 00:30:17,850 --> 00:30:19,101 Dit seizoen in Twisted Metal. 284 00:30:19,226 --> 00:30:20,477 Dit is nog eens een feest. 285 00:30:20,602 --> 00:30:22,646 Welkom bij mijn toernooi. 286 00:30:22,771 --> 00:30:25,524 Wat voer jij in je schild, langharige viespeuk? 287 00:30:25,649 --> 00:30:27,151 Er zijn meerdere rondes. 288 00:30:27,276 --> 00:30:29,945 Elke ronde wordt steeds unieker en dodelijker. 289 00:30:30,070 --> 00:30:32,156 Waar denk jij heen te gaan? 290 00:30:32,281 --> 00:30:34,533 Als je een ronde overleeft, ga je door naar de volgende. 291 00:30:34,658 --> 00:30:36,702 Er zijn veel koelbloedige moordenaars. 292 00:30:36,827 --> 00:30:38,127 Geef me de vijf. 293 00:30:38,537 --> 00:30:40,539 Grimm, hoe ben jij ontsnapt? 294 00:30:40,664 --> 00:30:42,416 Ik kreeg een speciale uitnodiging. 295 00:30:42,541 --> 00:30:45,442 De chauffeur die als laatste overblijft, mag een wens doen. 296 00:30:46,503 --> 00:30:47,803 Ze gaan er allemaal aan. 297 00:30:53,135 --> 00:30:54,435 Sneller. 298 00:30:55,095 --> 00:30:56,889 Ik maak me zorgen over wat er nodig is om te winnen. 299 00:30:57,014 --> 00:30:59,391 Als je me aanvalt, maak ik je dood. 300 00:30:59,516 --> 00:31:02,102 De lijkschouwer zal als doodsoorzaak 'alles' vermelden. 301 00:31:02,227 --> 00:31:05,272 Het toernooi begint nu. 302 00:31:09,068 --> 00:31:10,527 Denk je dat we zullen winnen? 303 00:31:13,155 --> 00:31:16,075 Welkom bij <i>Twisted Metal</i>... 304 00:31:18,000 --> 00:31:23,000 Vertaling: Ann Van Bogaert Synchronisatie: Bdzzld 305 00:31:24,305 --> 00:32:24,633 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen