"Chicago P.D." The Bleed Valve

1 00:00:05,005 --> 00:00:07,508 .כל זה שלך. נכס להשכרה משלך 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,094 ?חשבתי שאבא שלך בכלא. מתי הוא יצא 3 00:00:10,177 --> 00:00:11,971 .לא דיברתי עם האיש יותר מ-20 שנה 4 00:00:12,471 --> 00:00:13,556 .אני לא יודע מה אתה רוצה 5 00:00:13,639 --> 00:00:16,016 אתה לא יכול ללכת לכלא ולא לצפות 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,811 .שארצה לפגוש אותך .לא הכרתי דרך אחרת - 7 00:00:20,563 --> 00:00:23,524 .יש בניין בבעלותי .יש לי דירה ריקה. אתה יכול להישאר 8 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 9 00:00:56,474 --> 00:00:58,726 ?"הנה. מה קורה, אריק הקטן? "קה פאסו 10 00:01:02,062 --> 00:01:03,439 .קוו ?מה קורה - 11 00:01:04,023 --> 00:01:05,399 .רק הולך לחנות למלא לוטו 12 00:01:05,983 --> 00:01:07,777 ?לאן אתה הולך .צריך לעלות לשלוש-איי - 13 00:01:07,860 --> 00:01:10,571 ,למיס קסטיו יש כיור דולף .אז אני צריך לבדוק את זה 14 00:01:10,905 --> 00:01:13,073 .אם אתה קונה בניין, אתה כל הזמן מתקן אותו 15 00:01:13,824 --> 00:01:14,992 ?איפה למדת את כל זה 16 00:01:16,202 --> 00:01:17,244 .ביוטיוב 17 00:01:18,579 --> 00:01:20,748 אתה יודע, משלמי המיסים של אילינוי 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,667 שילמו סכום נאה .כדי שאקבל שיעורים כשהייתי בכלא 19 00:01:24,126 --> 00:01:25,711 .שרברבות, חשמלאות 20 00:01:26,253 --> 00:01:28,631 .אשמח לעזור לך כאן, אם תרצה 21 00:01:29,006 --> 00:01:31,342 .כן. אני חושב שאני מסתדר 22 00:01:32,343 --> 00:01:33,677 .טוב .בסדר - 23 00:01:34,887 --> 00:01:36,597 .טוב, נתראה 24 00:01:38,265 --> 00:01:39,266 .ביי 25 00:01:46,690 --> 00:01:49,568 .בסדר. תנסי עוד פעם אחת, מאמא קסטיו 26 00:01:49,652 --> 00:01:52,279 .בסדר, קווין. להחזיק אצבעות .להחזיק אצבעות - 27 00:01:54,990 --> 00:01:55,990 .תראי את זה 28 00:01:56,283 --> 00:01:57,451 .כן 29 00:01:59,203 --> 00:02:00,203 .בסדר 30 00:02:01,038 --> 00:02:02,706 .אני אוהב מה שעשית עם המקום 31 00:02:03,332 --> 00:02:07,795 ,תודה. המשפחה שלי, הנכדים שלי .יבואו ביום ראשון אחרי הכנסייה 32 00:02:07,878 --> 00:02:08,921 .נכין פופוסאס 33 00:02:09,004 --> 00:02:11,632 ?פריחולס וקסו .וצ'יצ'רונס - 34 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 .אני יודע שתשמרי קצת לבעל הבית 35 00:02:13,509 --> 00:02:16,428 .כן. אתה נותן לי בית באמצע ברנסייד 36 00:02:16,846 --> 00:02:18,097 .אני אשמור בשבילך, בני 37 00:02:18,597 --> 00:02:20,641 ,גרסיאס. ואם עוד משהו יקרה עם הכיור הזה 38 00:02:20,724 --> 00:02:22,226 …רק תודיעי לי, ואחזור מיי 39 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 ?זה היה אקדח 40 00:02:25,479 --> 00:02:27,690 .תישארי כאן. תנעלי את הדלת .אל תלכי לשום מקום 41 00:02:28,732 --> 00:02:30,693 ?היי, זאת הייתה ירייה .זה בסדר. אני מטפל בזה - 42 00:02:30,776 --> 00:02:33,654 ?מה קורה, קוו .כולם להירגע. זה בטיפול - 43 00:02:35,197 --> 00:02:38,325 ?יו. שמעת משהו, ראית משהו .לא. כלום - 44 00:02:38,409 --> 00:02:39,869 .טוב. תתרחק, ג'מאל. זה בטיפול 45 00:02:40,870 --> 00:02:42,162 !קווין ?אבא - 46 00:02:50,337 --> 00:02:53,090 !קוו! קווין! כאן! לכאן 47 00:02:53,173 --> 00:02:54,258 !היי .בסדר - 48 00:02:59,597 --> 00:03:00,598 !היי 49 00:03:03,559 --> 00:03:04,602 ?לעזאזל. מה נסגר 50 00:03:06,353 --> 00:03:10,441 ?מאליק? מה לעזאזל קרה .הירייה הייתה ממש מתחת לדירה שלי - 51 00:03:10,524 --> 00:03:12,651 .הרגשתי אותה ברגליים. מצאתי אותו ככה 52 00:03:12,735 --> 00:03:14,069 .בסדר, אני צריך שתמשיך ללחוץ כאן 53 00:03:14,612 --> 00:03:16,280 .תנסה להרגיש דופק עם היד השנייה 54 00:03:16,363 --> 00:03:20,117 …יש המון דם, אבל .כן, אני חושב. אני מרגיש דופק 55 00:03:21,911 --> 00:03:23,370 ?מוקד חירום, מה מקרה החירום 56 00:03:23,662 --> 00:03:26,582 ,השוטר קווין אטווטר .תג מספר חמש-שתיים-שבע-שמונה-ארבע 57 00:03:26,665 --> 00:03:29,543 .נמצא בזירה. נורו יריות בקוטג' גרוב 32-56 58 00:03:29,627 --> 00:03:32,254 יש לנו ילד צעיר מאוד .עם פצע ירייה בחלק הגוף העליון 59 00:03:32,338 --> 00:03:34,924 אני צריך שתשלחו אמבולנס .וכמה ניידות עכשיו, בבקשה 60 00:03:39,470 --> 00:03:40,721 .בסדר, מאליק 61 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 ?נוציא אותך, בסדר? אתה יכול להסתכל עליי 62 00:03:43,432 --> 00:03:44,432 ?לא 63 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 .חייבים לקחת אותו 64 00:03:46,310 --> 00:03:47,790 .לא נוכל לחכות. חייבים לקחת אותו .כן - 65 00:03:47,853 --> 00:03:50,230 .קדימה. למעלה 66 00:03:54,693 --> 00:03:55,736 .קדימה, איש קטן 67 00:03:57,696 --> 00:04:01,241 - שיקגו PD - 68 00:04:01,325 --> 00:04:02,952 !תנו לו מרחב ?היי, מי נפגע - 69 00:04:03,035 --> 00:04:04,119 ?מה קרה !תתרחקו - 70 00:04:04,203 --> 00:04:05,329 ?מה קרה לו !מאליק - 71 00:04:05,412 --> 00:04:06,914 ?זה מאליק !מאליק - 72 00:04:06,997 --> 00:04:08,832 .תמשיך להילחם, אנחנו איתך 73 00:04:09,541 --> 00:04:12,336 ,בסדר, יש לו דופק חלש .פצע ירייה אחד, בלי פצע יציאה 74 00:04:14,004 --> 00:04:15,089 !מאליק 75 00:04:16,006 --> 00:04:18,342 ?זה הבן שלי .ג'נסה, הוא נלחם, בסדר? הוא נלחם - 76 00:04:19,426 --> 00:04:20,761 .תן לה להיכנס. חייבים לנסוע 77 00:04:21,095 --> 00:04:22,179 .קדימה 78 00:04:23,263 --> 00:04:25,307 אין לי תיאור. תשמרו על כל היציאות 79 00:04:25,391 --> 00:04:27,059 ?בכל דלת, אתה מבין אותי 80 00:04:36,610 --> 00:04:37,736 ?בן, מה אוכל לעשות 81 00:04:37,820 --> 00:04:40,072 ?לא ראית מישהו רץ החוצה מהמרתף? אף אחד 82 00:04:40,155 --> 00:04:43,075 לא. רצתי למטה, מצאתי אותו .בדיוק כמו שמצאת אותנו 83 00:04:44,118 --> 00:04:46,370 .בסדר. תצטרך לעשות בדיקת עקבות אבק שריפה 84 00:04:47,037 --> 00:04:48,122 .בסדר, לך לשם 85 00:04:48,580 --> 00:04:51,792 .תן לאנשים האלה את הבגדים שלך .בסדר. כן - 86 00:04:53,002 --> 00:04:54,044 .כל מה שתצטרך 87 00:05:02,845 --> 00:05:06,682 ?היי. היחידה הטקטית סגרו את המקום .כן. אזור של שני רחובות - 88 00:05:07,975 --> 00:05:11,311 .שם הקורבן הוא מאליק תומפסון. בן 11 89 00:05:11,895 --> 00:05:14,815 .נפגע מירי בחזה, אין פצע יציאה 90 00:05:14,898 --> 00:05:17,109 .יש כאן תרמיל של תשעה מילימטר 91 00:05:18,527 --> 00:05:21,739 .מאליק גר בבניין הזה .אין כלי נשק. אין זכר לעבריין - 92 00:05:22,156 --> 00:05:24,116 ?בסדר, לדיירים יש גישה לכאן 93 00:05:24,199 --> 00:05:26,368 ,כן, המפקד, לכביסה .ויש שם כמה יחידות אחסון 94 00:05:26,827 --> 00:05:28,328 ?יש מצלמות חיצוניות על הבניין 95 00:05:28,954 --> 00:05:32,291 .לא, לא מאחור .אבל זה היה הדבר הבא ברשימה, סמל 96 00:05:33,667 --> 00:05:36,879 .טוב, את אחראית על החקירה בחוץ .איש לא נכנס או יוצא עד שהוא נבדק 97 00:05:36,962 --> 00:05:38,172 .קיבלתי. אדאג שרוז יחזור 98 00:05:38,255 --> 00:05:40,424 .כל השאר, כל המקום הזה הוא זירת פשע 99 00:05:40,507 --> 00:05:41,759 .בואו נבדוק אותו .קיבלתי - 100 00:05:42,009 --> 00:05:44,053 .אנחנו מחפשים עד או עבריין 101 00:05:44,386 --> 00:05:46,680 .אז שכל אחד ייקח קומה, תסרקו תוך כדי חיפוש 102 00:05:49,224 --> 00:05:50,309 .אני הסמל וויט 103 00:05:50,392 --> 00:05:52,936 .אנחנו חוקרים תקרית במרתף 104 00:05:53,604 --> 00:05:54,604 ?שמעת ירייה 105 00:05:54,646 --> 00:05:57,399 .כן, שמעתי אותה. אבל לא ראיתי כלום 106 00:05:57,775 --> 00:06:00,152 .מאליק ילד נחמד .מנומס, מתוק - 107 00:06:00,235 --> 00:06:01,904 .בטח, ראיתי אותו קודם 108 00:06:01,987 --> 00:06:03,739 ?אבל היום .לא - 109 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 …אני לא רוצה שתיבהל 110 00:06:06,742 --> 00:06:10,245 ,אבל למען הבטיחות שלך ?אכפת לך אם איכנס פנימה 111 00:06:11,413 --> 00:06:12,413 ?אסתכל סביב 112 00:06:14,208 --> 00:06:16,210 .שלוש-בי נבדקה. רק עוד דירה אחת כאן 113 00:06:16,293 --> 00:06:17,419 .ארבע-איי נבדקה 114 00:06:17,669 --> 00:06:19,630 .שתיים-סי נבדקה .ארבע-בי נבדקה - 115 00:06:22,299 --> 00:06:25,761 ?קיאן אסטה? מי שם .גב' קסטיו, זה קווין - 116 00:06:32,893 --> 00:06:33,893 ?ראית משהו 117 00:06:37,981 --> 00:06:40,567 אני יודעת מה קורה לאנשים .שמדברים עם המשטרה 118 00:06:40,651 --> 00:06:42,569 .ראיתי את זה .אני מבין, אבל זה מאליק - 119 00:06:43,445 --> 00:06:44,613 .הוא בבית החולים 120 00:06:45,114 --> 00:06:48,283 ,ג'נסה סובלת יותר מכפי שנוכל לדמיין .אז הם צריכים את עזרתך 121 00:06:48,951 --> 00:06:49,951 .וזה אני 122 00:06:50,536 --> 00:06:52,121 .את יכולה לדבר איתי. אגן עלייך 123 00:06:55,332 --> 00:06:58,210 .אחרי שרצת החוצה, הסתכלתי מהחלון 124 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 .ראיתי ילד רץ החוצה מהבניין 125 00:07:01,130 --> 00:07:02,381 ?בסדר. מה שמו של הילד 126 00:07:02,631 --> 00:07:05,092 ,אני לא יודעת. לא נראה לי שהוא גר כאן .אבל הוא תמיד פה 127 00:07:05,175 --> 00:07:07,094 .אני רואה אותו ?כן? יש עוד משהו - 128 00:07:07,803 --> 00:07:11,515 …הוא נשא תיק עם ?ידיות? כמו צ'ימידן - 129 00:07:11,598 --> 00:07:13,517 .והמעיל, מעיל אדום 130 00:07:13,600 --> 00:07:16,061 .הוא תמיד לובש את המעיל האדום .בסדר. מעיל אדום - 131 00:07:16,145 --> 00:07:18,939 .תודה רבה ?את יודעת שזה עוזר לנו. יש עוד משהו 132 00:07:20,899 --> 00:07:22,109 …רק שהוא 133 00:07:22,526 --> 00:07:25,904 .הוא אחד מהילדים שאבא שלך מכיר ?אבא שלי - 134 00:07:27,614 --> 00:07:31,034 .בדיקת אבק השריפה יצאה שלילית ?מה קורה עכשיו 135 00:07:31,827 --> 00:07:34,496 ?עדים מספרים לי שיש ילדים בשכונה שאתה מכיר 136 00:07:34,788 --> 00:07:36,373 ?על מי הם מדברים? אילו ילדים 137 00:07:36,999 --> 00:07:39,710 .היי, תרגיע 138 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 .אני רק עוזר לילדים ברחוב 139 00:07:42,588 --> 00:07:43,714 .זה הכול 140 00:07:44,006 --> 00:07:46,925 ,אני מתקן את שרשראות האופניים שלהם ,מנפח את כדורי הרגל 141 00:07:47,009 --> 00:07:49,553 .נותן להם עבודות קטנות .כן, אני צריך שמות - 142 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 ,יש את לאני הקטן, מאליק 143 00:07:52,848 --> 00:07:55,642 .אוסקר, ניקו ?לא כולם גרים בבניין הזה - 144 00:07:55,726 --> 00:08:00,147 .לא. לא ניקו. ולא אוסקר ?מישהו מהם לובש מעיל אדום - 145 00:08:00,689 --> 00:08:02,316 .כן. אוסקר 146 00:08:03,442 --> 00:08:04,442 ?למה 147 00:08:05,194 --> 00:08:06,194 ?למה 148 00:08:08,780 --> 00:08:12,284 ?איפה טורז .מעיד במשפט מושבעים כל השבוע - 149 00:08:13,327 --> 00:08:16,663 .אוסקר, שם מלא אוסקר גוזמן, בן 12 150 00:08:16,747 --> 00:08:18,749 .זוהה על ידי הדיירים בקבוצת התמונות 151 00:08:18,832 --> 00:08:20,626 .הוא רץ החוצה מהמרתף אחרי הירי 152 00:08:22,544 --> 00:08:25,047 ?טוב, אם הוא גר כאן, מה הוא עושה בברנסייד 153 00:08:25,130 --> 00:08:26,673 .צ'ת'ם וברנסייד חולקות מחוז בי"ס 154 00:08:26,757 --> 00:08:28,425 .יש לו המון חברים שם 155 00:08:28,508 --> 00:08:31,053 החברים שלו גם אומרים .שהוא אוהב להיות בבניין של קוו כי הוא מוגן 156 00:08:46,526 --> 00:08:47,653 ?אפשר לעזור לכם 157 00:08:47,736 --> 00:08:50,155 ?כן. משטרת שיקגו. ההורים שלך בבית 158 00:08:51,240 --> 00:08:53,867 .יש רק את אימא שלי, אבל היא בעבודה 159 00:08:54,159 --> 00:08:56,203 ?אפשר לעזור לכם ?מה שמך - 160 00:08:56,745 --> 00:08:58,497 .מרטינה .מרטינה - 161 00:08:58,956 --> 00:09:01,208 .אנחנו מחפשים את אוסקר ?הוא אחיך הקטן, נכון 162 00:09:01,583 --> 00:09:04,294 ?כן. הוא בצרות 163 00:09:04,544 --> 00:09:07,130 .נרצה לשאול אותו כמה שאלות .לא ייקח לנו הרבה זמן 164 00:09:08,757 --> 00:09:12,010 .כן. הוא נכנס שוב לחדר שלו לפני דקה 165 00:09:12,928 --> 00:09:13,928 .תודה 166 00:09:19,518 --> 00:09:20,518 .אוסקר 167 00:09:24,231 --> 00:09:25,231 !אוסקר 168 00:09:27,776 --> 00:09:30,487 .אוסקר! קדימה. אתה צריך לפתוח 169 00:09:31,655 --> 00:09:33,156 ?הוא בדרך כלל נועל את הדלת 170 00:09:33,657 --> 00:09:34,657 .לא 171 00:09:35,867 --> 00:09:37,411 ?אפשר .כן - 172 00:09:41,999 --> 00:09:42,999 ?אוסקר 173 00:09:50,090 --> 00:09:53,885 .החלון פתוח. הוא בטח ברח .יש כאן תיק עם דם עליו - 174 00:10:00,225 --> 00:10:01,225 ?מה זה 175 00:10:03,270 --> 00:10:05,147 .זה הרואין ?מה - 176 00:10:05,439 --> 00:10:08,191 .לא. זאת טעות. זה לא של אחי 177 00:10:09,651 --> 00:10:11,028 ?מה קורה 178 00:10:15,875 --> 00:10:17,335 רצח - - חשוד - אוסקר גוזמן 179 00:10:20,129 --> 00:10:22,423 .הלוגואים על הסמים בבדיקה .אם משהו יצוץ, אגיד 180 00:10:22,506 --> 00:10:24,216 .טוב. תודה, אפ .כן - 181 00:10:25,259 --> 00:10:28,095 .שוטר סיור אוסף את אימא שלך מהעבודה 182 00:10:28,179 --> 00:10:32,058 ,היא תהיה כאן עוד מעט, אבל בינתיים .אנחנו צריכים לדעת מה את יודעת על הצ'ימידן 183 00:10:32,141 --> 00:10:36,437 ,תראו, מה שאני יודעת .זה שאין מצב שהתיק הזה הוא של אוסקר 184 00:10:36,520 --> 00:10:38,731 .אישור שהדם על התיק היה של מאליק 185 00:10:40,358 --> 00:10:42,777 ,התיק היה תחת המיטה של אחיך והוא ברח מייד כשידע 186 00:10:42,860 --> 00:10:45,363 .שהשוטרים בדלת .בסדר, אני לא יודעת מה להגיד לכם - 187 00:10:45,446 --> 00:10:47,531 .מרטינה, אחיך במנוסה 188 00:10:47,907 --> 00:10:49,825 ?לאן הוא ילך !אני לא יודעת - 189 00:10:50,284 --> 00:10:53,079 .תראו, אני לא מנסה לערום קשיים 190 00:10:53,371 --> 00:10:54,664 …אבל אוסקר 191 00:10:55,081 --> 00:11:00,753 .אוסקר הוא חנון. זה לא שהוא נמלט בעבר ?קווין - 192 00:11:05,800 --> 00:11:07,593 ?מה קורה, סמלת .אבא שלך כאן - 193 00:11:12,473 --> 00:11:13,473 .אני צריך שנדבר 194 00:11:14,517 --> 00:11:16,560 .בסדר. בוא נדבר 195 00:11:17,520 --> 00:11:18,771 ?עם כל השוטרים מסביב 196 00:11:22,483 --> 00:11:23,483 .בוא לכאן 197 00:11:27,863 --> 00:11:29,323 .בסדר, מה קורה? אנחנו עסוקים 198 00:11:29,699 --> 00:11:32,952 .שמעתי שהמשטרה הלכה לבית של אוסקר 199 00:11:33,536 --> 00:11:34,536 ?הוא בצרות 200 00:11:35,037 --> 00:11:36,831 .זה לא נראה טוב .תקשיב לי - 201 00:11:36,914 --> 00:11:40,292 .אין שום סיכוי שהילד הזה ירה במאליק .הוא ומאליק חברים טובים 202 00:11:40,376 --> 00:11:42,253 .זה לא אומר שהוא לא עשה את זה 203 00:11:43,129 --> 00:11:45,131 ?למה נראה לך שאתה מכיר אותו .כי אני מכיר - 204 00:11:45,548 --> 00:11:47,925 .הוא רק ילד מתוק עם חיים דפוקים 205 00:11:49,135 --> 00:11:53,055 טוב, עכשיו, הילד המתוק הזה .נראה כאילו הוא במנוסה עד שנעצור אותו 206 00:11:53,681 --> 00:11:57,351 .במנוסה? הילד בן 12 .הוא לא במנוסה, הוא מתחבא 207 00:11:58,102 --> 00:11:59,437 .ואני חושב שאני יודע איפה 208 00:12:05,109 --> 00:12:06,944 .אחפה על הצד השני למקרה שהוא כאן 209 00:12:07,027 --> 00:12:09,530 .קיבלתי .כן, הילדים עוצרים כאן אחרי הלימודים - 210 00:12:09,613 --> 00:12:11,657 .הם מבלים במחבוא ממש שם 211 00:12:11,741 --> 00:12:12,658 ?איך אתה יודע 212 00:12:12,742 --> 00:12:15,494 כי אני מלווה אותם הביתה מבי"ס לפעמים .ומשאיר אותם כאן כשהם רוצים 213 00:12:16,412 --> 00:12:18,122 ?למה אתה בכלל מלווה ילדים 214 00:12:18,205 --> 00:12:21,459 "לטין פליירס", "גנגסטר פרופטס" ,נמצאים בכל מקום כשהלימודים מסתיימים 215 00:12:21,542 --> 00:12:22,543 .מחפשים את מי לגייס 216 00:12:22,626 --> 00:12:24,253 .הם לא אוהבים כשמסרבים להם 217 00:12:24,336 --> 00:12:25,755 ?אז אתה איש ליווי או משהו 218 00:12:25,838 --> 00:12:27,923 רוב הבחורים הצעירים .רואים בי את הדבר האמיתי 219 00:12:28,007 --> 00:12:30,050 .אז הם נסוגים רוב הזמן 220 00:12:32,511 --> 00:12:33,512 .זה אוסקר 221 00:12:34,555 --> 00:12:35,723 .כן, אנחנו רואים את אוסקר 222 00:12:36,682 --> 00:12:37,683 .היי, תיזהר 223 00:12:39,560 --> 00:12:41,520 .אוסקר. היי 224 00:12:41,604 --> 00:12:44,106 .אני השוטר אטווטר .אני רוצה לדבר איתך ממש קצר 225 00:12:44,607 --> 00:12:46,275 .אימא שלך ואחותך מודאגות בגללך 226 00:12:46,358 --> 00:12:48,444 …וגם אני. אוסקר, אל .אוסקר, אני מהמשטרה - 227 00:12:48,527 --> 00:12:49,779 ?אתה חייב לעצור, בסדר 228 00:12:49,862 --> 00:12:51,739 ?תעצור שם, בסדר? תראה לי את הידיים 229 00:12:51,822 --> 00:12:53,115 !אקדח 230 00:12:53,199 --> 00:12:55,242 .אוסקר, תזרוק את האקדח !בסדר, אוסקר - 231 00:12:55,326 --> 00:12:57,369 ?אל תכוון את האקדח אליי. תוריד אותו, בסדר 232 00:12:57,453 --> 00:12:58,370 .אוסקר, לא !תוריד אותו - 233 00:12:58,454 --> 00:12:59,830 .אוסקר, תקשיב ,אוסקר - 234 00:12:59,914 --> 00:13:02,082 .פשוט תנשום ותוריד אותו אוסקר, תסתכל עליי - 235 00:13:02,166 --> 00:13:04,460 ?ותוריד אותו, בסדר .אף אחד לא רוצה לפגוע בך 236 00:13:04,543 --> 00:13:06,253 .אוסקר, לא .תוריד את האקדח - 237 00:13:06,337 --> 00:13:08,088 !לו, תלך אחורה 238 00:13:08,339 --> 00:13:09,799 .היי !לו - 239 00:13:09,882 --> 00:13:11,509 .לו ?לו, מה אתה עושה - 240 00:13:11,884 --> 00:13:12,884 !היי 241 00:13:13,093 --> 00:13:14,929 .זה לא אתה, אוסקר. אני יודע 242 00:13:15,930 --> 00:13:18,474 ?עכשיו, בוא נראה להם את זה ביחד, בסדר 243 00:13:18,933 --> 00:13:20,684 .נסדר את כל הבלגן הזה, ילד 244 00:13:21,352 --> 00:13:22,895 .לו .כן. אתה איתי - 245 00:13:23,187 --> 00:13:25,523 .אתה איתי. אתה בסדר 246 00:13:26,023 --> 00:13:28,484 .כן. אחי 247 00:13:29,235 --> 00:13:32,446 .עכשיו אנחנו נסדר את כל הבלגן הזה, ילד 248 00:13:32,530 --> 00:13:36,033 .לו, צא משם לעזאזל .אתה בסדר. אחי - 249 00:13:36,784 --> 00:13:38,786 .אתה איתי. בסדר 250 00:13:41,163 --> 00:13:43,499 .אחי. בסדר 251 00:13:46,252 --> 00:13:47,252 …עכשיו 252 00:13:48,420 --> 00:13:49,922 .אנחנו נרים ידיים 253 00:13:51,757 --> 00:13:52,800 .נרים ידיים 254 00:13:55,469 --> 00:13:58,305 .כן. וניתן להם לערוך עלינו חיפוש 255 00:14:11,485 --> 00:14:12,611 .בוא 256 00:14:16,699 --> 00:14:18,742 .אתה תשב שם. זאת הפרקליטה שלך 257 00:14:18,826 --> 00:14:21,912 .היא כאן כדי לדאוג לך .הנה לו, כמו שהובטח 258 00:14:22,913 --> 00:14:26,041 .ואוסקר, אנחנו רק רוצים לדבר איתך, בן אדם …זה מקום בטוח 259 00:14:27,293 --> 00:14:29,336 .עבורך לדבר בו. ועדיף שתדבר כמה שיותר 260 00:14:32,923 --> 00:14:36,343 ?ילד, אתה צריך להגיד את האמת, כן 261 00:14:37,344 --> 00:14:40,139 ,אם לא עשית שום דבר פסול .תגיד להם את זה עכשיו 262 00:14:46,562 --> 00:14:47,771 .לא התכוונתי 263 00:14:49,189 --> 00:14:50,189 ?מה לא התכוונת 264 00:14:51,942 --> 00:14:52,942 .לירות במאליק 265 00:14:53,986 --> 00:14:54,986 .הוא חבר שלי 266 00:14:57,740 --> 00:14:58,740 .בסדר 267 00:15:01,410 --> 00:15:03,370 .בסדר, אז תסביר לנו איך זה קרה 268 00:15:05,039 --> 00:15:06,039 .זאת הייתה תאונה 269 00:15:06,832 --> 00:15:07,875 .סתם שיחקנו 270 00:15:08,542 --> 00:15:09,542 .נפלטה ירייה 271 00:15:11,170 --> 00:15:13,255 ?אוסקר, מאיפה השגת את האקדח מלכתחילה 272 00:15:15,674 --> 00:15:16,675 .היי 273 00:15:16,759 --> 00:15:18,969 .מצאנו גם צ'ימידן בבית שלך, מלא בסמים 274 00:15:19,053 --> 00:15:20,053 ?איפה השגת אותו 275 00:15:22,014 --> 00:15:23,014 .אוסקר 276 00:15:24,808 --> 00:15:26,727 .זה ממש חשוב מאיפה השגת את הדברים האלה 277 00:15:26,810 --> 00:15:28,062 .ממש, ממש חשוב 278 00:15:28,979 --> 00:15:30,940 .כי זה קובע מה יקרה בהמשך 279 00:15:31,857 --> 00:15:33,901 .אתה מבין את זה? תגיד לנו את האמת 280 00:15:39,406 --> 00:15:40,406 .זה שלי 281 00:15:41,033 --> 00:15:42,993 .הכול שלי .היי - 282 00:15:43,369 --> 00:15:44,745 .לא, זה לא בסדר 283 00:15:45,663 --> 00:15:48,624 .ילד, אתה לא במשחק 284 00:15:49,667 --> 00:15:50,960 .אתה לא יכול לשקר כאן 285 00:15:51,627 --> 00:15:52,711 .אתה לא יכול לשקר להם 286 00:15:52,795 --> 00:15:55,005 .לו ?אוסקר, אתה משקר - 287 00:15:55,965 --> 00:15:58,467 איך ילד בן 12 ?משיג כל כך הרבה הרואין? ואקדח 288 00:15:59,969 --> 00:16:01,345 .קל להשיג אותם. הם שלי 289 00:16:02,596 --> 00:16:06,767 .תבינו, הוא פשוט לא מבין למה זה בכלל חשוב 290 00:16:07,643 --> 00:16:10,020 .אוסקר, אתה לא יכול לשקר .אני לא משקר. הם שלי - 291 00:16:24,326 --> 00:16:25,703 .התקשרו מבית החולים 292 00:16:27,705 --> 00:16:28,747 .מאליק לא שרד 293 00:16:38,658 --> 00:16:41,577 ,אם אוסקר אומר שהוא ירה במאליק ,אפילו אם זאת הייתה תאונה 294 00:16:41,661 --> 00:16:44,205 .אז זה ירי ברשלנות. אולי אפילו הריגה 295 00:16:44,288 --> 00:16:47,208 אבל אם אוסקר לוקח אחריות …על האקדח וגם על הסמים 296 00:16:47,291 --> 00:16:48,501 .זה סיפור אחר לגמרי 297 00:16:48,584 --> 00:16:50,628 .כלומר, זה רצח מדרגה שנייה ?רצח - 298 00:16:51,754 --> 00:16:53,631 ?אתם צוחקים עליי 299 00:16:54,841 --> 00:16:56,467 .לו, הגיע הזמן ללכת. בוא נלך 300 00:16:56,551 --> 00:16:58,469 .הילד שיקר שם. זה היה ברור כשמש 301 00:16:58,553 --> 00:17:00,430 .אין מצב שלא הרגשתם את זה 302 00:17:00,513 --> 00:17:02,306 .אתם יודעים שהוא שיקר .קדימה - 303 00:17:02,723 --> 00:17:04,809 .בוא נצא מכאן ."לא. שום "קדימה - 304 00:17:05,101 --> 00:17:08,146 .הוא ילד טוב. אתם לא תאשימו אותו בכל זה 305 00:17:08,229 --> 00:17:10,398 אין מצב שאתם השוטרים הופכים את הילד הזה 306 00:17:10,481 --> 00:17:12,191 .לרוצח .שמענו מספיק. בוא נצא מכאן - 307 00:17:12,275 --> 00:17:13,776 ?ברצינות .אבא, בחייך. די לשחק - 308 00:17:16,696 --> 00:17:19,115 !תוריד ממני את הידיים ?אתה צריך אותי, קוו - 309 00:17:19,198 --> 00:17:20,616 .אני אבא שלו ?כן - 310 00:17:20,700 --> 00:17:23,077 .וזו תחנת המשטרה שלי 311 00:17:23,161 --> 00:17:25,663 .אנחנו בסדר. הכול בסדר. תקשיב לי 312 00:17:26,330 --> 00:17:27,707 ,תכעס עליי כמה שתרצה 313 00:17:27,790 --> 00:17:29,542 .אבל זו לא הדרך שתרצה ללכת בה 314 00:17:33,546 --> 00:17:34,672 ?אז באמת זהו זה 315 00:17:35,840 --> 00:17:37,550 ,אתה תיתן שיאסרו את אוסקר ככה 316 00:17:37,633 --> 00:17:38,801 ?שישלחו אותו לבד 317 00:17:41,387 --> 00:17:43,389 .מה שקרה שם נקרא לקיחת אחריות 318 00:17:45,433 --> 00:17:46,434 .ככה זה נראה 319 00:17:47,018 --> 00:17:48,978 .מה שהסמל שלי אומר זה כל מה שיש לנו 320 00:17:49,061 --> 00:17:51,272 צריך לשים הכול על השולחן ,כדי שנדע מה לעשות בהמשך 321 00:17:51,355 --> 00:17:53,649 .איך לתקן את זה, כדי שנעשה את העבודה שלנו 322 00:17:57,278 --> 00:17:58,278 .לך הביתה 323 00:17:59,238 --> 00:18:00,238 .תודה. באמת 324 00:18:01,824 --> 00:18:02,824 .אבל תלך הביתה 325 00:18:11,834 --> 00:18:13,711 .הוא ילד עני. ראינו את הבית שלו 326 00:18:14,212 --> 00:18:17,215 ועדיין הוא טוען לבעלות על אקדח ?והרואין בשווי של 20 אלף דולר 327 00:18:17,590 --> 00:18:19,675 .זה לא הגיוני .הילד בבירור משקר - 328 00:18:19,759 --> 00:18:22,094 .השאלה היא למה? הצעתם לעזור לו 329 00:18:22,178 --> 00:18:23,971 .הוא עומד מול אישומים חמורים .סביר שהוא ידבר 330 00:18:24,055 --> 00:18:25,348 .אולי הוא פוחד ממישהו 331 00:18:25,431 --> 00:18:26,516 .מגן על מישהו 332 00:18:27,266 --> 00:18:30,311 ,הכול אפשרי .אבל זה לא חשוב אלא אם נוכל להוכיח את זה 333 00:18:30,978 --> 00:18:34,607 ,תראו, מצאנו את נשק הרצח ביד של אוסקר .את הסמים מתחת למיטה שלו 334 00:18:34,690 --> 00:18:36,192 .הוא נתן עכשיו הודאה מלאה 335 00:18:37,693 --> 00:18:40,738 .הדם של מאליק היה על האקדח שלקחנו מאוסקר 336 00:18:41,322 --> 00:18:44,033 והאקדח תואם לקליע שחולץ 337 00:18:44,116 --> 00:18:46,786 .מהגוף של מאליק ולתרמיל שמצאנו במרתף 338 00:18:48,037 --> 00:18:49,037 .בסדר 339 00:18:50,540 --> 00:18:51,540 .תקשיבו לי 340 00:18:52,458 --> 00:18:55,127 תוך 36 שעות נצטרך להגיש אישומים נגד אוסקר 341 00:18:55,211 --> 00:18:57,630 ,עם הראיות האלה .בין אם אנחנו מאמינים לו או לא 342 00:18:58,673 --> 00:19:00,591 .אז אנחנו צריכים להוכיח שהוא משקר 343 00:19:01,050 --> 00:19:04,345 ?למי האקדח והסמים באמת שייכים 344 00:19:04,428 --> 00:19:05,680 ?על מי הוא מגן 345 00:19:06,305 --> 00:19:11,185 ,כי מי שזה לא יהיה .הוא אחראי חוקית ומוסרית למותו של מאליק 346 00:19:13,854 --> 00:19:17,024 אז בואו לא ניתן ?לחיים של שני ילדים להיהרס היום, בסדר 347 00:19:19,151 --> 00:19:20,151 .קדימה. תחקרו 348 00:19:23,656 --> 00:19:26,784 ועדת החינוך אמרה .שאין סימן לקשר בין אוסקר לבין סמים 349 00:19:26,867 --> 00:19:28,869 .הם אמרו לי שאוסקר תלמיד טוב 350 00:19:28,953 --> 00:19:31,831 .הוא מנגן בטרומבון בתזמורת .גזבר של מועדון חוברות הקומיקס 351 00:19:32,373 --> 00:19:33,416 .לא בדיוק אל צ'אפו 352 00:19:33,499 --> 00:19:36,836 יש 14 בחורים עם קשרים לכנופיות ,שגרים במרחק רחוב אחד מאוסקר 353 00:19:36,919 --> 00:19:38,963 .ואין סיבה להאמין שהוא בכלל מכיר אותם 354 00:19:39,714 --> 00:19:42,842 .רגע. מצאתי את הפינסטה של אוסקר 355 00:19:43,342 --> 00:19:45,511 ?מה זה פינסטה לעזאזל .זה קטע של אינסטגרם - 356 00:19:45,595 --> 00:19:47,847 .אין לו מחשב. הוא בטח עשה את זה בביה"ס 357 00:19:48,097 --> 00:19:50,975 ,זה בעיקר דברים של ילדים .אבל מישהו שלח לו הודעה ישירה 358 00:19:51,058 --> 00:19:54,520 .נראה כמו פרופיל מזויף .והוא שלח כתובות וזמנים 359 00:19:54,604 --> 00:19:57,565 .אלה נקודות מפגש .כן, בטוח. הן בצד המערבי - 360 00:19:57,648 --> 00:19:58,858 .שלחתי את כולן אליכם 361 00:20:00,318 --> 00:20:04,530 .הכתובת ברחוב קורטז היא פארק .כן, פולאסקי זה רק מזללה - 362 00:20:04,614 --> 00:20:07,825 .הנה. קרלוב צפון 28-47. אלה מגורים 363 00:20:08,409 --> 00:20:10,786 .בסדר, בניינים של דירות חדר 364 00:20:11,162 --> 00:20:13,623 המקום הזה קשוח. למשטרת שיקגו היו 40 קריאות 365 00:20:13,706 --> 00:20:16,459 .למיקום הזה רק השנה, כולן קשורות לסמים 366 00:20:17,251 --> 00:20:19,462 .זה כנראה הקשר לסמים שבצ'ימידן 367 00:20:19,545 --> 00:20:20,755 .מישהו מוכר הרואין משם 368 00:20:20,838 --> 00:20:22,923 .זה עדיין לא מסביר למה לילד יש חבר לעט 369 00:20:23,007 --> 00:20:24,383 .טוב, בואו נברר 370 00:20:28,804 --> 00:20:30,765 מלון ניו פארי - - חדרי אירוח מפוארים 371 00:20:45,029 --> 00:20:48,157 ?מגניב. קרוקט וטאבס. אפשר לעזור 372 00:20:50,242 --> 00:20:52,870 .אנחנו חוקרים רצח .לא קרה כאן - 373 00:20:52,953 --> 00:20:54,121 ,אנחנו יודעים 374 00:20:54,580 --> 00:20:56,707 אבל יש ילד צעיר שנקרא אוסקר גוזמן 375 00:20:56,791 --> 00:20:58,584 .שהיה בקשר עם מישהו כאן 376 00:20:58,834 --> 00:21:00,074 .אנחנו צריכים לברר מי מכיר אותו 377 00:21:01,295 --> 00:21:03,339 .אני לא מדבר עם שוטרים משתי סיבות 378 00:21:03,881 --> 00:21:07,343 .אחת, הדיירים שלי אוהבים את הפרטיות שלהם .ושתיים, אתם שוטרים 379 00:21:09,428 --> 00:21:13,349 .היי, תשמע. הסתכלתי על התעריפים שלך כאן .אתה רוצה חדר? עם זה אני יכול לעזור - 380 00:21:13,432 --> 00:21:15,851 .אני רואה שיש מחיר יומי .הכי זול בשכונה - 381 00:21:15,935 --> 00:21:17,812 .העניין הוא שאי אפשר לעשות את זה בשיקגו 382 00:21:17,895 --> 00:21:20,523 .כלומר, אפשר אם אלה דירות נופש עם רישיון 383 00:21:20,606 --> 00:21:23,776 ,ביטוח שרפה .ביטוח בעלי דירה, אחריות מסחרית 384 00:21:23,859 --> 00:21:25,903 ?הפרה זה… כמה זה יוצא .שלושת אלפים - 385 00:21:26,987 --> 00:21:28,656 .עבור כל הפרה, כל דייר, כל יום 386 00:21:31,659 --> 00:21:34,078 ?מה אתם צריכים .כל מה שנרצה - 387 00:21:34,453 --> 00:21:38,499 ,תחזור לשם, תסיים את הכריך .תתקשר לאימא, לא יודע. לא אכפת לי 388 00:21:39,583 --> 00:21:42,586 …אל תעמוד בדרכנו. אבל קודם, אתה תגיד לי 389 00:21:44,046 --> 00:21:46,215 ?האם ראית את הילד הזה בעבר .לא - 390 00:21:46,590 --> 00:21:47,758 .תסתכל שוב 391 00:21:49,510 --> 00:21:51,137 .לא. אני נשבע 392 00:21:52,722 --> 00:21:53,848 .רק לכו לעשות מה שצריך 393 00:21:53,931 --> 00:21:55,891 .מעריך את זה. אתה הגיוני מאוד 394 00:21:58,394 --> 00:21:59,395 ?אקח את הקומה השנייה 395 00:21:59,478 --> 00:22:01,564 .פחות מדרגות בשבילי. אני מקבל .קיבלתי - 396 00:22:11,073 --> 00:22:12,073 !משטרה 397 00:22:18,831 --> 00:22:19,915 !משטרת שיקגו 398 00:22:30,676 --> 00:22:33,095 .היי. מה קורה, אדוני? אני ממשטרת שיקגו 399 00:22:33,179 --> 00:22:34,221 …רציתי רק לדבר עם הדיי 400 00:22:34,930 --> 00:22:36,098 !היי 401 00:22:38,058 --> 00:22:40,478 ,יו, רוז. זכר, 1.80, מעיל שחור .גרם מדרגות צפוני 402 00:22:40,561 --> 00:22:41,812 .בחור גדול מגיע במהירות 403 00:22:43,063 --> 00:22:44,648 !היי. משטרת שיקגו! עצור 404 00:23:14,428 --> 00:23:15,428 ?אתה בסדר 405 00:23:15,554 --> 00:23:18,015 .לא אשקר, כבר הרגשתי טוב יותר .אני איתך - 406 00:23:23,354 --> 00:23:24,354 .לעזאזל 407 00:23:29,819 --> 00:23:31,237 ?מה לעזאזל קרה הרגע 408 00:23:42,098 --> 00:23:44,267 ?איך הראש שלך .האגו שלי חטף הכי הרבה - 409 00:23:44,642 --> 00:23:45,810 ?מה תגיד לבחורים 410 00:23:45,893 --> 00:23:47,353 ".רק תראו את הבחור השני" 411 00:23:47,437 --> 00:23:48,604 .מה שלגמרי לא נכון 412 00:23:52,233 --> 00:23:53,109 ?אתם מוכנים 413 00:23:53,192 --> 00:23:54,068 .קדימה .עשי את זה - 414 00:23:54,152 --> 00:23:55,194 !מוכנים? משטרת שיקגו 415 00:24:09,041 --> 00:24:10,084 .אין פה אף אחד 416 00:24:11,502 --> 00:24:12,962 .קרלוס זפטרו 417 00:24:15,047 --> 00:24:16,047 ?מי זה לעזאזל 418 00:24:18,468 --> 00:24:20,928 .קרלוס זפטרו הוא אבא של אוסקר 419 00:24:21,012 --> 00:24:22,346 ?אבא .כן - 420 00:24:23,139 --> 00:24:24,599 ?איך זה לא צץ קודם 421 00:24:24,682 --> 00:24:26,559 .לא הייתה שום הכרה באבהות 422 00:24:26,642 --> 00:24:28,811 .זפטרו, הוא אפילו לא מופיע בתעודת הלידה 423 00:24:28,895 --> 00:24:31,481 .אימא של אוסקר אישרה .היה להם קשר קצר לפני 12 שנה 424 00:24:31,564 --> 00:24:35,485 ,הבחור פושע מקצועי קטן ,סוחר סמים, לא מקושר לאף ארגון 425 00:24:35,568 --> 00:24:39,197 .נכנס ויוצא מהכלא באינדיאנה .לאוסקר לא היה שום קשר עם אביו - 426 00:24:39,280 --> 00:24:40,698 .הוא היה רוח רפאים בחיי הילד 427 00:24:40,781 --> 00:24:42,074 .עד עכשיו .נכון - 428 00:24:42,158 --> 00:24:44,035 ואני מוכן להמר שהתיק עם הסמים 429 00:24:44,118 --> 00:24:45,328 .והאקדח שייכים לאיש הזה 430 00:24:45,411 --> 00:24:48,122 אז בואו נוכיח את זה .כדי שנוכל לזכות את הילד 431 00:24:49,540 --> 00:24:50,583 מטרה - - זפטרו קרלוס 432 00:24:54,212 --> 00:24:57,173 ,אז אגיד לך מה אני חושב שקרה 433 00:24:57,798 --> 00:25:01,177 ואז אני רוצה שתפסיק אותי ?אם אני אומר משהו לא נכון, בסדר 434 00:25:03,221 --> 00:25:06,766 ,בסדר. אז אבא שלך עבר מאינדיאנה לשיקגו 435 00:25:06,849 --> 00:25:08,142 ,ואז יצרתם קשר 436 00:25:08,226 --> 00:25:10,228 ואני חושב שרק רצית מה שכל בן 437 00:25:10,311 --> 00:25:12,855 .רוצה מאבא שלו, קשר 438 00:25:13,981 --> 00:25:15,066 .ואז התחלתם להיפגש 439 00:25:15,900 --> 00:25:18,444 יום אחד, אני מתאר לעצמי שהבאת אותו למרתף 440 00:25:18,861 --> 00:25:19,904 .של הבניין שלי 441 00:25:20,363 --> 00:25:22,323 ואולי פשוט לקחתם דברים 442 00:25:22,406 --> 00:25:23,491 .מיחידת האחסון 443 00:25:24,033 --> 00:25:25,326 אולי הראית לו 444 00:25:25,409 --> 00:25:27,203 ,את כל העכבישים המדליקים שיש שם 445 00:25:27,286 --> 00:25:28,913 .כי אני יודע שזה הקטע שלך 446 00:25:29,580 --> 00:25:30,580 …ו 447 00:25:33,000 --> 00:25:36,796 .אבא שלך ראה הזדמנות .אני חושב שהיה לו רעיון 448 00:25:38,965 --> 00:25:41,259 ".בוא נהפוך את כל המרתף הזה לבית סליק" 449 00:25:43,886 --> 00:25:46,931 .משם הגיעו הצ'ימידן עם הסמים והאקדח 450 00:25:47,014 --> 00:25:50,351 ואני חושב שניסית לשמור על זה בסוד ,כמה זמן שיכולת 451 00:25:50,434 --> 00:25:53,563 .אבל לא יכולת להתאפק. מאליק הוא כמו אח שלך 452 00:25:54,438 --> 00:25:55,481 .החבר הכי טוב שלך 453 00:25:56,315 --> 00:25:58,109 .אז רצית שירד לשם ויעיף מבט 454 00:25:59,777 --> 00:26:00,945 .הוא לא היה אמור לגעת בו 455 00:26:02,321 --> 00:26:05,575 ,לא רצית לאכזב את אבא שלך או שהוא יתרגז 456 00:26:06,784 --> 00:26:08,494 .אז ניסית לחטוף אותו בחזרה 457 00:26:10,746 --> 00:26:14,333 …אבל מה שאני חושב זה ששיחקתם 458 00:26:18,004 --> 00:26:19,004 .ונפלט כדור 459 00:26:25,261 --> 00:26:26,304 .תגיד לי איפה טעיתי 460 00:26:41,027 --> 00:26:42,111 .אוסקר, תסתכל עליי 461 00:26:45,323 --> 00:26:46,449 .מאליק לא שרד 462 00:26:52,163 --> 00:26:53,998 .הוא נלחם בכל כוחו אבל לא שרד 463 00:27:01,672 --> 00:27:05,217 עכשיו אני צריך להגיד לך .איך המערכת עובדת, אוסקר 464 00:27:05,301 --> 00:27:08,262 …ובמערכת הזאת 465 00:27:11,599 --> 00:27:13,309 …כשילד נהרג ככה 466 00:27:15,686 --> 00:27:17,188 .מישהו צריך להיענש 467 00:27:18,689 --> 00:27:21,400 .וכל מי שמעורב צריך לקחת אחריות 468 00:27:22,360 --> 00:27:23,736 .אתה כבר עשית את חלקך 469 00:27:26,405 --> 00:27:28,157 .לא מגיע לך העונש 470 00:27:30,785 --> 00:27:33,621 .זה לא חייב להיות אתה .בבקשה שזה לא תהיה אתה 471 00:27:37,375 --> 00:27:38,668 .אז תגיד לי את האמת 472 00:27:42,254 --> 00:27:45,341 ?למי התיק עם הסמים והאקדח שייכים 473 00:27:52,056 --> 00:27:54,600 .אמרתי לך, אלה דברים שלי 474 00:27:55,559 --> 00:27:59,271 .האקדח, הסמים. הם לא של אף אחד אחר 475 00:28:07,321 --> 00:28:08,447 .זה האבא 476 00:28:09,240 --> 00:28:11,784 .הילד לא רוצה להסגיר אותו .הוא לא רוצה לאכזב אותו 477 00:28:11,867 --> 00:28:13,661 ?בסדר, מה עוד יש לנו .כלום - 478 00:28:14,036 --> 00:28:16,664 טביעות האצבע של זפטרו .לא נמצאות על הצ'ימידן או על הסמים 479 00:28:16,747 --> 00:28:19,208 .המכונית שלו נמצאה נקייה ,אין דגימות דנ"א במרתף 480 00:28:19,291 --> 00:28:20,918 .ומצלמות לא תיעדו אותו שם 481 00:28:21,001 --> 00:28:23,254 ?יש לנו איזשהו רמז לאן הוא ברח 482 00:28:23,629 --> 00:28:25,381 .שום דבר מקריאת האיתור, ממצלמות 483 00:28:25,673 --> 00:28:28,217 מודיעים פליליים מהמערב אומרים .שלא ראו או שמעו כלום עליו 484 00:28:28,676 --> 00:28:29,719 .בסדר, תרחיבו את זה 485 00:28:30,302 --> 00:28:32,221 .לבחור אין שורשים באילינוי 486 00:28:32,304 --> 00:28:34,724 .הוא יצטרך עזרה .היי, יש לי משהו - 487 00:28:35,474 --> 00:28:38,978 זפטרו השתמש בטלפון החד-פעמי שלו .כדי להעביר את שכ"ד דירת החדר שלו 488 00:28:39,061 --> 00:28:42,022 .הטלפון הזה מאותר בבר באשלנד עכשיו 489 00:28:42,565 --> 00:28:44,942 אפשר לעצור אותו .על תקיפה בנסיבות מחמירות של שוטר 490 00:28:45,359 --> 00:28:46,402 .בואו נלך 491 00:28:55,953 --> 00:28:59,915 .יש לנו עדיין אות טוב, סמל .בסדר. קיבלתי. תשגיחו היטב - 492 00:29:07,673 --> 00:29:08,674 .רגע 493 00:29:10,676 --> 00:29:12,428 ?מה ?מה קורה - 494 00:29:14,054 --> 00:29:15,054 .יש לנו בעיה 495 00:29:16,307 --> 00:29:17,307 ,סמל 496 00:29:18,309 --> 00:29:20,227 המכונית הכחולה הישנה מול הבר 497 00:29:20,311 --> 00:29:22,271 .היא המכונית של אבא שלי. של לו 498 00:29:22,563 --> 00:29:25,065 ?למה שאבא שלך יהיה בבר הזה 499 00:29:25,775 --> 00:29:26,901 .אני לא יודע, סמל 500 00:29:27,443 --> 00:29:29,945 .בסדר, קוו. לך להסתכל. תאשר את זה 501 00:29:31,530 --> 00:29:32,530 .לעזאזל 502 00:30:14,849 --> 00:30:18,186 .כן, סמל, לו וזפטרו בבר. הם שם ביחד 503 00:30:18,978 --> 00:30:22,565 ?קוו, אבא שלך מכיר את זפטרו .לא שאני יודע על זה, סמל, לא - 504 00:30:23,566 --> 00:30:26,694 ?יכול להיות שהם נפגשו בכלא .לא. לו היה באילינוי - 505 00:30:26,778 --> 00:30:29,155 .זפטרו היה באינדיאנה .אף פעם לא באותו המקום 506 00:30:29,822 --> 00:30:32,158 .בסדר, קוו, תתקשר ללו. תוציא אותו משם 507 00:30:39,916 --> 00:30:42,585 .היי. לא יכול לדבר. אצטרך לחזור אליך 508 00:30:42,669 --> 00:30:44,629 .לא, לו. אנחנו בחוץ. אתה חייב לצאת 509 00:30:45,129 --> 00:30:47,924 .צא החוצה, לו .לא, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו - 510 00:30:48,007 --> 00:30:50,718 .תסמוך עליי. אחזור אליך .לא, לו. תסמוך עליי - 511 00:30:50,969 --> 00:30:53,471 .תוציא את התחת שלך החוצה. לו 512 00:30:54,973 --> 00:30:55,973 !לו 513 00:30:58,685 --> 00:31:01,729 ?אחי, מה לעזאזל הוא עושה .אין לי מושג - 514 00:31:04,107 --> 00:31:07,318 .סמל, לו לא מדבר 515 00:31:08,194 --> 00:31:09,194 .הוא לא יוצא 516 00:31:10,071 --> 00:31:12,490 .בסדר, תקשיבו לי. ננוע ממש בזהירות 517 00:31:12,573 --> 00:31:14,993 .קוו, קים, תיכנסו לשם. תוציאו את לו 518 00:31:15,368 --> 00:31:16,995 .כל האחרים יקיפו 519 00:31:17,787 --> 00:31:20,248 .ניכנס לפעולה כשלו יהיה בחוץ ובטוח 520 00:31:21,624 --> 00:31:23,376 ,זה כלום. בשבילי 521 00:31:23,459 --> 00:31:25,628 .אני צריך שתי שקיות או משהו .הבנתי אותך - 522 00:31:25,712 --> 00:31:27,046 .יש לי משהו שיחזיק אותך היום 523 00:31:27,130 --> 00:31:28,548 .יש לי שתיים ?שתיים - 524 00:31:28,631 --> 00:31:31,050 ?כמה זמן אתה מתכנן להישאר .שבועיים - 525 00:31:31,634 --> 00:31:32,844 .אצטרך יותר משבועיים 526 00:31:35,888 --> 00:31:40,393 .אצטרך… אני לא יודע, שבועיים .אצטרך לפחות חמש 527 00:31:40,476 --> 00:31:43,062 .אני רק צריך מספיק כדי לעבור את התקופה 528 00:31:43,521 --> 00:31:47,066 ?על מה אתה מסתכל .כלום, בן אדם. זה רק מטריד אותי - 529 00:31:48,192 --> 00:31:51,321 …אתה יודע? אני רק… ניסיתי לעשות משא ומתן 530 00:31:51,988 --> 00:31:53,573 !היי !היי - 531 00:31:54,699 --> 00:31:56,826 !תשחרר אותו .תישארו רגועים. לכו - 532 00:31:58,244 --> 00:32:01,080 .הכול יוצא משליטה .אנחנו מחפים על היציאה המזרחית - 533 00:32:02,540 --> 00:32:04,208 .הולך לאחורי הבר. אשמור שם 534 00:32:04,917 --> 00:32:07,253 !תזרוק את הסכין. תשחרר אותו !תתרחק, חזיר - 535 00:32:07,879 --> 00:32:09,839 !קדימה …רד ממני - 536 00:32:09,922 --> 00:32:11,507 !תשחרר אותו .בסדר - 537 00:32:12,008 --> 00:32:13,301 .קדימה !תתרחק, חזיר - 538 00:32:15,595 --> 00:32:16,679 .תזרוק אותה. תשחרר אותו 539 00:32:20,058 --> 00:32:22,018 .תתרחק .תזרוק את הסכין. תשחרר אותו - 540 00:32:22,769 --> 00:32:23,895 !תזרוק את הנשק 541 00:32:23,978 --> 00:32:25,897 !תזרוק אותו .תורידו את האקדחים - 542 00:32:26,189 --> 00:32:27,565 .אני יוצא מכאן, או שהוא מת 543 00:32:30,234 --> 00:32:32,195 !תזרוק את הסכין 544 00:32:44,665 --> 00:32:48,544 .50-21, עבריין במעצר, 51 ואשלנד 545 00:32:49,253 --> 00:32:52,173 .אזרח פצוע. תשלחו אמבולנס וכמה ניידות 546 00:32:52,757 --> 00:32:55,676 .קיבלתי, 50-21. אמבולנס ותגבורת בדרך 547 00:33:04,102 --> 00:33:06,479 .היי. זה בסדר .הוא צריך תפרים אמיתיים - 548 00:33:06,562 --> 00:33:08,606 .בסדר. תן לי לדבר איתו לשנייה .בסדר - 549 00:33:11,484 --> 00:33:13,653 .אצטרך שתהיה הגיוני ותדבר מהר באותו הזמן 550 00:33:13,736 --> 00:33:14,987 ?מה לעזאזל עשית שם 551 00:33:15,738 --> 00:33:17,240 .אתה הבהרת את זה היטב 552 00:33:17,990 --> 00:33:21,285 ,לא התכוונת לעשות כלום בשביל אוסקר .אז אני עשיתי 553 00:33:21,828 --> 00:33:23,121 .דיברתי עם שותף ותיק לתא 554 00:33:23,704 --> 00:33:26,582 ,הוא אמר לי שזפטרו מחפש מחבוא 555 00:33:27,291 --> 00:33:28,292 .אז מצאתי אותו 556 00:33:28,584 --> 00:33:32,338 אמרתי לו שאתן לו מקום להתחבא .אם ייתן לי קצת סמים 557 00:33:32,422 --> 00:33:36,175 ?כלומר, זה מה שאתה צריך, נכון ?להוכיח שהסמים הם המוצר שלו 558 00:33:36,259 --> 00:33:37,802 .דגימה של סם הייתה מספיקה 559 00:33:37,885 --> 00:33:39,637 ?ומתי היית מודיע לי על התוכנית, לו 560 00:33:41,472 --> 00:33:42,472 ?אה 561 00:33:43,474 --> 00:33:44,934 .לא תיעדנו שום דבר מזה 562 00:33:45,017 --> 00:33:47,311 היית מפר את תנאי השחרור שלך .ונפצע חמור יותר 563 00:33:52,775 --> 00:33:54,527 ?קיבלת בכלל את הסמים .לא - 564 00:33:55,945 --> 00:33:56,945 .כי עצרת אותי 565 00:33:58,364 --> 00:34:02,160 אז יש לנו הוכחה כלשהי ?שהסמים שייכים לזפטרו 566 00:34:02,702 --> 00:34:03,911 ?משהו בכלל 567 00:34:04,745 --> 00:34:05,745 ?והאקדח 568 00:34:06,706 --> 00:34:07,706 ?משהו 569 00:34:09,709 --> 00:34:10,918 .לא, לא חשבתי ככה 570 00:34:12,503 --> 00:34:14,380 .שנינו ממש הועלנו לילד 571 00:34:17,425 --> 00:34:18,676 .הלכת מכות עם שוטר 572 00:34:18,968 --> 00:34:21,429 .החזקת סכין כנגד גרון של אדם 573 00:34:21,804 --> 00:34:23,890 .אתה תיכנס לכלא לא משנה מה יקרה 574 00:34:24,515 --> 00:34:25,892 ?אז על מה יש לדבר 575 00:34:27,685 --> 00:34:29,812 .על הבן שלך, אוסקר 576 00:34:31,647 --> 00:34:33,274 .אנחנו לא רוצים שהוא ייכנס לכלא 577 00:34:36,194 --> 00:34:37,403 ?מה זה קשור אליי 578 00:34:39,572 --> 00:34:41,866 .הכול קשור אליך. הוא הילד שלך 579 00:34:45,328 --> 00:34:47,830 אנחנו יודעים שהאקדח שלך .הרג את מאליק תומפסון 580 00:34:48,789 --> 00:34:51,083 .אנחנו יודעים שאלה הסמים שלך בצ'ימידן 581 00:34:54,337 --> 00:34:56,881 ,אתה רק צריך להגיד לנו שזה נכון .ואוסקר ילך הביתה 582 00:35:05,806 --> 00:35:07,892 .לא. הם לא שלי .אל תעשה את זה - 583 00:35:07,975 --> 00:35:09,435 .הם לא שלי. שום דבר 584 00:35:10,853 --> 00:35:11,853 .תקשיב לי 585 00:35:12,188 --> 00:35:15,608 .אתה תיכנס לכלא בכל מקרה .אנחנו נותנים לך פתרון קל עכשיו 586 00:35:15,691 --> 00:35:17,026 זה לא יעלה לך כלום 587 00:35:17,109 --> 00:35:19,070 .לתת לבן שלך ללכת הביתה ולחיות חיים מלאים 588 00:35:19,153 --> 00:35:22,657 ?אתה חושב שאודה באישומים חדשים .זה הילד שלך. זה הבן שלך - 589 00:35:25,701 --> 00:35:27,495 .אתה חושב שיש לזה משמעות בשבילי 590 00:35:28,454 --> 00:35:29,454 .אין לזה 591 00:35:31,999 --> 00:35:33,251 .אז תן לי להבין 592 00:35:35,711 --> 00:35:39,173 אתה תיתן לבן שלך בן ה-12 ?להיכנס לכלא במקומך? זו ההחלטה שלך 593 00:35:42,093 --> 00:35:43,177 .כנראה 594 00:35:51,435 --> 00:35:52,435 ?מה יש לנו 595 00:35:53,980 --> 00:35:56,732 .שום דבר חדש .ניסינו את מעבדת המדינה, את מחלק הסמים 596 00:35:56,816 --> 00:35:59,485 אי אפשר לקשר את הסמל על הסמים או את רמת הדילול שלהם 597 00:35:59,569 --> 00:36:00,695 .למקרים קודמים 598 00:36:00,778 --> 00:36:03,864 .אין כלום גם על הנשק. זה אקדח רחוב .נקנה ונמכר תריסר פעמים 599 00:36:03,948 --> 00:36:06,826 .ואין התאמות חדשות בדנ"א .אז נגמרו לנו האפשרויות - 600 00:36:07,410 --> 00:36:08,410 .סמל 601 00:36:11,414 --> 00:36:13,708 .יש עדיין אדם אחד שיכול לומר לנו את האמת 602 00:36:21,674 --> 00:36:25,136 .כן, אני צריך דקה לבד עם אוסקר .אני לא יודעת אם זה בסדר - 603 00:36:25,678 --> 00:36:27,138 .את יכולה להישאר בחדר התצפית 604 00:36:27,221 --> 00:36:29,807 .הכול יוקלט בווידאו. תעצרי אותי כשתצטרכי 605 00:36:30,474 --> 00:36:31,474 .בבקשה 606 00:36:41,110 --> 00:36:42,194 .נגמר הזמן, אוסקר 607 00:36:44,030 --> 00:36:45,030 .אבא שלך גם פה 608 00:36:45,072 --> 00:36:47,283 ,הוא נעצר, ונצטרך לעצור גם אותך 609 00:36:47,366 --> 00:36:50,578 אלא אם תגיד לנו את האמת .על התיק עם הסמים ועל האקדח 610 00:36:52,538 --> 00:36:53,581 .הם של אבא שלך 611 00:36:55,583 --> 00:36:57,126 .לא. הם שלי 612 00:37:08,095 --> 00:37:11,474 ?אוסקר, אני צריך שתראה משהו, בסדר 613 00:37:13,309 --> 00:37:14,935 .ואני לא מראה לך כדי לפגוע בך 614 00:37:16,145 --> 00:37:18,272 .אני רוצה לחסוך ממך חיים של כלא לקטינים 615 00:37:19,523 --> 00:37:22,318 אני רוצה לחסוך ממך חיים שבהם תחשוב .שהאיש הזה ראוי לך 616 00:37:29,659 --> 00:37:31,661 .הם לא שלי. שום דבר .תקשיב לי - 617 00:37:32,078 --> 00:37:34,121 .אתה תיכנס לכלא בכל מקרה 618 00:37:34,205 --> 00:37:36,999 .אנחנו נותנים לך פתרון קל עכשיו זה לא יעלה לך כלום 619 00:37:37,083 --> 00:37:39,210 .לתת לבן שלך ללכת הביתה ולחיות חיים מלאים 620 00:37:40,711 --> 00:37:42,171 ?אתה חושב שאודה באישומים חדשים 621 00:37:44,090 --> 00:37:45,883 .זה הילד שלך. זה הבן שלך 622 00:37:48,302 --> 00:37:50,513 .אתה חושב שיש לזה משמעות בשבילי 623 00:37:51,472 --> 00:37:52,472 .אין לזה 624 00:37:55,601 --> 00:37:56,811 .אז תן לי להבין 625 00:37:57,603 --> 00:38:01,148 אתה תיתן לבן שלך בן ה-12 ?להיכנס לכלא במקומך? זו ההחלטה שלך 626 00:38:03,901 --> 00:38:04,901 .כנראה 627 00:38:07,905 --> 00:38:11,117 ?אם אגיד לך את האמת, תעצור את זה 628 00:38:15,996 --> 00:38:17,248 ?תשלח את אבא שלי לכלא 629 00:38:20,626 --> 00:38:21,626 .כן 630 00:38:23,003 --> 00:38:24,003 .אני חייב 631 00:38:25,631 --> 00:38:27,007 ?אפשר לשאול אותך עוד דבר אחד 632 00:38:29,760 --> 00:38:30,760 .כל דבר 633 00:38:31,846 --> 00:38:36,183 ?אתה חושב שאוכל עדיין לבקר אותו בכלא 634 00:38:57,204 --> 00:38:58,831 .זפטרו יקבל מאסר עולם 635 00:38:59,623 --> 00:39:00,916 .גרמתי לאוסקר לדבר 636 00:39:02,126 --> 00:39:04,712 .הוא אמר שראה את אביו מוכר בפיפת' סיטי 637 00:39:05,838 --> 00:39:08,048 .יש לנו קונים שיזהו אותו במסדר הזיהוי 638 00:39:08,132 --> 00:39:11,218 .אז… הצלחנו 639 00:39:12,511 --> 00:39:13,511 ?ואוסקר 640 00:39:14,597 --> 00:39:16,557 עוזר התובע המדינתי מסכים ,שאוסקר לא התכוון לפגוע 641 00:39:16,640 --> 00:39:18,476 .אז הוא בבית עם אימו ואחותו 642 00:39:23,147 --> 00:39:24,147 .בסדר 643 00:39:27,401 --> 00:39:28,401 .תראה 644 00:39:30,446 --> 00:39:31,446 …המהלך הזה 645 00:39:32,823 --> 00:39:36,494 .לקנות סם מזפטרו, זה היה בעצם טוב 646 00:39:39,413 --> 00:39:40,456 .הייתי צריך לסמוך עליך 647 00:39:42,124 --> 00:39:43,667 ,כל הילדים האלה בשכונה 648 00:39:44,877 --> 00:39:46,003 .הם מזכירים לי אותך 649 00:39:47,505 --> 00:39:48,505 .את מה שהחמצתי 650 00:39:50,174 --> 00:39:51,592 .לכן אני מנסה לעזור להם 651 00:39:52,968 --> 00:39:53,969 .אני לא יודע 652 00:39:55,179 --> 00:39:56,639 .לעשות משהו נכון הפעם 653 00:39:58,933 --> 00:39:59,933 …טוב 654 00:40:02,186 --> 00:40:03,354 .גם אתה צריך לסמוך עליי 655 00:40:06,023 --> 00:40:07,775 .אמרתי לך שנעזור לילד 656 00:40:08,943 --> 00:40:11,612 .זה מה שאנחנו עושים. זה מה שאני עושה 657 00:40:12,071 --> 00:40:13,864 .כן. אני רואה את זה 658 00:40:15,115 --> 00:40:17,159 …העניין הוא שהחלק הזה בך 659 00:40:18,619 --> 00:40:19,745 .הוא לא הגיע ממני 660 00:40:25,376 --> 00:40:27,044 .אנחנו לא מכירים זה את זה היטב 661 00:40:39,473 --> 00:40:40,850 ?מה אתה יודע על רדיאטורים 662 00:40:43,602 --> 00:40:47,147 .גב' בנקס בשלוש-אף, הרדיאטור שלה נוקש 663 00:40:49,650 --> 00:40:50,901 .אין לי מושג בזה 664 00:40:52,069 --> 00:40:53,654 .צריך להשתמש בשסתום הניקוז 665 00:40:53,737 --> 00:40:55,239 ?שסתום ניקוז? מה זה 666 00:40:55,322 --> 00:40:58,284 .כשאוויר נתקע שם, הוא נחבט במים החמים 667 00:40:58,784 --> 00:40:59,784 .זו הנקישה 668 00:41:00,786 --> 00:41:03,664 .אתה צריך לנקז אותו, לשחרר את הלחץ 669 00:41:04,373 --> 00:41:06,041 .ואז תוכל להפעיל אותו מחדש 669 00:41:07,305 --> 00:42:07,244 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-