"Chicago P.D." Pink Cloud

1 00:00:04,004 --> 00:00:05,965 .חשבתי שקיילי אוספת אותה שוב 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,300 …אני חייב להגיד לך, כתב היד שלך על 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,553 .לוח השנה קטן מאוד .קשה מאוד לקרוא אותו 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,930 לקיילי יש את ימי שלישי ורביעי .לשיעורי כינור 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,141 .זה בסדר. אני אאסוף את מק בדרך החוצה 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,101 ?אני אביא אוכל. פיצה או תאילנדי 7 00:00:17,184 --> 00:00:18,102 .תאילנדי .תאילנדי - 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,270 .פיצה .לילה טוב, אחי - 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,564 .חכה. לא, ג'ורדן, זה כמו תמיד 10 00:00:21,647 --> 00:00:23,691 .אתה צריך לשים את הסימן של הפאונד בסוף 11 00:00:23,983 --> 00:00:26,485 .נכון, זה לא יעבוד ללא הסימן של הפאונד 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,280 ?חכה. איפה המפתח שלך, אחי 13 00:00:30,823 --> 00:00:31,824 .בסדר, להתראות 14 00:00:32,867 --> 00:00:34,368 .להתראות מחר .להתראות - 15 00:00:40,499 --> 00:00:41,959 .בסדר, ביי 16 00:00:45,463 --> 00:00:48,632 היי, רוצה לבוא לאכול ארוחת ערב ?איתי ועם ג'ורדן 17 00:00:48,716 --> 00:00:49,800 .הוא מבשל. זה יהיה בלגן 18 00:00:50,634 --> 00:00:53,220 .לא, אני בסדר .בסדר. אבל את יודעת שאת תמיד מוזמנת - 19 00:00:53,304 --> 00:00:56,182 .תודה, קוו. אני מעריכה את זה .אתם צריכים להפסיק לדאוג לי 20 00:00:56,265 --> 00:00:57,600 .אני בסדר .בסדר - 21 00:00:58,225 --> 00:01:00,144 .תמסור ד"ש לג'ורדן .כן, גברתי - 22 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 23 00:01:29,757 --> 00:01:31,175 .היי .היי - 24 00:01:31,550 --> 00:01:32,885 ?יש לך שעות נוספות 25 00:01:33,719 --> 00:01:36,138 ?מישהו צריך איש צוות, צו מעצר, פשיטה 26 00:01:37,139 --> 00:01:39,266 את רוצה ללבוש מדים 27 00:01:39,350 --> 00:01:42,478 ?ולשמור בתשלום בהופעה של קילר קרוצ' 28 00:01:42,728 --> 00:01:43,604 ?לא 29 00:01:43,687 --> 00:01:46,398 אז אני מניחה שמחלק הכנופיות .מבצעים מעצרים הלילה 30 00:01:46,607 --> 00:01:48,192 .כן, את זה. זה מושלם 31 00:01:55,741 --> 00:01:56,867 .בסדר, בואי נלך 32 00:02:15,761 --> 00:02:16,846 .היי .היי - 33 00:02:17,555 --> 00:02:18,555 ?מה יש לך 34 00:02:21,225 --> 00:02:22,225 .תודה 35 00:02:25,521 --> 00:02:27,648 ?אז המשפחה שלך מגואטמלה 36 00:02:27,731 --> 00:02:28,941 .כן. לילה טוב .לילה טוב - 37 00:02:29,024 --> 00:02:30,693 …כן, היא באה לכאן כשהיא הייתה 38 00:02:34,905 --> 00:02:36,448 .כן, אבל אתה לא אמרת את זה 39 00:02:37,116 --> 00:02:38,450 ,וכמו שאמרתי קודם 40 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 .אבקש ממנו להתקשר אליך חזרה .תודה - 41 00:02:42,329 --> 00:02:43,831 צו מעצר - צעיר - - אי הופעה 42 00:02:47,543 --> 00:02:50,754 ?השרברב מגיע .לא, אני אתקן את זה בעצמי - 43 00:02:50,838 --> 00:02:52,298 .אתה אומר את זה כבר שבועיים 44 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 .אני אגיע לזה בסוף השבוע הזה 45 00:02:58,304 --> 00:03:00,306 .לילה טוב .לילה טוב - 46 00:03:08,355 --> 00:03:10,149 ?היי, יש לך שעות נוספות הלילה 47 00:03:10,524 --> 00:03:12,109 .זה נמשך כבר יותר משבוע 48 00:03:12,192 --> 00:03:13,444 ?אז 49 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 .אז אני צריכה לדווח למעלה את השעות האלה 50 00:03:16,238 --> 00:03:19,033 .על כל שוטר חובה לקבל תקופת מנוחה 51 00:03:19,116 --> 00:03:21,744 .מבחינתי בסדר להמשיך .רואי החשבון יכעסו - 52 00:03:21,827 --> 00:03:24,246 .זה לא נראה טוב .עוד לילה אחד - 53 00:03:25,039 --> 00:03:26,415 .אני יודעת שאת צריכה כוח אדם 54 00:03:26,498 --> 00:03:28,959 את יודעת, את לא הפרחחית האומללה הראשונה 55 00:03:29,043 --> 00:03:31,170 .שזוחלת אליי ומבקשת שעות נוספות 56 00:03:32,171 --> 00:03:34,715 .הסחת דעת לא עובדת לעד 57 00:03:34,798 --> 00:03:37,718 .זה לא מה שזה. אני פשוט רוצה שעות נוספות 58 00:03:45,976 --> 00:03:47,853 .בבקשה .תודה - 59 00:03:51,148 --> 00:03:52,608 .המיקום של בית המסתור 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,611 יש לנו מידע מהימן שיש ביצור 61 00:03:56,028 --> 00:03:57,863 .ואבטחה של כנופיה חמושה באתר 62 00:03:58,113 --> 00:04:01,200 יש לנו מעקב צמוד בקצה הרחוב של האתר הזה 63 00:04:01,283 --> 00:04:04,036 .אבל הסיור עדיין יהיה ממוקם כדי לחסום 64 00:04:04,286 --> 00:04:07,539 והצוות שלנו, איי-6, יתקרב רגלית .מכיוון דרום ויפרוץ 65 00:04:07,873 --> 00:04:09,959 .שעות נוספות, אתם בהיקף 66 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 .תאיישו כל יציאה בצוותים 67 00:04:12,836 --> 00:04:15,506 .תמצאו שותף. בואו נזוז .יציאה בעוד חמש דקות 68 00:04:18,759 --> 00:04:20,010 ?היילי אפטון, מודיעין 69 00:04:20,803 --> 00:04:22,471 ?כן ?יש לך שותף - 70 00:04:22,888 --> 00:04:23,888 .לא 71 00:04:26,725 --> 00:04:29,478 זה היה תמיד החלום שלי .מאז שהצטרפתי למשטרה 72 00:04:29,561 --> 00:04:30,561 .הנה הם 73 00:04:34,066 --> 00:04:37,569 ,אני רוצה להיות בכוח עילי ,חקירות ארוכות טווח 74 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 .לא לעשות פטרולים בניידת 75 00:04:40,823 --> 00:04:42,449 .שמעתי שיש לכם משרה פנויה 76 00:04:42,533 --> 00:04:43,951 .אין לנו שום משרה פנויה 77 00:04:44,326 --> 00:04:45,326 ?באמת 78 00:04:45,953 --> 00:04:47,329 .שמעתי שאיזה בחור עזב 79 00:04:55,212 --> 00:04:57,673 !משטרת שיקגו! צו חיפוש 80 00:04:57,756 --> 00:04:59,258 !על הקרקע 81 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 .שישים-ארבעים. עשר-אחת 82 00:05:02,845 --> 00:05:05,222 .יריות נורו על שוטרים .יש לנו נמלט, בדרכו ליציאה המערבית 83 00:05:05,305 --> 00:05:06,598 .גבר, שחור, בשנות ה-20, חמוש 84 00:05:06,682 --> 00:05:08,475 !משטרה! אל תזוז 85 00:05:10,436 --> 00:05:11,436 !עצור 86 00:05:11,645 --> 00:05:14,356 !משטרת שיקגו! עצור! תפסיק לזוז !קדימה! אני אטפל בזה - 87 00:05:14,440 --> 00:05:16,025 !עצור! עצור .חמישים-עשרים ואחת הנרי - 88 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 .במרדף רגלי, צפונה בסמטה 89 00:05:17,401 --> 00:05:18,401 .גבר, שחור, בשנות ה-20 90 00:05:18,444 --> 00:05:21,447 .ז'קט שחור, ג'ינס כחולים. חמוש .קיבלתי, 50-21 הנרי… מגיב - 91 00:05:21,530 --> 00:05:24,658 .איבדתי קשר עין. כניסה אחורית .בניין מחוץ לווסטרן. נכנסת בשקט 92 00:05:24,742 --> 00:05:25,743 .קיבלתי 93 00:06:04,073 --> 00:06:05,532 !משטרת שיקגו! עצור 94 00:06:44,905 --> 00:06:47,866 ,חמישים-עשרים ואחת .אני צריכה גיבוי ואמבולנס עכשיו 95 00:06:47,950 --> 00:06:49,159 .אני במרחק שני בניינים 96 00:06:49,451 --> 00:06:51,245 .קיבלתי, 50-21 הנרי 97 00:06:51,995 --> 00:06:55,165 ?היי, את שומעת אותי .היי, תתעוררי 98 00:06:55,249 --> 00:06:57,417 .היי, אני שוטרת. אני כאן כדי לעזור 99 00:06:57,626 --> 00:06:59,419 ?הי. קוראים לי היילי אפטון, בסדר 100 00:06:59,503 --> 00:07:01,171 .אני אעזור לך. אני אוציא אותך מפה 101 00:07:01,630 --> 00:07:03,423 .בסדר? יהיה בסדר 102 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 .תברחי ?מה - 103 00:07:07,845 --> 00:07:09,972 .תברחי. תמשיכי לברוח 104 00:07:17,271 --> 00:07:19,231 .תתעוררי. היי, תתעוררי 105 00:07:19,565 --> 00:07:20,983 .לא, לא. תשכבי 106 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 ?תשכבי. מה קרה לעזאזל 107 00:07:23,110 --> 00:07:24,361 .שמעתי את הקריאה שלך 108 00:07:26,488 --> 00:07:28,740 .מה קורה? הזעקנו אמבולנס 109 00:07:28,824 --> 00:07:30,450 .את תהיי בסדר. אני איתך 110 00:07:30,534 --> 00:07:32,244 ?איפה היא ?מי - 111 00:07:32,786 --> 00:07:33,787 ?איפה הבחורה 112 00:07:34,746 --> 00:07:37,916 .הייתה בחורה. היא הייתה כאן .היא הייתה קשורה 113 00:07:38,876 --> 00:07:41,086 .ואז מישהו חבט בי מאחורה 114 00:07:41,170 --> 00:07:43,130 ?זה היה העבריין שאחריו רדפת 115 00:07:45,007 --> 00:07:47,885 .הסיור עצרו אותו בחוץ .לא, זה לא היה הוא - 116 00:07:48,510 --> 00:07:51,763 .זה היה מישהו אחר .אני חושבת שזה משהו אחר 117 00:07:53,974 --> 00:07:56,727 אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים לבדוק .את המקום. אני בסדר 118 00:07:59,146 --> 00:08:01,231 .נקי .נקי - 119 00:08:06,570 --> 00:08:07,570 .נקי 120 00:08:08,280 --> 00:08:10,240 !נקי .נקי - 121 00:08:45,817 --> 00:08:47,653 .אני בסדר. תודה 122 00:08:48,028 --> 00:08:49,404 ?היילי, את בסדר 123 00:08:49,738 --> 00:08:51,281 .כן, זאת פציעה שטחית 124 00:08:52,324 --> 00:08:55,744 .הקורבן היא אישה. קטינה. בת 16, אולי פחות 125 00:08:56,203 --> 00:08:59,831 .היא הייתה רק ילדה .היא הייתה קשורה. העבריין חבט בי מאחור 126 00:09:00,082 --> 00:09:02,084 ?ניקית את כולם מהמעצר של מחלק הסמים 127 00:09:02,167 --> 00:09:03,335 ,כן, רדפתי 128 00:09:03,418 --> 00:09:05,212 .אבל הסיור תפס את העבריין הזה בחוץ 129 00:09:05,295 --> 00:09:06,630 .לוח הזמנים לא מתאים 130 00:09:06,713 --> 00:09:10,175 זה לא היה הוא, מה שאומר שמישהו אחר .היה פה עם הבחורה 131 00:09:10,259 --> 00:09:13,720 אני לא חושבת שיש לזה קשר בכלל .לחקירה של מחלק הסמים 132 00:09:13,804 --> 00:09:15,264 ,העבריין בטח פעל במהירות 133 00:09:15,347 --> 00:09:17,182 .גרר אותה למעלה, היכן שהמכונית שלו חנתה 134 00:09:17,266 --> 00:09:19,101 .הסתלק לפני שהתעוררתי 135 00:09:19,309 --> 00:09:20,435 .חיפשתי מצלמות 136 00:09:20,519 --> 00:09:24,064 ,אין אף אחת מסביב לבניין .אז אין תמונה של רכב המילוט 137 00:09:24,439 --> 00:09:25,439 .זה פה 138 00:09:27,526 --> 00:09:30,529 .היא הייתה די חבולה .החבורות היו מרובדות 139 00:09:30,612 --> 00:09:32,281 .אני חושבת שהיא הייתה כאן ימים רבים 140 00:09:32,364 --> 00:09:33,865 ?לבושה .כן - 141 00:09:34,866 --> 00:09:36,076 .הם שמרו אותם עליה 142 00:09:41,290 --> 00:09:42,290 .היי 143 00:09:46,753 --> 00:09:48,839 .היו לה חתכים על כפות הרגליים 144 00:09:50,215 --> 00:09:52,968 .כן, הן נחתכו כדי שהיא לא תוכל לברוח 145 00:09:58,890 --> 00:10:01,143 .המז"פ עדיין מעבד את הראיות מהמרתף 146 00:10:01,226 --> 00:10:04,021 .ככל הנוגע לחבלים ולמזרן, הם מאוד ישנים 147 00:10:04,104 --> 00:10:07,024 .חושבים שהעבריין מצא אותם שם ככל הנראה 148 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 ?בסדר. משהו על הבניין 149 00:10:09,234 --> 00:10:11,653 .המפעל מנוהל על ידי חברה בע"מ .החברה עומדת להרוס אותו 150 00:10:11,987 --> 00:10:13,864 ,אבדוק את העובדים .אבל הדלתות לא היו נעולות 151 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 .העבריין בטח הניח שהבניין נטוש 152 00:10:15,699 --> 00:10:17,159 .בחר בו בשל הנגישות 153 00:10:17,409 --> 00:10:19,870 .לא היו קריאות למוקד באזור הזה 154 00:10:20,078 --> 00:10:21,371 .ואין כלום משיחות עם השכנים 155 00:10:21,455 --> 00:10:23,123 ?יש עברייני מין באזור 156 00:10:23,206 --> 00:10:25,083 .הרצתי את זה, אבל אף אחד לא צץ עד כה 157 00:10:25,167 --> 00:10:26,710 בסדר, את רוצה נעדרים במדינה 158 00:10:26,793 --> 00:10:27,878 ?או רשימה ארצית .ארצית - 159 00:10:28,378 --> 00:10:30,130 ?היו לה סימנים מזהים מיוחדים 160 00:10:30,630 --> 00:10:33,842 .לא, לא שאני ראיתי .היא הייתה בת 16. בחורה די צעירה 161 00:10:33,925 --> 00:10:35,886 .כן, טוב, יהיו הרבה כאלו 162 00:10:37,971 --> 00:10:39,097 .היי, יש לי משהו 163 00:10:39,181 --> 00:10:42,601 הסריקה גילתה מצלמת אבטחה .שצילמה את חזית המפעל 164 00:10:42,684 --> 00:10:44,102 .משהו טוב. בואו 165 00:10:46,188 --> 00:10:48,899 ,אין לנו שום דבר מעניין אחרי שמצאת אותה 166 00:10:48,982 --> 00:10:52,069 .אבל 36 שעות לפני שמצאת אותה, יש לנו את זה 167 00:10:56,907 --> 00:11:00,077 ?הוא מסתכל למעלה .לא. לא מספיק בשביל זיהוי פנים - 168 00:11:01,620 --> 00:11:02,620 .זאת היא 169 00:11:03,997 --> 00:11:04,997 .זאת הבחורה 170 00:11:05,540 --> 00:11:06,875 ?מה בנוגע למיניוואן 171 00:11:06,958 --> 00:11:08,543 ,כן, אין לוחיות רישוי, אז אין רישום 172 00:11:08,627 --> 00:11:11,129 .אבל הצלחנו לגלות מאיפה הוא הגיע 173 00:11:11,213 --> 00:11:13,632 .עקבנו אחריו בעזרת מצלמות תנועה לרחוב הזה 174 00:11:15,217 --> 00:11:17,386 ?שום צילום קרוב יותר .לא, זה הכי טוב שיש לנו - 175 00:11:17,469 --> 00:11:19,930 .הרצנו את כל הכתובות ברחוב הזה 176 00:11:20,013 --> 00:11:21,556 …אחת שמעניינת .כן - 177 00:11:21,640 --> 00:11:25,185 ,זאת הכתובת הזאת .4159 ווסט בירץ'. הוא נטוש 178 00:11:25,268 --> 00:11:29,022 יחידת הכנופיות סיווגה אותו כמאורת סמים .שמשמשת להזרקה, סקס 179 00:11:29,106 --> 00:11:30,899 .יכול להיות שהעבריין שלנו מצא אותה שם 180 00:11:31,191 --> 00:11:33,151 .הוא הכניס אותה למיניוואן, הסיע אותה למפעל 181 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 .וכעבור 36 שעות, היילי מצאה אותה 182 00:11:35,320 --> 00:11:36,863 .אם הוא נטוש, אנחנו לא צריכים צו 183 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 .אנחנו יכולים פשוט להיכנס .תעשו את זה - 184 00:11:41,576 --> 00:11:43,495 ?קוו, טורס, יש סימן לתנועה 185 00:11:44,496 --> 00:11:45,956 .אין כאן מיניוואן אפורה 186 00:11:46,289 --> 00:11:48,333 .לא, שום דבר בחזית. אין זכר לוואן 187 00:11:48,417 --> 00:11:51,044 .בואו ניכנס בשקט. ייתכן שהוא החזיר אותה 188 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 .שימו לב אנחנו נכנסים .קיבלתי - 189 00:12:01,513 --> 00:12:03,306 !קיבלתי… קדימה 190 00:12:45,182 --> 00:12:47,058 !משטרת שיקגו! ידיים למעלה ?מה - 191 00:12:47,142 --> 00:12:48,518 !ידיים למעלה !תסתובב ורד על הברכיים 192 00:12:48,602 --> 00:12:50,812 !תסתובב! ורד על הברכיים ?מה עשיתי - 193 00:12:50,896 --> 00:12:53,565 !תסתובב! ורד על הברכיים 194 00:12:54,524 --> 00:12:56,526 ?איפה היא ?מי - 195 00:12:56,818 --> 00:12:57,861 !תשאיר את הידיים למעלה 196 00:12:58,737 --> 00:13:00,238 ?אני לא יודע על מה את מדברת, בסדר 197 00:13:00,322 --> 00:13:03,241 .שים את הידיים מאחורי הראש .חבר'ה, יש לי עצור אחד 198 00:13:03,325 --> 00:13:05,285 .תמשיכו לבדוק את הבית .הבחורה עדיין עשויה להיות פה 199 00:13:05,327 --> 00:13:06,411 ?היא עדיין כאן 200 00:13:07,204 --> 00:13:09,039 ?גם אני מחפש מישהו, בסדר 201 00:13:09,122 --> 00:13:10,957 .אני מחפש ילדה שלי. קוראים לה אבי 202 00:13:11,374 --> 00:13:13,043 ?מי זאת אבי? היא הבת שלך 203 00:13:13,418 --> 00:13:16,630 .אני מנהל תוכנית של בית בטוח ?היא בחורה שבאה למרכז שלי, בסדר 204 00:13:17,088 --> 00:13:18,088 .שב 205 00:13:22,093 --> 00:13:23,470 .אני מי שאני אומר שאני 206 00:13:23,553 --> 00:13:25,013 פטריק אוניל - - מפקד פשע מאורגן 207 00:13:28,099 --> 00:13:29,768 .ואני מניח שאבא שלי הוא הבוס שלך 208 00:13:37,860 --> 00:13:38,861 - קטינה - 209 00:13:38,944 --> 00:13:40,404 ?אז זאת אבי? אבי ג'ייקובס 210 00:13:41,113 --> 00:13:42,114 .זאת אבי 211 00:13:42,489 --> 00:13:43,615 ?מי היא בשבילך 212 00:13:43,699 --> 00:13:46,243 .אמרתי לך, היא בחורה שבאה למרכז שלי 213 00:13:46,326 --> 00:13:49,038 .היא אוכלת איתנו רוב הימים .היא עושה איתנו מכורים אנונימיים 214 00:13:49,121 --> 00:13:50,622 ?כמה זמן היא כבר נעדרת 215 00:13:51,665 --> 00:13:54,334 ,אנחנו לא משכנים את הילדים אבל היא לא הופיעה 216 00:13:54,418 --> 00:13:56,378 .כבר 48 שעות. וזה לא מתאים לה 217 00:13:57,254 --> 00:13:58,756 ?יש לה טלפון סלולרי 218 00:13:58,839 --> 00:14:01,467 .לא, אין לה טלפון סלולרי. אין לה חשבון בנק 219 00:14:01,550 --> 00:14:03,719 .היא ילדת רחוב ?מה לגבי חבר, סרסור - 220 00:14:03,802 --> 00:14:05,137 ?סליחה אני שואלת - 221 00:14:05,220 --> 00:14:08,348 אם אתה יודע על מישהו .שירצה לחטוף אותה, לנצל אותה 222 00:14:09,141 --> 00:14:10,392 ?למה? זה מה שקורה לה 223 00:14:11,101 --> 00:14:12,227 .תענה על השאלה 224 00:14:13,645 --> 00:14:16,023 .לא, אין לה חבר שאני יודע עליו 225 00:14:16,523 --> 00:14:20,319 ?ואין לה סרסור. היא ילדה טובה. בסדר 226 00:14:20,402 --> 00:14:22,613 .היא קצת עקשנית, אבל גם אני. וגם את 227 00:14:22,696 --> 00:14:24,823 אז למה הלכת לחפש אותה ?במאורת הסמים הזאת 228 00:14:28,994 --> 00:14:31,205 .כי פחדתי שהיא אולי חזרה להשתמש 229 00:14:32,039 --> 00:14:35,042 הלכתי לכל מקום שיכולתי לחשוב .שאפשר להתמסטל בזול 230 00:14:35,334 --> 00:14:37,252 ?אתה הולך לחפש כל ילד שמגיע אליך 231 00:14:37,586 --> 00:14:40,005 .אם אני חושב שהם לקחו מנת יתר בגיל 16, כן 232 00:14:41,173 --> 00:14:42,883 ?היי, אתה בסדר 233 00:14:42,966 --> 00:14:44,468 .אבא, אני בסדר. אני פיכח 234 00:14:44,551 --> 00:14:46,929 .בסדר? אחת הילדות שלי נעדרת .אני מנסה לעזור למצוא אותה 235 00:14:47,012 --> 00:14:48,347 ?אז מה הוא עושה כאן לעזאזל 236 00:14:49,473 --> 00:14:51,350 .בסך הכול שאלתי אותו כמה שאלות 237 00:14:51,934 --> 00:14:52,934 …את 238 00:14:53,769 --> 00:14:55,646 .קדימה. בוא. זה בסדר .טוב - 239 00:15:05,197 --> 00:15:06,240 .היי .היי - 240 00:15:06,698 --> 00:15:09,952 .אז שון דיבר אמת ."הוא מנהל מרכז שנקרא "נווה מקום בטוח 241 00:15:10,035 --> 00:15:12,246 ?לבני נוער .שלוש עשרה עד 21 - 242 00:15:12,329 --> 00:15:14,414 .מדיניות של דלת פתוחה. כל ילד יכול להופיע 243 00:15:14,623 --> 00:15:17,084 .לא שואלים שאלות ,הם מספקים ארוחות, טיפולים 244 00:15:17,167 --> 00:15:20,921 תוכניות לאלכוהוליסטים, למכורים, בעיקרון .כל מה שבן נוער מתקשה עשוי להזדקק לו 245 00:15:21,004 --> 00:15:23,632 להתקשר ולהודיע לי… שאתה מתכוון לעצור את בני 246 00:15:23,715 --> 00:15:24,883 ?ולהביא אותו לכאן 247 00:15:25,551 --> 00:15:26,635 ?נכון 248 00:15:26,718 --> 00:15:28,303 ?זה קשה .הדם תואם - 249 00:15:28,387 --> 00:15:30,305 .הדם במאורת הסמים תואם את הדם במפעל 250 00:15:30,389 --> 00:15:33,016 .הדנ"א תואם לדגימה של אבי מכלא הקטינים 251 00:15:33,100 --> 00:15:35,269 .היא הייתה שם ?בסדר, אז מה את חושבת 252 00:15:35,352 --> 00:15:37,646 ?את חושבת שהוא חטף אותה ממאורת הסמים 253 00:15:38,021 --> 00:15:40,190 .הייתה שם זכוכית שבורה, דם 254 00:15:40,607 --> 00:15:41,607 .זה אפשרי 255 00:15:41,733 --> 00:15:43,694 ,מישהו הכניס אותה לשם, סימם אותה 256 00:15:43,777 --> 00:15:45,571 .תקף אותה, ואז לקח אותה למפעל 257 00:15:45,654 --> 00:15:47,156 ?לדעתך זאת חטיפה על ידי מישהו זר 258 00:15:47,239 --> 00:15:48,282 .לא בהכרח 259 00:15:48,574 --> 00:15:50,284 .זה עשוי להיות מכר, מישהו שפיתה אותה לשם 260 00:15:52,536 --> 00:15:55,122 .אנחנו יודעים שאבי לא הכירה את אביה 261 00:15:55,205 --> 00:15:56,373 .אימא שלה מתה 262 00:15:57,499 --> 00:15:58,709 .אין לה משפחה אחרת 263 00:15:58,792 --> 00:16:02,921 היא הועברה למחלקת ילדים ומשפחה .כשהייתה בת שש, בורחת באופן קבוע 264 00:16:03,005 --> 00:16:04,464 .היא התחילה לברוח כשהיא הייתה בת עשר 265 00:16:04,548 --> 00:16:07,009 ,אישומים רבים על החזקה .כמה תקופות בכלא לקטינים 266 00:16:07,593 --> 00:16:09,136 .היא הייתה נעדרת בשנתיים האחרונות 267 00:16:09,219 --> 00:16:11,513 .זה הרבה זמן לשרוד ברחובות האלה 268 00:16:11,597 --> 00:16:14,641 ,בדיוק. זה אומר שאין לה מספר טלפון רשום 269 00:16:15,017 --> 00:16:18,353 ,לא מדיה חברתית, לא כתובת אחרונה ידועה …ולא חברים מוכרים. היא 270 00:16:19,104 --> 00:16:21,023 .יהיה קשה לאתר אותה 271 00:16:23,150 --> 00:16:24,150 .הבחורה היא רוח רפאים 272 00:16:25,402 --> 00:16:29,031 ,אני מכיר את השותף שלה .הבעל שלה עזב, ואני יודע למה 273 00:16:29,448 --> 00:16:31,909 אני יודע היטב שהיא עושה .את כל השעות הנוספות שהיא יכולה 274 00:16:32,409 --> 00:16:35,120 ,אני יודע מה זה אומר …אז אם היא מותשת נפשית 275 00:16:35,537 --> 00:16:38,916 .היילי. אני מבינה. לא עכשיו 276 00:16:39,750 --> 00:16:41,668 ?אתה רוצה לדבר על זה .אני שמח לדבר על זה 277 00:16:41,752 --> 00:16:44,671 ?יש לה סיכות בראש ?היא הלכה לבית החולים בכלל 278 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 .אנחנו צריכים יותר על אבי 279 00:16:46,340 --> 00:16:49,051 לא נוכל לבנות ציר זמן או למצוא חשוד 280 00:16:49,134 --> 00:16:50,969 .אלא אם כן נדע יותר על הקורבן שלנו 281 00:17:02,898 --> 00:17:04,858 תראו, אני רוצה לעזור …בכל דרך אפשרית. אני 282 00:17:05,692 --> 00:17:08,570 יש לי יותר מידע על אבי ממה .שתמצאו בתיק ממחלקת הילדים והמשפחה 283 00:17:08,654 --> 00:17:09,654 .פשוט תנו לי לעזור 284 00:17:18,664 --> 00:17:21,208 .בסדר, לכי איתו. תשיגי כל מה שאת יכולה 285 00:17:31,343 --> 00:17:32,970 ?כל הילדים פה מכורים 286 00:17:33,595 --> 00:17:35,681 .לא כולם, לא. חלקם 287 00:17:35,764 --> 00:17:39,184 ,יש לנו הרבה ילדים ללא בית ,ילדים שנזרקו מהבתים שלהם 288 00:17:39,268 --> 00:17:41,895 …הרבה ילדים שפשוט נפלו בין הכיסאות 289 00:17:41,979 --> 00:17:43,164 רק לנשום - - תודה מר או. הצלת אותי 290 00:17:43,188 --> 00:17:44,273 .במחלקת הילדים ובמשטרה 291 00:17:44,690 --> 00:17:46,400 תעבור את היום - - ותעבור את המחר 292 00:17:46,483 --> 00:17:47,609 - בקש עזרה - 293 00:17:47,693 --> 00:17:50,195 .וכמובן, אבי 294 00:17:51,989 --> 00:17:53,448 ?לאיזו קבוצה היא שייכת 295 00:17:53,699 --> 00:17:57,577 .לא רק אחת, אבל היא מכורה 296 00:17:58,620 --> 00:17:59,830 היא השתמשה בסמים וחיה ברחובות 297 00:17:59,913 --> 00:18:04,459 .במשך שנתיים, אבל היא נגמלה בעזרתנו 298 00:18:07,087 --> 00:18:10,590 ?יש לך משהו יותר… עכשווי? מי החברים שלה 299 00:18:10,799 --> 00:18:12,342 ?עם מי היא יוצאת? איפה היא ישנה 300 00:18:12,426 --> 00:18:14,186 האם היא הייתה הולכת מרצונה ?למאורת הסמים הזאת 301 00:18:14,261 --> 00:18:16,346 .זה הרבה שאלות .כן - 302 00:18:17,264 --> 00:18:18,932 ?שמעת אי פעם על הענן הוורוד 303 00:18:19,850 --> 00:18:22,269 .לא .זה מונח בגמילה - 304 00:18:22,602 --> 00:18:26,857 זאת ההרגשה שיש לך ,מיד אחרי שנגמלת, ברגע שאתה נקי 305 00:18:27,274 --> 00:18:30,068 .ההרגשה הזאת שאולי הכול יהיה בסדר 306 00:18:30,319 --> 00:18:32,821 ?אתה יכול להתמודד עם זה, כן .אתה בלתי מנוצח 307 00:18:33,405 --> 00:18:34,740 .אבל זה רק ענן 308 00:18:35,574 --> 00:18:36,575 .זה רק טריק 309 00:18:37,576 --> 00:18:38,702 .לא נמשך הרבה זמן 310 00:18:41,496 --> 00:18:42,831 .הכאב מוצא אותך תמיד 311 00:18:45,751 --> 00:18:47,210 ?ככה אבי הרגישה 312 00:18:48,128 --> 00:18:49,128 .אני בטוח 313 00:18:50,505 --> 00:18:52,174 .כן, אני בטוח שהיא הרגישה טוב 314 00:18:52,716 --> 00:18:54,259 ,אני בטוח שהיא הרגישה שהיא מסוגלת 315 00:18:54,801 --> 00:18:58,805 אבל… היא לא הייתה מוכנה להתמודד .עם הכאב שמתחת לזה 316 00:18:59,806 --> 00:19:01,641 .הדרך היחידה החוצה היא התמודדות 317 00:19:05,395 --> 00:19:06,395 ?מה 318 00:19:07,606 --> 00:19:09,107 .אתה אומר הרבה קלישאות 319 00:19:11,026 --> 00:19:12,694 .זה בגלל שהן נכונות בדרך כלל 320 00:19:14,613 --> 00:19:15,906 ?אז המצב של אבי התחיל להתדרדר 321 00:19:16,698 --> 00:19:19,201 .כן, היא הפסיקה לבוא לפגישות שלה 322 00:19:19,284 --> 00:19:21,370 היא הפסיקה לבקר את החברים שלה .כפי שהיא עושה בדרך כלל 323 00:19:21,828 --> 00:19:22,913 ?החברים שלה 324 00:19:24,456 --> 00:19:25,456 ?הם פה 325 00:19:29,002 --> 00:19:30,922 …כך התחלנו את הפגישה .אני לא אוהב להכניס שוטרים - 326 00:19:30,962 --> 00:19:32,130 .וכך נסיים את הפגישה… 327 00:19:32,214 --> 00:19:33,507 .זה אמור להיות מקום בטוח עבורם 328 00:19:33,590 --> 00:19:34,841 .אני רק אשאל מספר שאלות 329 00:19:34,925 --> 00:19:37,928 תפילת השלווה. היא אומרת לנו לקבל את מה שאיננו יכולים לשנות 330 00:19:38,011 --> 00:19:39,304 .ולשנות את מה שביכולתנו 331 00:19:39,679 --> 00:19:41,306 …אבל מה .סליחה על ההפרעה - 332 00:19:41,598 --> 00:19:44,684 .זאת היילי אפטון. היא ממשטרת שיקגו 333 00:19:44,768 --> 00:19:45,894 .היי, היילי .היי - 334 00:19:45,977 --> 00:19:47,104 .אף אחד לא בצרות 335 00:19:47,187 --> 00:19:48,814 .היא רק רוצה לשאול אתכם כמה שאלות 336 00:19:49,147 --> 00:19:50,690 .על אבי ג'ייקובס 337 00:19:51,483 --> 00:19:52,401 חלקכם בטח שם לב 338 00:19:52,484 --> 00:19:54,528 .שאבי לא הייתה בסביבה כבר זמן מה 339 00:19:55,821 --> 00:19:57,697 .למעשה דווח שהיא נעדרת 340 00:19:58,115 --> 00:19:59,491 ?מי דיווח שהיא נעדרת 341 00:20:00,325 --> 00:20:01,325 .אני 342 00:20:02,619 --> 00:20:05,872 אנחנו חושדים שאבי נמצאת ברגע זה עם מישהו שמתכוון לפגוע בה 343 00:20:06,248 --> 00:20:08,750 האם מישהו שמע את אבי מזכירה מישהו 344 00:20:08,834 --> 00:20:11,086 ,שממנו היא פוחדת ?מישהו שעלול לרצות לפגוע בה 345 00:20:11,169 --> 00:20:12,712 ?כמו מי 346 00:20:13,422 --> 00:20:17,592 .כמו חבר, הורה אומן, חבר 347 00:20:19,386 --> 00:20:21,513 .מישהו מבוגר יותר, בשנות ה-30, לבן 348 00:20:22,305 --> 00:20:23,515 .תמיד החבר'ה הלבנים 349 00:20:25,851 --> 00:20:30,147 .מי שמחזיק באבי עכשיו פוגע בה מאוד 350 00:20:30,814 --> 00:20:31,814 .ראיתי אותה 351 00:20:32,774 --> 00:20:33,774 .הוא הרביץ לה 352 00:20:34,192 --> 00:20:36,278 ,ואם לא נמצא אותה בקרוב .הוא עלול להרוג אותה 353 00:20:36,361 --> 00:20:37,487 .אין צורך לספר להם את זה 354 00:20:41,950 --> 00:20:43,368 .כן, אתה צודק. טעות שלי 355 00:20:44,870 --> 00:20:45,954 .אני צריכה לענות 356 00:20:47,747 --> 00:20:48,747 .סליחה, חבר'ה 357 00:20:56,006 --> 00:20:58,758 ?אבס, מה קורה? אני מתחרפן, בסדר 358 00:20:58,842 --> 00:21:00,343 ,אמרת שהכול בסדר 359 00:21:00,427 --> 00:21:03,346 אבל יש כאן איזו שוטרת אחת …במקום הבטוח, והיא 360 00:21:04,014 --> 00:21:05,098 .תן לי את הטלפון 361 00:21:08,268 --> 00:21:10,687 .לא. בוא הנה 362 00:21:10,770 --> 00:21:13,315 !היי, הוא ילד! תעזבי אותו .היי, באמת. הוא ילד 363 00:21:13,398 --> 00:21:14,858 !שב. היי, תתרחק ממני 364 00:21:15,317 --> 00:21:18,320 אלא אם כן אתה רוצה שאעצור אותך .על תקיפת שוטרת 365 00:21:18,570 --> 00:21:22,616 .לא אכפת לי מי אבא שלך .יש בחורה נעדרת, אז תתרחק 366 00:21:25,410 --> 00:21:26,410 .קום 367 00:21:28,622 --> 00:21:29,622 .בוא נלך 368 00:21:46,098 --> 00:21:47,474 ?את בסדר …כן, אני - 369 00:21:49,852 --> 00:21:51,395 .את יכולה להביא אותו? הוא מאחור .כן - 370 00:21:51,478 --> 00:21:53,272 לא, אתה לא יכול לעקוב אחרי 371 00:21:53,355 --> 00:21:54,815 .ואתה לא יכול להיות כאן ללא אישור 372 00:21:54,898 --> 00:21:56,650 .אני מכיר את הבחור בשער .ברור שאתה מכיר - 373 00:21:56,734 --> 00:21:58,777 ?בלייק, אתה בסדר ?מר או, מה אני אמור לעשות 374 00:21:58,861 --> 00:22:00,446 ?מה להגיד .אתה לא אומר כלום - 375 00:22:00,529 --> 00:22:03,115 אתה לא אומר כלום עד שאתה רואה אותי ?או עורך דין, בסדר 376 00:22:03,198 --> 00:22:05,367 .אגיע מיד .חשבתי שהתכוונת לעזור - 377 00:22:05,659 --> 00:22:07,453 .זה אני עוזר לילדים שבהשגחתי 378 00:22:07,536 --> 00:22:08,912 .זאת לא עזרה 379 00:22:08,996 --> 00:22:10,789 .אני מכיר את המערכת .אבא שלי מנהל את המערכת 380 00:22:10,873 --> 00:22:12,499 .וראיתי אותה בעצמי יותר מפעם אחת 381 00:22:12,583 --> 00:22:14,793 את לא תעצרי ותתשאלי ילד שלי 382 00:22:14,877 --> 00:22:16,628 .בלי נוכחות של עורך דין ופרקליט של ילדים 383 00:22:16,962 --> 00:22:18,255 .ברור שאני לא אעשה את זה 384 00:22:19,298 --> 00:22:21,008 ,אני לא יודעת מה אבא שלך סיפר לך עליי 385 00:22:21,091 --> 00:22:23,427 .אבל אני לא סוג השוטרת שיורדת על ילדים 386 00:22:24,553 --> 00:22:26,221 .אבא שלי אומר שאת מאבדת שליטה 387 00:22:29,558 --> 00:22:31,310 ,לבלייק יש מספר טלפון של אבי 388 00:22:31,769 --> 00:22:34,772 .ילדה נעדרת שככל הנראה עוברת כרגע התעללות 389 00:22:35,564 --> 00:22:36,774 .אני הולכת לתשאל אותו 390 00:22:37,775 --> 00:22:38,984 .תרגיש חופשי לעלות 391 00:22:43,113 --> 00:22:44,323 .אתה לא בצרות 392 00:22:44,740 --> 00:22:45,866 ,לא עשית שום דבר לא בסדר 393 00:22:45,949 --> 00:22:47,993 ואתה לא צריך לדבר איתי .אם אתה לא רוצה 394 00:22:48,077 --> 00:22:49,536 .זה מה שכל האנשים האלה יגידו לך 395 00:22:51,413 --> 00:22:54,708 מותר לי לקחת את זה .בנסיבות של חיים או מוות 396 00:22:55,876 --> 00:22:58,003 .אבל אסור לי לפתוח אותו בלי צו 397 00:22:58,587 --> 00:22:59,797 .זה לוקח זמן 398 00:23:01,048 --> 00:23:02,674 אני אפילו לא חושבת .שהשופט יעניק לנו צו 399 00:23:02,758 --> 00:23:03,759 .אין לנו מספיק 400 00:23:04,176 --> 00:23:07,638 אז אני באמת מקווה .שאתה יכול לפתוח אותו בשבילי 401 00:23:08,514 --> 00:23:09,514 ?למה שאעשה את זה 402 00:23:10,140 --> 00:23:12,017 .כי שמעתי אותך משאיר את ההודעה ההיא 403 00:23:12,935 --> 00:23:14,353 ?היא הייתה בשביל אבי, לא 404 00:23:15,062 --> 00:23:16,062 .יש לה טלפון סלולרי 405 00:23:18,524 --> 00:23:20,609 .גם אבי לא תהיה בצרות, לא איתנו 406 00:23:21,318 --> 00:23:24,279 .אנחנו רוצות למצוא אותה כדי לעזור לה ,ואם יש לה טלפון סלולרי 407 00:23:24,363 --> 00:23:27,241 זה אומר שאפשר לאתר אותה מהר יותר .כי ביכולתנו לעקוב אחרי התנועות שלה 408 00:23:29,284 --> 00:23:30,284 .בבקשה 409 00:23:31,245 --> 00:23:32,996 .בשבילה, בבקשה 410 00:23:37,251 --> 00:23:39,211 תראה, בלייק, גם אני לא אשפוט אותך .כך או אחרת, גבר 411 00:23:39,294 --> 00:23:40,462 .זאת ההחלטה שלך 412 00:23:41,213 --> 00:23:45,217 .אבל אני… אני יודע שאתה אוהב את אבי 413 00:23:47,344 --> 00:23:49,138 ,ואני יודע כמה פעמים היא עזרה לך 414 00:23:49,221 --> 00:23:51,932 כמה פעמים היא גררה אותך .חזרה למקום טוב יותר 415 00:23:52,641 --> 00:23:54,518 ,אז אני מניח שאתה צריך לשאול את עצמך 416 00:23:55,477 --> 00:23:58,856 ?מה יכול לעזור לאבי ברגע זה 417 00:23:58,939 --> 00:24:00,232 ?מה יכול באמת לעזור לה 418 00:24:01,483 --> 00:24:04,027 .לא שיקרתי כשאמרתי שראיתי אותה .ראיתי אותה 419 00:24:04,903 --> 00:24:07,614 .היא הייתה פגועה .היא סבלה מכאבים. היא פחדה 420 00:24:08,991 --> 00:24:12,744 ,אתה יודע מה היא אמרה כשהיא ראתה אותי ?כשהיא ראתה מישהי שיכולה לעזור לה 421 00:24:15,164 --> 00:24:16,290 .היא אמרה לי לברוח 422 00:24:18,250 --> 00:24:19,918 .היא רצתה שאציל את עצמי 423 00:24:35,225 --> 00:24:37,060 בלייק דיבר. הוא לא יודע איפה אבי 424 00:24:37,144 --> 00:24:39,188 ,או מי עלול היה לקחת אותה .אבל הוא נתן מספר טלפון 425 00:24:39,271 --> 00:24:41,607 ,טלפון חדש לגמרי .נקנה לפני שבועיים. זה טלפון חד פעמי 426 00:24:41,690 --> 00:24:43,066 .היי. חברת הטלפונים שלחה הכול 427 00:24:44,610 --> 00:24:45,610 .בסדר 428 00:24:45,944 --> 00:24:48,071 ,הטלפון כבוי עכשיו .אבל יש לי את היסטוריית המגדלים 429 00:24:48,155 --> 00:24:49,281 ,אפשר לסדר על ציר זמן 430 00:24:49,364 --> 00:24:50,699 ?כולם בשורה .כן - 431 00:24:53,243 --> 00:24:54,286 .זאת מאורת הסמים 432 00:24:54,703 --> 00:24:56,496 .כל אלה ממש ליד המקום הבטוח 433 00:24:56,872 --> 00:24:59,291 ,הרחובות הסמוכים .זה בטח המקום שבו היא ישנה 434 00:24:59,374 --> 00:25:00,959 ?בסדר, מה בנוגע לנקודה הרחוקה 435 00:25:01,043 --> 00:25:03,212 .זה רייבנסווד. היא לא הייתה שם הרבה זמן 436 00:25:03,503 --> 00:25:06,840 הסלולרי שלה שלח אות למגדל הזה למשך שעה לפני ששלח אות למגדל 437 00:25:06,924 --> 00:25:07,924 .ליד מאורת הסמים 438 00:25:07,966 --> 00:25:10,052 .זה רדיוס של שני רחובות .אנחנו צריכים להתקרב יותר 439 00:25:10,135 --> 00:25:11,803 .אבל עלינו לחשוב על האינטרנט 440 00:25:12,262 --> 00:25:13,722 ,היא ילדה שמשלמת על הגלישה שלה 441 00:25:13,805 --> 00:25:16,141 מה שאומר שהיא מנסה להתחבר .בכל מקום שאליו היא הולכת 442 00:25:16,225 --> 00:25:17,893 ,בסדר, בזמן האות הזה 443 00:25:18,101 --> 00:25:20,604 .היא התחברה לשתי כתובות IP בבתי קפה 444 00:25:20,896 --> 00:25:23,899 והטלפון שלה מסונכרן עם נקודת התחברות פרטית ברייבנסווד 445 00:25:23,982 --> 00:25:26,902 .שרשומה על שם מלקולם קנינג .מלקולם קנינג - 446 00:25:32,282 --> 00:25:33,992 .זה הוא. זה הבחור שלנו 447 00:25:34,076 --> 00:25:37,037 .אין אישומים. ללא עבר פלילי .בוגר אוניברסיטה, עובד בתחום הפיננסי 448 00:25:37,120 --> 00:25:39,164 .לא אכפת לי. זה הוא 449 00:25:39,581 --> 00:25:40,832 .זה אותו בחור מצילומי האבטחה 450 00:25:40,916 --> 00:25:42,751 …אותו משקל, אותו גובה. אולי 451 00:25:43,752 --> 00:25:47,714 אולי הוא ואבי .הולכים לבית שלו לדייט, אולי לדבר 452 00:25:47,798 --> 00:25:50,550 .הם הולכים למאורת הסמים כדי להתמסטל .הוא בטח תוקף אותה 453 00:25:50,634 --> 00:25:52,928 .היא רוצה להתחפף משם, מנסה לברוח 454 00:25:53,011 --> 00:25:55,847 ,הוא גורם לה לאבד את ההכרה .חוטף אותה, לוקח אותה למפעל 455 00:25:55,931 --> 00:25:57,140 .זה הוא. זה הבחור שלנו 456 00:25:57,933 --> 00:25:59,268 .זה לא הרבה כדי להמשיך 457 00:26:00,644 --> 00:26:04,356 לקנינג יש גם מיניוואן סיינה אפורה .שרשומה על שמו 458 00:26:06,149 --> 00:26:07,818 .בסדר, אנסה לקבל תמיכה של שופט 459 00:26:07,901 --> 00:26:09,653 .נראה כמה רחוק ייקחו אותנו נסיבות חירום 460 00:26:21,331 --> 00:26:22,331 !משטרת שיקגו 461 00:26:28,880 --> 00:26:30,007 !מלקולם קנינג 462 00:26:34,094 --> 00:26:35,095 !נקי 463 00:26:36,596 --> 00:26:37,596 .נקי 464 00:26:44,396 --> 00:26:45,396 !נקי 465 00:27:08,295 --> 00:27:09,463 .הוא מצלם אותה 466 00:27:13,216 --> 00:27:14,509 .הוא מוכר אותה לסקס 467 00:27:27,256 --> 00:27:29,884 חיפוש ראשוני כבר מציג ראיות .לפורנוגרפית ילדים 468 00:27:29,967 --> 00:27:31,051 .המון תמונות של אבי 469 00:27:31,135 --> 00:27:32,636 .נראה שכולן צולמו במפעל 470 00:27:32,720 --> 00:27:35,097 …ייתכן שלבחור אין אישומים בסחר בנשים, אבל 471 00:27:35,181 --> 00:27:36,515 .הוא סרסור אלים .כן - 472 00:27:36,599 --> 00:27:38,642 ,הוא פוגש את אבי, ממסטל אותה ,מכה אותה עד כניעה 473 00:27:38,726 --> 00:27:40,352 ?אבל לאן הוא לוקח אותה לעזאזל 474 00:27:40,436 --> 00:27:44,482 .לקנינג יש גם לקסוס 2018, לנד רובר 2016 .הוצאתי קריאת איתור על שתיהן 475 00:27:44,899 --> 00:27:46,942 סימנתי את כרטיסי התחבורה שלו .ואת כרטיסי האשראי שלו 476 00:27:47,026 --> 00:27:49,195 פלאט בודקת את כל המקומות .שקשורים לקנינג 477 00:27:49,278 --> 00:27:51,655 .יש לו שני אחים עם נכסים במרכז העיר 478 00:27:51,739 --> 00:27:53,657 ויש לו בן דוד עם נכס פנוי ומעוקל 479 00:27:53,741 --> 00:27:55,993 .בפארק המבולדט האיש הזה יודע שהמשטרה מצאה אותו - 480 00:27:56,076 --> 00:27:59,705 .במפעל ההוא. הוא בפניקה .הוא ילך למקום שהוא מכיר 481 00:27:59,789 --> 00:28:01,832 .אז תבדקו את כל הנכסים האלו .תעשו את זה מהר 482 00:28:02,291 --> 00:28:05,294 .אני אחכה פה .בסדר, רוזק, אנחנו בתנועה - 483 00:28:05,377 --> 00:28:06,837 .קיבלתי. אגיע לשם 484 00:28:06,921 --> 00:28:10,382 בנכס המעוקל של בן הדוד שלו ,יש חמש קומות של חללי פנים נטושים 485 00:28:10,466 --> 00:28:13,219 .וזה אזור שקט של פארק המבולדט .זה יהיה מקום טוב להסתתר בו 486 00:28:15,888 --> 00:28:16,888 .היילי אפטון 487 00:28:17,932 --> 00:28:19,767 .רגע, חכה. שון, לאט 488 00:28:19,850 --> 00:28:21,727 ?שון, לאט. על מה אתה מדבר 489 00:28:22,895 --> 00:28:24,772 .היא התקשרה אליי. אבי, בדיוק התקשרה 490 00:28:24,855 --> 00:28:27,566 .מה? היה אות מהסלולרי שלה .לא, הוא עדיין כבוי - 491 00:28:27,650 --> 00:28:28,776 ?שון, מאיזה מספר 492 00:28:28,859 --> 00:28:31,362 .זה היה מספר שלא זיהיתי .היא אמרה שהיא זקוקה לעזרה 493 00:28:31,445 --> 00:28:33,280 .היא נשמעה כאילו שהיא סוממה או משהו …תראו אני 494 00:28:33,364 --> 00:28:35,449 שון, אנחנו צריכים את המספר .שממנו היא התקשרה 495 00:28:35,741 --> 00:28:37,201 .בסדר, אבל אני נוהג עכשיו 496 00:28:37,284 --> 00:28:40,120 ?לאן אתה נוסע .היא אמרה לי איפה היא - 497 00:28:40,204 --> 00:28:41,664 .זה מה שאני אומר. היא התקשרה אליי 498 00:28:41,747 --> 00:28:43,415 .איפה היא .האדלי 12,000 - 499 00:28:43,499 --> 00:28:45,167 .אני נוסע לשם עכשיו. אני במכונית 500 00:28:45,251 --> 00:28:47,753 ?שון, אל תיכנס למקום הזה בלעדינו, בסדר 501 00:28:47,837 --> 00:28:49,588 .חכה עד שנגיע לשם .פשוט תחכה במכונית שלך 502 00:28:50,339 --> 00:28:52,216 .שון 503 00:29:22,371 --> 00:29:23,372 .בואי 504 00:29:25,207 --> 00:29:26,667 .שני חדרים. אני אלך ימינה 505 00:29:29,336 --> 00:29:30,336 .נקי 506 00:29:36,510 --> 00:29:37,720 .שון בחצר האחורית 507 00:29:44,059 --> 00:29:45,059 .נקי 508 00:29:48,814 --> 00:29:49,982 .היי 509 00:29:51,483 --> 00:29:52,776 ?מה בנוגע לשם .שון, תתרחק - 510 00:29:52,860 --> 00:29:54,361 .תתרחק ותן לנו למצוא אותה. חכה 511 00:30:13,756 --> 00:30:15,090 ?חכו, זה שלה 512 00:30:16,759 --> 00:30:17,759 !אל תיגע בזה 513 00:30:19,178 --> 00:30:21,889 ?היא בדיוק התקשרה אליי. טוב .היא חייבת להיות פה 514 00:30:21,972 --> 00:30:23,098 .תתקשר אליה 515 00:30:23,182 --> 00:30:24,850 תתקשר אליה .למספר שממנו היא התקשרה אליך 516 00:30:36,487 --> 00:30:37,696 .לא, היא חייבת להיות פה 517 00:30:38,113 --> 00:30:39,365 …היא חייבת להיות פה. היא 518 00:30:39,615 --> 00:30:42,618 .חמישים-עשרים ואחת אדי .שלח מז"פ להאדלי 12,000 519 00:30:42,826 --> 00:30:45,204 אני צריכה מספיק שוטרים .כדי לערוך חיפוש בשטח 520 00:30:45,955 --> 00:30:47,498 .ותביא כלבי גישוש 521 00:30:56,465 --> 00:30:58,467 ?האם אבי אמרה משהו נוסף בטלפון 522 00:30:59,218 --> 00:31:00,218 .לא 523 00:31:00,344 --> 00:31:01,720 ?שמעת משהו נוסף 524 00:31:02,596 --> 00:31:05,057 ?משהו ברקע? גבר מדבר? מכונית 525 00:31:05,683 --> 00:31:06,934 .זה היה 20 שניות 526 00:31:08,352 --> 00:31:09,352 …היא 527 00:31:10,562 --> 00:31:12,564 .היא התחננה שאעזור לה 528 00:31:14,316 --> 00:31:15,359 .היא סבלה מכאבים 529 00:31:16,735 --> 00:31:17,987 .היא מפחדת 530 00:31:21,699 --> 00:31:23,325 .רק תגידי לי מי מחזיק בה 531 00:31:23,409 --> 00:31:24,868 .אני לא יכולה להגיד לך את זה 532 00:31:32,668 --> 00:31:34,336 ?זה רע כמו שאני חושב שזה 533 00:31:42,386 --> 00:31:43,887 ?את שונאת שאני יכול לראות את זה, הא 534 00:31:46,223 --> 00:31:47,307 ?את מה 535 00:31:49,226 --> 00:31:50,226 .את הכאב 536 00:31:53,564 --> 00:31:56,734 .היילי. סיור מצאו התאמה לקריאת האיתור שלנו 537 00:31:56,817 --> 00:31:59,361 ,מיניוואן סיינה אפורה .שמשות כהות, ללא לוחית רישוי 538 00:31:59,445 --> 00:32:01,363 .בדיוק נראתה בפארק המבולדט ?פארק המבולדט - 539 00:32:01,780 --> 00:32:02,940 ?המקום של בן הדוד .אני מנחשת - 540 00:32:02,990 --> 00:32:05,325 ,אז הוא קולט אותה מנסה להתקשר ,נכנס לפניקה 541 00:32:05,409 --> 00:32:07,119 …אבל אם הוא מנסה להעביר אותה .היא בחיים - 542 00:32:07,202 --> 00:32:09,872 .לא. אתה לא יכול לבוא. המז"פ מגיעים 543 00:32:09,955 --> 00:32:11,206 .תישאר לענות על השאלות שלהם 544 00:32:11,290 --> 00:32:14,084 .אני יכול לעזור .אתה עוזר בזה שאתה נשאר כאן - 545 00:32:15,127 --> 00:32:16,127 .אני מטפלת בזה 546 00:32:16,378 --> 00:32:18,005 .היי. אני מטפלת בה 547 00:32:18,589 --> 00:32:19,589 ?בסדר 548 00:32:37,267 --> 00:32:39,894 אנחנו יודעים שהמיניוואן האפורה בפנים .ושאין בה איש 549 00:32:39,978 --> 00:32:41,396 .לפי שעה אין סימן לאבי 550 00:32:41,771 --> 00:32:42,771 .בסדר 551 00:33:10,049 --> 00:33:11,301 .אנחנו בקומות התחתונות 552 00:33:16,639 --> 00:33:17,765 .המפלס הנמוך מאובטח 553 00:33:22,353 --> 00:33:23,353 .זוזי 554 00:33:25,398 --> 00:33:26,482 .זוזי 555 00:33:26,816 --> 00:33:28,651 .נקי, מזרח. מתקדם לקומה שנייה 556 00:33:29,027 --> 00:33:30,069 .קרוב יותר 557 00:33:31,154 --> 00:33:32,780 .נקי, מערב, קומה ראשונה 558 00:33:33,740 --> 00:33:34,740 .זוזי 559 00:33:35,241 --> 00:33:37,243 .אנחנו בודקים את הקומה הרביעית 560 00:33:39,537 --> 00:33:40,663 .אני ימינה .כן - 561 00:33:43,708 --> 00:33:44,792 .שום דבר בקומה השנייה 562 00:33:48,004 --> 00:33:51,215 ,חמישים-עשרים ואחת הנרי ,אני שומעת יריות מהמלין ודיביז'ן 563 00:33:51,299 --> 00:33:52,467 .ככל הנראה על הגג 564 00:34:08,024 --> 00:34:09,024 ?אבי 565 00:34:12,779 --> 00:34:14,280 .אבי, את צריכה לזרוק את האקדח 566 00:34:14,781 --> 00:34:16,783 .זה בסדר 567 00:34:23,956 --> 00:34:24,956 .תניחי את האקדח 568 00:34:25,750 --> 00:34:27,627 .פשוט תניחי אותו, אבי. תניחי אותו 569 00:34:30,421 --> 00:34:32,507 ?זה בסדר. אני לא אפגע בך, בסדר 570 00:34:33,341 --> 00:34:35,968 אני אודיע לכל האחרים ?להוריד את הנשק, בסדר 571 00:34:36,302 --> 00:34:37,929 .זה בסדר. אבי, זה בסדר 572 00:34:39,305 --> 00:34:40,765 .היי, חבר'ה, יש לי 10-56 573 00:34:40,848 --> 00:34:43,351 .אני על הגג עם אבי ,היא לא מרגישה טוב כל כך עכשיו 574 00:34:44,185 --> 00:34:47,063 .אז אנחנו נשוחח עד שהיא תרגיש יותר טוב .אבקש שכולם פשוט יתרחקו 575 00:34:48,398 --> 00:34:50,149 .בסדר, אבי, זה רק אני ואת 576 00:34:50,775 --> 00:34:51,775 .רק את ואני 577 00:34:52,276 --> 00:34:53,611 .חיפשתי אותך 578 00:34:54,153 --> 00:34:56,739 .קוראים לי היילי ?אני כאן כדי לעזור לך, בסדר 579 00:35:00,243 --> 00:35:01,994 .הוא רצה להרוג אותי 580 00:35:02,078 --> 00:35:04,163 .הוא… הוא רדף אחרי לכאן 581 00:35:04,247 --> 00:35:06,374 …הוא רצה שאני .הוא רצה שאני אקפוץ, שאני אמות 582 00:35:06,457 --> 00:35:09,919 .לא יכולתי לסבול את זה יותר .אני לא יכולה. אלוהים, אני לא יכולה 583 00:35:10,002 --> 00:35:12,046 .הוא הלך עכשיו. זה בסדר .אני לא יכולה - 584 00:35:12,380 --> 00:35:13,381 .היי, הוא הלך. זה בסדר 585 00:35:13,464 --> 00:35:14,674 .אני לא יכולה .כן, את יכולה - 586 00:35:18,386 --> 00:35:21,848 .אני יודעת שאת יכולה. אבי, אל תסתכלי עליו .תסתכלי עליי. אבי, תסתכלי עליי 587 00:35:22,056 --> 00:35:24,225 .אבי, אני יודעת מה הוא עשה 588 00:35:25,143 --> 00:35:27,353 .זאת הגנה עצמית. זאת לא אשמתך 589 00:35:27,812 --> 00:35:29,313 ?את לא בצרות, בסדר 590 00:35:30,064 --> 00:35:31,149 .אבי, זה בסדר 591 00:35:32,775 --> 00:35:33,818 ?את זוכרת אותי 592 00:35:33,901 --> 00:35:36,737 .אני רק רוצה שזה יפסיק ?אני רק רוצה שזה יפסיק, בסדר 593 00:35:36,821 --> 00:35:40,992 אני לא יכולה… אני לא יכולה לסבול .את זה יותר. אני לא יכולה. אלוהים 594 00:35:41,075 --> 00:35:43,453 .אני לא יכולה להרגיש ככה יותר 595 00:35:44,996 --> 00:35:47,498 …את תרגישי טוב יותר מתישהו, אבי. זה 596 00:35:48,541 --> 00:35:50,751 ,אבי, זה לא יהיה ככה לנצח 597 00:35:51,752 --> 00:35:55,214 .בסדר? את תעברי את זה .את תתגברי על זה 598 00:35:55,298 --> 00:35:56,841 .ואני אעזור לך 599 00:35:57,383 --> 00:36:00,845 .אעשה כל שביכולתי לעזור לך .אהיה כאן בשבילך 600 00:36:02,597 --> 00:36:03,598 .אז יש לך אותי 601 00:36:10,229 --> 00:36:11,314 .ויש לך את שון 602 00:36:16,486 --> 00:36:19,030 .שון עשה ככל יכולתו כדי למצוא אותך 603 00:36:19,113 --> 00:36:20,198 .את חשובה לו 604 00:36:21,991 --> 00:36:24,035 .את חשובה לו. הוא רוצה לעזור לך 605 00:36:24,911 --> 00:36:27,163 .אעשה כל שביכולתי. אני מבטיחה לך 606 00:36:27,371 --> 00:36:28,581 .לא תהיי לבד 607 00:36:32,043 --> 00:36:33,878 !לא 608 00:36:55,107 --> 00:36:57,443 ?לא מצאנו שום דבר על קנינג? אתה בטוח 609 00:36:57,860 --> 00:37:00,279 .עברנו על החלק הפנימי. אין שם כלום 610 00:37:00,363 --> 00:37:02,114 .אין ארנק, אין טלפון חד-פעמי, כלום 611 00:37:02,698 --> 00:37:04,951 ?מה בנוגע לנווטן .מודל זול מדי - 612 00:37:08,246 --> 00:37:09,246 ?מה 613 00:37:09,830 --> 00:37:10,957 …אני פשוט 614 00:37:11,249 --> 00:37:13,209 …יש גבר ששודד רכב 615 00:37:14,627 --> 00:37:15,878 .דרושה תגבורת, בבקשה 616 00:37:17,421 --> 00:37:18,965 .הוא אמר שהוא יתקשר 617 00:37:19,048 --> 00:37:20,925 .אני אודיע לו. אני אטפל בזה 618 00:37:52,623 --> 00:37:55,793 חוזה מכירת נדל"ן - - בנקאות דיגיטלית 619 00:37:55,876 --> 00:37:58,212 דו"ח רישום רכב - - שון אוניל 620 00:37:58,296 --> 00:37:59,589 - 1.80 מ' 86 ק"ג - 621 00:38:52,183 --> 00:38:53,434 - נעדרת - 622 00:39:21,295 --> 00:39:22,463 .זאת הייתה כתובת מזויפת 623 00:39:23,214 --> 00:39:25,132 ,כן, קישרנו אותה באופן רופף לקנינג 624 00:39:25,383 --> 00:39:27,051 .אבל אני לא חושבת שאבי הייתה שם בכלל 625 00:39:28,219 --> 00:39:31,055 אני חושבת ששון נתן לי קצה חוט מזויף כדי להרוויח זמן 626 00:39:31,555 --> 00:39:35,518 כדי שהוא יוכל להתקשר אל קנינג בעצמו .כדי להרוג את אבי ולברוח מהעיר 627 00:39:35,601 --> 00:39:37,103 ?יש לך הוכחה לשיחה 628 00:39:37,728 --> 00:39:38,728 .לא, אין לי 629 00:39:39,605 --> 00:39:43,192 .לא מצאנו טלפון חד-פעמי אצל קנינג .והוא לא מופיע באף אחד מהדוחות שלו 630 00:39:43,275 --> 00:39:45,236 .אבל זה לא אומר שזה לא קרה 631 00:39:47,905 --> 00:39:50,783 .שון עבד עליי כל הזמן הזה 632 00:39:51,659 --> 00:39:53,619 .מצאתי אותו במאורת הסמים 633 00:39:54,495 --> 00:39:56,706 .נתתי לו להיות נוכח בתשאול של בלייק 634 00:39:57,081 --> 00:39:59,875 .הוא חיפש מידע, אבל לא כי היה לו אכפת 635 00:39:59,959 --> 00:40:01,585 …כי הוא רצה ,היילי - 636 00:40:01,669 --> 00:40:02,962 ?מה את למעשה אומרת 637 00:40:03,295 --> 00:40:06,924 .אבי קפצה מהגג כשהזכרתי את שמו של שון 638 00:40:09,927 --> 00:40:12,638 .ראיתי את זה. זאת הסיבה שהיא קפצה 639 00:40:16,267 --> 00:40:18,477 יש יותר מ-20 בחורות צעירות 640 00:40:18,561 --> 00:40:22,064 "שעברו דרך הדלת שלו ב "מקום בטוח .שלא קיימות יותר 641 00:40:24,692 --> 00:40:27,278 ?מה אם הן לא רק נפלו בין הכיסאות 642 00:40:28,028 --> 00:40:32,950 ,מה אם הזאב היה בלול התרנגולות כל הזמן הזה 643 00:40:33,659 --> 00:40:35,578 ,מסתתר מתחת לאף 644 00:40:36,662 --> 00:40:39,498 ?עוזר להן, מגן עליהן 645 00:40:41,000 --> 00:40:42,835 ?מה אם אנחנו צריכים להתעורר 646 00:40:46,422 --> 00:40:51,010 אני אומרת שהבן של המפקד .סוחר בבחורות קטינות 646 00:40:52,305 --> 00:41:52,235 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-