"Chicago Med" Everyone's Fighting a Battle You Know Nothing About

1 00:00:06,549 --> 00:00:08,175 ?היי, דין, מה שלומך 2 00:00:08,968 --> 00:00:09,968 .כבר היה גרוע יותר 3 00:00:12,263 --> 00:00:16,183 .היי, מגי? מצאתי את ז'קט הנבחרת הישן שלי 4 00:00:16,267 --> 00:00:18,227 .כמובן שתמיד לבשת אותו יותר ממני 5 00:00:18,310 --> 00:00:19,979 .זה בעלי, בן .היי - 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,982 אני זוכר שאמרת לי שלא יהיה לך 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,442 .שום קשר אליו 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,611 .מה קורה פה? אתה לבוש כמו אחד המהנדסים שלי 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,363 .תאמין או לא, נגמרו לנו המדים 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,367 ?אז אתה עשית את כל זה .אני רק מנסה לעזור - 11 00:00:33,451 --> 00:00:35,536 .נחמד שיש מלאך שומר 12 00:00:37,000 --> 00:00:43,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 13 00:00:54,847 --> 00:00:55,973 .הגעת מוקדם 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,183 .תקלה באזעקה 15 00:00:57,266 --> 00:01:00,603 .אנסה לישון קצת לפני תחילת המשמרת שלי 16 00:01:00,686 --> 00:01:03,939 ?יש מיטה פנויה .שתיים פנוי. אבל אני צריכה להזהיר אותך - 17 00:01:04,023 --> 00:01:05,733 .נער שיכור הקיא על כל החדר בלילה 18 00:01:05,816 --> 00:01:06,650 .אבל ניקו אותו 19 00:01:06,734 --> 00:01:09,195 .כן. אז לא אופתע מניחוח חריף 20 00:01:09,779 --> 00:01:10,779 .תודה על האזהרה 21 00:01:38,849 --> 00:01:40,810 ,ד"ר הלסטד, מגי 22 00:01:40,893 --> 00:01:43,687 .הכירו את החבר החדש ברפואת החירום 23 00:01:43,771 --> 00:01:44,647 .ג'סטין ליו .שלום - 24 00:01:44,730 --> 00:01:45,606 .היי .היי - 25 00:01:45,689 --> 00:01:47,775 .רופא בכיר חדש, נהדר. ברוך הבא 26 00:01:47,858 --> 00:01:50,319 .למעשה, ד"ר ליו הוא מתמחה שנה ראשונה 27 00:01:52,071 --> 00:01:52,905 .טעות שלי 28 00:01:52,988 --> 00:01:56,367 תקשיב, אני רוצה .שהוא יצטרף לשירות שלך היום 29 00:01:56,450 --> 00:01:58,536 .בטח .אתן לך להתמקם - 30 00:01:58,619 --> 00:01:59,619 .תודה, גברת גודווין 31 00:02:02,164 --> 00:02:03,833 ?תוהים למה איחרתי כל כך למסיבה 32 00:02:03,916 --> 00:02:06,210 אני יודע שאני מבוגר בכמה שנים .ממתמחה טיפוסי 33 00:02:07,086 --> 00:02:09,463 עבדתי עשור בחיפוש והצלה 34 00:02:09,547 --> 00:02:11,340 .לפני שהחלטתי ללמוד רפואה 35 00:02:11,423 --> 00:02:12,423 .מגניב מאוד 36 00:02:12,967 --> 00:02:15,386 ?הבחור הזה מטריד אתכם ?מה אתה עושה כאן - 37 00:02:16,929 --> 00:02:18,097 נזכרתי שזה יומך הראשון 38 00:02:18,180 --> 00:02:19,014 .והייתי… אתה יודע 39 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 .הייתי בסביבה ?מה קורה, גאלו - 40 00:02:20,933 --> 00:02:23,853 .ניכר שאתם מכירים .אמבולנס מגיע - 41 00:02:23,936 --> 00:02:25,896 .ד"ר הלסטד, אתה הולך לחמש 42 00:02:25,980 --> 00:02:27,690 ?מוכן ללכלך את הידיים ?כן. נתראה - 43 00:02:27,773 --> 00:02:29,233 .כן. קדימה, תעשה משהו מועיל 44 00:02:29,859 --> 00:02:31,527 ?קורטני, הולכים לחמש. מה יש לנו 45 00:02:31,610 --> 00:02:34,655 .לידיה שו. אישה בת 15. מבולבלת ומבולבלת 46 00:02:35,155 --> 00:02:39,618 ,מדד גלאזגו 13, לחץ דם, 90 על 56 .סינוס טכיקרדיה באזור ה־110, חום 47 00:02:39,702 --> 00:02:41,662 ?רגע. איפה אני 48 00:02:41,745 --> 00:02:43,622 ,היא התעוררה ולא יכלה לומר לי את שמה 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,916 .איזה יום בשבוע זה, כלום 50 00:02:46,709 --> 00:02:48,752 ?את אימא של לידיה .כן, דניאל - 51 00:02:49,253 --> 00:02:50,796 .בספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש 52 00:02:51,672 --> 00:02:54,425 היא מתלוננת על תשישות …ובחילה כבר שבועות. אני 53 00:02:54,508 --> 00:02:55,426 .בסדר. אנחנו פה 54 00:02:55,509 --> 00:02:57,761 .לידיה, את בבית החולים .אני אקשיב לריאות שלך 55 00:03:00,389 --> 00:03:01,389 .בסדר 56 00:03:02,808 --> 00:03:04,810 .הריאות נקיות בשני הצדדים 57 00:03:04,894 --> 00:03:06,562 דניאל, ללידיה יש בעיות 58 00:03:06,645 --> 00:03:08,439 ?שעלינו לדעת עליהן? היא לוקחת תרופות 59 00:03:08,522 --> 00:03:10,733 .לא. מעולם לא הייתה לה שפעת 60 00:03:11,358 --> 00:03:12,358 .ד"ר הלסטד 61 00:03:18,782 --> 00:03:20,409 .בצקת גומתית בגפיים התחתונות 62 00:03:20,492 --> 00:03:22,828 ?מה זה .זה רק אומר שיש קצת נפיחות - 63 00:03:22,912 --> 00:03:23,954 .תפסיק 64 00:03:24,038 --> 00:03:25,414 ?למה אתה עושה את זה 65 00:03:25,497 --> 00:03:27,207 .סליחה, לידיה, אני בודק את עינייך 66 00:03:27,291 --> 00:03:28,584 .כמעט סיימתי 67 00:03:28,667 --> 00:03:31,211 ?בלוטת העין צהובה. ד"ר ליו, איך הכבד מרגיש 68 00:03:31,712 --> 00:03:33,631 .קצה הכבד מתפרש מעבר למרווח הצלע 69 00:03:38,218 --> 00:03:39,470 .אני יודע. טוב, סיימנו 70 00:03:41,889 --> 00:03:46,018 ,ספירת דם, פאנל מטבולי מקיף, תפקודי קרישה ,תפקודי כבד, רנטגן חזה, רמת אמוניה, שתן 71 00:03:46,101 --> 00:03:47,937 .ואולטרסאונד של הרביע הימני העליון 72 00:03:48,646 --> 00:03:50,856 .טוב, נחזור ברגע שיהיה לנו עדכון 73 00:03:52,816 --> 00:03:55,569 ?מה אתה חושב .אנצפלופתיה כבדית - 74 00:03:56,403 --> 00:03:58,489 ?מה, לא ציפית שהמתמחה יידע את התשובה 75 00:03:59,657 --> 00:04:01,325 .הייתי השני הכי מבוגר בביה"ס לרפואה 76 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 .אולי זה יצר לי תסביך קל 77 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 .כן, טוב, אני חושב שאתה צודק לגמרי 78 00:04:05,412 --> 00:04:08,457 כל הסימנים הקליניים מצביעים על מחלת כבד מתקדמת 79 00:04:08,540 --> 00:04:10,292 .כגורם למצב הנפשי המשתנה שלה 80 00:04:11,293 --> 00:04:15,172 ?מה יגרום לכשל כבד של ילדה בריאה בת 15 81 00:04:18,425 --> 00:04:19,885 - מגי לוקווד - 82 00:04:21,095 --> 00:04:22,388 .לקחתי את זה מהארונית שלך 83 00:04:22,471 --> 00:04:23,806 .לא תנחשי מה יש בפנים 84 00:04:24,807 --> 00:04:27,434 התעסקות עם דואר של מישהו אחר .היא עבירה פדרלית, דוריס 85 00:04:27,518 --> 00:04:29,061 .פשוט תפתחי את זה, מגי 86 00:04:40,197 --> 00:04:41,281 .לא 87 00:04:45,577 --> 00:04:46,577 ?הוא שם 88 00:04:48,580 --> 00:04:49,707 ?אתה רציני 89 00:04:50,457 --> 00:04:52,209 .אני לא מאמינה שאפריל לא סיפרה לי 90 00:04:52,710 --> 00:04:54,169 ?מופתעת 91 00:04:54,253 --> 00:04:55,253 .מאושרת 92 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 .אני כל כך שמחה בשבילכם 93 00:04:59,008 --> 00:05:00,008 .תודה, מגס 94 00:05:01,218 --> 00:05:05,347 טקס החתונה של אפריל ואית'ן - - כנסיית אורסולה הקדושה 95 00:05:06,098 --> 00:05:09,977 "שיקגו מד" 96 00:05:13,523 --> 00:05:14,523 .יבוא 97 00:05:17,026 --> 00:05:20,404 למה הנוכחות שלי ?מעוררת את התגובה הזו אצל הרופאים שלך 98 00:05:20,488 --> 00:05:21,614 .תנחש ניחוש פרוע 99 00:05:22,114 --> 00:05:23,449 .שב, ד"ר מרסל 100 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 .אתה לא בצרות .יופי - 101 00:05:26,577 --> 00:05:31,040 תקשיב, אני בטוחה שאתה יודע שוועד המנהלים רצה לעדכן סוויטות הניתוח השנה 102 00:05:31,123 --> 00:05:32,458 .עם מכונות אם־אר־איי 103 00:05:32,542 --> 00:05:33,751 זה ישנה את כללי המשחק 104 00:05:33,834 --> 00:05:36,337 אם תהיה הדמיה ברזולוציה גבוהה .זמינה במהלך הניתוח 105 00:05:36,879 --> 00:05:39,257 למרבה הצער, משבר שרשרת האספקה 106 00:05:39,340 --> 00:05:41,509 .קיבל עדיפות על מאמצים לגיוס כספים 107 00:05:41,592 --> 00:05:44,262 אנחנו מתקרבים במהירות לסוף שנת הכספים 108 00:05:44,345 --> 00:05:46,264 .ועדיין חסרים לנו כספים, למרבה הצער 109 00:05:46,347 --> 00:05:47,807 .פריט יקר, אין ספק 110 00:05:47,890 --> 00:05:49,892 אז אנחנו מקווים שג'ק דייטון 111 00:05:50,393 --> 00:05:55,773 .ישקול לתרום את היתרה בסך כעשרה מיליון 112 00:05:56,983 --> 00:05:57,983 .בסדר 113 00:05:58,025 --> 00:06:01,153 .הזמנו אותו לארוחת ערב בבית החולים הערב 114 00:06:01,654 --> 00:06:03,781 ,ויהיה נהדר אם תוכל להצטרף אלינו, ד"ר מרסל 115 00:06:03,864 --> 00:06:07,660 .בהתחשב במערכת היחסים הקרובה שלך עם היזם 116 00:06:07,743 --> 00:06:09,954 ."אני לא יודע אם הייתי מכנה אותנו "קרובים 117 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 .אני מתרועע איתו או משהו 118 00:06:12,123 --> 00:06:16,502 כן, אבל תוכל להסביר לו את היתרונות של הטכנולוגיה 119 00:06:16,586 --> 00:06:18,254 .מנקודת מבט כירורגית 120 00:06:19,922 --> 00:06:22,216 .אנחנו יודעים שזה ברגע האחרון 121 00:06:22,800 --> 00:06:26,679 לבקש מדייטון עשרה מיליון דולר ?מייד אחרי שעזרתי להציל אותו 122 00:06:26,762 --> 00:06:28,848 .אני מרגיש שזו טובה תחת טובה 123 00:06:28,931 --> 00:06:30,850 .בדיוק. הוא חייב לך 124 00:06:30,933 --> 00:06:34,645 .אני לא רואה את זה ככה .החולים שלי לא חייבים לי כלום 125 00:06:34,729 --> 00:06:37,064 .נהדר בעיניי שאתם פונים לג'ק 126 00:06:37,148 --> 00:06:41,485 .אני מקווה שהוא יסכים .אני פשוט… לא נוח לי לבקש 127 00:06:41,986 --> 00:06:44,947 .אנחנו מבינים. וזו לא הייתה חובה בשום אופן 128 00:06:46,198 --> 00:06:47,450 .בסדר 129 00:06:47,533 --> 00:06:52,663 ,אבל אם תשנה את דעתך .ארוחת הערב ב־19:30 בחדר האוכל של ההנהלה 130 00:06:54,915 --> 00:06:55,958 .בסדר 131 00:06:59,253 --> 00:07:00,338 ?מה 132 00:07:02,423 --> 00:07:05,926 אני צריך חוות דעת נוספת .על אולטרסאונד כליות של חולה 133 00:07:06,010 --> 00:07:07,303 .ובוקר טוב לך 134 00:07:07,386 --> 00:07:09,972 ?זה נראה לך כמו היצרות של עורק הכליה 135 00:07:10,056 --> 00:07:11,474 ?שכחת שאני מיילדת 136 00:07:11,557 --> 00:07:13,934 .אני לא מסתכלת על סריקות כאלה בדרך כלל 137 00:07:14,018 --> 00:07:15,561 .פשוט תגידי לי מה את רואה 138 00:07:16,979 --> 00:07:21,233 .בסדר. המהירות גבוהה מדי, לדעתי 139 00:07:21,317 --> 00:07:24,987 .וכן, אולי זו היצרות, אבל קשה לומר 140 00:07:25,071 --> 00:07:26,906 ,במיוחד מאחר שכפי שביססנו 141 00:07:26,989 --> 00:07:28,366 .אני לא נפרולוגית 142 00:07:29,283 --> 00:07:30,283 .בסדר, תודה 143 00:07:36,499 --> 00:07:37,333 .היי 144 00:07:37,416 --> 00:07:39,627 ?כמה גרוע יהיה אם אוכל שוקולד לארוחת בוקר 145 00:07:39,710 --> 00:07:43,214 לא גרוע יותר .מהקפה נטול קפאין עם קצפת שכרגע שתיתי 146 00:07:43,798 --> 00:07:46,634 ?בבקשה. אני לא יכולה לדבר עם רופא 147 00:07:47,218 --> 00:07:49,970 .בבקשה, זה לא ייקח הרבה זמן .אני חוששת שזה לא עובד ככה - 148 00:07:50,471 --> 00:07:51,472 ,תמלאי את הטפסים קודם 149 00:07:51,555 --> 00:07:53,307 .ואני אצטרך תעודת זהות וכרטיס ביטוח 150 00:07:53,391 --> 00:07:54,725 .תשכחי מזה …אם את צריכה - 151 00:07:54,809 --> 00:07:55,935 .שלום לך 152 00:07:56,769 --> 00:07:58,979 ?אפשר לעזור לך במשהו 153 00:08:00,564 --> 00:08:01,564 …איך 154 00:08:02,566 --> 00:08:05,319 ?איך את יודעת אם קרה לך משהו 155 00:08:06,028 --> 00:08:08,364 ?את חושבת שאולי קרה לך משהו 156 00:08:10,991 --> 00:08:13,244 ?בואי נשב. איך קוראים לך 157 00:08:13,327 --> 00:08:15,413 .אני לא רוצה שהשם שלי יתועד בשום מקום 158 00:08:15,496 --> 00:08:16,372 .כאילו, במערכת שלכם 159 00:08:16,455 --> 00:08:17,707 .לא, רק בינינו 160 00:08:18,833 --> 00:08:19,833 .גלוריה 161 00:08:20,501 --> 00:08:22,336 .היי, גלוריה. אני נלי 162 00:08:22,420 --> 00:08:23,420 .זאת האנה 163 00:08:24,130 --> 00:08:28,008 פשוט תדברי איתנו ?כאילו אנחנו חברות שלך, בסדר 164 00:08:28,092 --> 00:08:29,343 .ספרי לנו מה קרה 165 00:08:30,720 --> 00:08:32,346 .הלכתי למסיבה אתמול בלילה 166 00:08:33,097 --> 00:08:35,349 .במחסן גדול בפילסן 167 00:08:36,559 --> 00:08:38,185 .הייתי אמור לפגוש שם את בת דודה שלי 168 00:08:39,520 --> 00:08:40,604 .אבל לא מצאתי אותה 169 00:08:41,313 --> 00:08:42,773 .היו שם כל כך הרבה אנשים 170 00:08:44,066 --> 00:08:45,066 ?ואז 171 00:08:47,653 --> 00:08:48,653 .אני לא זוכרת 172 00:08:50,114 --> 00:08:51,114 .שתיתי משהו 173 00:08:51,699 --> 00:08:52,825 .רק משקה אחד 174 00:08:54,285 --> 00:08:55,494 …וזה 175 00:08:56,245 --> 00:08:57,663 .זה הדבר האחרון שאני זוכרת 176 00:09:02,877 --> 00:09:05,880 .כשהתעוררתי הבוקר, עדיין הייתי שם 177 00:09:06,547 --> 00:09:10,342 .במחסן, בחדר שלא זיהיתי 178 00:09:12,553 --> 00:09:14,346 ?היה שם מישהו איתך 179 00:09:16,307 --> 00:09:17,307 …אבל 180 00:09:17,975 --> 00:09:19,310 .התחתונים שלי נעלמו 181 00:09:21,103 --> 00:09:23,731 .אני לא יודעת מה קרה .נברר את זה יחד - 182 00:09:27,026 --> 00:09:28,194 ?בואי איתנו, בסדר 183 00:09:33,407 --> 00:09:37,703 אז ללידיה יש מחלה אוטואימונית .שנקראת דלקת בכיס המרה 184 00:09:38,412 --> 00:09:40,664 המחלה הורסת את צינורות המרה 185 00:09:40,748 --> 00:09:42,166 ,ועלולה להוביל לאי ספיקת כבד 186 00:09:42,249 --> 00:09:44,752 ,שלמרבה הצער .הוא מה שאנחנו רואים במקרה של לידיה 187 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 .היא בת 15. היא עוד לא נוהגת אפילו 188 00:09:47,254 --> 00:09:49,548 .נדיר לראות את המחלה אצל מתבגרים 189 00:09:49,632 --> 00:09:52,176 .אפילו שדווח על מקרים של התפרצויות בילדים 190 00:09:52,259 --> 00:09:55,095 ,אם הכבד שלה הוא הבעיה ?למה המוח שלה מושפע מזה 191 00:09:55,679 --> 00:09:58,474 ,כשהכבד לא מתפקד כמו שהוא אמור 192 00:09:58,557 --> 00:10:00,810 .הוא מפסיק לסנן רעלנים ממחזור הדם 193 00:10:00,893 --> 00:10:04,230 .ואז הרעלנים מצטברים ועוברים למוח 194 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 .אבל המצב זמני בלבד 195 00:10:06,190 --> 00:10:07,024 ,בעזרת תרופות 196 00:10:07,107 --> 00:10:09,652 .התפקוד הקוגניטיבי שלה יחזור לקדמותו 197 00:10:09,735 --> 00:10:10,986 ?מה עם הכבד שלה 198 00:10:11,862 --> 00:10:14,198 .לידיה תצטרך השתלת כבד 199 00:10:20,538 --> 00:10:24,875 ?אז איך נעשה את זה? איך נמצא לה כבד חדש 200 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 נערוך ללידיה הערכה 201 00:10:26,836 --> 00:10:28,838 ,לרשימת ההשתלות, למרשם הלאומי 202 00:10:28,921 --> 00:10:31,799 .אבל ההימור המהיר ביותר שלה יהיה תורם חי 203 00:10:32,383 --> 00:10:35,678 .מה שמגניב בכבד הוא שהוא מתחדש 204 00:10:35,761 --> 00:10:37,847 ,אז אפשר לתת למישהו חלק מהכבד שלך 205 00:10:37,930 --> 00:10:39,723 והוא יגדל בחזרה לגודלו המקורי 206 00:10:39,807 --> 00:10:41,267 .אחרי ההשתלה 207 00:10:42,351 --> 00:10:48,399 ,הייתי נותנת לה את שלי בשנייה .אבל אני אלכוהוליסטית בגמילה 208 00:10:48,482 --> 00:10:50,526 ,כל עוד אתה פיכחת כבר שישה חודשים 209 00:10:50,609 --> 00:10:52,194 .זה לא קריטריון לשלילה 210 00:10:52,945 --> 00:10:55,281 אולי נרצה לערוך בדיקות .כדי לבדוק את תפקודי הכבד שלך 211 00:10:55,364 --> 00:10:57,241 .כמובן. מה שתצטרכו לעשות 212 00:10:58,534 --> 00:11:00,744 .אתן הכול כדי לעזור לבת שלי 213 00:11:04,957 --> 00:11:06,292 .מגי .כדאי שזה יהיה טוב - 214 00:11:06,375 --> 00:11:09,587 להופיע בעבודה שלי ללא התראה .היא חציית גבול 215 00:11:09,670 --> 00:11:10,963 ?לא קיבלת את ההודעה 216 00:11:11,046 --> 00:11:13,507 לא. הטלפון שלי ?היה בטעינה כל הבוקר. מה קרה 217 00:11:13,591 --> 00:11:16,927 .אני צריך להראות לך משהו בחוץ .אני לא יכולה, גראנט. אני עובדת - 218 00:11:17,511 --> 00:11:19,179 .רק חמש דקות. זה כל מה שאני מבקש 219 00:11:19,263 --> 00:11:20,097 ,סליחה על ההפרעה 220 00:11:20,180 --> 00:11:22,308 .אבל את היחידה שתבין 221 00:11:24,018 --> 00:11:26,228 .תן לי 20 דקות. אצא להפסקת צהריים מוקדמת 222 00:11:26,312 --> 00:11:27,897 .ניפגש בכניסה .בסדר - 223 00:11:28,731 --> 00:11:31,275 .ברכותיי על החדשות הגדולות, חבוב. מזל טוב 224 00:11:31,358 --> 00:11:33,277 .תודה. אנחנו נרגשים למדי 225 00:11:33,360 --> 00:11:36,113 אבל יכולתם לתת לי קצת יותר זמן .לאוורר את הטוקסידו הישן 226 00:11:36,196 --> 00:11:37,239 .לעזאזל 227 00:11:37,323 --> 00:11:38,323 .סליחה על זה 228 00:11:39,283 --> 00:11:43,203 ,אתה יודע, אחרי שאבא שלי נפטר .הכול התגבש מאוד בשבילי 229 00:11:43,287 --> 00:11:46,874 ,הגבר שאני רוצה להיות ,החיים שאני רוצה שיהיו לי 230 00:11:46,957 --> 00:11:50,169 .והדחיפות לבצע את השינויים האלה עכשיו 231 00:11:50,252 --> 00:11:51,086 .הגיוני 232 00:11:51,170 --> 00:11:54,256 זו כנראה הסיבה שהכול .כל כך קל עם אפריל הפעם 233 00:11:54,757 --> 00:11:58,177 .אני מניח שהתקרבתי לבחור שהיא חיכתה לו 234 00:11:59,637 --> 00:12:00,679 .נחמד 235 00:12:01,263 --> 00:12:02,640 .היי. אני צריך עזרה 236 00:12:02,723 --> 00:12:04,600 .יש מישהו בצרות כמה רחובות מכאן 237 00:12:04,683 --> 00:12:06,393 ?היי, אני ד"ר צ'וי. מה קורה 238 00:12:06,477 --> 00:12:07,853 .יש איזה חסר בית, באדי 239 00:12:07,937 --> 00:12:09,772 .הוא גר מאחורי הבניין שלי 240 00:12:10,397 --> 00:12:11,982 ,משהו לא בסדר איתו. התקשרתי למוקד 241 00:12:12,066 --> 00:12:14,026 .אבל הם אמרו שייקח לאמבולנס 20 דקות להגיע 242 00:12:14,109 --> 00:12:15,569 .לא יודע. הוא לא נראה כל כך טוב 243 00:12:16,070 --> 00:12:17,905 ?אתה יכול לקחת אותנו אליו .כן, בואו - 244 00:12:21,492 --> 00:12:22,492 .באדי 245 00:12:24,203 --> 00:12:27,122 .באדי. היי, באדי ?הוא נושם, נכון - 246 00:12:27,706 --> 00:12:29,416 .הנשימות רדודות, אבל כן, הוא נושם 247 00:12:30,376 --> 00:12:31,502 ?כמה זמן הוא כבר כאן 248 00:12:31,585 --> 00:12:33,379 .באדי הוא דמות קבועה מאז שעברתי לכאן 249 00:12:33,462 --> 00:12:34,880 ?אז לפחות ארבע שנים 250 00:12:35,464 --> 00:12:37,716 ?שמת לב לשינויים בהתנהגות שלו לאחרונה 251 00:12:37,800 --> 00:12:39,301 ,באדי נעלם לכמה לילות 252 00:12:39,385 --> 00:12:41,011 .אולי לפני חודש בערך 253 00:12:41,095 --> 00:12:43,055 ,אני לא יודע לאן הוא הלך, אבל כשחזר 254 00:12:43,138 --> 00:12:44,390 .הוא לא זז טוב כל כך 255 00:12:45,015 --> 00:12:46,934 .הוא נראה יותר מעורפל מהרגיל 256 00:13:00,698 --> 00:13:03,784 ?השם שלי לא…? הוא לא יהיה קשור לשום דבר 257 00:13:04,368 --> 00:13:06,078 .אפשר לעבד הכול בעילום שם 258 00:13:06,162 --> 00:13:08,581 ?ולא תמסרו את המידע שלי למשטרה, נכון 259 00:13:09,123 --> 00:13:10,291 .לא ללא רשותך 260 00:13:11,042 --> 00:13:14,170 ?שכחתי לשאול. כמה זה יעלה 261 00:13:14,253 --> 00:13:16,339 …אין לי ביטוח, אז .כלום - 262 00:13:16,422 --> 00:13:18,216 .אין אחריות למטופלת 263 00:13:18,799 --> 00:13:22,386 .וניתן לך שובר עבור עלויות מעקב נוספות 264 00:13:22,470 --> 00:13:23,930 ?תרצי ואליום 265 00:13:24,013 --> 00:13:27,266 .זה יכול להרגיע את העצבים שלך .לא. אני לא רוצה להתעלף שוב - 266 00:13:28,601 --> 00:13:30,978 .האמת שזה רק סם הרגעה קל .לא - 267 00:13:31,896 --> 00:13:33,481 .תודה. אבל לא 268 00:13:35,024 --> 00:13:36,024 .בסדר 269 00:13:36,901 --> 00:13:39,403 ?אנחנו מוכנות להתחיל בבדיקה, בסדר, גלוריה 270 00:13:40,988 --> 00:13:43,824 ,תישעני קת לאחור .שימי את הרגליים על הארכוף 271 00:13:43,908 --> 00:13:45,910 ,בכל שלב שתצטרכי שאפסיק 272 00:13:45,993 --> 00:13:48,538 ?אם תצטרכי הפסקה, תגידי לי, בסדר 273 00:13:49,247 --> 00:13:52,833 בסדר. אני שמה את היד שלי .על הצד הפנימי של הירך שלך 274 00:13:53,459 --> 00:13:56,587 .עכשיו, אני אסתכל על האזור החיצוני קודם 275 00:13:57,171 --> 00:13:59,173 .הינה. תלחצי כמה חזק שאת צריכה 276 00:14:02,385 --> 00:14:05,638 .בסדר. תרגישי עכשיו את קצה המפשק 277 00:14:06,347 --> 00:14:07,473 .את עושה עבודה נהדרת 278 00:14:10,142 --> 00:14:12,478 …מה דעתך? אני יודעת שהכבד שלה על הסף, אבל 279 00:14:12,562 --> 00:14:16,107 .אני חולק עליך, ויל .זה לא על הסף. אפילו לא קרוב 280 00:14:16,691 --> 00:14:18,818 .מה זאת אומרת? תפקודי הכבד של דניאל יציבים 281 00:14:18,901 --> 00:14:21,904 .כן, עכשיו. אבל הנזק נעשה. הכבד פיברוטי 282 00:14:21,988 --> 00:14:22,822 .במידה מסוימת 283 00:14:22,905 --> 00:14:26,325 .הוא לא יסבול כריתה חלקית .זו תחזית, לא עובדה - 284 00:14:26,409 --> 00:14:30,079 ,יש סיכוי טוב שהוא לא יתחדש .ואז אימא תצטרך השתלת כבד 285 00:14:30,162 --> 00:14:33,082 .אולי. זה סיכון שדניאל מוכנה לקחת 286 00:14:33,666 --> 00:14:35,585 מה אם דניאל תצטרך כבד חדש 287 00:14:35,668 --> 00:14:37,169 ?אחרי שנתנו לה לתרום 288 00:14:37,253 --> 00:14:40,131 זו תוצאה רעה מהסוג .שעלול לגרום לסגירת תוכנית ההשתלות 289 00:14:41,465 --> 00:14:42,675 .מצטער, בן אדם 290 00:14:51,392 --> 00:14:52,727 .תראו, תראו 291 00:14:53,686 --> 00:14:54,895 .אלוהים 292 00:14:56,105 --> 00:14:57,607 ?…זו .כן - 293 00:14:58,232 --> 00:14:59,233 .לא 294 00:15:01,694 --> 00:15:03,279 מה קרה לגג הוויניל המתקלף 295 00:15:03,362 --> 00:15:04,697 ?שהיה מתנופף ברוח 296 00:15:04,780 --> 00:15:06,782 .איננו. הוא והחלון הסדוק 297 00:15:07,283 --> 00:15:10,703 .תיקנתי גם את החימום והמזגן .אלוהים - 298 00:15:11,996 --> 00:15:13,831 .אני מתה על המכונית הזאת 299 00:15:15,249 --> 00:15:17,001 .היא הסיבה היחידה שהתייחסתי אליך בתיכון 300 00:15:18,294 --> 00:15:20,504 .אני משפץ אותה כבר שנים 301 00:15:20,588 --> 00:15:23,215 ?עשית את כל זה בעצמך .את הרוב - 302 00:15:23,799 --> 00:15:26,344 ,בדיוק ריפדתי מחדש את מושבי העור .הנגיעה הסופית 303 00:15:27,928 --> 00:15:28,928 ?מה את אומרת 304 00:15:29,472 --> 00:15:31,140 ?סיבוב בשכונה? לזכר ימים עברו 305 00:15:32,725 --> 00:15:33,976 .בחייך 306 00:15:34,852 --> 00:15:35,852 .סיבוב מהיר 307 00:15:36,479 --> 00:15:38,564 .ההפסקה שלי נגמרת בעוד חצי שעה .כן, גברתי - 308 00:15:41,150 --> 00:15:44,445 ?אתה יודע במקרה את שמו המלא .כולם קוראים לו באדי - 309 00:15:45,029 --> 00:15:47,573 .הוא בחור ידידותי, אבל לא לגמרי שם 310 00:15:48,032 --> 00:15:49,325 ?מאיזו בחינה 311 00:15:49,408 --> 00:15:53,371 .אני רואה אותו מדבר עם אף אחד לפעמים .הוא חוזר על עצמו הרבה 312 00:15:53,954 --> 00:15:57,750 ?פשוט נראה שהעיבוד שלו קצת מעוכב 313 00:15:59,293 --> 00:16:00,961 .אני מצטער, אבל אני ממש מאחר לעבודה 314 00:16:01,045 --> 00:16:04,256 אנחנו מעריכים את זה ?שנשארת עד שמיקמנו אותו, בסדר 315 00:16:04,340 --> 00:16:05,675 .תודה רבה 316 00:16:05,758 --> 00:16:08,010 .מצאתי נקב שהחלים חלקית במפשעה שלו 317 00:16:08,094 --> 00:16:10,554 .נראה שהוא פיתח מורסה לאחר הניתוח 318 00:16:10,638 --> 00:16:12,390 .אני אנקז אותה ואתחיל לתת אנטיביוטיקה 319 00:16:12,473 --> 00:16:14,892 ?מעניין בשביל מה היה הניתוח .או איפה הוא בוצע - 320 00:16:15,935 --> 00:16:19,063 .בית החולים הקהילתי הולי .הוא עדיין במצב די טוב 321 00:16:19,146 --> 00:16:20,815 .הביקור ודאי התרחש לא מזמן יחסית 322 00:16:20,898 --> 00:16:24,485 ?יש שם על הצמיד הזה .ויליאם "באדי" פוסטר - 323 00:16:24,568 --> 00:16:25,820 ?תגזרי את זה, בסדר, דוריס 324 00:16:25,903 --> 00:16:28,406 אני אחפש את בית החולים הזה .ואז אתקשר אליהם 325 00:16:28,489 --> 00:16:29,489 .הולי 326 00:16:29,949 --> 00:16:33,619 ,זה נשמע מוכר .אבל אני בטוח שזה מחוץ לשיקגו 327 00:16:33,703 --> 00:16:35,413 .מעניין איך הוא הגיע לשם 328 00:16:38,290 --> 00:16:41,085 ,יש עוד בני משפחה שאולי יסכימו לעבור הערכה 329 00:16:41,168 --> 00:16:42,420 ?לבדוק אם הם מתאימים ללידיה 330 00:16:42,503 --> 00:16:43,754 …לא, היא 331 00:16:44,839 --> 00:16:46,048 .היא בת יחידה 332 00:16:47,258 --> 00:16:51,262 .גם לאבא שלה היו בעיות עם אלכוהול 333 00:16:52,012 --> 00:16:54,807 .הוא התנגש בעץ לפני שנתיים. מת במקום 334 00:16:55,933 --> 00:16:56,933 .אנחנו מצטערים מאוד 335 00:16:58,853 --> 00:17:02,148 ,עם רשימת ההשתלות ?כמה זמן אתם חושבים שלידיה תצטרך לחכות 336 00:17:02,815 --> 00:17:04,775 .בלתי אפשרי לחזות 337 00:17:05,359 --> 00:17:08,612 .זה יכול לקחת כמה שבועות או חודשים 338 00:17:08,696 --> 00:17:09,780 .שנים, לפעמים 339 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 …אז 340 00:17:13,743 --> 00:17:15,578 ?פשוט להכין את עצמי לכל דבר 341 00:17:16,787 --> 00:17:19,123 .כן, נבדוק מה שלום לידיה עוד מעט 342 00:17:24,587 --> 00:17:25,671 .בחיי, זה קשה 343 00:17:27,047 --> 00:17:28,466 .זו בטח ההרגשה הכי גרועה בעולם 344 00:17:28,966 --> 00:17:31,260 כשעובדים בחיפוש והצלה, פוגשים הורים 345 00:17:31,343 --> 00:17:32,803 .שכל כך נואשים לעזור 346 00:17:34,013 --> 00:17:35,806 .שובר את הלב להגיד להם שהם לא יכולים 347 00:17:36,390 --> 00:17:37,892 רק זורה מלח שעברה של דניאל 348 00:17:37,975 --> 00:17:39,602 .הוא מה שמנע ממנה לתרום 349 00:17:40,603 --> 00:17:42,563 …איזו תפנית אכזרית של ה 350 00:17:43,522 --> 00:17:44,774 .אילו זה היה כל איבר אחר 351 00:17:45,900 --> 00:17:47,902 .הכליות שלה בריאות לחלוטין 352 00:17:51,822 --> 00:17:52,822 ?ד"ר הלסטד 353 00:17:53,407 --> 00:17:57,244 .הכליות שלה באמת בריאות .אני חושב שעלית על משהו 354 00:18:10,591 --> 00:18:11,509 .אתה בוהה 355 00:18:11,592 --> 00:18:12,592 .אני מצטער 356 00:18:13,636 --> 00:18:16,889 לא חשבתי שתשבי .במושב הקדמי של המכונית הזאת שוב 357 00:18:16,972 --> 00:18:18,182 …טוב 358 00:18:18,265 --> 00:18:19,975 ,זה ריגש אותי כל כך פעם 359 00:18:20,059 --> 00:18:22,478 .להסתכל הצידה ולראות אותך לידי 360 00:18:25,272 --> 00:18:26,272 .זה עדיין ככה 361 00:18:30,820 --> 00:18:31,820 .גראנט 362 00:18:34,573 --> 00:18:35,573 .לא 363 00:18:43,999 --> 00:18:45,042 .גראנט 364 00:18:51,866 --> 00:18:55,244 .אתה מדבר על חילוף זוג, נכון? זה לא יעבוד 365 00:18:55,327 --> 00:18:56,954 .שני התורמים צריכים כבד בריא 366 00:18:57,037 --> 00:18:57,872 .לא בדיוק 367 00:18:57,955 --> 00:18:59,790 .זה נקרא חילוף זוג בין־איברי 368 00:18:59,874 --> 00:19:02,585 .כן. שמעתי שדנו בזה בכנס 369 00:19:02,668 --> 00:19:05,296 ?רעיון די חדש, נכון .בוצעו רק כמה בארצות הברית 370 00:19:05,379 --> 00:19:07,465 זה נדיר, אבל חילופים כאלה מותרים 371 00:19:07,548 --> 00:19:09,383 .תחת חוק השתלת האיברים הלאומי 372 00:19:10,426 --> 00:19:13,637 תודה. אז אתם מציעים שדניאל תתרום את הכליה שלה 373 00:19:13,721 --> 00:19:15,264 …למישהו ברשימת ההשתלות 374 00:19:15,347 --> 00:19:17,141 מישהו שכבר יש לו תורם מרצון 375 00:19:17,224 --> 00:19:19,185 .שנשלל מסיבה ספציפית להשתלת כליה 376 00:19:19,268 --> 00:19:21,395 ?ואז הוא יתרום את הכבד שלו ללידיה 377 00:19:21,479 --> 00:19:23,647 .כמו חילוף זוגי, רק עם איברים שונים 378 00:19:23,731 --> 00:19:25,191 .זה לא בדיוק חילוף זהה 379 00:19:25,274 --> 00:19:27,318 .השתלת כבד חושפת את התורם לסיכון גדול יותר 380 00:19:27,401 --> 00:19:30,279 ,אבל אם נוכל לזהות התאמה פוטנציאלית למושתל 381 00:19:30,362 --> 00:19:31,739 …להסביר על גורמי סיכון נוספים 382 00:19:31,822 --> 00:19:34,200 .ונצטרך לשתף את המחלקה המשפטית בכל הפרטים 383 00:19:34,283 --> 00:19:36,452 כמובן. אני לא מנסה .לעשות שום דבר מתחת לשולחן 384 00:19:38,454 --> 00:19:40,456 .טוב, אני חושב שיש לי רעיון לתורם שני 385 00:19:40,956 --> 00:19:42,583 .פרנק שרתון, בסוף שנות ה־40 לחייו 386 00:19:42,666 --> 00:19:45,002 הוא בריא, אבל בגלל ,ירידה קלה בתפקודי הכליות 387 00:19:45,085 --> 00:19:47,171 .הוא לא יכול לתרום כליה לאשתו רוברטה 388 00:19:47,671 --> 00:19:49,465 .היא ברשימת ההשתלות כבר שלוש שנים 389 00:19:49,965 --> 00:19:51,091 .לפני שנטפח תקוות 390 00:19:51,175 --> 00:19:53,844 ,בואו נוודא שפרנק תואם ללידיה .דניאל לרוברטה 391 00:19:53,928 --> 00:19:56,680 .אשלוף את הגיליונות שלהם ?ד"ר ליו, רוצה לעזור לי 392 00:19:56,764 --> 00:19:58,432 .בשמחה .נחזור עוד מעט - 393 00:19:59,058 --> 00:19:59,934 .נהדר 394 00:20:00,017 --> 00:20:02,686 .ד"ר הלסטד, הינה אתה ?מה קרה - 395 00:20:02,770 --> 00:20:05,523 .מגי וידיד שלה היו בתאונת דרכים 396 00:20:05,606 --> 00:20:07,650 .האמבולנס בדרך 397 00:20:10,945 --> 00:20:13,239 .מגי, את צריכה להיות על אלונקה .אני בסדר - 398 00:20:13,322 --> 00:20:16,367 .זה מה שאמרתי, היא סירבה .הולכים לבגדד, מאט. דבר אליי - 399 00:20:16,450 --> 00:20:18,786 ,גראנט יאנג, בן 44 .תאונת דרכים במהירות גבוהה 400 00:20:18,869 --> 00:20:23,332 ,מדד גלאזגו 15, לחץ דם, 120 על 72 …דופק, 110. חתך גדול על 401 00:20:23,415 --> 00:20:26,126 .בשוק השמאלי .דימום פעיל במשך כמעט ארבע דקות 402 00:20:26,210 --> 00:20:28,170 .ניסיתי לשלוט בזה עם לחץ בהתחלה 403 00:20:28,671 --> 00:20:29,839 .גראנט, אני ד"ר הלסטד 404 00:20:29,922 --> 00:20:32,675 .רסיס או משהו מהדלת חתך את הרגל 405 00:20:32,758 --> 00:20:34,260 .זה נראה עורקי 406 00:20:34,343 --> 00:20:35,970 .תודה, מגי, אני אמשיך מכאן 407 00:20:36,053 --> 00:20:38,597 .קדימה, מגי, תני לי לבדוק אותך. בואי 408 00:20:40,975 --> 00:20:41,975 .גלוריה 409 00:20:42,393 --> 00:20:43,393 .היי 410 00:20:44,103 --> 00:20:47,565 ?רוצה לשבת .זה בסדר. אני מעדיפה לעמוד - 411 00:20:47,648 --> 00:20:48,648 .בסדר, בטח 412 00:20:50,985 --> 00:20:53,737 בדיקות המעבדה שלך .חזרו חיוביות לג'י־אייץ'־בי 413 00:20:54,405 --> 00:20:56,699 .זה מה שידוע בתור סם אונס 414 00:20:57,283 --> 00:20:59,660 ושעה שלא נוכל להגיע למסקנות חד משמעיות 415 00:20:59,743 --> 00:21:02,830 עד שהערכה שלך תיבדק, היו ראיות לכך 416 00:21:02,913 --> 00:21:06,041 .שנגרמו לך פציעות מתקיפה מינית 417 00:21:09,962 --> 00:21:13,215 ?אילו ראיות .חבורות באזור איבר המין שלך - 418 00:21:13,299 --> 00:21:14,925 .דפוס טביעת אצבעות אפשרי 419 00:21:21,223 --> 00:21:22,224 ?מה לגבי מחלות מין 420 00:21:23,225 --> 00:21:25,269 בדיקות האיידס, הזיבה והכלמידיה 421 00:21:25,352 --> 00:21:26,604 .חזרו שליליות 422 00:21:26,687 --> 00:21:29,148 אבל תצטרכי להיבדק שוב 423 00:21:29,231 --> 00:21:30,649 .בעוד שבועיים־שלושה 424 00:21:32,943 --> 00:21:34,737 ?…מוקדם מדי לדעת אם 425 00:21:36,780 --> 00:21:37,865 ?אם אני בהיריון 426 00:21:38,824 --> 00:21:41,201 .בדיקת ההיריון שלך שלילית 427 00:21:41,285 --> 00:21:43,495 .אבל תרצי להיבדק שוב בעוד שבועיים 428 00:21:46,248 --> 00:21:49,835 ?זה הכול? אני יכולה ללכת הביתה עכשיו 429 00:21:49,919 --> 00:21:52,212 קודם כול, רצינו לדבר איתך 430 00:21:52,296 --> 00:21:55,424 .על ייעוץ ושירותי בריאות הנפש הזמינים לך 431 00:21:55,507 --> 00:21:56,800 .הכול בחינם 432 00:21:58,093 --> 00:21:59,470 .אני ממש רוצה ללכת הביתה 433 00:22:00,304 --> 00:22:01,722 .לשכוח שזה קרה 434 00:22:03,933 --> 00:22:05,809 ,אם תשני את דעתך 435 00:22:05,893 --> 00:22:09,021 .כל המידע ומספרי הטלפון נמצאים כאן 436 00:22:09,104 --> 00:22:10,439 .כולל המספרים של שתינו 437 00:22:11,357 --> 00:22:12,357 .תודה 438 00:22:14,068 --> 00:22:17,279 גלוריה, אמרת בהתחלה .שאת לא רוצה לערב את המשטרה 439 00:22:17,363 --> 00:22:18,530 .אני לא רוצה 440 00:22:18,614 --> 00:22:21,533 ,אבל את מבינה שללא דיווח 441 00:22:21,617 --> 00:22:24,411 .הם לא יכולים לפתוח בחקירה 442 00:22:24,495 --> 00:22:26,330 אז הם לא יכולים למצוא את האדם 443 00:22:26,413 --> 00:22:27,873 .שעשה לך את זה 444 00:22:27,957 --> 00:22:30,334 .לא שהייתי מגישה תלונה בכל מקרה 445 00:22:31,794 --> 00:22:32,794 …אני רק 446 00:22:33,253 --> 00:22:35,798 .הייתי צריכה לדעת מה קרה בשביל עצמי 447 00:22:37,091 --> 00:22:38,926 .זה הכול. זה מספיק 448 00:22:41,220 --> 00:22:42,471 .אסור שאף אחד אחר ידע 449 00:22:43,347 --> 00:22:45,599 …גלוריה, אני מבינה שזה טראומטי מאוד כרגע 450 00:22:45,683 --> 00:22:47,977 .בסדר, גלוריה, אנחנו מבינות אותך 451 00:22:48,644 --> 00:22:50,521 .נתחיל לעבוד על מסמכי השחרור שלך 452 00:22:59,697 --> 00:23:00,697 ?היי, זהו זה 453 00:23:01,448 --> 00:23:03,575 אנחנו צריכות לנהל איתה שיחה משמעותית יותר 454 00:23:03,659 --> 00:23:05,494 .על דיווח .לא - 455 00:23:05,577 --> 00:23:08,789 חוסר הרצון שלה ,להראות תעודת זהות, היעדר ביטוח 456 00:23:08,872 --> 00:23:14,044 ,פחד מהמשטרה .אני חושדת שגלוריה אולי לא חוקית 457 00:23:16,588 --> 00:23:18,841 ?בואי לא נלחץ יותר מדי, בסדר 458 00:23:19,633 --> 00:23:21,010 אבל יש לדעתי הגנות משפטיות 459 00:23:21,093 --> 00:23:22,344 למהגרים לא חוקיים 460 00:23:22,428 --> 00:23:23,762 .שמדווחים על פשעים חמורים 461 00:23:23,846 --> 00:23:26,223 ,ואף שאת אולי מאמינה בהגנות האלה, האנה 462 00:23:26,306 --> 00:23:28,225 .יכול להיות שגלוריה לא, ועלינו לכבד את זה 463 00:23:36,150 --> 00:23:38,360 חבוב, אנחנו מנסים להבין אם אתה זוכר 464 00:23:38,444 --> 00:23:40,195 .שהיית בבית חולים לאחרונה 465 00:23:41,196 --> 00:23:45,075 .כן, הייתי בבית חולים בעבר. נכון 466 00:23:45,159 --> 00:23:46,994 ?ואיך הגעת לשם 467 00:23:48,412 --> 00:23:49,955 .אישה נחמדה מאוד הסיעה אותי 468 00:23:50,039 --> 00:23:52,041 .היא גם קנתה לי ארוחת ערב 469 00:23:53,083 --> 00:23:54,083 ?נפצעת 470 00:23:55,544 --> 00:23:57,254 .אני לא חושב, לא 471 00:23:59,048 --> 00:24:02,468 .אז מעניין למה היא לקחה אותך לבית החולים 472 00:24:03,719 --> 00:24:04,970 .אני מניח שהייתי צריך ללכת 473 00:24:06,096 --> 00:24:07,139 .אישה נחמדה מאוד 474 00:24:07,848 --> 00:24:09,224 .היא קנתה לי ארוחת ערב 475 00:24:09,308 --> 00:24:10,308 .בסדר 476 00:24:14,271 --> 00:24:17,274 .אנחנו נצא לרגע ומייד נחזור 477 00:24:17,357 --> 00:24:18,233 .כן .בטח - 478 00:24:18,317 --> 00:24:19,443 .חכה בסבלנות .בטח - 479 00:24:22,738 --> 00:24:25,282 בסדר, יצרתי קשר .עם בית החולים הקהילתי הולי 480 00:24:25,365 --> 00:24:29,078 ,הוא בערך שעתיים צפונית לעיר ?בוויסקונסין, בסדר 481 00:24:29,703 --> 00:24:31,789 .באדי היה שם לפני חודש 482 00:24:31,872 --> 00:24:35,834 שהייה של שני לילות .להליך חסימת איבר הפרוזדור השמאלי 483 00:24:36,668 --> 00:24:37,920 לא עושים חסימות כאלה 484 00:24:38,003 --> 00:24:40,506 ?כדי למנוע שבץ בחולים עם פרפור עליות 485 00:24:41,090 --> 00:24:43,342 באדי לא נכנס לפרפור פרוזדורים .מאז שהגיע לכאן 486 00:24:43,425 --> 00:24:46,011 זה הליך אלקטיבי בחולה חוץ 487 00:24:46,095 --> 00:24:47,554 .במדינה אחרת 488 00:24:47,638 --> 00:24:50,766 ?איך הם ציפו שהוא יחזור לבדיקת מעקב 489 00:24:50,849 --> 00:24:52,226 ?או ישמור על ניקיון אתר הניתוח 490 00:24:52,309 --> 00:24:54,019 .לא פלא שהוא קיבל זיהום 491 00:24:54,103 --> 00:24:56,063 .אני חושב שמדובר ברשלנות חמורה 492 00:24:56,146 --> 00:24:57,272 .אני חושב שזה גרוע יותר 493 00:24:57,856 --> 00:25:01,860 באדי הזכיר אישה שאספה אותו .והסיעה אותו לבית החולים 494 00:25:02,361 --> 00:25:05,989 מגייסת. בטח מקבלת תשלום .על כל מטופל שהיא מוצאת 495 00:25:06,073 --> 00:25:07,116 .אלוהים 496 00:25:07,866 --> 00:25:09,535 .אני חושב שמדובר בהונאת ביטוח רפואי 497 00:25:15,249 --> 00:25:18,460 .זה לא כמו שזה נראה, שרון ?מי אמר שזה נראה כמו משהו - 498 00:25:20,003 --> 00:25:21,213 .אף אחד לא שופט אותך 499 00:25:22,548 --> 00:25:24,883 ,היי, רק רציתי שתדעי ,שלחתי את גראנט לצנתור 500 00:25:24,967 --> 00:25:26,718 .לראות אם יש נזק לכלי הדם ברגל שלו 501 00:25:26,802 --> 00:25:28,679 .תודה על העדכון, ויל .כמובן - 502 00:25:30,013 --> 00:25:34,143 ?מה שלום המטופלת שלך, גברת גודווין .עקשנית עם סיכוי להיות בסדר גמור - 503 00:25:36,979 --> 00:25:39,106 ?מגי, רוצה שאתקשר לבן בשבילך 504 00:25:39,189 --> 00:25:40,524 .לא. זה בסדר 505 00:25:41,400 --> 00:25:44,194 .בן נסע לכנס מורים בפלורידה 506 00:25:44,736 --> 00:25:47,656 .אני אודיע לו כשהוא יחזור הביתה ביום שישי 507 00:25:47,739 --> 00:25:48,782 .בטח 508 00:25:56,248 --> 00:25:57,457 .האנה 509 00:25:57,541 --> 00:26:00,169 ?היי, יש לך דקה ?כן, כמובן. מה קורה - 510 00:26:01,753 --> 00:26:03,046 .קוראים לה צ'לסי 511 00:26:03,130 --> 00:26:04,590 היא נכנסה לתחנה הבוקר 512 00:26:04,673 --> 00:26:06,133 .כדי לדווח על חשד לאונס 513 00:26:06,216 --> 00:26:07,426 ?חשד לאונס 514 00:26:07,926 --> 00:26:10,220 .איבדה את ההכרה במסיבה במחסן אתמול בלילה 515 00:26:10,304 --> 00:26:12,514 .היא חושבת שמישהו שם משהו במשקה שלה 516 00:26:13,265 --> 00:26:14,266 ?זה היה בפילסן 517 00:26:14,933 --> 00:26:16,810 ?כן. איך ידעת את זה 518 00:26:23,292 --> 00:26:26,128 אז אני אתרום אונה מהכבד שלי ,לאישה הצעירה הזאת 519 00:26:26,212 --> 00:26:28,297 ?והאימא של הילדה תיתן את הכליה שלה לרוברטה 520 00:26:28,380 --> 00:26:29,215 .בדיוק 521 00:26:29,298 --> 00:26:31,967 .בדקנו את מה שצריך, ואתה תורם מתאים 522 00:26:32,051 --> 00:26:33,844 .והאימא מתאימה לך, רוברטה 523 00:26:35,387 --> 00:26:38,724 .אז כן. בהחלט. אני בפנים ?מתי הם יוכלו לנתח 524 00:26:38,808 --> 00:26:42,603 .פרנק, חכה רגע .אנחנו צריכים לשאול עוד כמה שאלות 525 00:26:43,979 --> 00:26:45,606 למדנו הכול על תרומת כליות 526 00:26:45,689 --> 00:26:47,691 .כשפרנק הוערך כתורם עבורי 527 00:26:48,484 --> 00:26:52,112 ?תרומת הכבד, האם זו התחייבות דומה 528 00:26:52,738 --> 00:26:56,408 .ובכן, למען האמת, זו התחייבות גדולה יותר 529 00:26:57,326 --> 00:26:59,662 .זה ניתוח פתוח עם חתך גדול בבטן 530 00:26:59,745 --> 00:27:01,914 ובגלל החתך, ההחלמה קשה יותר 531 00:27:01,997 --> 00:27:04,250 .מתרומת כליה, בדרך כלל באורך כפול 532 00:27:05,292 --> 00:27:06,377 .אז לא .מותק - 533 00:27:06,460 --> 00:27:09,171 .לא. אנחנו צריכים לחשוב על הילדים .אני חושב עליהם - 534 00:27:09,880 --> 00:27:11,257 .הם צריכים את אימא שלהם 535 00:27:11,841 --> 00:27:12,841 .כולנו צריכים אותך 536 00:27:14,426 --> 00:27:17,972 אל תשכחי, שרדתי חמש צניחות חופשיות .ושלוש קפיצות בנג'י 537 00:27:18,055 --> 00:27:20,391 ?את חושבת שאתן לניתוח קטן לחסל אותי 538 00:27:21,016 --> 00:27:23,102 ניתוח הוא ככל הנראה .המקום הבטוח ביותר בשבילי 539 00:27:23,978 --> 00:27:28,107 ?והעובדה שזה יעזור גם למישהו אחר .עוד יותר טוב 540 00:27:29,149 --> 00:27:30,149 .תני לי לעשות את זה 541 00:27:38,576 --> 00:27:39,618 ?אז התשובה היא כן 542 00:27:41,120 --> 00:27:42,120 .בסדר 543 00:27:43,080 --> 00:27:44,080 .נהדר 544 00:27:45,583 --> 00:27:46,417 .נהדר 545 00:27:46,500 --> 00:27:49,920 אני מבינה שהראיות מהבדיקה של גלוריה 546 00:27:50,004 --> 00:27:52,882 ,יחזקו כל תיק עתידי נגד התוקף 547 00:27:53,465 --> 00:27:55,718 ,אבל אני באמת לא חושבת שאם נחזור לנושא 548 00:27:55,801 --> 00:27:57,344 .נשנה את דעתה 549 00:27:57,428 --> 00:27:58,846 .אני חושבת שצריך לנסות 550 00:27:59,346 --> 00:28:03,142 אז את רוצה שהיא תסכן את עתידה או את עתיד משפחתה 551 00:28:03,225 --> 00:28:04,935 ?בשביל מישהי שהיא אפילו לא מכירה 552 00:28:05,019 --> 00:28:08,105 .אני לא אומרת את זה .זו הדילמה שלה, האנה - 553 00:28:08,188 --> 00:28:11,191 את יכולה להבטיח לה עד צאת נשמתך 554 00:28:11,275 --> 00:28:13,694 שהמערכת תגן עליה ותילחם על הזכויות שלה 555 00:28:13,777 --> 00:28:14,904 ,כמו שהיא נלחמת על שלך 556 00:28:14,987 --> 00:28:18,198 אבל אני בטוחה שהיא ראתה מספיק ראיות להפך .כדי לדעת שזה לא נכון 557 00:28:19,742 --> 00:28:22,995 אני לא מציעה שגלוריה תעשה את זה .בשביל מישהי אחרת 558 00:28:24,079 --> 00:28:25,456 אני חושבת על גלוריה 559 00:28:25,956 --> 00:28:29,043 .ואיך ירגיש לשאת את הטראומה הזו כל חייה 560 00:28:31,587 --> 00:28:35,132 ,השותפה שלי לחדר במכללה .אנני, נאנסה במסיבת אחווה 561 00:28:35,716 --> 00:28:37,885 ,היא לא ידעה מי עשה את זה ,לא דיווחה על זה לאף אחד 562 00:28:37,968 --> 00:28:40,512 .והיא אמרה בדיוק מה שגלוריה אמרה 563 00:28:40,596 --> 00:28:42,556 .היא רק רצתה לשכוח שזה קרה 564 00:28:42,640 --> 00:28:46,560 אז היא השקיעה את כל האנרגיה שלה .בהעמדת פנים שזה לא משנה 565 00:28:47,311 --> 00:28:49,271 .כאילו שלא היה משנה להטיל אחריות על מישהו 566 00:28:49,355 --> 00:28:50,355 ,היכן שהוא לאורך הדרך 567 00:28:50,397 --> 00:28:53,067 .אני חושבת שהיא התחילה להאמין שזה לא משנה 568 00:28:54,944 --> 00:28:56,654 .שהיא לא משנה 569 00:28:58,906 --> 00:29:01,909 …והיא נשאה את התחושה הזאת כל עוד יכלה 570 00:29:02,826 --> 00:29:04,453 .לפני שהתאבדה 571 00:29:06,288 --> 00:29:07,581 .האנה 572 00:29:08,624 --> 00:29:10,793 .אני כל כך מצטערת …אז, לא, אני לא - 573 00:29:12,169 --> 00:29:14,546 אני לא חסרת רגישות לסדר הגודל 574 00:29:14,630 --> 00:29:17,883 .של מה שאנחנו עשויות לבקש מגלוריה לעשות 575 00:29:17,967 --> 00:29:20,469 .פשוט ראיתי את הצד השני של זה 576 00:29:21,553 --> 00:29:24,431 .התוצאה של לטאטא טראומה מתחת לשטיח 577 00:29:31,355 --> 00:29:34,525 ד"ר מרטין גריינר, הקרדיולוג ההתערבותי 578 00:29:34,608 --> 00:29:36,235 .שביצע את הניתוח של באדי 579 00:29:36,819 --> 00:29:38,404 ,שמתי לב שהוא זז הרבה 580 00:29:38,487 --> 00:29:40,489 .אז התחלתי להתקשר לכמה מבתי החולים האלה 581 00:29:40,572 --> 00:29:42,700 .כן .איבד זכויות בכל אחד מהם - 582 00:29:42,783 --> 00:29:44,952 ?איך לעזאזל הבחור הזה עדיין עובד 583 00:29:45,035 --> 00:29:46,161 ?אתה בסדר 584 00:29:46,245 --> 00:29:47,955 .כן, פשוט ישנתי מוזר. זה הכול 585 00:29:48,455 --> 00:29:51,834 הם לא הרגישו שהם יכולים להוכיח שהוא זייף אינדיקציה 586 00:29:51,917 --> 00:29:52,751 .להליכים רפואיים 587 00:29:52,835 --> 00:29:55,004 .היי .הרופא שטיפל בבאדי - 588 00:29:55,671 --> 00:29:56,797 .ד"ר מרטין גריינר 589 00:29:57,589 --> 00:30:01,635 תוצאות המעבדה של באדי חזרו .ורמות הפי־אס־איי שלו בשמיים 590 00:30:02,219 --> 00:30:03,429 שלחתי אותו להדמיה 591 00:30:03,512 --> 00:30:05,931 .ויש לו סרטן ערמונית מתקדם 592 00:30:06,515 --> 00:30:08,976 .גידולים בכל הגוף ובמוח, בעמוד השדרה 593 00:30:09,059 --> 00:30:10,477 .לא נוכל לעזור לו בשלב זה 594 00:30:10,561 --> 00:30:13,147 אז בזמן שהרופא העלוב הזה 595 00:30:13,230 --> 00:30:15,941 …המציא כל מיני בעיות רפואיות מזויפות 596 00:30:16,025 --> 00:30:18,360 הוא יכול היה לטפלו בו .בגין משהו אמיתי מאוד 597 00:30:25,701 --> 00:30:26,701 ?רואה את זה 598 00:30:26,744 --> 00:30:30,456 .יש לך מפרצת מדומה קטנה בעורק השוקה האחורי 599 00:30:31,165 --> 00:30:34,043 .זה נשמע מבשר רעות .זה לא מפחיד כמו שזה נשמע - 600 00:30:34,126 --> 00:30:35,753 זו שלולית דם קטנה בלחץ 601 00:30:35,836 --> 00:30:38,714 .שיכולה להיווצר בעקבות פגיעה בדופן כלי הדם 602 00:30:38,797 --> 00:30:41,717 סביר להניח שזה ייפתר מעצמו .ללא התערבות כירורגית 603 00:30:41,800 --> 00:30:44,053 .רק נרצה שתחזור בשבוע הבא לאולטרסאונד 604 00:30:44,136 --> 00:30:45,179 …זו 605 00:30:46,597 --> 00:30:47,681 .הקלה 606 00:30:48,390 --> 00:30:49,390 .בהחלט 607 00:30:53,771 --> 00:30:55,773 .אם תסלחו לי, אני צריך לבדוק מטופל אחר 608 00:30:55,856 --> 00:30:57,316 .תודה, ויל 609 00:30:57,399 --> 00:30:58,233 .כן 610 00:30:58,317 --> 00:30:59,526 …ובכן 611 00:31:01,153 --> 00:31:02,946 .אלה חדשות טובות .כן, נכון - 612 00:31:05,783 --> 00:31:09,703 …תראי, רק שכבתי כאן, חשבתי הרבה, ו 613 00:31:10,829 --> 00:31:14,458 .עברתי את הגבול, חד וחלק .אני ממש מצטער, מגי 614 00:31:16,043 --> 00:31:18,504 ,כשנסענו במונטה קרלו הישנה ההיא 615 00:31:18,587 --> 00:31:22,966 .אני חושבת ששנינו שכחנו את עצמנו לרגע 616 00:31:23,926 --> 00:31:25,511 …אני מניח שחשבתי 617 00:31:25,594 --> 00:31:27,513 …שאולי נוכל להיות ידידים, אבל 618 00:31:28,514 --> 00:31:30,516 .יש יותר מדי היסטוריה .כן - 619 00:31:31,016 --> 00:31:32,184 .אני יודע את זה עכשיו 620 00:31:32,893 --> 00:31:33,893 .באמת 621 00:31:56,500 --> 00:31:59,294 .גלוריה, היה אמיץ מאוד מצידך שבאת לכאן 622 00:31:59,378 --> 00:32:02,756 …אם את צריכה משהו, פשוט .יש לי את המספרים של שתינו 623 00:32:03,841 --> 00:32:07,928 ואני מקווה שתשקלי ללכת .לאחת מקבוצות התמיכה האלה 624 00:32:08,679 --> 00:32:10,639 .כן, אחשוב על זה .יופי - 625 00:32:11,140 --> 00:32:12,391 .ד"ר קוואבס 626 00:32:12,474 --> 00:32:15,978 .כלומר, נלי .קיוויתי לראות אותך לפני שאעזוב 627 00:32:16,061 --> 00:32:18,689 …לפני שתלכי, גלוריה, רציתי 628 00:32:20,107 --> 00:32:21,733 .לחלוק איתך משהו 629 00:32:23,318 --> 00:32:26,738 .זה לא משהו שרבים מעמיתיי יודעים 630 00:32:29,324 --> 00:32:32,035 .משהו שד"ר אשר לא יודעת 631 00:32:37,332 --> 00:32:38,332 …אני 632 00:32:40,544 --> 00:32:41,544 …אני 633 00:32:42,504 --> 00:32:43,504 .ללא מסמכים 634 00:32:45,507 --> 00:32:49,887 .המשפחה שלי היגרה לארה"ב לפני שלמדתי ללכת 635 00:32:52,222 --> 00:32:53,765 ,ובמסגרת תוכנית דאק"א 636 00:32:53,849 --> 00:32:56,393 .מותר לי חוקית לעבוד ולגור כאן 637 00:32:57,352 --> 00:32:59,521 אבל אני עדיין שומרת על מעמד ההגירה שלי 638 00:33:00,022 --> 00:33:01,273 .קרוב לחזה 639 00:33:01,815 --> 00:33:02,815 …אבל 640 00:33:03,775 --> 00:33:04,860 …אני מספרת לך 641 00:33:06,528 --> 00:33:07,528 .כי אני בוטחת בך 642 00:33:09,072 --> 00:33:10,157 …ואני בוטחת 643 00:33:11,450 --> 00:33:12,576 .בד"ר אשר 644 00:33:14,703 --> 00:33:18,498 ,אז אם אי פעם תרצי לדווח על מה שקרה 645 00:33:19,249 --> 00:33:22,502 …עכשיו או בשלב כלשהו בעתיד 646 00:33:23,712 --> 00:33:26,798 .ד"ר אשר ואני מכירות מישהו שיגבה אותך 647 00:33:27,591 --> 00:33:29,009 .שתוכלי לבטוח בו 648 00:33:41,689 --> 00:33:44,734 .רוברטה, פרנק, אלה לידיה ואימא שלה, דניאל 649 00:33:45,234 --> 00:33:47,153 .אין לי מילים להודות לשניכם 650 00:33:47,236 --> 00:33:48,904 .אני צריכה להודות לך 651 00:33:48,988 --> 00:33:51,031 …את לא מכירה אותי בכלל, ואת נותנת לי 652 00:33:52,742 --> 00:33:54,118 ?אפשר לחבק אותך 653 00:33:58,831 --> 00:34:00,750 .ניתן לכולכם קצת זמן להכיר זה את זה 654 00:34:03,002 --> 00:34:05,504 אני מקווה שחילוף בין־איברי .יהפוך לנפוץ יותר 655 00:34:05,588 --> 00:34:09,300 זה יגדיל משמעותית .את מספר התורמים הפוטנציאליים 656 00:34:09,383 --> 00:34:11,594 זה יאפשר לתורמים שנפסלו בעבר 657 00:34:11,677 --> 00:34:13,137 .לעזור ליקיריהם בכל זאת 658 00:34:15,306 --> 00:34:16,306 .מידה כנגד מידה 659 00:34:17,933 --> 00:34:19,810 .כן. וכולם מרוויחים 660 00:34:21,187 --> 00:34:24,440 ,אם אין לכם בעיה לשתות בירה עם מתמחה 661 00:34:24,523 --> 00:34:25,775 ?הסיבוב הראשון על חשבוני 662 00:34:25,858 --> 00:34:29,195 .ממש אין לי בעיה עם בירה בחינם ?מה אתה אומר, קרוקט 663 00:34:29,779 --> 00:34:32,740 .אצטרך להצטרף אליכם בפעם אחרת. לחיים 664 00:34:36,202 --> 00:34:38,662 .היי, גלוריה, זו הבלשית אפטון 665 00:34:38,746 --> 00:34:39,746 .שמי היילי 666 00:34:40,372 --> 00:34:42,500 ,אפשר לדבר כאן אם את רוצה ,אפשר לצאת לטייל בחוץ 667 00:34:42,583 --> 00:34:44,001 .לשאוף אוויר, תלוי בך 668 00:34:44,543 --> 00:34:45,544 .אפשר פה 669 00:34:46,128 --> 00:34:48,255 .בסדר .נחזור אלייך בקרוב - 670 00:34:55,262 --> 00:34:58,265 אני רק מקווה שהם יגלו מי עשה את זה .לפני שעוד נשים ייפגעו 671 00:34:58,349 --> 00:35:01,268 ,ההצהרות של גלוריה, הראיות מהבדיקה שלה 672 00:35:01,352 --> 00:35:04,438 .הן יעזרו מאוד לחקירה של משטרת שיקגו 673 00:35:05,272 --> 00:35:06,272 …האנה 674 00:35:08,484 --> 00:35:11,862 ,כמו שאמרתי לגלוריה .אני לא מפרסמת את המעמד שלי 675 00:35:12,446 --> 00:35:14,323 .זה עניינך, לא של אף אחד אחר 676 00:35:15,032 --> 00:35:16,951 .לא אספר לאף אחד .תודה - 677 00:35:18,285 --> 00:35:20,371 .ההישגים שלך מדהימים 678 00:35:20,454 --> 00:35:22,998 .ללמוד רפואה, להיות רופאה 679 00:35:23,082 --> 00:35:24,291 .זה לא היה קל 680 00:35:25,417 --> 00:35:29,171 ,ועם אתגרים משפטיים באופק כל הזמן 681 00:35:29,964 --> 00:35:34,426 תמיד נדמה שהעתיד של דאק"א והעתיד שלי .אינם יציבים במיוחד 682 00:35:35,469 --> 00:35:39,014 .אבל עוזר מאוד להקיף את עצמי באנשים טובים 683 00:35:40,349 --> 00:35:41,559 .אנשים שאפשר לבטוח בהם 684 00:35:47,606 --> 00:35:49,191 .מגי, תיכנסי 685 00:35:49,275 --> 00:35:52,862 ,אני צריכה ללכת לארוחת ערב .אבל אני שמחה שבאת 686 00:35:52,945 --> 00:35:53,945 .בסדר 687 00:35:56,490 --> 00:35:57,950 ?אז איך את מרגישה 688 00:35:58,951 --> 00:35:59,951 .בסדר 689 00:36:01,495 --> 00:36:02,580 …החלטתי 690 00:36:04,373 --> 00:36:06,834 .לא לספר לבן על התאונה 691 00:36:07,543 --> 00:36:10,045 …לעת עתה או 692 00:36:10,796 --> 00:36:11,839 .לעולם לא 693 00:36:12,673 --> 00:36:14,592 ?את בטוחה שזה מה שאת רוצה לעשות 694 00:36:15,259 --> 00:36:17,803 .אין שום תועלת בכך שהוא ידע 695 00:36:18,387 --> 00:36:20,639 .אני חושבת שבן עשוי לחלוק עלייך 696 00:36:21,765 --> 00:36:25,144 .גראנט גרם לכל כך הרבה בעיות בנישואין שלי 697 00:36:25,227 --> 00:36:27,855 .אני לא רוצה להחמיר את המצב 698 00:36:27,938 --> 00:36:29,773 …אני מבינה, אבל 699 00:36:31,442 --> 00:36:37,156 אני פשוט תוהה איך את היית מרגישה אילו המצב היה הפוך 700 00:36:37,239 --> 00:36:41,201 ובן לא היה מספר לך ?שהוא היה מעורב בתאונת דרכים 701 00:36:41,285 --> 00:36:43,037 …שרון, פשוט 702 00:36:46,373 --> 00:36:47,373 .אני לא יכולה 703 00:36:48,167 --> 00:36:49,251 …אני לא יכולה. אני 704 00:36:49,877 --> 00:36:54,131 .תני לזה קצת זמן. נבהלת מאוד היום, מגי 705 00:36:54,965 --> 00:36:57,176 .את לא חייבת להחליט ברגע זה 706 00:37:00,429 --> 00:37:01,639 .אבל אני חייבת ללכת 707 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 .אבל תישארי כמה שתצטרכי 708 00:37:05,267 --> 00:37:06,267 .בסדר 709 00:37:14,610 --> 00:37:15,610 .שלום לכולם 710 00:37:17,780 --> 00:37:20,407 .ג'ק, טוב לראות אותך שוב .אני שמח שיכולת להצטרף אלינו - 711 00:37:20,491 --> 00:37:22,743 .כן. קת'לין, דניס. היי 712 00:37:22,826 --> 00:37:26,413 ?היי. אז מה שינה את דעתך 713 00:37:27,539 --> 00:37:31,168 יכול להיות שדאגתי קצת יותר מדי 714 00:37:31,251 --> 00:37:32,251 .לגבי איך שזה נראה 715 00:37:33,212 --> 00:37:35,297 .הכסף הזה יכול לעזור להרבה אנשים 716 00:37:38,258 --> 00:37:40,344 ?טוב לראות אתכם, חבר'ה. מה שלומכם 717 00:37:40,928 --> 00:37:44,264 ?תודה. למה שלא תבקשו עכשיו 718 00:37:46,475 --> 00:37:48,519 ,אני חושב שאפשר לגמור עם שיחת העסקים 719 00:37:48,602 --> 00:37:49,853 .כדי שנוכל ליהנות מהארוחה 720 00:37:50,437 --> 00:37:53,983 ?שנראית טעימה מאוד, דרך אגב. אז מה הבקשה 721 00:37:54,984 --> 00:37:58,821 ובכן, המרכז הכירורגי שלנו .מדורג בין עשרת המובילים בארה"ב 722 00:37:58,904 --> 00:38:01,532 .תודה. אנחנו רוצים שיהיה בין חמשת המובילים 723 00:38:01,615 --> 00:38:03,409 .יש לנו את המנתחים הטובים במדינה 724 00:38:03,492 --> 00:38:05,285 .ד"ר מרסל ביניהם 725 00:38:05,369 --> 00:38:09,748 ומה שהם אומרים לנו שהם צריכים .הוא טכנולוגיה מעודכנת 726 00:38:09,832 --> 00:38:13,002 .החל ממכונות אם־אר־איי תוך־ניתוחיות 727 00:38:13,085 --> 00:38:15,462 היכולת לבצע הדמיה באמצע ניתוח 728 00:38:15,546 --> 00:38:17,798 תאפשר לנו לכייל מחדש .את הגישה שלנו כל הזמן 729 00:38:18,424 --> 00:38:20,217 זה יהיה ההבדל בין היכולת 730 00:38:20,300 --> 00:38:22,302 להסיר 50 אחוזים מהגידול 731 00:38:22,803 --> 00:38:24,388 .לבין היכולת להסיר את כולו 732 00:38:25,097 --> 00:38:26,682 ?כמה הון אתם צריכים 733 00:38:28,475 --> 00:38:29,476 .עשרה מיליון דולר 734 00:38:31,729 --> 00:38:34,273 אבל כמובן שאנחנו מקבלים בברכה .תרומה בכל סכום 735 00:38:36,150 --> 00:38:37,776 .אני חושב שאתם מכוונים נמוך מדי 736 00:38:40,279 --> 00:38:43,449 .אני אעשה משהו עוד יותר טוב עבור שיקגו מד 737 00:38:46,326 --> 00:38:47,953 .בבקשה 738 00:39:00,674 --> 00:39:02,885 ?מה כל זה .החפצים של באדי - 739 00:39:04,178 --> 00:39:06,722 .הבחור שהוא בא איתו הביא תיק 740 00:39:06,805 --> 00:39:10,225 .דברים שהוא אסף מהמקום שבו באדי ישן 741 00:39:12,686 --> 00:39:14,646 ?זה הוא כשהוא היה ילד 742 00:39:14,730 --> 00:39:16,607 ?דומה לו, נכון .כן - 743 00:39:16,690 --> 00:39:18,233 ,בניין הדירות בתמונה 744 00:39:18,317 --> 00:39:19,860 .שם מצאנו את באדי הבוקר 745 00:39:20,444 --> 00:39:22,237 .הוא ישן בסמטה שמאחוריו 746 00:39:22,321 --> 00:39:23,530 .שככה יהיה לי טוב 747 00:39:25,365 --> 00:39:26,617 ?אתה חושב ששם הוא גדל 748 00:39:28,285 --> 00:39:29,285 .כן 749 00:39:30,621 --> 00:39:32,289 .אולי לא הייתי צריך לפרוק הכול 750 00:39:33,665 --> 00:39:35,709 .הוא פה רק עד שיעבירו אותו להוספיס 751 00:39:36,335 --> 00:39:39,546 ?הצלחת לאתר קרובי משפחה .לא - 752 00:39:42,716 --> 00:39:44,134 …אתה יודע, הייתי שמח 753 00:39:45,344 --> 00:39:47,471 .להאשים רק את ד"ר גריינר 754 00:39:49,181 --> 00:39:50,891 .אבל יותר משחקן גרוע אחד אכזב את באדי 755 00:39:51,433 --> 00:39:52,684 ?למה אתה מתכוון 756 00:39:53,268 --> 00:39:54,268 …הוא ימות 757 00:39:55,145 --> 00:39:58,065 .מאחד מסוגי הסרטן שהכי קל לשרוד 758 00:39:58,148 --> 00:39:59,691 .עם התערבות מוקדמת, זה היה מטופל 759 00:39:59,775 --> 00:40:00,901 .זה לא אמור להרוג 760 00:40:03,821 --> 00:40:04,947 .המערכת שלנו אכזבה אותו 761 00:40:06,824 --> 00:40:08,784 והיא מאכזבת אנשים כמוהו בכל יום 762 00:40:08,867 --> 00:40:11,912 כי האנשים שהכי זקוקים לנו .אפילו לא עוברים בדלתות שלנו 763 00:40:14,248 --> 00:40:15,248 .עד שכבר מאוחר מדי 764 00:40:17,543 --> 00:40:22,673 ?מתי החלטנו שזה בסדר? שככה זה 765 00:40:25,801 --> 00:40:27,010 .זה לא יכול להיות 766 00:40:35,936 --> 00:40:37,187 .אני לא אתן לזה להיות ככה 766 00:40:38,305 --> 00:41:38,339 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-