"Chicago Med" This Could Be the Start of Something New

1 00:00:04,338 --> 00:00:06,924 .החלטתי לא לספר לבן על התאונה 2 00:00:08,467 --> 00:00:12,096 .אין טעם שהוא ידע .אני לא רוצה להחמיר את המצב 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,391 .מזל טוב. ברכות על החדשות הגדולות, חבוב 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,269 .אני כל כך שמחה בשבילכם .אנחנו די מתרגשים - 5 00:00:18,811 --> 00:00:22,398 לבקש מדייטון עשרה מיליון דולר ?מייד אחרי שעזרתי לחלץ אותו 6 00:00:22,481 --> 00:00:23,941 .אני מרגיש שזו טובה תחת טובה 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,484 .אני חושב שאתם מכוונים נמוך מדי 8 00:00:25,568 --> 00:00:28,696 .אני אעשה משהו עוד יותר טוב עבור שיקגו מד 9 00:00:29,822 --> 00:00:32,658 האנשים שזקוקים לנו יותר מכול .אפילו לא עוברים בדלתות שלנו 10 00:00:32,742 --> 00:00:34,744 ?מתי החלטנו שככה זה 11 00:00:34,827 --> 00:00:36,912 .זה לא יכול להיות ככה .אני לא אתן לזה לקרות 12 00:00:39,290 --> 00:00:41,500 - מגדל מערבי - 13 00:00:41,584 --> 00:00:43,544 .גברת גודווין .ד"ר צ'וי - 14 00:00:43,627 --> 00:00:46,589 אני בדרך למכבסה .כדי לאסוף את השמלה שלי לחתונה שלך 15 00:00:47,214 --> 00:00:50,634 ?אפשר ללוות אותך למכונית שלך ?בטח. מה מטריד אותך - 16 00:00:50,718 --> 00:00:53,721 אפריל ואני תמיד דיברנו על הבאת שירותי בריאות 17 00:00:53,804 --> 00:00:55,473 .לקהילות מקופחות 18 00:00:55,556 --> 00:00:59,143 וכפי שאת יודעת, המון אנשים .משתמשים במיון שלנו לטיפול העיקרי שלהם 19 00:00:59,226 --> 00:01:01,437 אנחנו רוצים להגיע אליהם .לפני שהם זקוקים לזה 20 00:01:01,520 --> 00:01:04,148 ואחת הדרכים שחשבנו עליה .היא שתהיה לנו מרפאה ניידת 21 00:01:04,231 --> 00:01:05,983 .זה רעיון נהדר 22 00:01:06,066 --> 00:01:08,360 .כן, קיבלתי ירושה קטנה מאבא שלי 23 00:01:08,444 --> 00:01:10,112 .ואפריל חסכה קצת כסף 24 00:01:10,196 --> 00:01:14,325 אז קנינו מרפאת עיניים ניידת .שאנחנו מסבים לטיפול כללי 25 00:01:14,909 --> 00:01:17,995 ?וזה משהו שתוכל לעשות במשרה חלקית 26 00:01:19,163 --> 00:01:21,332 .במשרה מלאה, גברת גודווין 27 00:01:22,792 --> 00:01:23,667 ,אחרי ירח הדבש שלנו 28 00:01:23,751 --> 00:01:26,253 .נרצה להתחיל לצאת לשטח ולטפל באנשים 29 00:01:28,547 --> 00:01:31,926 ?ד"ר צ'וי, אתה מודיע לי על התפטרותך 30 00:01:33,761 --> 00:01:34,929 .כן, גברתי 31 00:01:35,596 --> 00:01:38,349 .תאמיני לי, זו לא הייתה החלטה קלה 32 00:01:39,475 --> 00:01:42,520 התוכנית שלך היא ?להביא את המיון שלי לפשיטת רגל 33 00:01:43,604 --> 00:01:44,647 .אני בהחלט אנסה 34 00:01:47,066 --> 00:01:48,066 .יופי לך 35 00:01:50,000 --> 00:01:56,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,190 .זה היה יפהפה 37 00:03:10,733 --> 00:03:11,609 .באמת 38 00:03:11,692 --> 00:03:13,652 .ממש יפהפה. תודה רבה .תודה - 39 00:03:14,695 --> 00:03:17,656 ?אפשר לשאול אותך שאלה? אנחנו מכירים 40 00:03:17,740 --> 00:03:20,951 .את נראית לי מוכרת מאוד .כן. מבית החולים - 41 00:03:21,368 --> 00:03:23,954 .אני ליליאנה. אני מנקה את המשרד שלך 42 00:03:24,705 --> 00:03:25,831 ?ליליאנה 43 00:03:26,832 --> 00:03:30,753 .כמובן. אלוהים. אני מצטער .לא. בבקשה. אני מבינה - 44 00:03:30,836 --> 00:03:32,379 ,את רואה אותי רק במדים שלי 45 00:03:32,463 --> 00:03:35,424 .ורוב הזמן, אתה לא שם כשאני מנקה 46 00:03:35,507 --> 00:03:37,509 .אני עדיין נבוך מאוד .לא, בבקשה - 47 00:03:39,845 --> 00:03:43,307 .בכל מקרה, את, ליליאנה, זמרת נפלאה 48 00:03:43,390 --> 00:03:44,850 .תודה .פשוט נפלאה - 49 00:03:44,934 --> 00:03:46,852 .תודה רבה .כן. בסדר, אז תודה - 50 00:03:48,270 --> 00:03:50,064 .אולי נתראה מחר 51 00:03:51,273 --> 00:03:52,273 .בבית החולים 52 00:03:52,816 --> 00:03:54,151 .בסדר .לילה טוב - 53 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 .לילה טוב 54 00:04:02,434 --> 00:04:06,434 "שיקגו מד" 55 00:04:11,018 --> 00:04:16,857 אנחנו אסירי תודה לג'ק דייטון שנתן מתנה נדיבה מאוד 56 00:04:16,941 --> 00:04:17,942 .לבית החולים שלנו 57 00:04:18,025 --> 00:04:24,574 ,חדר הניתוח המתקדם הזה .שלו הוא קורא חדר ניתוח 2.0 58 00:04:24,657 --> 00:04:27,201 .מר דייטון .תודה, גברת גודווין - 59 00:04:29,203 --> 00:04:32,248 חדר ניתוח 2.0 הוא תוצאה של שנים 60 00:04:32,331 --> 00:04:35,793 .של פיתוח על ידי תאגיד דייטון ושות' 61 00:04:36,460 --> 00:04:38,588 …הפקדתי אותו בידי בית החולים הזה כי 62 00:04:39,130 --> 00:04:43,092 ובכן, שיקגו מד תמיד היה .בחוד החנית של שירותי הרפואה 63 00:04:43,175 --> 00:04:46,345 ויש בו את המנתחים עם הכישרון והמיומנות הנחוצים 64 00:04:46,429 --> 00:04:48,931 .כדי להפיק את המרב מחדר הניתוח 2.0 65 00:04:50,057 --> 00:04:52,184 .רופאים כמו קרוקט מרסל 66 00:04:52,268 --> 00:04:54,020 .זה מאוד אדיב, מר דייטון. תודה 67 00:04:54,854 --> 00:04:58,566 ,בעזרתה של ד"ר דופרי ,שעמדה בראש צוות בדיקת הבטא 68 00:04:58,649 --> 00:05:01,027 ,אני עדיין לומד את כל הפרטים הקטנים 69 00:05:01,110 --> 00:05:04,363 ,אז תהיו סבלניים איתי .אבל אני יכול להגיד לכם כמה דברים 70 00:05:05,114 --> 00:05:09,076 ,פלטפורמת חדר הניתוח 2.0 משלבת רובוטיקה 71 00:05:10,411 --> 00:05:14,915 ,מחשבים אימרסיביים, איתור חושי מתקדם 72 00:05:16,250 --> 00:05:17,585 ,בינה מלאכותית 73 00:05:17,668 --> 00:05:21,047 והכול כדי להפוך את הניתוחים .המאתגרים והמורכבים ביותר לביצועיים 74 00:05:21,631 --> 00:05:26,510 ושולחן ההדמיות ,מאפשר הדמיה מדויקת בכל מודל 75 00:05:26,594 --> 00:05:28,638 .כולל רנטגן וסי־טי 76 00:05:28,721 --> 00:05:31,599 החיישנים הרבים ,מנתחים את כל נקודות הנתונים 77 00:05:32,266 --> 00:05:34,852 .ומסייעים למנתח בגישה ובטכניקה 78 00:05:34,935 --> 00:05:38,606 .אפילו ברמת ההצעה באיזה מכשיר להשתמש 79 00:05:38,689 --> 00:05:41,400 .והמנתח עוטה את הכפפות האלה בזמן הניתוח 80 00:05:41,484 --> 00:05:43,819 ,החיישנים מעריכים את יעילות המנתח 81 00:05:43,903 --> 00:05:46,238 .דיוק הידיים שלו והסיכון לסיבוכים 82 00:05:46,322 --> 00:05:49,367 .לדוגמה, בבקשה .בסדר - 83 00:05:52,870 --> 00:05:56,040 יש סיכוי של עשרה אחוזים שיהיה לך חתך רציני 84 00:05:56,123 --> 00:05:58,751 .בעורק היורד השמאלי הקדמי 85 00:05:58,834 --> 00:06:00,795 .שקול גישה אחרת 86 00:06:01,921 --> 00:06:03,047 ,2.0, כדי לעזור לד"ר מרסל 87 00:06:03,130 --> 00:06:06,008 תוכל להראות לו תמונה תלת ממדית ?של הלב של המטופל 88 00:06:06,676 --> 00:06:07,676 .טוען 89 00:06:27,071 --> 00:06:29,949 ?כמה נראה לך שהסידור הזה עלה .בטח יותר מ־50 מיליון - 90 00:06:30,032 --> 00:06:31,701 .ניתוח ברמה אחרת לגמרי 91 00:06:31,784 --> 00:06:33,244 .בקרוב הם לא יצטרכו אותנו 92 00:06:33,327 --> 00:06:34,495 .כן, בטח 93 00:06:35,246 --> 00:06:36,706 ?לא התרשמת, דין 94 00:06:36,789 --> 00:06:38,624 ?"לא ראית את "אודיסאה בחלל 2001 95 00:06:38,708 --> 00:06:41,460 ,אני מצטער, דייב" ".אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה 96 00:06:41,544 --> 00:06:42,544 ?נכון 97 00:06:43,337 --> 00:06:44,672 …אז מה, אתה 98 00:06:44,755 --> 00:06:47,425 אתה באמת עושה ?את כל עניין המרפאה הניידת הזה 99 00:06:47,508 --> 00:06:50,136 .כן, אמרתי לגברת גודווין אתמול בערב 100 00:06:50,219 --> 00:06:53,639 ,היי, אל תשכחו שהיום אחר הצוהריים בחדר הרופאים, מסיבת עוגות אישיות 101 00:06:53,723 --> 00:06:56,058 .לכבוד אית'ן וכלתו לעתיד 102 00:06:56,142 --> 00:06:58,018 …מגס. אין צורך .לא רוצה לשמוע - 103 00:06:58,102 --> 00:06:59,102 .זה המעט שיכולנו לעשות 104 00:06:59,895 --> 00:07:03,149 .ד"ר הלסטד, תורנו .בסדר - 105 00:07:07,069 --> 00:07:09,280 ,גבר בן 45, ריצ'רד אוונס 106 00:07:09,363 --> 00:07:11,449 .חתך בראש עם זכוכית שנתקעה בפנים 107 00:07:11,532 --> 00:07:14,452 .אתם הולכים לחדר טיפולים שלוש .באמת, אני בסדר - 108 00:07:14,535 --> 00:07:19,081 .אתה מדמם בטירוף, מותק .חיוניים תקינים. גלזגו 15. אין אובדן הכרה - 109 00:07:19,915 --> 00:07:21,333 ?אנחנו נטפל בך היטב, בסדר 110 00:07:21,417 --> 00:07:22,626 .תודה 111 00:07:26,213 --> 00:07:29,258 .בספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש 112 00:07:31,385 --> 00:07:34,138 .בניתי תא ואקום מצנצנת ישנה 113 00:07:34,221 --> 00:07:37,349 רציתי להראות לילדים .שאפשר להרתיח מים בטמפרטורת החדר 114 00:07:37,433 --> 00:07:39,810 .תודה לאל שניסיתי את זה בבית קודם 115 00:07:39,894 --> 00:07:41,061 .ריצ'רד מלמד בכיתה ה' 116 00:07:42,980 --> 00:07:45,107 ,חיברתי את הצנצנת למדחס שלי 117 00:07:45,191 --> 00:07:47,151 ?ומן הסתם, אין לה תקן למה 118 00:07:47,234 --> 00:07:49,904 .כוח של 2,500 ק"ג 119 00:07:51,739 --> 00:07:54,784 .הצנצנת קרסה. כמה טיפשי מצידי 120 00:07:54,867 --> 00:07:56,243 ?תחזיק את זה, טוב .כן - 121 00:07:56,327 --> 00:07:57,828 .כן, זה לא נראה רציני מדי 122 00:07:57,912 --> 00:07:59,079 .כמה תפרים יתקנו אותך מייד 123 00:07:59,163 --> 00:08:00,831 .נעשה סי־טי ראש רק כדי לוודא 124 00:08:00,915 --> 00:08:02,416 .תודה .בסדר - 125 00:08:02,500 --> 00:08:04,752 .תכיני ותעטפי ותני לי מגש חתכים .בסדר - 126 00:08:05,961 --> 00:08:08,088 .למר אוונס יש גיליון ארוך 127 00:08:08,172 --> 00:08:10,090 .בסדר, תודה. כן, יש לו 128 00:08:13,302 --> 00:08:16,055 .ריצ'רד, אובחנת כחולה בסרטן הלבלב 129 00:08:17,306 --> 00:08:18,306 .כן 130 00:08:19,391 --> 00:08:22,978 המנתחים שלי ומועצת הגידולים .קבעו שאי אפשר לנתח 131 00:08:23,062 --> 00:08:26,315 כן, הגידול בתוך הלבלב ופלש לתריסריון 132 00:08:26,398 --> 00:08:27,942 .ולרקמות שמסביב 133 00:08:28,025 --> 00:08:29,485 .אין דרך להוציא את כולו 134 00:08:30,694 --> 00:08:32,905 .הם פשוט יתנו לו למות .מותק - 135 00:08:34,448 --> 00:08:36,325 .הוא פשוט אדם נפלא 136 00:08:37,493 --> 00:08:40,079 .התלמידים שלו אוהבים אותו. אני אוהבת אותו 137 00:08:41,705 --> 00:08:42,705 .זה פשוט לא בסדר 138 00:08:44,166 --> 00:08:45,166 .אני מצטער מאוד 139 00:08:46,710 --> 00:08:47,711 .תודה 140 00:08:49,588 --> 00:08:52,091 .תקראי לי כשמר אוונס יהיה מוכן .בסדר - 141 00:08:58,013 --> 00:09:00,558 .בוקר טוב, אני ד"ר ארצ'ר 142 00:09:01,225 --> 00:09:04,436 .מר מייקלס, בן 65, נפל במדרגות 143 00:09:04,520 --> 00:09:07,857 .נפצע קשה. נקרעו לו המכנסיים .והידיים שלו שרוטות 144 00:09:08,357 --> 00:09:12,236 מר מייקלס מתלונן על כאבים .בקרסול ובפרק כף היד הימנית 145 00:09:12,319 --> 00:09:14,446 ?מי יגרף את העלים .אני, אבא - 146 00:09:14,989 --> 00:09:16,991 .זו הפעם השנייה בשבוע האחרון שהוא נופל 147 00:09:17,950 --> 00:09:20,536 .נתתי לו 15 מ"ג טורדול בעירוי נגד הכאב 148 00:09:20,619 --> 00:09:23,873 .הינה צילומי הרנטגן שלו .לא נראה שהוא שבר משהו 149 00:09:24,665 --> 00:09:27,167 ?כן, אני מסכים. על מה המלצת 150 00:09:27,251 --> 00:09:29,587 .מנוחה, קרח, דחיסה והגבהה 151 00:09:30,170 --> 00:09:32,882 .טוב מאוד ?מי יגרף את העלים - 152 00:09:32,965 --> 00:09:34,508 .אמרתי לך, אבא, אני 153 00:09:35,926 --> 00:09:37,511 ?ד"ר ארצ'ר, אפשר לדבר איתך 154 00:09:38,262 --> 00:09:39,262 .כן, כמובן 155 00:09:43,684 --> 00:09:44,768 .זה בדיוק כמו אימא שלי 156 00:09:45,603 --> 00:09:46,729 ?מה זאת אומרת 157 00:09:46,812 --> 00:09:48,063 .היא מתה מאלצהיימר 158 00:09:55,195 --> 00:09:58,908 .תודה ?לעזאזל, סוויטת ניתוח חדשה לגמרי - 159 00:09:58,991 --> 00:10:00,075 .זו חתיכת מתנה .כן - 160 00:10:00,159 --> 00:10:03,621 ?בלי התחייבויות .ובכן, לא שאני רואה עד כה - 161 00:10:04,496 --> 00:10:06,373 …כלומר, זה ממש 162 00:10:08,417 --> 00:10:09,418 ?דניאל 163 00:10:11,211 --> 00:10:12,880 ,זוכרת את בר הפסנתר שסיפרתי לך עליו 164 00:10:12,963 --> 00:10:14,131 ?עם ערב החובבים 165 00:10:14,214 --> 00:10:15,382 …האמת שסוף־סוף 166 00:10:15,466 --> 00:10:16,842 .הלכתי אתמול בערב ?באמת - 167 00:10:16,926 --> 00:10:19,386 .אישה אחת קמה ושרה שיר בפולנית 168 00:10:19,470 --> 00:10:21,388 .זה היה יפה כל כך 169 00:10:21,472 --> 00:10:22,473 .מה אתה אומר .כן - 170 00:10:22,556 --> 00:10:24,016 ?ואת יודעת מה מטורף 171 00:10:24,600 --> 00:10:26,018 .היא עובדת פה במד 172 00:10:26,101 --> 00:10:27,227 .לא נכון .כן - 173 00:10:27,311 --> 00:10:28,771 ?מה, אחות? רופאה 174 00:10:30,064 --> 00:10:32,816 …את יודעת, זו הייתה שיחה קצרה. אנחנו לא 175 00:10:34,902 --> 00:10:35,902 …אני צריך 176 00:10:36,362 --> 00:10:38,739 .אני צריך להגיע למיון. נתראה אחר כך 177 00:10:39,323 --> 00:10:40,407 .הקפה שלך 178 00:10:41,742 --> 00:10:45,245 ,איבדנו את אימא שלי .אשתו, לאלצהיימר לפני שנה 179 00:10:45,829 --> 00:10:48,248 ועכשיו אבא, עם איך שהוא חוזר על דברים ?ושיווי המשקל שלו 180 00:10:49,917 --> 00:10:51,543 .זה בדיוק איך שזה קרה איתה 181 00:10:53,045 --> 00:10:54,421 .אני אאבד גם אותו 182 00:10:55,339 --> 00:10:56,715 ?הוא עבר הערכה 183 00:10:57,299 --> 00:10:59,677 .לא, אני מניחה שלא רציתי לדעת 184 00:10:59,760 --> 00:11:01,679 .אני מבין את זה לגמרי 185 00:11:01,762 --> 00:11:03,180 ?כמה זמן ההורים שלך היו נשואים 186 00:11:03,764 --> 00:11:05,349 .אלוהים 187 00:11:05,432 --> 00:11:08,185 .מייד אחרי התיכון. כמעט 50 שנה 188 00:11:08,811 --> 00:11:11,146 ?זה יהיה אובדן עצום בשבילו, נכון 189 00:11:11,230 --> 00:11:13,190 .כן, זה היה נורא 190 00:11:14,149 --> 00:11:15,693 .לא, מעולם לא ראיתי אותו ככה 191 00:11:16,485 --> 00:11:19,989 .יכול מאוד להיות שהוא עדיין מתאבל 192 00:11:20,072 --> 00:11:22,116 .ייתכן שהוא סובל מדיכאון 193 00:11:22,199 --> 00:11:23,409 לא בהכרח אלצהיימר 194 00:11:23,492 --> 00:11:24,702 .ויש גם אפשרויות אחרות 195 00:11:24,785 --> 00:11:26,120 ,כלומר, אשמח לשוחח איתו 196 00:11:26,203 --> 00:11:27,913 .ולנסות להבין טוב יותר מה קורה 197 00:11:27,997 --> 00:11:29,373 .כן, בבקשה 198 00:11:36,005 --> 00:11:37,548 .קדימה 199 00:11:40,009 --> 00:11:41,009 .יופי 200 00:11:41,719 --> 00:11:42,719 .יפה מאוד 201 00:11:42,761 --> 00:11:44,638 .ככה אולי נוכל לשלוח אותך הביתה בעוד שבוע 202 00:11:44,722 --> 00:11:46,140 ?היי, מה דעתך על זה .כן - 203 00:11:46,223 --> 00:11:49,268 ?אתה יוצא מהמיטה? זז כמה פעמים ביום 204 00:11:49,351 --> 00:11:50,728 ?יופי. כן 205 00:11:51,603 --> 00:11:53,397 .בסדר. היי, תמשיך לעבוד 206 00:11:53,480 --> 00:11:54,481 .סליחה, ג'ק 207 00:11:59,611 --> 00:12:01,488 .סרטן הלבלב שלא ניתן לניתוח 208 00:12:03,615 --> 00:12:04,533 .אי אפשר לנתח 209 00:12:04,616 --> 00:12:07,286 ,אי אפשר היה לנתח .אבל לא עם חדר הניתוח החדש 210 00:12:07,369 --> 00:12:08,662 .בחייך. לא 211 00:12:09,204 --> 00:12:12,374 ?הנחיית תמונה? היסטולוגיה בזמן אמת .אפשר להסיר את כל הגידול 212 00:12:12,458 --> 00:12:14,877 .אין סיכוי. אני עדיין מתרגל לטכנולוגיה 213 00:12:14,960 --> 00:12:16,837 ?אתה מצפה שאקפוץ למים עם ניתוח כזה 214 00:12:16,920 --> 00:12:18,172 .אני חושב שזה רעיון נהדר 215 00:12:19,006 --> 00:12:21,550 זו דרך מושלמת להדגים .מה חדר ניתוח 2.0 יכול לעשות 216 00:12:22,134 --> 00:12:23,886 .לא אם האיש ימות על שולחן הניתוחים 217 00:12:23,969 --> 00:12:27,056 חבר'ה, אני צריך קצת זמן .להכיר את הפלטפורמה 218 00:12:27,139 --> 00:12:28,974 .אין זמן. הלימפה שלו כבר מעורבת 219 00:12:29,058 --> 00:12:31,393 .אם נחכה עוד, הוא ימות בכל מקרה 220 00:12:31,477 --> 00:12:32,644 .אתה יכול לעשות את זה 221 00:12:32,728 --> 00:12:34,313 ,חוץ מההדרכה מהבינה המלאכותית 222 00:12:34,396 --> 00:12:36,231 .ד"ר דופרי תהיה שם כדי לסייע 223 00:12:36,315 --> 00:12:38,233 .היא מכירה את המערכת היטב 224 00:12:42,780 --> 00:12:44,239 .קרוקט, לאיש הזה יש אפס אפשרויות 225 00:12:45,449 --> 00:12:46,658 .בוא ניתן לו את האפשרות הזו 226 00:12:52,456 --> 00:12:54,917 .דימום ספונטני, רגל שמאל תחתונה 227 00:12:55,000 --> 00:12:57,252 .שמנו חוסם עורקים בשטח כדי לשלוט בדימום 228 00:12:57,336 --> 00:13:00,798 .לחץ דם, 90 על 32, אחרי 500 מ"ל נוזלים 229 00:13:00,881 --> 00:13:03,258 .קצב לב, 120 .מגי - 230 00:13:06,303 --> 00:13:08,138 .טוב, בספירה שלי 231 00:13:08,222 --> 00:13:10,766 .מוכנים? אחת, שתיים, שלוש 232 00:13:14,937 --> 00:13:16,814 .טוב, בואו ניתן לו שתי מנות דם מלאות 233 00:13:16,897 --> 00:13:18,816 .מייד .הוא היה מעורב בתאונה לפני שבוע - 234 00:13:18,899 --> 00:13:20,651 .הייתה לו מפרצת מדומה בשוקה 235 00:13:20,734 --> 00:13:21,902 .אבל היא הפסיקה לדמם 236 00:13:21,985 --> 00:13:23,320 .שחררי את חוסם העורקים .בסדר - 237 00:13:27,533 --> 00:13:28,533 .היא נקרעה 238 00:13:29,660 --> 00:13:31,745 .תתקשרי לחדר הניתוח .תודיעי להם שאנחנו בדרך 239 00:13:31,829 --> 00:13:32,829 .כן ?בסדר - 240 00:13:38,986 --> 00:13:43,366 .אני חייב להדגיש שזה ניתוח ניסיוני ומסוכן 241 00:13:43,449 --> 00:13:46,410 זו הפעם הראשונה .שמשתמשים בפלטפורמה על מטופל 242 00:13:46,494 --> 00:13:49,080 ,אם זה לא ילך טוב, מה שסביר שיקרה 243 00:13:50,122 --> 00:13:51,791 .הזמן שנותר לריצ'רד ייגזל ממנו 244 00:13:53,918 --> 00:13:56,629 .זה נכון, ריצ'רד, אתה תיקח סיכון גדול 245 00:13:56,712 --> 00:13:57,838 ?ואם לא אעשה זאת 246 00:13:59,340 --> 00:14:01,592 ?למה יש לי לצפות 247 00:14:02,969 --> 00:14:07,223 .אני נחלש יותר ויותר, יותר כאב, מוגבלות 248 00:14:07,890 --> 00:14:11,185 ?עד שאהיה מרותק למיטה עם עירוי מורפיום 249 00:14:13,312 --> 00:14:15,815 .לא. אני לא רוצה את זה 250 00:14:17,567 --> 00:14:19,318 .אני לא רוצה שוויקי תעבור את זה 251 00:14:20,278 --> 00:14:21,988 .זה לא קשור אליי, ריצ'רד 252 00:14:24,782 --> 00:14:25,908 .ד"ר מרסל 253 00:14:27,243 --> 00:14:30,162 .כל חיי, הייתי חנון מדע 254 00:14:32,206 --> 00:14:33,666 ,והינה אתה 255 00:14:33,749 --> 00:14:36,877 .מציע לי הזדמנות להיות חלק ממשהו פורץ דרך 256 00:14:37,587 --> 00:14:39,672 .שהמדע הפך לאפשרי 257 00:14:40,840 --> 00:14:44,594 זה כמו לקבל הזדמנות .להיות האדם הראשון על הירח 258 00:14:47,346 --> 00:14:49,307 ,ואפילו אם יקרה לי הגרוע מכול 259 00:14:52,310 --> 00:14:53,978 .אני מקווה שתלמד מזה משהו 260 00:14:57,857 --> 00:15:00,276 ?ככה המדע עובד, לא 261 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 .טוב 262 00:15:13,331 --> 00:15:16,250 אנחנו רק צריכים את חתימתך .על טופס ההסכמה הזה 263 00:15:24,884 --> 00:15:26,385 .אתה אדם אמיץ, ריצ'רד 264 00:15:27,094 --> 00:15:28,094 .לא 265 00:15:28,971 --> 00:15:29,972 .אני אישן 266 00:15:31,724 --> 00:15:32,975 .אתה האמיץ בינינו 267 00:15:42,276 --> 00:15:43,903 ?כן, זו תמונה של אשתך .כן - 268 00:15:44,487 --> 00:15:45,487 .שרה 269 00:15:46,364 --> 00:15:47,990 .היינו במיין 270 00:15:48,074 --> 00:15:50,159 .אישה יפהפייה 271 00:15:51,160 --> 00:15:54,080 .ג'סיקה סיפרה לי שהיא נפטרה לפני כשנה 272 00:15:55,956 --> 00:15:57,875 .כן. היא איננה 273 00:15:59,502 --> 00:16:00,586 .אני מצטער 274 00:16:02,880 --> 00:16:04,340 .למדנו יחד בבית הספר 275 00:16:06,217 --> 00:16:08,177 ?הכרתם במשך הרבה זמן, מה .כן - 276 00:16:08,260 --> 00:16:11,889 כן, היה עץ בחצר הקדמית שלה שנהגנו ללכת אליו 277 00:16:11,972 --> 00:16:15,017 .ו… לשבת מתחתיו לעשות שיעורי בית 278 00:16:15,768 --> 00:16:17,853 .היא הייתה הרבה יותר טובה ממני במתמטיקה 279 00:16:19,063 --> 00:16:22,233 .אתה יודע, גם לי יש בת .אני חושב על הגיל של ג'סיקה 280 00:16:22,316 --> 00:16:23,693 ?באיזו שנה היא נולדה 281 00:16:26,153 --> 00:16:29,490 ?בשנת 1985 282 00:16:30,491 --> 00:16:32,910 ?בסדר. ובת כמה היא 283 00:16:38,833 --> 00:16:40,543 .תן לי לחשוב 284 00:16:41,711 --> 00:16:44,255 …שמונים וחמש עד 285 00:16:44,338 --> 00:16:45,881 .אתה יודע מה? זה לא חשוב 286 00:16:45,965 --> 00:16:48,175 .תראה, אני לא זוכר מה אכלתי לארוחת בוקר 287 00:16:49,260 --> 00:16:50,136 ,אתה יודע, והבת שלי 288 00:16:50,219 --> 00:16:52,930 .היא תמיד עושה לי מבחני זיכרון 289 00:16:53,514 --> 00:16:55,558 ,לפני כמה ימים, היא אמרה, "היי, אבא 290 00:16:55,641 --> 00:16:58,811 אתה יכול להגיד לי "?את המילים האקראיות האלה לפי הסדר 291 00:16:58,894 --> 00:17:02,106 .אתה יודע, כמו פרה, חלון, מטרייה 292 00:17:02,732 --> 00:17:03,941 ?אתה יכול לעשות את זה 293 00:17:04,024 --> 00:17:06,235 ?לחזור עליהן .כן, לפי הסדר - 294 00:17:06,318 --> 00:17:09,196 .פרה, חלון, מטרייה .פרה - 295 00:17:13,951 --> 00:17:15,077 .מטרייה 296 00:17:15,161 --> 00:17:17,163 ?לא קל, נכון .לא - 297 00:17:25,337 --> 00:17:26,547 .אית'ן 298 00:17:26,630 --> 00:17:28,466 .אפריל הביאה את אביה, חדר טיפולים חמש 299 00:17:28,549 --> 00:17:30,384 ?אבא שלה, מה .כאבים בחזה - 300 00:17:30,468 --> 00:17:31,969 .הוא מתעקש שתטפל בו 301 00:17:33,429 --> 00:17:35,890 .זה מטורף, נכון? יום לפני החתונה שלך 302 00:17:37,725 --> 00:17:39,143 .אית'ן .היי - 303 00:17:40,436 --> 00:17:42,813 .תודה לאל .מרשה, היי - 304 00:17:42,897 --> 00:17:45,775 .היי ?מה קורה? כאבים בחזה - 305 00:17:45,858 --> 00:17:47,985 ?מתי הם התחילו .זה לא סיפור - 306 00:17:48,068 --> 00:17:50,279 .ראיתי אותו מתכווץ, משפשף את החזה 307 00:17:50,362 --> 00:17:51,363 .הוא לא רצה לספר לי 308 00:17:51,447 --> 00:17:52,531 .הוצאתי את זה ממנו 309 00:17:53,073 --> 00:17:54,241 .הם באים והולכים 310 00:17:55,117 --> 00:17:57,745 .כל כך הרבה טרחה לחינם 311 00:17:57,828 --> 00:17:59,914 ?אבא, כאבים בחזה הם לא "לחינם", בסדר 312 00:18:00,706 --> 00:18:02,249 ,הוא לא נתן לי להזמין אמבולנס 313 00:18:02,333 --> 00:18:03,918 .אבל נתתי לו אספירין בדרך לכאן 314 00:18:04,001 --> 00:18:06,295 .יופי .הוא אף פעם לא מתלונן - 315 00:18:06,378 --> 00:18:07,963 .הוא חי שנה עם הבקע הזה 316 00:18:08,547 --> 00:18:11,759 .לא, תפסיקי. זה לא הפריע לי 317 00:18:11,842 --> 00:18:14,637 ,הלב והחזה שלך נשמעים טוב 318 00:18:14,720 --> 00:18:16,722 .אבל אפריל צדקה לגבי הכאבים בחזה שלך 319 00:18:16,806 --> 00:18:18,307 .נצטרך לעשות לך בדיקה מקיפה 320 00:18:19,058 --> 00:18:20,100 .כן ?באמת - 321 00:18:20,184 --> 00:18:21,227 .כן, באמת 322 00:18:23,395 --> 00:18:25,481 .בואי נתחיל עם אק"ג .כן - 323 00:18:26,232 --> 00:18:28,400 ?אית'ן, אפשר לדבר איתך .כן, בטח - 324 00:18:28,484 --> 00:18:31,153 .היי, מייד נחזור, בסדר? תסלחו לנו 325 00:18:33,072 --> 00:18:35,157 ?אתה חושב שכדאי שנדחה את החתונה 326 00:18:36,200 --> 00:18:38,536 .אני לא יודע. אולי 327 00:18:38,619 --> 00:18:40,871 ?אבל בואי נראה מה הבדיקות מראות קודם, בסדר 328 00:18:40,955 --> 00:18:42,581 .בסדר .היי - 329 00:18:46,418 --> 00:18:47,418 ?כן 330 00:18:51,841 --> 00:18:54,093 ,אז לאבא שלך יש זיכרון מצוין 331 00:18:54,176 --> 00:18:57,054 .הוא דיבר על אימא שלך כשהם היו ילדים 332 00:18:57,137 --> 00:18:58,264 .זיכרון לטווח ארוך תקין 333 00:18:58,347 --> 00:19:00,766 .שמתי לב לכמה בעיות זיכרון לטווח קצר 334 00:19:00,850 --> 00:19:03,227 .וקצת קשה לו להתרכז 335 00:19:03,310 --> 00:19:05,062 .זה בדיוק כמו מה שקרה לאימא 336 00:19:05,646 --> 00:19:08,315 .היא הייתה אישה חכמה ומצחיקה כל כך 337 00:19:08,399 --> 00:19:10,109 .אבל בסופו של דבר, האלצהיימר לקח הכול 338 00:19:10,192 --> 00:19:12,987 ,רק שתדעי, ג'סיקה .ערכתי לו בדיקה ראשונית 339 00:19:13,070 --> 00:19:14,947 .אני עוד לא מוכן לאבחן 340 00:19:15,030 --> 00:19:16,824 אמרת שמה שקורה לו עלול להיות דיכאון 341 00:19:16,907 --> 00:19:18,200 .כי אימא שלי מתה 342 00:19:18,284 --> 00:19:19,284 .יכול מאוד להיות 343 00:19:19,326 --> 00:19:21,036 כן, וקראתי שהרבה אנשים עם אלצהיימר 344 00:19:21,120 --> 00:19:23,080 .איבדו אדם אהוב, בדיוק כמו אבא שלי 345 00:19:23,163 --> 00:19:25,291 .טוב, זה לא נקבע כגורם 346 00:19:25,374 --> 00:19:27,918 .חולי אלצהיימר רבים לא איבדו אנשים אהובים 347 00:19:28,502 --> 00:19:31,005 אני חושב שאת רוצה שאבא שלך יעבור בדיקה מקיפה עם פנימאי 348 00:19:31,088 --> 00:19:34,258 .ונוירולוג שמתמחה בדמנציה 349 00:19:34,341 --> 00:19:36,302 .יש לי רשימה נהדרת אם את רוצה הפניה 350 00:19:40,723 --> 00:19:42,016 .בסדר 351 00:19:42,099 --> 00:19:43,517 .אני אכין את מסמכי השחרור שלו 352 00:19:51,567 --> 00:19:52,568 .היי .היי - 353 00:19:53,235 --> 00:19:55,362 .ראית? האולם מלא 354 00:19:56,488 --> 00:19:58,699 ?מה .היציע - 355 00:20:30,564 --> 00:20:31,815 .היי 356 00:20:32,274 --> 00:20:33,651 ?מה קורה פה 357 00:20:33,734 --> 00:20:35,277 ?מי אלה? ולמה הם כאן 358 00:20:36,320 --> 00:20:38,989 ,חלקם רופאים, חלקם טכנאים .חלקם אנשי תקשורת 359 00:20:39,073 --> 00:20:40,532 .אני הזמנתי אותם ?למה - 360 00:20:41,408 --> 00:20:44,036 .להשקה, כמובן. 2.0 .לא - 361 00:20:44,620 --> 00:20:46,705 הניתוח הזה מספיק קשה .גם בלי שהרבה אנשים יסתכלו 362 00:20:46,789 --> 00:20:47,957 .עכשיו, תיפטר מהם 363 00:20:48,040 --> 00:20:50,918 .קרוקט, תירגע. הם חברים, בסדר? הם בעדנו 364 00:20:51,001 --> 00:20:52,962 ?למען השם, ג'ק, אתה מבין 365 00:20:53,212 --> 00:20:55,589 .זאת לא הדמיה. יש בן אדם על השולחן הזה 366 00:20:55,673 --> 00:20:57,341 .אני יודע, ואתה תציל את חייו 367 00:20:57,424 --> 00:20:58,424 ?ומה אם לא 368 00:20:59,635 --> 00:21:00,635 ?מה אם הוא ימות 369 00:21:01,178 --> 00:21:03,472 .זה לא מדאיג אותי .זה צריך להדאיג אותך - 370 00:21:03,555 --> 00:21:04,640 .אני דואג .זו הטכנולוגיה - 371 00:21:04,723 --> 00:21:08,644 .אני עובד עליה כבר שנים .אני מבטיח לך, היא לא תאכזב אותך 372 00:21:08,727 --> 00:21:10,521 .אתה מבין בטכנולוגיה, אבל לא בכירורגיה 373 00:21:11,605 --> 00:21:12,605 .תגיד להם ללכת 374 00:21:14,316 --> 00:21:16,235 .לא, אני לא אעשה את זה .ג'ק - 375 00:21:16,318 --> 00:21:17,945 .קרוקט, זה לא מי שאתה 376 00:21:19,279 --> 00:21:21,615 ,אתה האיש שרץ לתוך המנהרה 377 00:21:21,699 --> 00:21:23,659 .שהציל את חיי, שהציל את החיים של נת'ניאל 378 00:21:25,744 --> 00:21:26,744 .בחייך 379 00:21:27,997 --> 00:21:29,748 .תאמין קצת בעצמך 380 00:21:43,346 --> 00:21:44,931 .הינה ההפניות שציינתי 381 00:21:45,014 --> 00:21:47,183 .גם מספר הנייד שלי שם .תתקשרי אליי מתי שתרצי 382 00:21:48,142 --> 00:21:50,269 .הוא מפרכס !אבא - 383 00:21:50,353 --> 00:21:51,354 .טוב, נחזיר אותו לחדר 384 00:21:52,021 --> 00:21:53,105 .אני צריך עזרה 385 00:21:54,023 --> 00:21:55,023 .שני אטיבן 386 00:21:56,150 --> 00:21:57,818 .טוב, פול, אל תדאג. אנחנו איתך 387 00:22:03,783 --> 00:22:05,535 טוב, פול, ניתן לך תרופה 388 00:22:05,618 --> 00:22:06,994 ?כדי להרגיע את זה קצת, בסדר 389 00:22:12,792 --> 00:22:13,960 .טוב, על המיטה 390 00:22:14,544 --> 00:22:15,586 .אחת, שתיים, שלוש 391 00:22:22,510 --> 00:22:24,637 ?סי־טי ראש, ד"ר צ'רלס ?למה - 392 00:22:24,720 --> 00:22:26,222 אפילו שאין שום דבר על כאבי ראש 393 00:22:26,305 --> 00:22:27,425 ,או בחילות בהיסטוריה של אביך 394 00:22:27,473 --> 00:22:29,267 .צריך לשלול גוש במוח או דימום 395 00:22:29,350 --> 00:22:31,561 ?הוא התלונן על התסמינים האלה 396 00:22:31,644 --> 00:22:34,272 ?או על עקצוצים כלשהם .לא - 397 00:22:34,981 --> 00:22:36,315 .כן, צריך לעשות סי־טי ראש 398 00:22:36,983 --> 00:22:39,193 ,אם הוא יחזור תקין, מה שאני חושד שיקרה 399 00:22:39,277 --> 00:22:40,528 .נצטרך לעשות ניקור מותני 400 00:22:49,704 --> 00:22:51,747 .טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך - 401 00:22:52,415 --> 00:22:53,415 ?אפריל 402 00:22:54,000 --> 00:22:56,919 .היי .היי, אני מצטערת על אבא שלך - 403 00:22:57,003 --> 00:22:59,589 .זה לחץ שאת לא צריכה כרגע 404 00:22:59,672 --> 00:23:00,965 .היי, חדשות טובות 405 00:23:01,966 --> 00:23:03,092 .הטרופונינים שלו תקינים 406 00:23:03,175 --> 00:23:04,719 .אין סימן שהיה לו התקף לב 407 00:23:05,303 --> 00:23:07,513 .אלוהים .אילו חדשות טובות - 408 00:23:08,806 --> 00:23:12,685 .שניכם, ברכותיי. צפויים לכם שינויים גדולים 409 00:23:12,768 --> 00:23:14,604 .תודה, גברת גודווין .תודה - 410 00:23:15,229 --> 00:23:16,229 .בסדר 411 00:23:18,482 --> 00:23:22,987 ?אז וואו. אז אתה חושב שזה נגרם מלחץ 412 00:23:23,654 --> 00:23:24,947 ?את מתכוונת להתקף חרדה 413 00:23:25,781 --> 00:23:27,074 .לא היו תסמינים אחרים 414 00:23:27,158 --> 00:23:29,243 .אין סחרחורת או קשיי נשימה 415 00:23:30,119 --> 00:23:32,288 .חתונות יכולות להיות מלחיצות 416 00:23:32,872 --> 00:23:33,873 .כן 417 00:23:33,956 --> 00:23:35,666 ?אבל זה נורמלי, נכון 418 00:23:36,667 --> 00:23:38,753 .לסבול מחרדה 419 00:23:39,337 --> 00:23:40,963 ?את מרגישה חרדה, אפריל 420 00:23:42,006 --> 00:23:45,968 ,לא. אני… טוב ?לא יותר ממה שכל אחד אחר היה מרגיש. נכון 421 00:23:46,969 --> 00:23:48,804 …זה צעד גדול. נישואין. כאילו 422 00:23:48,888 --> 00:23:49,930 .כן 423 00:23:50,014 --> 00:23:51,891 .כמו שגברת גודווין אמרה, שינויים גדולים 424 00:23:51,974 --> 00:23:53,059 .רגע 425 00:23:53,142 --> 00:23:54,560 ?אין לך ספקות, נכון 426 00:23:55,561 --> 00:23:59,023 …לא. לא ספקות. אני רק 427 00:23:59,106 --> 00:24:01,776 .אית'ן, מעולם לא היית נשוי 428 00:24:01,859 --> 00:24:03,152 .מעולם לא הייתי נשואה 429 00:24:03,235 --> 00:24:07,239 תראי, כששאלת אם אנחנו ,צריכים לדחות את החתונה 430 00:24:08,741 --> 00:24:10,159 ?את רוצה לדחות 431 00:24:10,242 --> 00:24:12,620 .ברור שלא. אני בסדר גמור 432 00:24:12,703 --> 00:24:15,247 ,אז אתה יכול להכין את מסמכי השחרור שלו 433 00:24:15,331 --> 00:24:17,416 ?ואני אבשר לאבא את החדשות הטובות 434 00:24:17,500 --> 00:24:18,709 .בטח .בסדר - 435 00:24:18,793 --> 00:24:20,169 .בסדר .בסדר - 436 00:24:26,676 --> 00:24:29,011 .ראש הלבלב ותריסריון פרוקסימלי בחוץ 437 00:24:36,644 --> 00:24:39,605 ,אני צריך סריקה בזמן אמת .לצד הסריקה מלפני הניתוח, בבקשה 438 00:24:41,148 --> 00:24:42,149 .טוען 439 00:24:45,319 --> 00:24:46,319 .עבודה טובה 440 00:24:47,196 --> 00:24:50,700 בסדר, אפשר לקבל ?הערכה היסטולוגית של השוליים, בבקשה 441 00:24:52,201 --> 00:24:53,494 .השוליים נקיים 442 00:25:01,001 --> 00:25:02,378 .בסדר 443 00:25:02,461 --> 00:25:03,754 .הגיע הזמן להתחיל בשחזור 444 00:25:10,469 --> 00:25:14,098 .זהירות. אל תקריב את החזרת הווריד למעי הדק 445 00:25:14,765 --> 00:25:17,101 .עליך לשמר את הקשת הפרוקסימלית 446 00:25:17,601 --> 00:25:19,103 .כן, אני מודע לכך 447 00:25:19,186 --> 00:25:20,604 .קו הראייה שלי מוגבל 448 00:25:20,688 --> 00:25:24,024 .הסורק הרובוטי יכול להאיר את הענפים 449 00:25:24,108 --> 00:25:25,484 .בסדר 450 00:25:31,365 --> 00:25:33,492 .אני צריך עוד תמונות של כלי הדם במעי הדק 451 00:25:37,246 --> 00:25:39,707 .יש לך מזל, יש לך מספיק אורך .כן - 452 00:25:39,790 --> 00:25:44,128 .השקה ראשונית אפשרית .ההערכה נכונה - 453 00:25:48,257 --> 00:25:50,259 .בסדר. מתחילים 454 00:25:59,894 --> 00:26:00,894 .תופר 455 00:26:09,987 --> 00:26:14,450 .מרווח התפירה רחב מדי .סיכון לדליפה אנסטומטית לאחר הניתוח 456 00:26:14,950 --> 00:26:18,370 ,לא. ביצעתי הרבה אנסטומוזות ככה .ללא דליפות 457 00:26:18,454 --> 00:26:20,706 .סיכון לדליפה אנסטומטית לאחר הניתוח 458 00:26:22,625 --> 00:26:24,585 .תפירה קרובה מדי עלולה לקרוע את הרקמות 459 00:26:30,382 --> 00:26:33,719 .הערכת סיכון הוערכה מחדש. תמשיך לתפור 460 00:26:36,055 --> 00:26:37,223 .תודה 461 00:26:37,807 --> 00:26:38,849 .מקרה חירום בלבד 462 00:26:46,982 --> 00:26:49,819 ברגע שתהיה לי חשיפה …לעורק של גרנט, אבקש ממך 463 00:26:49,902 --> 00:26:51,403 ?לרוקן את חוסם העורקים .כן - 464 00:26:51,487 --> 00:26:56,992 …ואצטרך שליטה פרוקסימלית ודיסטלית ב 465 00:26:59,537 --> 00:27:00,538 .אלוהים 466 00:27:02,456 --> 00:27:03,666 ?מה 467 00:27:03,749 --> 00:27:04,749 ?את יודעת מה 468 00:27:06,502 --> 00:27:08,087 ?אולי תתחילי את 469 00:27:08,712 --> 00:27:10,589 .ואני אבוא בעוד רגע 470 00:27:11,674 --> 00:27:13,092 ?מה? לאן אתה הולך 471 00:27:14,301 --> 00:27:15,678 .הטבע קורא לי 472 00:27:15,761 --> 00:27:17,054 .אתה בסדר? הרגע היית שם 473 00:27:17,137 --> 00:27:18,137 .אני בסדר 474 00:27:22,768 --> 00:27:24,478 .יופי, אתה נראה טוב ?כן - 475 00:27:24,562 --> 00:27:25,855 .מבטיחה .להתראות, אימא - 476 00:27:25,938 --> 00:27:27,523 .היי, אתם מוכנים 477 00:27:28,524 --> 00:27:31,235 .טוב, יופי. אני צריך לחזור לעבודה 478 00:27:31,318 --> 00:27:32,318 .להתראות .בסדר - 479 00:27:32,820 --> 00:27:34,864 .נתראה מחר בכנסייה .בטח - 480 00:27:35,614 --> 00:27:36,657 ?אתה מוכן, אבא 481 00:27:37,741 --> 00:27:38,951 ?אלפונסו .הכאב - 482 00:27:39,034 --> 00:27:40,286 ?אבא .הוא חזר - 483 00:27:40,369 --> 00:27:42,079 .זה גרוע יותר. מותק, אני מצטער 484 00:27:42,162 --> 00:27:43,747 .לא .לא, זה בסדר, אבא. זה בסדר - 485 00:27:43,831 --> 00:27:45,249 .בוא נחזיר אותך למיטה. בסדר. טוב 486 00:27:48,919 --> 00:27:50,212 ?מה קרה לו 487 00:27:50,296 --> 00:27:51,755 ,כל הבדיקות שלו היו תקינות 488 00:27:51,839 --> 00:27:53,966 .אבל יש משהו אחר שאני רוצה לבדוק 489 00:27:54,049 --> 00:27:56,010 .אפריל, בואי נעשה סי־טי 490 00:27:57,011 --> 00:27:59,221 .בסדר. אבקש ממגי להודיע לרדיולוגיה 491 00:28:10,941 --> 00:28:13,569 ?נחזור ברגע שנקבל את התוצאות, בסדר 492 00:28:21,869 --> 00:28:24,413 ?דן, אתה יודע איפה מגי 493 00:28:25,039 --> 00:28:27,791 .הבאתי את העוגות האישיות למסיבה .היא בניתוח - 494 00:28:27,875 --> 00:28:30,210 .אני אקח אותן ?ניתוח - 495 00:28:30,294 --> 00:28:31,294 .לא היא 496 00:28:31,879 --> 00:28:33,464 .הבחור שהיא הייתה איתו בתאונה 497 00:28:34,048 --> 00:28:36,926 ?איזו תאונה .בשבוע שעבר. כשהתנגשו בה שלה מהצד - 498 00:28:43,098 --> 00:28:44,308 .תודה 499 00:28:54,026 --> 00:28:55,026 ?תאונת דרכים 500 00:28:55,861 --> 00:28:56,862 .בן 501 00:28:56,946 --> 00:28:58,280 .לא סיפרת לי שהיית בתאונה 502 00:28:58,364 --> 00:29:00,449 .לא נפצעתי .זה לא העניין - 503 00:29:00,532 --> 00:29:01,659 .לא סיפרת לי שהיית בתאונה 504 00:29:01,742 --> 00:29:03,202 .לא רציתי להרגיז אותך 505 00:29:03,285 --> 00:29:04,411 ?להרגיז אותי …פשוט - 506 00:29:08,499 --> 00:29:09,499 ?עם מי היית 507 00:29:10,125 --> 00:29:11,835 ?מי הבחור בניתוח? זה היה גראנט 508 00:29:11,919 --> 00:29:13,212 ?בגלל זה לא רצית לספר? כן 509 00:29:13,295 --> 00:29:16,548 …לא, הוא רק הראה לי את המכונית שלו .הראה לך את המכונית שלו - 510 00:29:16,632 --> 00:29:18,300 .אני נוסע והוא מראה לך את הרכב שלו 511 00:29:18,384 --> 00:29:19,551 .אני יודעת איך זה נראה 512 00:29:20,094 --> 00:29:21,387 …אבל ?את מנהלת רומן - 513 00:29:21,470 --> 00:29:22,805 .לא. לעולם לא 514 00:29:28,435 --> 00:29:30,104 ?איך אני אמור להאמין לך 515 00:29:30,688 --> 00:29:31,730 .בן, חכה 516 00:29:32,856 --> 00:29:34,441 .בן? לא 517 00:29:39,430 --> 00:29:41,224 יש כל סימן לכך שהצלחנו 518 00:29:41,307 --> 00:29:43,768 .להסיר לחלוטין את הגידול של המטופל 519 00:29:43,851 --> 00:29:46,354 .ואנחנו אופטימיים לגבי עתידו 520 00:29:46,437 --> 00:29:48,648 דעו שהגידול של המטופל 521 00:29:48,731 --> 00:29:52,318 .נחשב ללא ניתן לניתוח לפני חדר ניתוח 2.0 522 00:29:52,402 --> 00:29:55,071 ,והודות לנדיבותו של מר דייטון 523 00:29:55,154 --> 00:29:57,865 שיקגו מד יכול לספק למטופלים שלנו 524 00:29:57,949 --> 00:30:00,076 את התוצאה הטובה ביותר האפשרית 525 00:30:00,159 --> 00:30:04,080 באמצעות רמה חדשה לגמרי .של התערבות כירורגית 526 00:30:04,163 --> 00:30:05,581 .תודה 527 00:30:08,292 --> 00:30:10,711 .זה כל כך מרגש ?ד"ר דופרי, רגע, בבקשה - 528 00:30:13,506 --> 00:30:15,800 ?מה לעזאזל קרה שם .נאלצת לעקוף את הבינה המלאכותית 529 00:30:15,883 --> 00:30:17,552 .זו לא הייתה אשמת 2.0 .העצה הייתה גרועה - 530 00:30:17,635 --> 00:30:20,680 .זה היה בגללי. הייתי זהירה מדי 531 00:30:20,763 --> 00:30:23,599 .תכנתתי את 2.0 עבור מישהו פחות מיומן 532 00:30:23,683 --> 00:30:25,518 .סף הסיכון היה נמוך מדי 533 00:30:25,601 --> 00:30:28,104 .אבל אתה מנתח מיומן מאוד, ד"ר מרסל 534 00:30:28,187 --> 00:30:29,355 .הבינה המלאכותית לומדת 535 00:30:29,439 --> 00:30:31,691 .תאמין לי, לא תהיה לך את הבעיה הזאת שוב 536 00:30:41,534 --> 00:30:42,534 …אז פול 537 00:30:43,494 --> 00:30:46,664 אנחנו חושבים שיש לנו מושג הרבה יותר טוב 538 00:30:46,747 --> 00:30:48,291 .לגבי מה שקורה איתך 539 00:30:48,374 --> 00:30:49,876 ?זה מה שחשבתי .לא - 540 00:30:49,959 --> 00:30:52,628 ,הניקור המותני הראה רמות חלבון גבוהות 541 00:30:52,712 --> 00:30:54,464 .מה שאומר שיש נוכחות של דלקת 542 00:30:54,547 --> 00:30:57,091 .החדשות הטובות הן שאין סימן לזיהום 543 00:30:57,175 --> 00:30:59,051 נראה שדלקת היא הגורם 544 00:30:59,135 --> 00:31:00,470 .לתסמינים של אביך 545 00:31:00,553 --> 00:31:01,721 ?דלקת ממה 546 00:31:01,804 --> 00:31:03,347 .המערכת החיסונית תוקפת את המוח 547 00:31:03,431 --> 00:31:07,143 .זו מחלה שנקראת דלקת מוח אוטואימונית 548 00:31:07,226 --> 00:31:10,354 ?למה? למה שזה יקרה .אנחנו לא יודעים - 549 00:31:10,438 --> 00:31:11,647 ,זה יכול להיגרם מגידול 550 00:31:11,731 --> 00:31:13,399 .אבל זה לא המקרה עם אבא שלך 551 00:31:13,483 --> 00:31:15,443 זו תעלומה רפואית 552 00:31:15,526 --> 00:31:17,236 .שעדיין לא פוענחה 553 00:31:17,320 --> 00:31:20,156 .החדשות הטובות הן שזה ניתן לטיפול 554 00:31:20,239 --> 00:31:21,657 ,ניתן לאביך סטרואידים במינון גבוה 555 00:31:21,741 --> 00:31:23,743 וזה יפחית את הדלקת במוח 556 00:31:23,826 --> 00:31:25,286 .ויפחית את התגובה החיסונית 557 00:31:26,078 --> 00:31:27,705 ?שיווי המשקל שלו? אובדן הזיכרון שלו 558 00:31:27,788 --> 00:31:30,041 .אנחנו חושבים שכולם ישתפרו 559 00:31:30,124 --> 00:31:32,543 .ואני מקווה שגם די מהר 560 00:31:35,463 --> 00:31:36,463 ?שמעת, אבא 561 00:31:38,216 --> 00:31:39,550 .הם ירפאו אותך 562 00:31:49,227 --> 00:31:50,227 .תודה 563 00:31:50,937 --> 00:31:54,232 .אבא, אנחנו יודעים מה גורם לכאב שלך 564 00:31:54,857 --> 00:31:56,234 .בסדר 565 00:31:56,317 --> 00:31:58,819 .יש לך בעיה שנקראת גשר שריר הלב 566 00:31:59,487 --> 00:32:01,322 .זה לא נשמע טוב 567 00:32:01,405 --> 00:32:03,324 .תראה, האמת שנולדת עם זה 568 00:32:03,407 --> 00:32:05,701 זו מחלה שבה אחד העורקים הכליליים שלך 569 00:32:05,785 --> 00:32:08,412 .עובר דרך שריר הלב, במקום מעליו, כמו שצריך 570 00:32:08,496 --> 00:32:10,665 ,נכון, אז כשהלב מתכווץ 571 00:32:10,748 --> 00:32:14,168 .הוא מפחית את זרימת הדם לעורק וגורם לכאב 572 00:32:14,252 --> 00:32:17,338 .אפשר לטפל בזה בהליך שנקרא פתיחת גג 573 00:32:17,421 --> 00:32:20,299 זה כשמנתח חותך את שריר הלב שלך 574 00:32:20,383 --> 00:32:21,842 .רק כדי לשחרר את הלחץ 575 00:32:21,926 --> 00:32:24,762 ?ניתוח לב? אז אני אפספס את החתונה 576 00:32:24,845 --> 00:32:27,056 .לא .לא - 577 00:32:27,139 --> 00:32:28,766 .זה לא מצב חירום 578 00:32:28,849 --> 00:32:30,643 ,אתה צריך לקבוע את הניתוח בקרוב 579 00:32:30,726 --> 00:32:33,563 .אבל… נוכל לחכות עד אחרי החתונה 580 00:32:36,315 --> 00:32:37,608 .אתה תהיה בסדר, אבא 581 00:32:41,445 --> 00:32:42,572 .טוב .בסדר - 582 00:32:42,655 --> 00:32:44,574 .אני אשלח לנואה הודעה ואספר לאימא 583 00:32:44,657 --> 00:32:45,657 .בסדר 584 00:32:51,414 --> 00:32:52,498 ?אני כבר חוזר, טוב 585 00:32:58,337 --> 00:32:59,463 .היי, אפריל 586 00:33:01,841 --> 00:33:04,093 .תראי, גם אני לחוץ 587 00:33:04,885 --> 00:33:06,596 ?באמת .כן - 588 00:33:06,679 --> 00:33:09,682 ,הינה אני, מבקש ממך לשנות את חייך .לעזוב את המרפאה שלך 589 00:33:09,765 --> 00:33:14,353 ?ואני דואג שיום אחד תגידי, "מה עשיתי 590 00:33:14,437 --> 00:33:16,814 ".כל העניין הזה מטורף .לא יכולתי לישון אתמול בלילה - 591 00:33:16,897 --> 00:33:19,900 …רק חשבתי, מה אם 592 00:33:20,526 --> 00:33:24,780 לא יודעת, אית'ן יבין ?שאני לא מי שהוא חושב שאני 593 00:33:24,864 --> 00:33:27,867 ,מה אם בעוד כמה שנים ?הוא יצטער שהוא התחתן איתי 594 00:33:27,950 --> 00:33:29,577 .לא. היי 595 00:33:29,660 --> 00:33:31,078 .אני לא רוצה לאכזב אותך 596 00:33:31,662 --> 00:33:33,372 .גם אני לא רוצה לאכזב אותך 597 00:33:35,416 --> 00:33:38,753 .אולי זה מקום טוב להתחיל בו 598 00:33:49,930 --> 00:33:51,057 .היי, מגי 599 00:33:51,641 --> 00:33:52,558 ?מה שלום גראנט 600 00:33:52,642 --> 00:33:54,518 .הוא בסדר. הניתוח עבר בהצלחה 601 00:33:54,602 --> 00:33:56,854 .יופי. מסיבת העוגות האישות שלך מתחילה 602 00:33:56,937 --> 00:33:57,938 .כן 603 00:33:59,857 --> 00:34:00,900 ?מה קרה 604 00:34:01,984 --> 00:34:04,403 .בן. הוא גילה על התאונה 605 00:34:04,987 --> 00:34:05,988 .אוי, לא 606 00:34:07,156 --> 00:34:08,491 .אין לי מה להגיד 607 00:34:10,117 --> 00:34:12,078 .הוא חושב שאנחנו צריכים זמן בנפרד 608 00:34:13,704 --> 00:34:15,164 .מגי 609 00:34:15,915 --> 00:34:17,500 .אני מצטערת כל כך 610 00:34:18,668 --> 00:34:20,169 .אני לא יודעת מה לעשות 611 00:34:30,513 --> 00:34:31,681 .היי, שרון 612 00:34:32,307 --> 00:34:33,349 ?יש לך שנייה 613 00:34:33,433 --> 00:34:35,351 .כן, בטח …אז - 614 00:34:36,561 --> 00:34:39,272 ,את זוכרת את הזמרת שסיפרתי לך עליה 615 00:34:39,981 --> 00:34:41,900 ?את יודעת, שראיתי אתמול בערב, שעובדת פה 616 00:34:41,983 --> 00:34:42,984 .כן .כן - 617 00:34:43,067 --> 00:34:44,819 .היא ממחלקת הניקיון 618 00:34:44,903 --> 00:34:45,778 .בסדר 619 00:34:45,862 --> 00:34:46,946 …כן, ו 620 00:34:50,450 --> 00:34:53,661 ?חשבתי להזמין אותה לצאת. אני משוגע לגמרי 621 00:34:54,329 --> 00:34:57,081 ?דניאל. אתה אימפולסיבי 622 00:34:57,665 --> 00:34:59,959 החיים מלאי הפתעות?ֿ .אני לא יודע מה להגיד לך 623 00:35:00,043 --> 00:35:02,337 .ספר לי עליה 624 00:35:02,420 --> 00:35:05,840 .היא שרה כמו חלום ומנקה את המשרד שלי 625 00:35:05,924 --> 00:35:07,300 .זה כל מה שיש לי 626 00:35:07,383 --> 00:35:09,302 ?אבל זה קצת מביך, את לא חושבת 627 00:35:09,385 --> 00:35:12,138 .ובכן, יש דינמיקת כוחות לא שוויונית 628 00:35:12,222 --> 00:35:14,641 .בדיוק. ואני לא רוצה שהיא תרגיש מחויבות 629 00:35:15,308 --> 00:35:19,062 .תקשיב, דניאל, אתה לא הממונה עליה 630 00:35:19,145 --> 00:35:20,355 .שרון, זה טעון מדי 631 00:35:20,939 --> 00:35:22,649 .זה טעון מדי. את יודעת, תודה 632 00:35:22,732 --> 00:35:24,609 .שיחה טובה. אני מעריך את זה. אשכח מזה 633 00:35:26,903 --> 00:35:27,903 .בסדר 634 00:35:28,571 --> 00:35:29,864 …לחבר את כולם 635 00:35:31,491 --> 00:35:34,244 .היי, גראנט מתאושש. מצבו טוב 636 00:35:34,827 --> 00:35:36,079 .זה טוב .כן - 637 00:35:41,501 --> 00:35:44,754 ?היי, דין. הלכת לנפרולוג 638 00:35:45,964 --> 00:35:47,507 ?נפרולוג? על מה את מדברת 639 00:35:47,590 --> 00:35:49,676 .בשבוע שעבר, שאלת לדעתי על אולטרסאונד 640 00:35:50,468 --> 00:35:51,970 .עורק הכליה היה סטנוטי בבירור 641 00:35:52,053 --> 00:35:54,931 .כן. זה מטופל .כן - 642 00:35:55,014 --> 00:35:56,849 .והיום, כל הביקורים האלה בשירותים 643 00:35:58,351 --> 00:36:00,395 ?בחיי, ננסי דרו של מד 644 00:36:03,106 --> 00:36:04,106 .דין 645 00:36:05,525 --> 00:36:06,609 ?ספר לי, מה קורה 646 00:36:12,740 --> 00:36:15,034 .כן, הלכתי לנפרולוג 647 00:36:16,244 --> 00:36:17,245 …ו 648 00:36:19,289 --> 00:36:21,374 .דלקת כליות בין־רקמתית 649 00:36:21,457 --> 00:36:22,959 .נמק בפפילות 650 00:36:24,419 --> 00:36:25,419 .יש עוד 651 00:36:26,462 --> 00:36:27,630 ?איך? למה 652 00:36:27,714 --> 00:36:30,341 .בגלל המכות שחטפתי בכליות 653 00:36:30,425 --> 00:36:33,261 לקחתי יותר מדי כדורים נגד כאבי בטן .בגלל הצלעות השבורות 654 00:36:33,344 --> 00:36:34,804 .טיפשי 655 00:36:34,887 --> 00:36:36,055 ?איך מטפלים בך 656 00:36:36,848 --> 00:36:37,724 .הוא נתן לי דיאטת כליות 657 00:36:37,807 --> 00:36:40,059 …ואם זה לא ישנה את המצב, אצטרך 658 00:36:40,143 --> 00:36:42,061 ?דיאליזה …כן, ואז - 659 00:36:42,145 --> 00:36:43,980 .טוב, את יודעת 660 00:36:46,482 --> 00:36:47,482 .אני ממש מצטערת 661 00:36:49,193 --> 00:36:50,445 .זה ייפתר 662 00:36:53,489 --> 00:36:54,741 ?יש משהו שאני יכולה לעשות 663 00:36:55,533 --> 00:36:57,327 .כן, את יכולה לשמור את זה לעצמך 664 00:36:58,828 --> 00:36:59,828 .כמובן 665 00:37:21,267 --> 00:37:22,310 .ד"ר צ'רלס 666 00:37:22,393 --> 00:37:24,854 ?היי, ליליאנה. מה שלומך ?חיפשת אותי - 667 00:37:24,937 --> 00:37:26,147 ?פספסתי משהו במשרד שלך 668 00:37:26,230 --> 00:37:27,690 .לא. בכלל לא 669 00:37:30,068 --> 00:37:32,236 …אני… היי, את רוצה 670 00:37:32,320 --> 00:37:33,780 ?את רוצה ללכת לשתות קפה 671 00:37:34,364 --> 00:37:35,865 ?לקנות קפה? לך 672 00:37:35,948 --> 00:37:37,158 .לא, איתי 673 00:37:37,241 --> 00:37:38,785 ?רוצה לשתות קפה 674 00:37:38,868 --> 00:37:40,203 ?לשתות איתי קפה 675 00:37:40,995 --> 00:37:42,914 ?אתה מזמין אותי לצאת איתך 676 00:37:43,539 --> 00:37:44,539 .כן 677 00:37:47,460 --> 00:37:49,420 .תראי, אם זה יומרני מצידי, אני ממש מצטער 678 00:37:49,504 --> 00:37:51,756 .אני לא יודע עלייך כלום. על חייך האישיים 679 00:37:51,839 --> 00:37:53,299 .אולי את בקשר עם מישהו 680 00:37:53,383 --> 00:37:54,384 …ובמקרה הזה .לא, אני לא - 681 00:37:57,428 --> 00:37:58,721 ?אתה רציני 682 00:37:59,597 --> 00:38:00,598 .כן 683 00:38:01,766 --> 00:38:03,726 …תראי, אם התחלתי ברגל שמאל, אני באמת 684 00:38:03,810 --> 00:38:05,812 .לא …אני - 685 00:38:08,648 --> 00:38:10,566 .אני אשמח לשתות איתך קפה 686 00:38:12,360 --> 00:38:13,361 ?מתי 687 00:38:14,320 --> 00:38:16,114 …מתי שתרצי. כלומר 688 00:38:16,197 --> 00:38:17,197 ?מה עם עכשיו 689 00:38:19,534 --> 00:38:22,912 .זה רעיון נהדר. בואי נשתה קפה עכשיו 690 00:38:22,995 --> 00:38:25,248 .אני רק צריכה להחליף בגדים .מגניב. בסדר - 691 00:38:25,832 --> 00:38:28,292 .אני פשוט… אני אחכה כאן בחוץ 692 00:38:29,001 --> 00:38:30,670 .יופי .יופי - 693 00:38:44,183 --> 00:38:48,396 כיוון שבכוונתכם ,להיכנס בברית הנישואין הקדושה 694 00:38:49,605 --> 00:38:52,650 החזיקו ידיים והצהירו על הסכמתכם 695 00:38:52,733 --> 00:38:54,110 .בפני אלוהים והכנסייה 696 00:38:59,532 --> 00:39:02,326 ,אני, אית'ן, נושא אותך, אפריל 697 00:39:03,494 --> 00:39:04,537 .לאישה 698 00:39:06,581 --> 00:39:09,250 ,אני מבטיח להיות נאמן לך תמיד 699 00:39:10,793 --> 00:39:12,211 ,בטוב וברע 700 00:39:13,171 --> 00:39:14,547 ,בחולי ובבריאות 701 00:39:15,214 --> 00:39:17,884 לאהוב אותך ולכבד אותך 702 00:39:18,801 --> 00:39:20,386 .כל ימי חיי 703 00:39:21,637 --> 00:39:27,685 .אני, אפריל, נושאת אותך, אית'ן, לבעל 704 00:39:28,978 --> 00:39:31,481 ,אני מבטיחה להיות נאמנה לך 705 00:39:32,106 --> 00:39:33,858 ,בטוב וברע 706 00:39:33,941 --> 00:39:35,818 ,בחולי ובבריאות 707 00:39:35,902 --> 00:39:38,237 לאהוב אותך ולכבד אותך 708 00:39:38,738 --> 00:39:41,032 .כל ימי חיי 709 00:39:42,116 --> 00:39:43,326 ?אפשר לקבל את הטבעות 710 00:40:39,674 --> 00:40:43,052 - נישאו זה עתה - 711 00:40:49,433 --> 00:40:50,726 .אלוהים, שרון 712 00:40:51,310 --> 00:40:52,395 ?מה 713 00:40:52,478 --> 00:40:54,146 .ועד המנהלים קיבל הודעה זה עתה 714 00:40:54,772 --> 00:40:56,482 ג'ק דייטון קנה מניות שליטה 715 00:40:56,566 --> 00:40:58,150 .בקבוצה הרפואית גפני 716 00:40:58,734 --> 00:40:59,734 ?מה 717 00:41:03,573 --> 00:41:05,908 .אז אני מניחה שהוא מנהל את העניינים עכשיו 717 00:41:06,305 --> 00:42:06,158