"Resident Alien" Tunnel Vision

1 00:00:00,107 --> 00:00:10,105 *** Машинен превод *** 2 00:00:10,209 --> 00:00:12,210 Досега в "Resident Alien"... 3 00:00:12,346 --> 00:00:13,612 - Трябва да спрем това нещо. 4 00:00:13,747 --> 00:00:14,947 Звучи сякаш тази богомолка планира да се обърне 5 00:00:15,081 --> 00:00:18,250 Старите минни дни се превърнаха в бюфет с неограничена консумация. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,751 - Ааа! 7 00:00:19,753 --> 00:00:20,619 [въздишания] 8 00:00:20,754 --> 00:00:22,120 - Това е толкова несправедливо. 9 00:00:22,256 --> 00:00:24,289 Сахар е на фестивала и помага на Хари да убие богомолката. 10 00:00:24,424 --> 00:00:26,591 Аз съм единственият, който всъщност може да вижда извънземни. 11 00:00:26,593 --> 00:00:29,161 - Здравейте, аз съм Робърт, синът на Питър Бах. 12 00:00:29,163 --> 00:00:30,962 - Баща ти е жив. 13 00:00:31,098 --> 00:00:34,033 Помниш ли, когато Макс каза, че новият градски лекар е извънземен? 14 00:00:34,167 --> 00:00:35,600 И заплаши да го хвърлиш в затвора? 15 00:00:35,602 --> 00:00:36,468 - Да го напълня? 16 00:00:36,603 --> 00:00:37,969 - Здравей. 17 00:00:37,971 --> 00:00:39,138 Макс? Макс! 18 00:00:39,272 --> 00:00:40,239 - Сега, след като всички сте тук, 19 00:00:40,373 --> 00:00:41,439 Време е да излезем с това. 20 00:00:41,441 --> 00:00:43,642 Хари е извънземен. 21 00:00:43,777 --> 00:00:45,477 - Само да сме наясно, все още не ти вярвам. 22 00:00:45,612 --> 00:00:48,280 - Просто трябва да преодолеете себе си и да работите заедно. 23 00:00:48,415 --> 00:00:50,248 - Ще се опитаме да го примамим в мината. 24 00:00:50,384 --> 00:00:52,117 След като примамим богомолката в асансьора, 25 00:00:52,252 --> 00:00:54,052 Ще го изпържим с електричество. 26 00:00:54,054 --> 00:00:55,487 - Макс, точно навреме. 27 00:00:55,622 --> 00:00:57,256 Хари ще влезе в мината. 28 00:00:57,390 --> 00:00:58,390 - Виждам го. 29 00:00:58,525 --> 00:01:00,426 Заместник Лив е богомолката. 30 00:01:03,896 --> 00:01:07,366 - [стъне] 31 00:01:07,500 --> 00:01:09,234 [напрегната музика] 32 00:01:09,236 --> 00:01:11,970 - Джед Калхун, добре ли си там вътре? 33 00:01:12,106 --> 00:01:13,504 - Не е чудесно, биди. 34 00:01:13,506 --> 00:01:15,039 - Ами, дръж се здраво сега. 35 00:01:15,175 --> 00:01:18,710 Имаме 58 души тук, плюс аз, ще ви измъкнем. 36 00:01:18,845 --> 00:01:21,814 - 59 души, за да спасят един миньор? 37 00:01:21,948 --> 00:01:23,414 - Да. 38 00:01:23,550 --> 00:01:25,884 - О, това са твърде много хора, натъпкани в един тунел. 39 00:01:26,019 --> 00:01:27,252 Не е безопасно. 40 00:01:27,254 --> 00:01:28,120 Измъкнете ги оттам. 41 00:01:28,255 --> 00:01:29,588 Ще се срути. 42 00:01:29,590 --> 00:01:32,257 [тътен в тунел] 43 00:01:32,259 --> 00:01:35,860 - [крещи] 44 00:01:35,996 --> 00:01:38,696 ♪ ♪ 45 00:01:38,832 --> 00:01:40,165 - Биди! 46 00:01:40,301 --> 00:01:43,068 [кашля] 47 00:01:45,940 --> 00:01:47,272 Твърде много хора. 48 00:01:50,777 --> 00:01:53,645 [„трюмна вода“ на кафява птица] 49 00:01:53,780 --> 00:01:56,981 [спокойно акустично брънкане] 50 00:01:56,983 --> 00:02:00,953 ♪ ♪ 51 00:02:01,087 --> 00:02:04,056 [мека музика] 52 00:02:04,190 --> 00:02:06,925 - Хората са живели в пещери в продължение на хиляди години, 53 00:02:07,061 --> 00:02:09,261 Докато не излязоха на светло 54 00:02:09,396 --> 00:02:13,665 И изобретил неща като плажен волейбол и рак на кожата. 55 00:02:13,800 --> 00:02:16,668 Но за да се променят и да растат, понякога хората трябва да си отидат 56 00:02:16,803 --> 00:02:20,338 Отново обратно в тъмнината. 57 00:02:20,340 --> 00:02:23,075 Ще изляза от тази тъмнина променен, 58 00:02:23,210 --> 00:02:27,079 Или може би изобщо няма да излезе, което би било тъжно. 59 00:02:27,214 --> 00:02:29,013 Запазих половината си пица от снощи, 60 00:02:29,015 --> 00:02:32,684 И можех просто да завърша цялото нещо. 61 00:02:32,819 --> 00:02:36,688 Вашият заместник каза, че е проследила един пушач тук. 62 00:02:36,823 --> 00:02:38,090 Не усещам миризма на дим. 63 00:02:38,225 --> 00:02:40,058 - Да, ами, заместник-шериф Лив не е лъжец. 64 00:02:40,193 --> 00:02:41,793 Така че, ако тя каже, че е видяла пушач, 65 00:02:41,928 --> 00:02:43,695 Тя видя пушящ мъж. 66 00:02:43,830 --> 00:02:45,563 Може би носът ти е отклонен. 67 00:02:45,565 --> 00:02:47,099 - Носът ми е на мястото си. 68 00:02:47,234 --> 00:02:48,733 И е гадно. 69 00:02:48,735 --> 00:02:50,068 [подушва] 70 00:02:50,204 --> 00:02:53,371 Всичко, което усещам, е твоят страх, като миризма на гнили плодове и боклук. 71 00:02:53,507 --> 00:02:56,040 - Страхът ми няма мирис, защото аз нямам страх. 72 00:02:56,176 --> 00:02:58,443 По дяволите, ако някой се е родил без страх от обонятелни жлези, 73 00:02:58,578 --> 00:03:01,279 Мога да им даря моите, защото моите никога не се използват. 74 00:03:01,415 --> 00:03:02,714 - [подсмъркване] чакай. 75 00:03:02,849 --> 00:03:06,251 Стъпна ли в, ъъъ, миеща мечка? 76 00:03:06,387 --> 00:03:07,552 - Знаеш ли какво? Може би съм го направил. 77 00:03:07,554 --> 00:03:08,420 Да. 78 00:03:08,555 --> 00:03:10,722 - Да, това е. 79 00:03:10,857 --> 00:03:12,090 Ами. 80 00:03:12,225 --> 00:03:13,625 - Добре. 81 00:03:13,760 --> 00:03:14,927 [издишва] 82 00:03:15,061 --> 00:03:16,094 Може би ще се наложи да се разделим. 83 00:03:16,229 --> 00:03:18,530 - Да. 84 00:03:18,665 --> 00:03:21,466 Ще тръгна насам. 85 00:03:21,601 --> 00:03:23,401 Връщаш се към входа и чакаш. 86 00:03:23,403 --> 00:03:25,203 - Какво? По дяволите, ще го направя. 87 00:03:25,205 --> 00:03:27,071 - Можеш да си играеш с телефона, ако искаш. 88 00:03:27,073 --> 00:03:28,673 - Това не може да се направи, извънземен доктор. 89 00:03:28,675 --> 00:03:30,275 Трябва да примамя това нещо в моята електрифицирана 90 00:03:30,410 --> 00:03:31,710 Капан на асансьорната шахта в мината. 91 00:03:31,845 --> 00:03:33,011 - [смее се] 92 00:03:33,146 --> 00:03:35,480 Ще те убие, преди да стигнеш до електри-- 93 00:03:35,615 --> 00:03:37,282 - О, наистина ли? 94 00:03:37,417 --> 00:03:39,884 - Аз съм единственият, който е способен да убие богомолка. 95 00:03:39,886 --> 00:03:41,319 - О, да? Колко си убил? 96 00:03:41,455 --> 00:03:42,955 - С ръцете си или с оръжия? 97 00:03:43,089 --> 00:03:44,422 - Или едното. - Ами другото. 98 00:03:44,424 --> 00:03:45,324 Ще трябва да броя. 99 00:03:45,458 --> 00:03:46,825 - Колко време би отнело това? 100 00:03:46,960 --> 00:03:49,227 - [заекване] 101 00:03:49,229 --> 00:03:50,562 Не е дълго. 102 00:03:50,697 --> 00:03:51,563 А ти? 103 00:03:51,565 --> 00:03:53,131 - Приблизително същото. 104 00:03:53,133 --> 00:03:54,132 - Добре. 105 00:03:54,134 --> 00:03:55,300 Равенство е. 106 00:03:55,435 --> 00:03:57,001 - Добре. Тогава ще работим заедно. 107 00:03:57,003 --> 00:03:58,136 - Добре. 108 00:03:58,138 --> 00:03:59,504 - Ще го забавя с пушката, 109 00:03:59,506 --> 00:04:01,472 И тогава го довършваш. 110 00:04:01,474 --> 00:04:04,175 - Сега просто трябва да решим кой от тези тунели 111 00:04:04,311 --> 00:04:05,744 Да взема. - Добре. 112 00:04:05,879 --> 00:04:06,945 Да, заедно. 113 00:04:06,947 --> 00:04:08,246 Заедно е най-добре. 114 00:04:08,381 --> 00:04:09,814 Истината е, че се сблъскваме с това 115 00:04:09,816 --> 00:04:12,250 Главоядещ кучи син тук горе, вероятно е 116 00:04:12,385 --> 00:04:13,352 Ще ни заведа и двамата до... 117 00:04:13,486 --> 00:04:16,455 [напрегната музика] 118 00:04:16,457 --> 00:04:18,857 ♪ ♪ 119 00:04:18,992 --> 00:04:20,525 По дяволите. 120 00:04:20,527 --> 00:04:21,926 - Хей. 121 00:04:21,928 --> 00:04:23,127 Хайде. Кажи ѝ какво си видял. 122 00:04:23,263 --> 00:04:24,829 - Богомолката е заместник-пекар. 123 00:04:24,965 --> 00:04:26,265 Видях го как влиза в мините. 124 00:04:26,399 --> 00:04:27,632 - Живот. 125 00:04:27,768 --> 00:04:28,900 - Сигурно е приело формата ѝ в някакъв момент. 126 00:04:29,035 --> 00:04:30,335 - Трябва да вляза и да предупредя Хари. 127 00:04:30,471 --> 00:04:32,103 - Абсолютно не. 128 00:04:32,105 --> 00:04:33,838 Твърде е опасно. 129 00:04:33,840 --> 00:04:36,808 Ъм... добре. 130 00:04:36,943 --> 00:04:38,310 Вие двамата си стойте на мястото. 131 00:04:38,445 --> 00:04:40,145 Ще заобиколя от прекия път на южния вход. 132 00:04:40,280 --> 00:04:41,580 Има дупка в оградата. 133 00:04:41,714 --> 00:04:44,482 Тийнейджъри ходеха там, за да купонясват. 134 00:04:44,618 --> 00:04:45,617 Забрави, че казах това. 135 00:04:45,752 --> 00:04:47,986 Добре. Никога не купонясвай там. 136 00:04:47,988 --> 00:04:49,654 Или където и да е. 137 00:04:49,790 --> 00:04:51,423 Правете добри избори. 138 00:04:53,760 --> 00:04:54,826 - Да тръгваме. 139 00:04:54,961 --> 00:04:55,894 - Какво? 140 00:04:56,029 --> 00:04:58,430 Там има извънземен, който може да променя формата си. 141 00:04:58,565 --> 00:05:00,965 Твърде опасно е. Не мога да вляза. 142 00:05:01,101 --> 00:05:02,600 Ти също не можеш. 143 00:05:02,602 --> 00:05:04,435 - Трябва. 144 00:05:04,438 --> 00:05:07,071 - Макс! 145 00:05:07,207 --> 00:05:08,907 Моля те, не умирай. 146 00:05:10,343 --> 00:05:11,877 - Хей, добре. 147 00:05:12,011 --> 00:05:16,147 Следва нашият трикратен победител в състезанието за най-космат крак 148 00:05:16,149 --> 00:05:17,982 Спонсорирано от нейния клас от трети клас. 149 00:05:17,984 --> 00:05:18,983 Ти я познаваш. 150 00:05:18,985 --> 00:05:20,585 Ти я обичаш, Шармейн Таунли. 151 00:05:20,720 --> 00:05:22,754 [аплодисменти] - Бен. 152 00:05:22,889 --> 00:05:24,923 Бен, виждал ли си Макс? - Не, не е ли с теб? 153 00:05:25,058 --> 00:05:26,390 - Не. 154 00:05:26,392 --> 00:05:27,592 Беше, но скочи от колата на бензиностанцията. 155 00:05:27,727 --> 00:05:28,860 - Виждаш ли сега? 156 00:05:28,995 --> 00:05:30,028 Ето защо продължавам да искам пари в бюджета 157 00:05:30,163 --> 00:05:31,429 За заместник-кмет. 158 00:05:31,565 --> 00:05:33,532 Имам твърде много работа, за да управлявам този град сам. 159 00:05:33,666 --> 00:05:36,000 [смее се] 160 00:05:36,002 --> 00:05:38,069 Ох. 161 00:05:38,071 --> 00:05:40,171 Уау! Половин инч. 162 00:05:40,307 --> 00:05:41,906 Дори по-дълго от миналата година. 163 00:05:41,908 --> 00:05:44,609 Смея да кажа, че до следващата зима ще се спускаш с шейна по къси панталони. 164 00:05:44,611 --> 00:05:45,777 [аплодисменти и възгласи] 165 00:05:45,912 --> 00:05:47,211 - Максимално е. 166 00:05:47,213 --> 00:05:48,413 Той влезе в мината след Хари. 167 00:05:48,548 --> 00:05:49,848 Богомолката е там. 168 00:05:49,983 --> 00:05:52,884 [напрегната музика] 169 00:05:53,019 --> 00:05:56,822 ♪ ♪ 170 00:05:58,024 --> 00:05:59,191 - Хари! 171 00:05:59,193 --> 00:06:00,225 - Макс? 172 00:06:00,227 --> 00:06:02,494 - Заместник-пекарят е богомолката. 173 00:06:02,629 --> 00:06:03,762 Тя влезе тук. 174 00:06:03,897 --> 00:06:04,896 Тя трябва да е в някой от тези тунели. 175 00:06:04,898 --> 00:06:06,531 - Това е лошо. 176 00:06:06,666 --> 00:06:07,698 Благодаря ти, че ми каза. 177 00:06:07,700 --> 00:06:09,433 Беше смело. А сега бягай! 178 00:06:09,435 --> 00:06:10,635 - Не! 179 00:06:10,637 --> 00:06:12,103 Искам да помогна. 180 00:06:12,238 --> 00:06:14,172 Защо всички продължават да ми казват, че не мога. 181 00:06:14,174 --> 00:06:16,441 - Защото си дете. 182 00:06:16,577 --> 00:06:18,443 Да, висок си. 183 00:06:18,579 --> 00:06:21,780 И да, вечер миришеш на мъртво животно, 184 00:06:21,915 --> 00:06:24,349 Но дете. 185 00:06:24,351 --> 00:06:26,784 Освен това, баща ти ще се ядоса, ако те оставя да умреш. 186 00:06:26,786 --> 00:06:29,321 Никога няма да чуя края на хленченето му. 187 00:06:29,456 --> 00:06:31,222 - Макс, тук ли си? 188 00:06:31,224 --> 00:06:32,124 Макс! 189 00:06:32,258 --> 00:06:33,525 - Чуваш ли това хленчене? 190 00:06:33,660 --> 00:06:35,126 Това е гласът, който ще преследва сънищата ми. 191 00:06:35,128 --> 00:06:36,394 Иди при него. 192 00:06:36,396 --> 00:06:37,528 Сега! 193 00:06:37,664 --> 00:06:39,597 Направил си всичко възможно тук. 194 00:06:39,733 --> 00:06:42,467 Въпреки че можеше да ми донесеш чуро. 195 00:06:42,602 --> 00:06:43,768 Сега тръгвай. 196 00:06:43,770 --> 00:06:46,304 Върви! 197 00:06:46,306 --> 00:06:49,207 [напрегната музика] 198 00:06:49,343 --> 00:06:56,280 ♪ ♪ 199 00:06:56,416 --> 00:06:58,016 - О, ура. 200 00:06:58,018 --> 00:06:59,584 Д-р Вандерспайгъл, ето ви. 201 00:06:59,719 --> 00:07:02,754 Съвсем се изгубих, а богомолката е някъде тук. 202 00:07:02,889 --> 00:07:04,989 Виждал ли си шерифа? 203 00:07:04,991 --> 00:07:06,625 - Бу! 204 00:07:06,627 --> 00:07:08,660 Бу, ти си лош актьор! 205 00:07:08,795 --> 00:07:10,895 Знам, че ти си богомолката. 206 00:07:11,031 --> 00:07:12,897 И никой дори не беше длъжен да ми каже. 207 00:07:12,899 --> 00:07:14,566 Кучи син! 208 00:07:14,701 --> 00:07:16,834 - Добре. Мразех да съм такъв. 209 00:07:16,836 --> 00:07:18,036 „о, боже мой.“ 210 00:07:18,038 --> 00:07:19,571 Извънземните са толкова готини. 211 00:07:19,706 --> 00:07:22,006 Е, сега си една, скъпа. 212 00:07:22,008 --> 00:07:23,708 Насладете се. 213 00:07:23,710 --> 00:07:26,044 Така или иначе, щях да убия теб и идиота шериф заедно. 214 00:07:26,179 --> 00:07:27,712 Но сега ще трябва да го правя едно по едно. 215 00:07:27,714 --> 00:07:28,947 - Не. 216 00:07:28,949 --> 00:07:30,414 Вие сте тези, които ще умират един по един. 217 00:07:30,550 --> 00:07:31,849 - Ами, аз съм само един. 218 00:07:31,851 --> 00:07:32,984 И така-- 219 00:07:33,119 --> 00:07:34,619 - Е, тогава предполагам, че ще те убия два пъти. 220 00:07:34,754 --> 00:07:36,220 - Дори веднъж не успя да го направиш. 221 00:07:36,222 --> 00:07:38,723 Избягала си като малка кучка. 222 00:07:38,725 --> 00:07:40,658 - Ами, аз не съм същият слаб човек. 223 00:07:40,660 --> 00:07:42,326 С което се сблъска последния път. 224 00:07:42,328 --> 00:07:44,529 Вие гледате един мощен, но емоционално 225 00:07:44,665 --> 00:07:46,330 Наличен, извънземен. 226 00:07:46,332 --> 00:07:47,999 - Тази, която измамих с безплатна пица. 227 00:07:48,134 --> 00:07:49,333 - Да. 228 00:07:49,469 --> 00:07:51,603 Жалко за теб, аз вече ядох. 229 00:07:51,738 --> 00:07:53,237 - [ръмжене] 230 00:07:53,239 --> 00:07:54,105 - Махни се от нея, извънземно. 231 00:07:54,240 --> 00:07:55,273 Знаех го. 232 00:07:55,409 --> 00:07:56,808 Знаех, че работиш с богомолката. 233 00:07:56,943 --> 00:07:58,176 - Той е богомолката. 234 00:07:58,311 --> 00:07:59,377 Застреляй го. - Какво? 235 00:07:59,379 --> 00:08:00,812 Не! Тя греши. 236 00:08:00,947 --> 00:08:01,946 Тя е богомолката. 237 00:08:02,082 --> 00:08:03,315 Тя открадна моето мантицид. 238 00:08:03,449 --> 00:08:04,316 - Застреляй го. 239 00:08:04,450 --> 00:08:05,417 - Застреляй я. 240 00:08:05,551 --> 00:08:06,484 - Познаваш ме, Майк. 241 00:08:06,486 --> 00:08:08,019 И никога не си имал доверие на Хари. 242 00:08:08,154 --> 00:08:10,322 Не и откакто го срещна за първи път и каза, че ходи странно. 243 00:08:10,324 --> 00:08:11,889 - Това е много подло. 244 00:08:11,891 --> 00:08:13,724 - Знаеш ли, истината боли. 245 00:08:13,860 --> 00:08:16,761 [напрегната музика] 246 00:08:16,896 --> 00:08:20,765 ♪ ♪ 247 00:08:20,900 --> 00:08:21,800 - Чакай! 248 00:08:21,934 --> 00:08:22,801 - Не! [изстрел] 249 00:08:27,640 --> 00:08:28,406 - Време е да се качваме? 250 00:08:28,541 --> 00:08:30,909 Време ли е да се качваме? 251 00:08:31,044 --> 00:08:33,111 Къде е мама, татко? 252 00:08:33,246 --> 00:08:35,613 Къде е леля Аста? 253 00:08:35,615 --> 00:08:37,916 В корема ти ли са? 254 00:08:38,051 --> 00:08:40,852 В носа ти ли са? 255 00:08:40,987 --> 00:08:42,253 [бърборене] 256 00:08:42,255 --> 00:08:44,022 [бебешко гукане] 257 00:08:44,157 --> 00:08:46,290 Забавляват ли се? 258 00:08:46,426 --> 00:08:47,391 [стрелба] 259 00:08:47,393 --> 00:08:49,126 - [въздиша] 260 00:08:49,262 --> 00:08:50,528 [въздишания] 261 00:08:50,531 --> 00:08:52,930 [изстрел] 262 00:08:52,932 --> 00:08:55,499 [напрегната музика] 263 00:08:55,501 --> 00:08:57,102 - Хайде, хайде. 264 00:09:00,807 --> 00:09:03,841 - Ами, виж се, шерифе, големи топки. 265 00:09:03,843 --> 00:09:04,876 [изстрел] 266 00:09:05,011 --> 00:09:06,711 - Къде е заместникът ми? 267 00:09:06,846 --> 00:09:08,947 - Откъде разбра, че не съм тя? 268 00:09:09,082 --> 00:09:10,414 - Защото истинският заместник Лив би 269 00:09:10,416 --> 00:09:11,749 Никога не се обръщай към мен с „Майк“. 270 00:09:11,751 --> 00:09:13,317 Тя ме нарича „господине“. 271 00:09:13,319 --> 00:09:14,986 Тя има твърде голямо уважение към йерархията на ранговете. 272 00:09:15,121 --> 00:09:17,755 - И никога не си казвал, че съм имал странна походка. 273 00:09:17,757 --> 00:09:19,824 - Не, аз го казах. Дори не мога да ходя зад теб. 274 00:09:19,959 --> 00:09:21,059 Много е странно. 275 00:09:21,061 --> 00:09:22,326 Не знам как да го обясня. 276 00:09:22,328 --> 00:09:24,329 Къде е тя? Къде е заместник-шериф Лив? 277 00:09:24,464 --> 00:09:26,030 - Имаш предвид заместника на Шрьодингер. 278 00:09:26,032 --> 00:09:27,365 Ох. 279 00:09:27,501 --> 00:09:29,133 Не искам да развалям изненадата. 280 00:09:29,269 --> 00:09:32,203 [стрелба] 281 00:09:34,040 --> 00:09:35,640 - Какво не е наред с походката ми? 282 00:09:35,775 --> 00:09:37,208 - Кой, по дяволите, е Шрьодингер? 283 00:09:37,343 --> 00:09:39,443 Това ли е детето, което свири на пианото в "Peanuts"? 284 00:09:39,445 --> 00:09:41,312 - Не, това означаваше концепцията в квантовата физика 285 00:09:41,447 --> 00:09:44,115 Където, докато не видим заместник-шерифа на живо, тя е едновременно жива 286 00:09:44,250 --> 00:09:45,583 И мъртъв едновременно. 287 00:09:45,719 --> 00:09:47,051 - Добре, аз избирам да съм жив. 288 00:09:47,053 --> 00:09:48,186 Кой би избрал смъртта? 289 00:09:48,188 --> 00:09:50,221 - Мисля, че го беше казал на шега. 290 00:09:50,356 --> 00:09:51,723 - Добре, не беше смешно. 291 00:09:51,858 --> 00:09:53,191 - Дръзко е. - Не харесвам дразнещи комедии. 292 00:09:53,193 --> 00:09:54,726 Аз съм по-наблюдателен. 293 00:09:54,861 --> 00:09:56,994 Знаеш, като храната в самолета, как ходят хората и други подобни. 294 00:09:56,996 --> 00:09:57,996 [щракване на пистолет] - какво? 295 00:09:58,131 --> 00:09:59,130 - Добре, хайде, да тръгваме. Вземи това. 296 00:09:59,265 --> 00:10:00,999 Хайде, вземи това. 297 00:10:01,134 --> 00:10:03,734 [напрегната музика] 298 00:10:03,736 --> 00:10:04,736 - Ходя нормално. 299 00:10:04,871 --> 00:10:06,571 Виждаш ли? 300 00:10:06,573 --> 00:10:08,807 Аз... аз ходя... 301 00:10:08,809 --> 00:10:10,809 Ходя нормално! 302 00:10:13,079 --> 00:10:14,679 - Макс? 303 00:10:14,814 --> 00:10:16,347 Къде си? 304 00:10:16,482 --> 00:10:18,282 - Все още не разбирам как се е измъкнал с теб. 305 00:10:18,284 --> 00:10:19,283 Точно там, на помпата. 306 00:10:19,285 --> 00:10:20,418 - Не бях на помпата. 307 00:10:20,554 --> 00:10:22,420 Накарах човека да го направи. 308 00:10:22,422 --> 00:10:23,888 - Ползвахте пълно обслужване? 309 00:10:24,023 --> 00:10:25,790 - Не започвай. Сериозно говоря. 310 00:10:25,792 --> 00:10:28,493 - Мамо, татко! - Макс. 311 00:10:28,495 --> 00:10:29,627 О, боже мой. 312 00:10:29,763 --> 00:10:31,029 О, добре си. - Съжалявам. 313 00:10:31,164 --> 00:10:32,630 - Приятел, уплаши ни. 314 00:10:32,766 --> 00:10:34,098 Добре, да тръгваме. 315 00:10:34,234 --> 00:10:35,033 Трябва да се махаме оттук. Хайде. 316 00:10:35,168 --> 00:10:36,034 - Не. 317 00:10:36,169 --> 00:10:37,702 Просто дойдох да си взема електрошоковия пистолет. 318 00:10:37,837 --> 00:10:39,737 - Какво? Не. 319 00:10:39,739 --> 00:10:41,239 - Хари има нужда от мен. 320 00:10:41,241 --> 00:10:42,940 Богомолката е човек, който може да променя формата си. 321 00:10:43,076 --> 00:10:44,342 Може да е всеки. 322 00:10:44,478 --> 00:10:46,010 - Някой? 323 00:10:46,146 --> 00:10:47,545 - Наистина ли? 324 00:10:47,681 --> 00:10:48,846 Мислиш, че съм богомолка? 325 00:10:48,982 --> 00:10:50,381 - Мислех, че можеш сам да си зареждаш гориво. 326 00:10:50,516 --> 00:10:51,949 Какво знам аз? - Боже мой. 327 00:10:52,085 --> 00:10:53,651 - Не е нито един от двама ви. 328 00:10:53,653 --> 00:10:56,821 И бих знаел, тъй като мога да виждам извънземни. 329 00:10:56,956 --> 00:10:57,955 - Добре. 330 00:10:57,957 --> 00:11:00,658 - Аз съм единственият, който може да помогне. 331 00:11:00,660 --> 00:11:02,960 Разбра ли? 332 00:11:02,962 --> 00:11:04,795 - Разбираме, че си наш син. 333 00:11:04,931 --> 00:11:06,864 Това получаваме. 334 00:11:07,000 --> 00:11:08,433 Хайде сега. 335 00:11:08,568 --> 00:11:10,868 - Не. - Да. 336 00:11:11,004 --> 00:11:13,872 Ела с нас веднага. Или-- 337 00:11:14,006 --> 00:11:16,340 - Без надбавка. 338 00:11:16,342 --> 00:11:18,876 - Когато правителството ме наеме, защото мога да виждам извънземни, 339 00:11:19,012 --> 00:11:20,544 Няма да ми трябват джобни. 340 00:11:20,546 --> 00:11:23,414 - Добре, тогава... 341 00:11:23,549 --> 00:11:24,682 Без каране на колело, ясно? 342 00:11:24,818 --> 00:11:26,284 Колелото ти е наше сега. - Да. 343 00:11:26,286 --> 00:11:27,819 Ще го карам до работа. Благодаря за колелото. 344 00:11:27,954 --> 00:11:31,255 - Почти съм сигурен, че ще ми наемат шофьор. 345 00:11:31,391 --> 00:11:32,623 - И така, какво правим сега? 346 00:11:32,759 --> 00:11:33,891 - Не знам. 347 00:11:34,027 --> 00:11:35,794 Заплахите бяха единственият ни инструмент за родителство. 348 00:11:38,331 --> 00:11:39,497 Добре. 349 00:11:39,499 --> 00:11:40,965 Но ние идваме с теб. - Да. 350 00:11:41,100 --> 00:11:42,667 - Мамо. Това е толкова неудобно. 351 00:11:42,669 --> 00:11:44,468 - Шшт. 352 00:11:44,604 --> 00:11:46,504 О, скъпа, има паяк точно до главата ти. 353 00:11:46,640 --> 00:11:48,006 - Какво? 354 00:11:48,140 --> 00:11:51,576 [крещи] 355 00:11:53,713 --> 00:11:57,248 [диша тежко] 356 00:11:59,719 --> 00:12:02,053 Пазя това. 357 00:12:02,188 --> 00:12:03,655 Харесва ми. 358 00:12:07,126 --> 00:12:08,026 - Това? 359 00:12:08,160 --> 00:12:09,727 Тук ли си? 360 00:12:09,729 --> 00:12:11,529 - Татко? 361 00:12:11,665 --> 00:12:13,798 Татко, къде си? 362 00:12:13,933 --> 00:12:15,099 - Върни се. 363 00:12:15,101 --> 00:12:18,302 Това е грешка. 364 00:12:18,304 --> 00:12:19,671 - Не, не е така. 365 00:12:19,806 --> 00:12:20,738 Трябва да помогна на Хари. 366 00:12:20,874 --> 00:12:22,206 Връщаш се обратно. 367 00:12:22,208 --> 00:12:24,275 - Не можеш да направиш това сам. 368 00:12:24,410 --> 00:12:25,543 Не си достатъчно силна. 369 00:12:25,678 --> 00:12:29,046 - Да, аз съм. 370 00:12:29,048 --> 00:12:30,414 Чакай. 371 00:12:30,550 --> 00:12:32,283 Баща ми никога не би казал това. 372 00:12:32,285 --> 00:12:34,518 Ти си богомолката! 373 00:12:34,654 --> 00:12:36,220 - Това? 374 00:12:36,356 --> 00:12:37,188 - [въздиша] 375 00:12:37,323 --> 00:12:39,290 Д'Арсе? 376 00:12:39,292 --> 00:12:40,759 Д'Арсе, богомолката е тук! 377 00:12:40,893 --> 00:12:44,028 - Изгубен съм. 378 00:12:44,030 --> 00:12:46,430 - Наистина ли си ти? 379 00:12:46,432 --> 00:12:47,832 - Да. 380 00:12:47,967 --> 00:12:52,370 Как можеш да ме изоставиш тук, егоистичен задник такъв? 381 00:12:52,372 --> 00:12:54,005 - Млъкни. 382 00:12:54,140 --> 00:12:56,440 Млъкни. Покажи се! 383 00:12:56,442 --> 00:12:57,842 [въздишания] 384 00:12:57,844 --> 00:13:01,045 - [ръмжене] Виж. 385 00:13:01,180 --> 00:13:04,048 [драматична музика] 386 00:13:04,183 --> 00:13:09,353 ♪ ♪ 387 00:13:09,489 --> 00:13:11,589 - [крещи] 388 00:13:11,725 --> 00:13:12,590 - Това беше Аста. 389 00:13:12,726 --> 00:13:13,591 Това! 390 00:13:13,727 --> 00:13:14,992 - Ето те и теб. 391 00:13:15,128 --> 00:13:16,895 Лив е богомолката! - Знаем. 392 00:13:16,897 --> 00:13:17,829 Видя ли я? 393 00:13:17,964 --> 00:13:19,330 - Ето те и теб. 394 00:13:19,465 --> 00:13:20,464 Лив е богомолката. 395 00:13:20,466 --> 00:13:22,300 - Ъъъ, не. 396 00:13:22,302 --> 00:13:23,667 И двамата: Аз не съм богомолката. 397 00:13:23,803 --> 00:13:24,835 Тя е. 398 00:13:24,837 --> 00:13:26,203 - Добре. 399 00:13:26,205 --> 00:13:27,471 Няма да правим това отново. Кое от двете е то? 400 00:13:27,607 --> 00:13:28,606 - Не знам. 401 00:13:28,742 --> 00:13:29,807 Защо не ги попиташ за забавната ми походка? 402 00:13:29,809 --> 00:13:32,109 И двамата: Застреляйте я. Това е богомолката. 403 00:13:32,111 --> 00:13:33,744 - Това е богомолката. 404 00:13:33,746 --> 00:13:37,481 - [съскане] 405 00:13:37,483 --> 00:13:39,417 [стрелба] 406 00:13:39,552 --> 00:13:40,918 - Не, спри да стреляш! 407 00:13:41,054 --> 00:13:42,586 [тътен в тунел] 408 00:13:42,722 --> 00:13:44,154 - Какво е това? 409 00:13:44,156 --> 00:13:45,890 - Пропада. 410 00:13:46,025 --> 00:13:48,326 Макс, ела тук. 411 00:13:48,461 --> 00:13:49,961 Спря. - Добре, хайде де. 412 00:13:50,096 --> 00:13:51,295 Хайде да хванем този кучкар. 413 00:13:51,297 --> 00:13:52,496 Хайде, хайде! 414 00:13:52,632 --> 00:13:53,697 Преди да се измъкне. 415 00:13:53,833 --> 00:13:55,466 Хайде! 416 00:13:55,468 --> 00:13:57,435 Хайде. Последвай ме. 417 00:13:57,437 --> 00:13:58,436 Бъдете внимателни. 418 00:13:58,438 --> 00:14:00,071 Тези камъни току-що паднаха. 419 00:14:02,942 --> 00:14:03,975 Добре, хайде. 420 00:14:04,110 --> 00:14:06,878 - Това е по-стара пещерна система. 421 00:14:07,013 --> 00:14:10,581 Не бих препоръчал да стреляте с това оръжие в тези пещери. 422 00:14:10,717 --> 00:14:12,283 - Внимание, макс. 423 00:14:14,120 --> 00:14:15,119 - Ау! 424 00:14:15,121 --> 00:14:16,921 - Кейт, къде си? 425 00:14:16,923 --> 00:14:19,023 - [крещи] 426 00:14:19,158 --> 00:14:20,558 [диша тежко] - о, боже. 427 00:14:23,529 --> 00:14:24,895 Уау. 428 00:14:24,897 --> 00:14:25,763 Хари, прав беше. 429 00:14:25,899 --> 00:14:27,064 Виж. 430 00:14:27,200 --> 00:14:28,166 "дж.к." 431 00:14:28,301 --> 00:14:30,034 - Това Исус ли е? 432 00:14:30,036 --> 00:14:31,069 - Не. 433 00:14:31,071 --> 00:14:33,604 Беше Джед Калхун, изгубеният миньор. 434 00:14:33,606 --> 00:14:35,707 59 загинаха, за да спасят един. 435 00:14:35,841 --> 00:14:37,274 - [ръмжене] 436 00:14:37,276 --> 00:14:38,342 - [викове] 437 00:14:38,344 --> 00:14:40,678 - Хари! 438 00:14:40,680 --> 00:14:43,714 [драматична музика] 439 00:14:43,716 --> 00:14:46,885 ♪ ♪ 440 00:14:47,019 --> 00:14:49,787 - О! 441 00:14:49,789 --> 00:14:53,257 - [сумтене] 442 00:14:53,393 --> 00:14:55,126 ♪ ♪ 443 00:14:55,128 --> 00:14:58,162 - Хари, внимавай! 444 00:14:58,297 --> 00:15:02,333 - [писъци] 445 00:15:02,468 --> 00:15:03,835 - Не мога да го застрелям. Нямам ясен прицел! 446 00:15:03,970 --> 00:15:06,404 - Ще използвам лампата на телефона си. 447 00:15:06,539 --> 00:15:07,505 По дяволите. 448 00:15:07,507 --> 00:15:10,141 - [стенания] 449 00:15:10,276 --> 00:15:17,148 ♪ ♪ 450 00:15:24,590 --> 00:15:26,724 - Къде отиваш? 451 00:15:26,859 --> 00:15:28,726 - [писъци] - [смее се] 452 00:15:31,864 --> 00:15:32,964 - [крещи] 453 00:15:33,099 --> 00:15:34,899 - О! 454 00:15:36,002 --> 00:15:38,802 - [ръмжи] 455 00:15:38,938 --> 00:15:45,843 ♪ ♪ 456 00:15:49,749 --> 00:15:53,084 - [ръмжене] 457 00:15:53,219 --> 00:15:59,390 ♪ ♪ 458 00:15:59,525 --> 00:16:00,858 - [писък] 459 00:16:05,431 --> 00:16:07,331 - [сумтене] 460 00:16:07,467 --> 00:16:08,499 - Да, мамо! 461 00:16:08,634 --> 00:16:10,401 Довърши го! - [крещи] 462 00:16:10,536 --> 00:16:12,670 [задъхан] 463 00:16:15,108 --> 00:16:16,707 - [хрипове, кашлица] 464 00:16:16,842 --> 00:16:18,676 - Това. 465 00:16:18,811 --> 00:16:20,678 Добре ли си? 466 00:16:20,814 --> 00:16:22,746 - Ммм. 467 00:16:22,882 --> 00:16:25,016 Добре съм. 468 00:16:25,018 --> 00:16:28,753 [въздъхва] 469 00:16:31,457 --> 00:16:34,025 - [мърмори] 470 00:16:36,262 --> 00:16:39,130 [напрегната музика] 471 00:16:39,265 --> 00:16:45,736 ♪ ♪ 472 00:16:45,871 --> 00:16:48,940 - О, боже мой. 473 00:16:48,942 --> 00:16:51,943 - Не се прекалявай сега. 474 00:16:52,078 --> 00:16:55,412 Така или иначе щях да умра. 475 00:16:55,414 --> 00:16:57,749 Току-що го направи по-забавно. 476 00:16:57,883 --> 00:16:59,817 - [подсмихва се] 477 00:16:59,952 --> 00:17:01,419 - Къде е заместникът ми, кучи сине? 478 00:17:01,554 --> 00:17:02,954 И защо все още си тя? 479 00:17:03,088 --> 00:17:08,092 - Значи знаеш как ще изглежда, когато умре. 480 00:17:13,499 --> 00:17:14,832 - Когато тя умре? Чуваш ли това? 481 00:17:14,834 --> 00:17:16,100 Това означава, че тя е все още жива. 482 00:17:16,235 --> 00:17:18,269 - Да. 483 00:17:18,404 --> 00:17:20,037 Засега. 484 00:17:20,173 --> 00:17:23,040 [напрегната музика] 485 00:17:23,176 --> 00:17:30,114 ♪ ♪ 486 00:17:37,957 --> 00:17:39,723 [плискане на пашкул] 487 00:17:39,725 --> 00:17:44,428 ♪ ♪ 488 00:17:44,564 --> 00:17:45,529 - Какво, по дяволите? 489 00:17:45,531 --> 00:17:47,331 [въздишания] 490 00:17:52,571 --> 00:17:55,406 [мистериозна музика] 491 00:17:55,541 --> 00:18:00,744 ♪ ♪ 492 00:18:00,746 --> 00:18:02,146 - Всъщност не е чак толкова лошо. 493 00:18:02,281 --> 00:18:04,147 Можех просто да отида в медицинската палатка на фестивала. 494 00:18:04,149 --> 00:18:05,282 - Не, не, не. Това е добре. 495 00:18:05,418 --> 00:18:07,018 Имаме мястото само за себе си. 496 00:18:07,020 --> 00:18:08,852 В палатката те карат да напишеш как си се наранил. 497 00:18:08,854 --> 00:18:11,622 И никога не знам дали "mantid" се пише с главна буква. 498 00:18:11,758 --> 00:18:13,023 - Боже. 499 00:18:13,159 --> 00:18:14,692 Не мога да повярвам, че си правила разни неща 500 00:18:14,827 --> 00:18:16,427 като днес, просто всеки ден. 501 00:18:16,562 --> 00:18:18,496 И... и не успя да кажеш на никого? 502 00:18:18,631 --> 00:18:19,497 [въздъхва] 503 00:18:19,632 --> 00:18:21,065 - Ами, не всеки ден. 504 00:18:21,201 --> 00:18:24,001 Някои дни, много. 505 00:18:24,136 --> 00:18:25,369 Добре, сега. 506 00:18:25,504 --> 00:18:27,204 Но, знаеш ли, аз си взимам разни неща, за да спя. 507 00:18:27,206 --> 00:18:28,906 - О, Боже. Мога ли и аз да получа малко? 508 00:18:28,908 --> 00:18:30,241 - Да. 509 00:18:30,376 --> 00:18:31,909 О, това определено е изкълчен глезен. 510 00:18:32,045 --> 00:18:33,377 Добре, навий чорапа тук. 511 00:18:33,379 --> 00:18:34,311 Дръж това. Ще се върна веднага. 512 00:18:34,313 --> 00:18:35,212 - Добре. 513 00:18:35,348 --> 00:18:36,347 - Трябва да си взема една ролка. 514 00:18:36,482 --> 00:18:37,949 - Ох. 515 00:18:45,124 --> 00:18:47,859 - О, боже. 516 00:18:47,993 --> 00:18:49,393 Какво? 517 00:18:49,528 --> 00:18:52,630 [напрегната музика] 518 00:18:52,632 --> 00:18:59,403 ♪ ♪ 519 00:18:59,538 --> 00:19:00,838 - Да. Благодаря. 520 00:19:00,973 --> 00:19:02,272 Чао. 521 00:19:02,408 --> 00:19:03,607 Добре. 522 00:19:03,743 --> 00:19:05,076 Обадих се на съпруга на Лив, Джон, да дойде. 523 00:19:05,211 --> 00:19:06,878 И къде намери тези мини понички? 524 00:19:07,012 --> 00:19:08,346 - В бюрото на кмета. 525 00:19:08,480 --> 00:19:10,547 - По дяволите, той ми каза, че автоматът не е бил презареден. 526 00:19:10,549 --> 00:19:12,049 Веднага щом намерим заместник Лив, ще... 527 00:19:12,185 --> 00:19:13,551 Призовайте за неговия импийчмънт. 528 00:19:13,686 --> 00:19:15,486 - Ако съпругът ѝ Джон може да ни каже къде е отишла, 529 00:19:15,621 --> 00:19:18,890 Тогава можем да намерим яйцевата торбичка на богомолката и да сложим край на това. 530 00:19:19,024 --> 00:19:20,558 - Не, не. 531 00:19:20,693 --> 00:19:23,427 Намираме liv, след това яйцеклетката, в този ред. 532 00:19:23,562 --> 00:19:25,196 - Същият е редът. 533 00:19:25,331 --> 00:19:27,165 Богомолката каза, че вече умира, 534 00:19:27,299 --> 00:19:30,167 Което означава, че е завършило жизнения си цикъл 535 00:19:30,169 --> 00:19:32,369 Цикъл и неговата мисия. 536 00:19:32,371 --> 00:19:33,871 Да се чифтосвам. 537 00:19:34,006 --> 00:19:35,606 - Казваш ли ми, че това нещо се е чифтосало със заместника ми? 538 00:19:35,741 --> 00:19:36,574 - Не знам. 539 00:19:36,709 --> 00:19:38,509 Но яйцата се развиват за две седмици, 540 00:19:38,511 --> 00:19:41,012 Значи все още има време да я спасим, 541 00:19:41,146 --> 00:19:44,648 И да купи хубав подарък за нейното бебешко парти с извънземни. 542 00:19:44,784 --> 00:19:46,184 Ще си взема помпа за кърма. 543 00:19:46,318 --> 00:19:48,619 - Опитах се да ти се обадя. 544 00:19:48,754 --> 00:19:50,187 - Бях в минна шахта. 545 00:19:50,189 --> 00:19:52,155 Добре ли си? 546 00:19:52,157 --> 00:19:53,591 - Намерих агент Гарднър. 547 00:19:53,726 --> 00:19:55,392 - Намери ли Джулс? 548 00:19:55,394 --> 00:19:56,961 Жива ли е? 549 00:19:57,096 --> 00:20:01,498 - [смее се] 550 00:20:01,500 --> 00:20:03,600 О, боже, не. 551 00:20:03,602 --> 00:20:06,403 И съм виждал трупове преди, Майк. 552 00:20:06,539 --> 00:20:10,207 Знаеш, че съм виждал трупове и преди. 553 00:20:10,209 --> 00:20:11,675 Но това беше... това. 554 00:20:11,811 --> 00:20:13,444 О, боже мой. 555 00:20:13,579 --> 00:20:17,014 Коремът ѝ беше... беше отворен като кукла-матрьошка 556 00:20:17,150 --> 00:20:20,017 И, ъъъ, слуз и паяжини. 557 00:20:20,019 --> 00:20:22,420 - О, това не е добре. - Не. 558 00:20:22,554 --> 00:20:23,887 Не, не е така. 559 00:20:23,889 --> 00:20:25,556 Струва ли ти се, че го представям в положителна светлина? 560 00:20:25,691 --> 00:20:26,824 - Празният корем? 561 00:20:26,826 --> 00:20:28,559 Там би трябвало да е била яйцевата торбичка. 562 00:20:28,694 --> 00:20:31,195 Значи агент Гарднър е оплодил богомолката, 563 00:20:31,331 --> 00:20:32,663 Не е заместник-игрок. 564 00:20:32,798 --> 00:20:35,366 - Е, поне това е хубаво нещо. 565 00:20:35,368 --> 00:20:38,402 - Да, добре е, че депутатката не е била оплодена. 566 00:20:38,537 --> 00:20:41,973 Следродилната депресия при богомолки е съвсем реално нещо. 567 00:20:42,107 --> 00:20:43,007 - Да, няма глупости. 568 00:20:43,142 --> 00:20:44,408 Ще го имам с години. 569 00:20:44,410 --> 00:20:46,309 - [смее се] това е дръзко. 570 00:20:46,311 --> 00:20:48,211 - О, много съжалявам, Майк. 571 00:20:48,347 --> 00:20:49,947 - Съжалявам за какво? 572 00:20:50,082 --> 00:20:51,748 - Всичко това. 573 00:20:51,884 --> 00:20:52,883 Извънземни. 574 00:20:53,018 --> 00:20:54,185 [смее се] 575 00:20:54,320 --> 00:20:56,453 Нищо друго не би могло да направи това. 576 00:20:56,455 --> 00:20:58,189 И трябваше да ти повярвам. 577 00:20:58,324 --> 00:20:59,523 Джулс може би е още жив. 578 00:20:59,658 --> 00:21:01,558 И сега трябва да убием всички извънземни. 579 00:21:01,560 --> 00:21:02,793 - Хей! 580 00:21:02,795 --> 00:21:03,727 Внимавай, сестро. 581 00:21:03,863 --> 00:21:05,829 - О, ъъъ, да. 582 00:21:05,831 --> 00:21:09,333 Ъм... той е един. 583 00:21:09,468 --> 00:21:10,401 - [въздъхва] 584 00:21:10,536 --> 00:21:11,669 Здравей. 585 00:21:11,804 --> 00:21:13,336 - Слушай, радвам се, че ми вярваш. 586 00:21:13,338 --> 00:21:14,872 Но точно сега трябва да намерим заместник Лив. 587 00:21:15,007 --> 00:21:17,808 Сега, ако той нямаше нужда от нея за чифтосване, 588 00:21:17,943 --> 00:21:19,210 Защо иначе би я държал жива? 589 00:21:19,344 --> 00:21:21,679 - Имам теория, но няма да ти хареса. 590 00:21:21,814 --> 00:21:24,615 [мистериозна музика] 591 00:21:24,750 --> 00:21:28,552 [плискане на пашкул] 592 00:21:31,624 --> 00:21:33,257 - Робърт. 593 00:21:33,393 --> 00:21:34,892 Робърт. 594 00:21:35,027 --> 00:21:37,194 Хей. 595 00:21:37,329 --> 00:21:41,832 [леко подсвиркване] 596 00:21:41,967 --> 00:21:46,404 [духащи малини] 597 00:21:46,538 --> 00:21:49,240 Събуди се! 598 00:21:54,847 --> 00:21:58,181 - В склада ти ли сме? 599 00:21:58,183 --> 00:21:59,383 - Да. 600 00:21:59,518 --> 00:22:01,852 Пазя гигантска торба с бебета богомолки. 601 00:22:01,987 --> 00:22:03,721 Знаеш, в случай че ми свършат. 602 00:22:03,856 --> 00:22:05,122 - Уау. 603 00:22:05,124 --> 00:22:07,057 Как се случи това? 604 00:22:07,193 --> 00:22:10,061 - Последното нещо, което си спомням, е, че Жул, богомолката, 605 00:22:10,195 --> 00:22:13,330 Последваха ни обратно до склада и ни нападнаха. 606 00:22:13,332 --> 00:22:15,700 Това нещо, нямам никаква идея. 607 00:22:18,404 --> 00:22:21,004 - Да. 608 00:22:21,006 --> 00:22:23,274 Богомолката е паразитоиден вид, което означава, че 609 00:22:23,408 --> 00:22:25,142 Снасят яйцата си в тялото на гостоприемника. 610 00:22:25,278 --> 00:22:29,012 И когато се излюпят, те използват това тяло за храна. 611 00:22:29,148 --> 00:22:30,313 - Добре? 612 00:22:30,449 --> 00:22:32,950 - Тези яйца вече не са в тяло. 613 00:22:33,085 --> 00:22:36,753 Така че, когато гладните бебета богомолки се излюпят, 614 00:22:36,755 --> 00:22:39,290 Храната им ще трябва да бъде... 615 00:22:39,425 --> 00:22:41,892 - Нас. 616 00:22:42,027 --> 00:22:44,428 [драматична музика] 617 00:22:44,430 --> 00:22:46,797 [мърморене] 618 00:22:46,932 --> 00:22:51,335 ♪ ♪ 619 00:22:51,470 --> 00:22:53,670 - Шерифе, получих съобщението ви и дойдох възможно най-бързо. 620 00:22:53,806 --> 00:22:55,105 Чул ли си нещо от Лив? - Още не. 621 00:22:55,241 --> 00:22:56,840 Но ще я намерим. Гарантирам ти го. 622 00:22:56,842 --> 00:22:57,841 - Не бива да го гарантираш. 623 00:22:57,977 --> 00:23:01,512 - Гарантирам го на 100%. 624 00:23:01,647 --> 00:23:02,946 - Детектив Торес. 625 00:23:03,082 --> 00:23:04,281 Жена ти каза ли ти къде отива последния път? 626 00:23:04,417 --> 00:23:06,183 Говорил си с нея? - Да. 627 00:23:06,319 --> 00:23:07,618 Тя каза, че ще вземе Робърт, следотърсача на извънземни. 628 00:23:07,753 --> 00:23:08,886 Синко, в нашия склад, за да го скрием 629 00:23:08,888 --> 00:23:10,253 От тайните правителствени агенти, 630 00:23:10,255 --> 00:23:12,155 Защото е смятал, че хибридните хуманоидни извънземни са 631 00:23:12,291 --> 00:23:13,224 Следвайки го. 632 00:23:13,358 --> 00:23:14,525 - Това е странно. 633 00:23:14,527 --> 00:23:16,293 Тя никога не е споменавала, че има складово помещение. 634 00:23:16,295 --> 00:23:18,061 - Това буквално е най-малко странното нещо в това изречение. 635 00:23:18,197 --> 00:23:20,097 - Взехме го, когато ми писна да пълни гаража. 636 00:23:20,099 --> 00:23:21,598 По-скоро съм от хората, които изхвърлят нещата, но живот... 637 00:23:21,734 --> 00:23:24,135 - Можеш да говориш за съпругата си колекционерка по-късно. 638 00:23:24,269 --> 00:23:26,303 Кажете ни къде е складът, преди жена ви да... 639 00:23:26,305 --> 00:23:27,938 Изяжда се от космически буболечки. 640 00:23:28,073 --> 00:23:29,206 - Какво? - Просто тръгвай. 641 00:23:29,342 --> 00:23:31,174 Хайде, давай, давай, давай. - Ще ти обясня в колата. 642 00:23:31,310 --> 00:23:32,410 Хайде де. 643 00:23:35,080 --> 00:23:36,347 - Това? 644 00:23:36,481 --> 00:23:38,349 [напрегната музика] 645 00:23:38,484 --> 00:23:40,684 Всичко наред ли е там? 646 00:23:40,819 --> 00:23:47,358 ♪ ♪ 647 00:23:47,493 --> 00:23:48,826 Това? 648 00:23:48,961 --> 00:23:55,866 ♪ ♪ 649 00:23:56,001 --> 00:23:57,134 О, боже мой. 650 00:23:57,270 --> 00:23:59,036 Това, това. 651 00:24:01,740 --> 00:24:04,441 [задъхване] 652 00:24:04,443 --> 00:24:05,642 Аста, събуди се. 653 00:24:05,778 --> 00:24:08,746 Това. Това. 654 00:24:13,585 --> 00:24:15,152 - Добре. 655 00:24:15,154 --> 00:24:16,387 Джон, когато отвориш тази врата, трябва да те предупредя. 656 00:24:16,522 --> 00:24:17,854 Не знаем какво ще открием там. 657 00:24:17,856 --> 00:24:18,855 - Кажи му за Шрьодингер. - Не. 658 00:24:18,857 --> 00:24:20,357 - От „фъстъци“? 659 00:24:20,359 --> 00:24:21,591 - Просто го отвори и се върни. 660 00:24:21,593 --> 00:24:22,826 Добре? 661 00:24:22,828 --> 00:24:25,762 [тракане на врата] 662 00:24:25,898 --> 00:24:28,899 [напрегната музика] 663 00:24:28,901 --> 00:24:29,833 - Тя е запазила комплекта за крокет? 664 00:24:29,969 --> 00:24:31,635 Никога не сме го играли. - По дяволите. 665 00:24:31,770 --> 00:24:32,870 Това е лоша насока. 666 00:24:33,005 --> 00:24:34,504 И така, какво трябва да правим сега? 667 00:24:34,506 --> 00:24:36,173 - Ако не го иска, ще взема комплекта за крокет. 668 00:24:36,309 --> 00:24:38,876 - Камерите бяха изключени, но сме на правилното място. 669 00:24:39,011 --> 00:24:40,010 - Откъде знаеш? 670 00:24:40,145 --> 00:24:41,211 Намерил си извънземен пръстов отпечатък или нещо подобно? 671 00:24:41,213 --> 00:24:42,813 - Донякъде. Охранителят няма глава. 672 00:24:42,948 --> 00:24:45,048 - Боже мой. - Добре. 673 00:24:45,050 --> 00:24:46,483 Така че знаем, че сме на правилното място. 674 00:24:46,619 --> 00:24:48,185 Просто трябва да разберем в кой блок са. 675 00:24:48,320 --> 00:24:49,386 Добре, хайде, всички. 676 00:24:49,388 --> 00:24:50,287 Да тръгваме. 677 00:24:50,423 --> 00:24:53,290 [напрегната музика] 678 00:24:53,426 --> 00:24:57,361 ♪ ♪ 679 00:24:58,831 --> 00:25:00,063 - [мърмори] 680 00:25:00,199 --> 00:25:01,131 - Обадих се на Хари. 681 00:25:01,266 --> 00:25:03,066 Той не вдига. 682 00:25:03,202 --> 00:25:04,668 - Ами, черното вещество във вените ѝ е спаднало. 683 00:25:04,670 --> 00:25:06,003 Това вероятно е добре. 684 00:25:06,005 --> 00:25:07,338 - Да, не видях много по време на боя. 685 00:25:07,472 --> 00:25:09,206 Но мисля, че точно там я е грабнала богомолката. 686 00:25:09,341 --> 00:25:10,941 - Може би е получила някаква отрова? 687 00:25:11,076 --> 00:25:12,476 - Да. 688 00:25:12,612 --> 00:25:14,144 Е, няма да отрови никого друг скоро. 689 00:25:14,279 --> 00:25:16,046 Кейт го уби с електрошоков пистолет. 690 00:25:16,181 --> 00:25:18,515 - Ами, Хари му смачка главата с миньорската кирка. 691 00:25:18,517 --> 00:25:21,718 Бен каза ли ти, че намерихме Джед Калхун, изчезналия миньор? 692 00:25:21,720 --> 00:25:22,953 Вероятно ще бъде в новините. 693 00:25:23,088 --> 00:25:24,421 - Да, ами, само тази част, не богомолката. 694 00:25:24,423 --> 00:25:26,056 Хари изпрати това през космически портал 695 00:25:26,191 --> 00:25:28,626 Към нещо, наречено галактически жилищен съвет? 696 00:25:32,397 --> 00:25:35,599 - Изпяхме „колелата на автобуса“. 697 00:25:35,735 --> 00:25:37,134 - Хубаво. 698 00:25:37,269 --> 00:25:39,269 - Заместник-шериф, тук ли сте? 699 00:25:39,405 --> 00:25:40,337 - Живот! 700 00:25:40,473 --> 00:25:42,239 Скъпа! 701 00:25:42,241 --> 00:25:43,741 - Живот? 702 00:25:45,711 --> 00:25:47,410 Добре, добре. Трябва да се разделим. 703 00:25:47,412 --> 00:25:48,279 Джон, ела с мен. 704 00:25:48,413 --> 00:25:50,681 - Ох. 705 00:25:50,816 --> 00:25:52,015 Започвам да се притеснявам за времето. 706 00:25:52,151 --> 00:25:53,216 - И аз. 707 00:25:53,352 --> 00:25:55,218 Ако тези яйца се излюпят и се размножат, 708 00:25:55,220 --> 00:25:58,021 Съветът ще ме обвини и след това ще ме хвърли в киселинната яма! 709 00:25:58,157 --> 00:25:59,322 - Хей! 710 00:25:59,458 --> 00:26:00,824 Не ме интересува никакъв проклет съвет. 711 00:26:00,959 --> 00:26:02,626 Всичко, което ме интересува, е да си върна заместника. 712 00:26:02,761 --> 00:26:04,861 Така че използваш каквито и да е странни извънземни сили 713 00:26:04,997 --> 00:26:06,697 Трябва да го направиш, или 714 00:26:06,832 --> 00:26:09,432 Махай се от пътя ми, защото няма да я загубя. 715 00:26:09,434 --> 00:26:10,467 Разбираш ли? 716 00:26:10,603 --> 00:26:12,235 - Не ме остави да довърша. 717 00:26:12,371 --> 00:26:13,971 Ще ме хвърлят в киселинната яма. 718 00:26:14,106 --> 00:26:18,041 И тогава няма да мога да спася заместника. 719 00:26:18,177 --> 00:26:20,511 Ето, свърших. 720 00:26:20,646 --> 00:26:22,979 - Имам чувството, че го добави, за да не се ядосвам. 721 00:26:22,981 --> 00:26:25,282 Но съм твърде ядосан, за да съм ядосан. 722 00:26:25,417 --> 00:26:27,217 Извънземен задник. 723 00:26:31,090 --> 00:26:32,589 И сега какво? Ще се разделим ли отново? 724 00:26:32,591 --> 00:26:33,991 - Хари. 725 00:26:34,126 --> 00:26:35,659 Насам. Побързай. 726 00:26:35,661 --> 00:26:36,560 - Това? 727 00:26:36,696 --> 00:26:38,695 - Какво? 728 00:26:38,697 --> 00:26:40,463 - Насам е. - Чакай. 729 00:26:40,465 --> 00:26:41,732 Откъде знаеш? 730 00:26:41,867 --> 00:26:44,301 И защо изглеждаш сякаш си видял призрак? 731 00:26:44,436 --> 00:26:46,470 - Защото Аста умира. 732 00:26:52,476 --> 00:26:54,411 - Какво имаш предвид, че Аста умира? 733 00:26:54,413 --> 00:26:56,680 - Мисля, че душата ѝ се опитва да напусне тялото ѝ. 734 00:26:56,815 --> 00:26:59,149 Тя е между живота и смъртта. 735 00:26:59,284 --> 00:27:01,418 - Как те е намерила? 736 00:27:01,420 --> 00:27:04,621 - Не мога да го обясня, без да изтанцувам звучен танц. 737 00:27:04,757 --> 00:27:06,589 Тя е част от всичко сега. 738 00:27:06,591 --> 00:27:08,892 Трябва да си тръгна, за да предотвратя това. 739 00:27:09,027 --> 00:27:10,060 - Добре, виж, човече. 740 00:27:10,195 --> 00:27:11,695 Разбирам, нали? 741 00:27:11,831 --> 00:27:14,631 Когато майка ми почина, точно в този момент я усетих да идва при мен. 742 00:27:14,767 --> 00:27:16,833 И ми кажи да се грижа за баща си, става ли? 743 00:27:16,835 --> 00:27:17,768 Вярвам го. 744 00:27:17,903 --> 00:27:19,436 Но не знам какво ще правим 745 00:27:19,438 --> 00:27:20,703 Против, когато си намеря заместника. 746 00:27:20,705 --> 00:27:22,205 И ти си най-силният тук. 747 00:27:22,207 --> 00:27:25,576 Това е... това е просто факт, нали? 748 00:27:25,710 --> 00:27:26,777 Значи имам нужда от теб. 749 00:27:26,912 --> 00:27:28,479 - Върви. 750 00:27:28,613 --> 00:27:30,247 Помогни му. 751 00:27:30,382 --> 00:27:32,549 Спаси живо. 752 00:27:32,684 --> 00:27:33,884 Спасете всички. 753 00:27:34,019 --> 00:27:36,053 - Добре. 754 00:27:36,188 --> 00:27:37,187 За теб. 755 00:27:37,322 --> 00:27:38,255 - Уау. 756 00:27:38,390 --> 00:27:40,123 За мен? Благодаря, човече. 757 00:27:40,125 --> 00:27:41,658 Искам да кажа, просто говорех от сърце. 758 00:27:41,794 --> 00:27:43,026 Просто се опитвам да бъда реален с... 759 00:27:43,028 --> 00:27:44,561 - Не за теб. 760 00:27:44,697 --> 00:27:45,795 - Не за мен? 761 00:27:45,798 --> 00:27:46,997 Мислех, че току-що каза, че е за мен. 762 00:27:47,132 --> 00:27:48,198 Трябва да вземеш решение, човече. 763 00:27:48,333 --> 00:27:49,766 Играеш си игрички със сърцето ми. 764 00:27:49,902 --> 00:27:52,002 - [смъркане] 765 00:27:52,137 --> 00:27:54,905 Боже, мразя това. 766 00:27:55,040 --> 00:27:58,408 Никога не обичам да плача. 767 00:27:58,543 --> 00:27:59,876 Нещо, за което алкохолът беше добър 768 00:27:59,878 --> 00:28:03,546 Потиска тези чувства много, много надолу. 769 00:28:03,682 --> 00:28:07,017 Тези дни съм като фонтан от сълзи. 770 00:28:07,152 --> 00:28:08,418 Вероятно има достатъчно водка вътре. 771 00:28:08,553 --> 00:28:10,620 Да сервира сватбено тържество. 772 00:28:10,756 --> 00:28:12,155 Освен това, тук има много наркотици. 773 00:28:12,157 --> 00:28:13,791 За да помогне за притъпяване на чувствата. 774 00:28:16,661 --> 00:28:19,296 Но наистина искам този 30-дневен чип. 775 00:28:22,701 --> 00:28:25,502 Това е перфектната дебелина, за да помогне на масата ни да спре да се клатушка. 776 00:28:28,373 --> 00:28:31,108 Това беше шега. 777 00:28:31,243 --> 00:28:33,576 Очевидно това е друго нещо, което правя, 778 00:28:33,712 --> 00:28:36,746 Използвам хумор, за да прикрия страховете си. 779 00:28:36,748 --> 00:28:40,317 Уча толкова много, ура. 780 00:28:40,452 --> 00:28:43,253 [мрачна музика] 781 00:28:43,388 --> 00:28:47,524 Просто е различно да те видя така, да имаш нужда от помощ. 782 00:28:47,526 --> 00:28:49,926 ♪ ♪ 783 00:28:50,062 --> 00:28:52,996 Спомням си първия път, един от малкото пъти, когато аз... 784 00:28:53,131 --> 00:28:56,066 Виждал съм те някога да си признаваш, че си се наранил, когато ти 785 00:28:56,201 --> 00:28:58,001 Удариха ме в главата с онази народна топка 786 00:28:58,003 --> 00:28:59,402 Това, което Кейти Мърта хвърли? 787 00:28:59,404 --> 00:29:00,504 Помниш ли я? 788 00:29:00,639 --> 00:29:02,239 Исус. 789 00:29:02,374 --> 00:29:04,007 Тя е изостанала с един клас и родителите ѝ 790 00:29:04,142 --> 00:29:06,777 Бяхме германки, така че беше с размерите на затворнически пазач. 791 00:29:06,912 --> 00:29:07,878 [смърка] 792 00:29:08,013 --> 00:29:11,414 Така че знаех, че топката наистина боли. 793 00:29:11,550 --> 00:29:14,551 Мразеше да имаш нужда от някого. 794 00:29:14,687 --> 00:29:17,020 Мразеше всички, които се суетяха около теб. 795 00:29:17,155 --> 00:29:21,158 ♪ ♪ 796 00:29:21,293 --> 00:29:25,228 Никога не съм имал този проблем. 797 00:29:25,230 --> 00:29:26,229 Но ти знаеш това. 798 00:29:26,365 --> 00:29:28,932 ♪ ♪ 799 00:29:28,934 --> 00:29:31,634 Но сега имам нужда да се грижиш за себе си. 800 00:29:31,636 --> 00:29:35,172 ♪ ♪ 801 00:29:35,307 --> 00:29:39,710 Направи каквото трябва да направиш. 802 00:29:39,845 --> 00:29:42,713 Просто живей. 803 00:29:42,847 --> 00:29:45,348 [смърка] 804 00:29:45,484 --> 00:29:47,350 Просто живей, добре? 805 00:29:47,352 --> 00:29:51,221 ♪ ♪ 806 00:29:51,223 --> 00:29:53,923 [напрегната музика] 807 00:29:53,926 --> 00:29:56,960 [въздишки, хленчене] 808 00:29:56,962 --> 00:29:58,795 ♪ ♪ 809 00:29:58,797 --> 00:30:00,063 Това. 810 00:30:00,198 --> 00:30:02,899 [ридания] 811 00:30:02,901 --> 00:30:05,468 Какво става с теб? 812 00:30:05,470 --> 00:30:06,537 ♪ ♪ 813 00:30:06,671 --> 00:30:11,141 Какво, по дяволите, става с теб? 814 00:30:11,143 --> 00:30:14,377 [мистериозна музика] 815 00:30:14,513 --> 00:30:17,714 ♪ ♪ 816 00:30:17,850 --> 00:30:19,116 - Хей. 817 00:30:19,250 --> 00:30:21,051 Ти по-далеч ли се отдалечи от яйцата от мен? 818 00:30:21,186 --> 00:30:22,552 - Не. 819 00:30:22,687 --> 00:30:23,820 Това е глупаво. Млъкни. 820 00:30:23,956 --> 00:30:25,021 - Ти го направи! 821 00:30:25,157 --> 00:30:26,356 - Добре, съжалявам. 822 00:30:26,491 --> 00:30:29,292 Инстинктът ми за оцеляване е много силен в момента. 823 00:30:29,428 --> 00:30:32,028 Защо и ти не се паникьосваш? 824 00:30:32,164 --> 00:30:36,266 - Просто съм спокоен. 825 00:30:36,401 --> 00:30:37,167 [пукане на пашкул] 826 00:30:37,302 --> 00:30:39,336 - О, боже мой! Ах! Ах! 827 00:30:39,338 --> 00:30:41,371 - Ааа! Не! 828 00:30:41,373 --> 00:30:43,072 [приглушени писъци] 829 00:30:43,074 --> 00:30:44,474 - О, те са вътре. 830 00:30:44,609 --> 00:30:46,176 Заместник! Заместник! 831 00:30:46,178 --> 00:30:47,677 - Господине, тук сме! 832 00:30:47,813 --> 00:30:49,146 - Да, и ако можеш да побързаш. 833 00:30:51,416 --> 00:30:52,983 - Мърдай се! Махай се от пътя! 834 00:30:53,118 --> 00:30:54,551 Махай се от пътя! - Не можем да се движим. 835 00:30:54,553 --> 00:30:55,585 - Тогава се наклони. 836 00:30:55,721 --> 00:30:57,420 - Не стреляйте по яйчената торбичка. 837 00:30:57,556 --> 00:30:58,789 Бебетата ще се разпръснат. 838 00:30:58,923 --> 00:30:59,756 - Има един. 839 00:30:59,891 --> 00:31:00,957 - О, о, Исусе. 840 00:31:01,093 --> 00:31:03,493 - Върни се тук, малко чудовище-фетус! 841 00:31:03,495 --> 00:31:05,862 [крещящи богомолки] 842 00:31:05,864 --> 00:31:07,664 - Боже, тази мрежа е като метал. 843 00:31:07,666 --> 00:31:08,665 - Ливи! 844 00:31:08,800 --> 00:31:09,666 - Джон. - О. 845 00:31:09,801 --> 00:31:10,900 Лена. Имаш ли нож? 846 00:31:11,036 --> 00:31:11,902 - Разбира се. 847 00:31:12,037 --> 00:31:13,136 - О, и затова те обичам. 848 00:31:13,272 --> 00:31:14,404 Пусни го. 849 00:31:14,540 --> 00:31:15,505 - Яж лайна, малко мръсно прасе. 850 00:31:15,640 --> 00:31:17,741 Вкуси дъното на стъпалото ми. 851 00:31:17,876 --> 00:31:18,709 - Повече от тях се излюпват. 852 00:31:18,843 --> 00:31:19,810 - Добре, знаеш ли какво? 853 00:31:19,944 --> 00:31:20,844 Това отнема твърде много време. 854 00:31:20,979 --> 00:31:22,278 Нека просто ги измъкнем навън и заключим външната врата. 855 00:31:22,280 --> 00:31:24,013 - Да, това няма да проработи. 856 00:31:24,016 --> 00:31:25,281 Не, те ще избягат. 857 00:31:25,283 --> 00:31:26,917 - Е, тогава какво трябва да правим? 858 00:31:27,052 --> 00:31:27,951 Ох. 859 00:31:28,087 --> 00:31:29,552 [драматична музика] 860 00:31:29,554 --> 00:31:31,487 [огнен рев] 861 00:31:31,623 --> 00:31:34,524 [драматична музика] 862 00:31:34,526 --> 00:31:41,064 ♪ ♪ 863 00:31:41,066 --> 00:31:43,566 [смее се] 864 00:31:43,568 --> 00:31:44,601 Еми, това е ново. 865 00:31:44,737 --> 00:31:46,035 - Носих аксесоари. 866 00:31:46,038 --> 00:31:47,337 - Татко? 867 00:31:47,339 --> 00:31:48,972 - [задъхан] 868 00:31:49,107 --> 00:31:52,975 [нежна пиано музика] 869 00:31:52,977 --> 00:31:54,577 - Робърт. 870 00:31:54,579 --> 00:31:57,580 Робърт. 871 00:31:57,582 --> 00:31:58,982 О, неговият. 872 00:31:59,117 --> 00:32:03,320 ♪ ♪ 873 00:32:03,455 --> 00:32:05,222 - Това е човек-робот. - Да. 874 00:32:05,356 --> 00:32:06,356 Да, така е. 875 00:32:06,358 --> 00:32:07,991 - Хей, къде... къде е Хари? 876 00:32:11,029 --> 00:32:13,263 - Какво... какво става с нея? 877 00:32:13,398 --> 00:32:15,265 - Инфекцията от драскотината на богомолката 878 00:32:15,400 --> 00:32:17,534 Опитва се да освободи жизнената си сила от тялото си. 879 00:32:17,669 --> 00:32:19,236 - Но Джоузеф беше осакатен от богомолката. 880 00:32:19,371 --> 00:32:20,370 Защо това не се случи с него? 881 00:32:20,505 --> 00:32:22,472 - Може би защото Джоузеф е частично извънземен? 882 00:32:22,607 --> 00:32:24,641 - Да. 883 00:32:24,643 --> 00:32:26,709 И тъй като и аз съм имунизиран-- 884 00:32:26,845 --> 00:32:28,345 [издишва] 885 00:32:28,480 --> 00:32:32,282 --Ще ѝ прелея кръвта си. 886 00:32:32,284 --> 00:32:33,850 - И... и тя може да преживее това? 887 00:32:33,985 --> 00:32:35,585 Кръвта ти ще я спаси ли? 888 00:32:35,720 --> 00:32:38,421 - Да, това. 889 00:32:38,557 --> 00:32:40,724 Или да я убиеш. 890 00:32:45,796 --> 00:32:48,498 [нежна музика] 891 00:32:48,633 --> 00:32:51,701 ♪ ♪ 892 00:32:51,836 --> 00:32:54,771 - Същества от всякакъв вид намират начини да се променят. 893 00:32:54,907 --> 00:32:57,207 Птиците някога са били динозаври. 894 00:32:57,209 --> 00:32:59,009 Гъсеница се превръща в какавида 895 00:32:59,144 --> 00:33:01,111 И излиза пеперуда. 896 00:33:01,246 --> 00:33:05,648 Хората ходят на спа процедури и оттам стават вегетарианци. 897 00:33:05,784 --> 00:33:08,251 Не искам Аста да се променя. 898 00:33:08,253 --> 00:33:10,853 Харесвам я такава, каквато е. 899 00:33:10,989 --> 00:33:14,991 Но докато тя е жива някъде, ще бъда щастлив. 900 00:33:15,127 --> 00:33:21,197 ♪ ♪ 901 00:33:21,333 --> 00:33:22,799 - Как е тя? 902 00:33:22,801 --> 00:33:26,202 Някакви промени? 903 00:33:26,338 --> 00:33:29,172 - Тя ще живее. 904 00:33:29,174 --> 00:33:31,207 - Добре. 905 00:33:31,343 --> 00:33:32,275 Сигурен ли си? 906 00:33:32,410 --> 00:33:33,710 - Да, аз съм лекар. 907 00:33:33,845 --> 00:33:35,178 - Не съвсем. 908 00:33:35,180 --> 00:33:36,213 - Повече от теб. 909 00:33:36,215 --> 00:33:37,781 - Все още не. 910 00:33:40,352 --> 00:33:43,219 - Сега е в ръцете на Аста. 911 00:33:43,221 --> 00:33:45,788 - Да? 912 00:33:45,790 --> 00:33:46,889 Не се тревожиш? 913 00:33:47,025 --> 00:33:50,126 - Разбира се, че съм. 914 00:33:50,128 --> 00:33:51,728 Не искам тя да си ходи. 915 00:33:54,165 --> 00:33:55,765 Заплаших да изведа Хари още 916 00:33:55,900 --> 00:33:58,568 Отколкото веднъж, ако я беше наранил. 917 00:33:58,703 --> 00:34:00,570 Но ето ни и нас. 918 00:34:00,572 --> 00:34:04,173 И моите хора знаят, че ние ходим тук само по майката земя 919 00:34:04,176 --> 00:34:06,709 Толкова дълго. 920 00:34:06,845 --> 00:34:12,448 Това е подарък, а не гаранция. 921 00:34:12,450 --> 00:34:14,083 ♪ ♪ 922 00:34:14,086 --> 00:34:19,756 Когато баща ми умираше, той беше толкова спокоен. 923 00:34:19,891 --> 00:34:22,993 Предположих, че е заради морфина. 924 00:34:23,128 --> 00:34:25,462 Но той хвана ръката ми и каза: 925 00:34:25,597 --> 00:34:28,030 Само чакам тук конят ми да дойде 926 00:34:28,032 --> 00:34:30,800 И ме вдигни. 927 00:34:30,935 --> 00:34:33,135 [мека музика] 928 00:34:33,137 --> 00:34:37,273 И тогава ще си тръгна. 929 00:34:37,275 --> 00:34:42,145 Готов съм да тръгвам. 930 00:34:42,280 --> 00:34:46,883 Готов съм. 931 00:34:46,885 --> 00:34:51,888 Мога да си пожелая Аста да остане тук. 932 00:34:51,890 --> 00:34:56,159 Тя има още много работа тук, според мен. 933 00:34:56,294 --> 00:35:00,763 ♪ ♪ 934 00:35:00,899 --> 00:35:03,900 Но човекът, който е на ръба на живота, е този, който 935 00:35:04,036 --> 00:35:09,105 Той сам решава как ще протече. 936 00:35:09,241 --> 00:35:16,179 ♪ ♪ 937 00:35:21,586 --> 00:35:23,253 - Тя ще живее. 938 00:35:23,388 --> 00:35:26,156 ♪ ♪ 939 00:35:26,158 --> 00:35:29,792 - Вие сте добър човек, докторе. 940 00:35:29,794 --> 00:35:36,733 ♪ ♪ 941 00:35:40,372 --> 00:35:42,739 [стъпки] 942 00:35:42,741 --> 00:35:44,340 - Как е чувството на глезена? 943 00:35:44,342 --> 00:35:45,775 Може би трябва да отидеш да седнеш. 944 00:35:45,910 --> 00:35:47,810 - Да, добре съм. 945 00:35:47,946 --> 00:35:49,679 Вероятно е адреналин. 946 00:35:53,618 --> 00:35:56,819 Така че -- около Mакс. 947 00:35:56,955 --> 00:35:58,221 - Не, знам. 948 00:35:58,356 --> 00:35:59,388 Той трябва да си понесе някакви последствия 949 00:35:59,524 --> 00:36:00,790 За това, че скочи от колата, докато ти беше 950 00:36:00,925 --> 00:36:03,225 Да накараш някой да ти зареди с гориво. 951 00:36:03,227 --> 00:36:05,828 - Не. 952 00:36:05,964 --> 00:36:07,363 Трябва да признаем, че е прав. 953 00:36:07,499 --> 00:36:08,665 - Относно? 954 00:36:08,667 --> 00:36:10,500 - Относно това, което ми каза днес в колата, 955 00:36:10,635 --> 00:36:13,136 Докато плащах общо 48 цента повече 956 00:36:13,138 --> 00:36:15,071 За да не си оцапам обувките с газ. 957 00:36:17,442 --> 00:36:19,709 Виж, той има дарба. 958 00:36:19,844 --> 00:36:24,281 Днес гледахме как синът ни спасява човешки животи, включително и нашия. 959 00:36:24,283 --> 00:36:25,481 - Знам, нали? 960 00:36:25,483 --> 00:36:27,049 - Да. 961 00:36:27,051 --> 00:36:28,651 - Същото дете, което дори не е завършило реферат за книга? 962 00:36:28,787 --> 00:36:29,652 - Да. 963 00:36:29,788 --> 00:36:31,854 Опитваме се да го защитим и 964 00:36:31,990 --> 00:36:33,456 Води го в света на книжните репортажи 965 00:36:33,458 --> 00:36:38,194 Когато е живял там-- 966 00:36:38,196 --> 00:36:40,263 Кой е той. 967 00:36:40,398 --> 00:36:42,532 Но той не можеше да ни каже кой е, защото знаеше, че ние 968 00:36:42,667 --> 00:36:43,733 Нямаше да му позволи да бъде такъв. 969 00:36:43,868 --> 00:36:47,069 - И така, отново, лоши родители. 970 00:36:47,205 --> 00:36:48,805 - Не. 971 00:36:48,940 --> 00:36:50,606 Не, какви родители позволяват на детето си 972 00:36:50,608 --> 00:36:52,208 Да се бия с извънземни? 973 00:36:52,210 --> 00:36:53,944 - Просто се опитвам да съм в крак. 974 00:36:54,078 --> 00:36:55,011 - Да, и аз. 975 00:36:55,147 --> 00:36:56,412 Това не е в блога на мамите. 976 00:36:56,414 --> 00:36:57,413 - Да. 977 00:36:57,415 --> 00:36:59,682 - Но ние сме толкова щастливи. 978 00:36:59,684 --> 00:37:04,287 Днес го видяхме, знаеш ли кой е той. 979 00:37:04,422 --> 00:37:06,856 - Да. 980 00:37:06,991 --> 00:37:08,758 - И ме видяхме. 981 00:37:08,893 --> 00:37:09,826 Искам да кажа, видя ли ме? 982 00:37:09,828 --> 00:37:11,027 - Да. 983 00:37:11,163 --> 00:37:13,229 Това, че дори не се страхуваш, е много секси. 984 00:37:13,365 --> 00:37:14,897 - О, толкова се страхувах. 985 00:37:15,033 --> 00:37:17,900 Но не позволих това да ме спре. 986 00:37:17,902 --> 00:37:20,370 Искам да живея така през цялото време, 987 00:37:20,505 --> 00:37:22,438 Не позволявам на страха да ме спре. 988 00:37:22,440 --> 00:37:25,408 - Харесва ми. 989 00:37:25,544 --> 00:37:26,743 Може би би могъл да ме научиш на това. 990 00:37:26,878 --> 00:37:29,579 - Хей, аз не съм чудотворец. 991 00:37:29,714 --> 00:37:31,547 - Хей. 992 00:37:31,549 --> 00:37:33,282 Аста е будна. 993 00:37:33,418 --> 00:37:35,085 - Ох. 994 00:37:36,855 --> 00:37:38,688 - Толкова се радвам, че не умря. 995 00:37:38,690 --> 00:37:40,457 - Да, и аз. 996 00:37:40,459 --> 00:37:42,759 [смее се] 997 00:37:42,894 --> 00:37:44,794 О, това е като "Магьосникът от Оз". 998 00:37:44,929 --> 00:37:47,464 Всички, които обичам, около леглото ми. 999 00:37:47,598 --> 00:37:48,865 Ох. 1000 00:37:49,000 --> 00:37:53,136 - Това е идеалният момент да поговорим с всички вас заедно. 1001 00:37:53,138 --> 00:37:56,172 Кой тук си мисли, че имам забавна походка? 1002 00:37:56,307 --> 00:37:58,308 Не. Това не е вярно! 1003 00:37:58,310 --> 00:38:00,342 Това са пълни глупости. 1004 00:38:00,344 --> 00:38:01,344 Как е смешно? 1005 00:38:01,479 --> 00:38:02,345 - Ами, не знам. 1006 00:38:02,480 --> 00:38:04,214 Прилича на гигантско малко дете? 1007 00:38:04,349 --> 00:38:06,315 - Да, но като пиян. 1008 00:38:06,318 --> 00:38:07,950 - Да, гоня патица. 1009 00:38:08,086 --> 00:38:09,351 - Патица? 1010 00:38:09,353 --> 00:38:11,554 Патиците са най-глупавите птици. 1011 00:38:11,556 --> 00:38:12,622 Всички навън! 1012 00:38:12,757 --> 00:38:14,657 Пациентът се нуждае от почивка. 1013 00:38:14,659 --> 00:38:17,460 Или пък, знаеш ли, тя ще умре. 1014 00:38:17,596 --> 00:38:18,594 - Добре. 1015 00:38:18,730 --> 00:38:22,799 - Опитай се да млъкнеш. 1016 00:38:22,934 --> 00:38:23,866 - О, Кейт. 1017 00:38:24,002 --> 00:38:25,034 Никога не съм ти правил крака. 1018 00:38:25,169 --> 00:38:26,636 - О, това е... Добре съм. 1019 00:38:26,771 --> 00:38:28,438 Ще си взема превръзка и ще се самолекувам. 1020 00:38:28,573 --> 00:38:29,705 Като клетва в женско студентско дружество. 1021 00:38:29,707 --> 00:38:31,241 - Моля, сложете лед върху него. 1022 00:38:31,375 --> 00:38:33,576 - Мога ли първо да сложа леда в бърбън? 1023 00:38:33,578 --> 00:38:34,844 - Да. Дори по-добре. 1024 00:38:34,979 --> 00:38:37,414 - [смее се] 1025 00:38:40,184 --> 00:38:41,984 - И така, исках да ти кажа... 1026 00:38:42,120 --> 00:38:43,719 - Чух те. 1027 00:38:43,721 --> 00:38:44,787 - Направи го? 1028 00:38:44,923 --> 00:38:47,457 - Да. 1029 00:38:47,592 --> 00:38:51,060 Чух всичко. 1030 00:38:51,195 --> 00:38:52,929 Видях всичко. 1031 00:38:53,064 --> 00:38:58,601 Беше напред и назад. 1032 00:38:58,736 --> 00:39:01,203 Сякаш дори нямаше сега. 1033 00:39:01,205 --> 00:39:06,176 Просто винаги беше така. 1034 00:39:06,310 --> 00:39:07,944 Трудно е да се обясни. 1035 00:39:08,079 --> 00:39:10,213 [нежна музика] 1036 00:39:10,348 --> 00:39:12,648 Но ние сме добре. 1037 00:39:12,650 --> 00:39:14,050 Толкова сме добри. 1038 00:39:14,186 --> 00:39:17,019 - Да. 1039 00:39:17,021 --> 00:39:18,855 - О. - Идва. 1040 00:39:18,990 --> 00:39:20,189 Ето го и него. 1041 00:39:20,191 --> 00:39:21,991 - Добре. - [ридания] 1042 00:39:22,126 --> 00:39:24,694 - Добре съм. 1043 00:39:24,829 --> 00:39:26,562 - Знаех, че никога няма да намеря Робърт 1044 00:39:26,564 --> 00:39:28,430 Само като се скита по земята. 1045 00:39:28,432 --> 00:39:31,100 Плюс това, всеки път, когато се намокря, получавам бъг. 1046 00:39:31,235 --> 00:39:32,702 И трябва да се сложа в ориз. 1047 00:39:32,837 --> 00:39:35,371 Предположих, че тези правителствени хора са го наблюдавали 1048 00:39:35,507 --> 00:39:36,906 Върху Робърт през цялото това време. 1049 00:39:37,041 --> 00:39:37,907 - Знаех си. 1050 00:39:37,909 --> 00:39:40,076 - И така, включих тракера си. 1051 00:39:40,078 --> 00:39:40,977 Оставих ги да ме намерят. 1052 00:39:41,112 --> 00:39:42,578 И сключих сделка. 1053 00:39:42,580 --> 00:39:44,180 Те ме отвеждат при Робърт и аз ще го направя. 1054 00:39:44,316 --> 00:39:45,781 Помогни им, когато имат нужда от мен. 1055 00:39:45,783 --> 00:39:49,185 - Е, късметлии сме, защото пристигнахте точно навреме. 1056 00:39:49,187 --> 00:39:50,620 - Но сега, след като ме намери, можеш просто 1057 00:39:50,755 --> 00:39:51,988 Изключете отново тракера си. 1058 00:39:52,123 --> 00:39:54,423 - Ами, това не би било правилното нещо, Робърт. 1059 00:39:54,426 --> 00:39:57,393 Може би така се държат и другите отвлечени момчета. 1060 00:39:57,529 --> 00:39:59,795 Но не и синът ми. 1061 00:39:59,797 --> 00:40:02,365 - Съжалявам, татко. 1062 00:40:02,501 --> 00:40:04,133 - Добре, трябва да тръгваме. 1063 00:40:04,269 --> 00:40:05,768 Току-що се обадих за смъртта на охранителя, 1064 00:40:05,904 --> 00:40:07,570 И това е на път да се превърне в местопрестъпление. 1065 00:40:07,572 --> 00:40:12,275 - О, добре, шерифе, Лив, благодаря ви за всичко. 1066 00:40:12,410 --> 00:40:13,543 Вие бяхте истински приятели. 1067 00:40:13,678 --> 00:40:15,845 - Добре, сега ще плача. 1068 00:40:15,847 --> 00:40:18,814 - [смее се] 1069 00:40:18,816 --> 00:40:21,351 - Благодаря ти за всичко. 1070 00:40:21,486 --> 00:40:23,820 Сериозно го мисля. 1071 00:40:23,955 --> 00:40:27,790 - Да тръгваме, синко. 1072 00:40:26,802 --> 00:40:29,069 - [въздъхва] - [въздъхва] 1073 00:40:30,061 --> 00:40:32,094 - И така, къде отиде Джон? 1074 00:40:32,096 --> 00:40:34,396 - Изважда стикове за голф от склада. 1075 00:40:34,532 --> 00:40:36,165 Знаех, че ще иска да играе отново. 1076 00:40:36,167 --> 00:40:37,467 - [смее се] 1077 00:40:37,602 --> 00:40:40,636 Е, заместник-шериф, най-накрая видяхте извънземно. 1078 00:40:40,772 --> 00:40:44,907 И не в човешка форма, а, знаете, с цялото извънземно тяло 1079 00:40:45,043 --> 00:40:46,242 И главата, и всичко останало, а? 1080 00:40:46,244 --> 00:40:47,677 Честито. 1081 00:40:47,812 --> 00:40:49,045 - Честито? 1082 00:40:49,047 --> 00:40:52,048 Малките копелета се опитаха да ме убият. 1083 00:40:52,183 --> 00:40:54,651 Не искам никога повече да чувам думата „извънземно“. 1084 00:40:58,156 --> 00:40:59,689 - По дяволите. 1085 00:40:59,691 --> 00:41:01,657 Добре. 1086 00:41:01,793 --> 00:41:04,660 - ♪ като птица ♪ 1087 00:41:04,662 --> 00:41:08,398 - Ммм. 1088 00:41:08,533 --> 00:41:12,468 Чувствам се замаяна и толкова гладна. 1089 00:41:12,604 --> 00:41:16,072 - Това е ефектът на кръвта ми. 1090 00:41:16,074 --> 00:41:18,674 - Мм, благодаря ти за извънземната кръв. 1091 00:41:18,676 --> 00:41:20,943 Което е нормално да се каже сега, предполагам. 1092 00:41:20,945 --> 00:41:22,144 [смее се] 1093 00:41:22,280 --> 00:41:25,147 - Няма защо. 1094 00:41:25,283 --> 00:41:27,817 - Мога ли да взема малко от твоя пай? 1095 00:41:27,952 --> 00:41:29,118 ♪ ♪ 1096 00:41:29,253 --> 00:41:31,087 - Не. 1097 00:41:31,089 --> 00:41:32,154 - Добре. 1098 00:41:32,156 --> 00:41:36,826 Знаеш ли, беше толкова странно. 1099 00:41:36,961 --> 00:41:43,433 Инфекцията ме освободи и аз се почувствах свободен, сякаш летя, 1100 00:41:43,567 --> 00:41:49,038 Непривързан, сякаш високо над всички в техните проблеми. 1101 00:41:49,173 --> 00:41:51,107 - Можеш просто да кажеш „като птица“, защото аз 1102 00:41:51,109 --> 00:41:52,575 Би разбрал това. 1103 00:41:52,710 --> 00:41:54,276 - Но повече от това. 1104 00:41:54,278 --> 00:41:55,878 Все едно можех да видя проблемите им, 1105 00:41:55,880 --> 00:41:57,913 Но не ми се наложи да ги поправям. 1106 00:41:57,915 --> 00:41:59,649 Това беше различно. 1107 00:41:59,784 --> 00:42:01,984 При мен е различно така или иначе. 1108 00:42:02,120 --> 00:42:03,586 Боже, егоистично ли е, че ми хареса? 1109 00:42:03,721 --> 00:42:05,087 - Не си егоист. 1110 00:42:05,089 --> 00:42:07,256 Ти даваш. 1111 00:42:07,391 --> 00:42:09,058 Трябва да дадеш на себе си сега. 1112 00:42:09,193 --> 00:42:13,729 - Да, и д'Арси го каза. 1113 00:42:13,865 --> 00:42:16,398 Може би трябва да си дам нещо малко. 1114 00:42:16,400 --> 00:42:17,733 Не е лоша идея. 1115 00:42:17,869 --> 00:42:20,436 - Може би спа почивка. 1116 00:42:20,438 --> 00:42:25,107 Но не излизай вегетарианец. 1117 00:42:25,109 --> 00:42:27,477 Това е нещо често срещано. 1118 00:42:27,611 --> 00:42:30,446 - Радвам се, че каза това. 1119 00:42:30,581 --> 00:42:32,114 Не тази част. 1120 00:42:32,116 --> 00:42:36,552 Но, ъъъ, мисля, че да имаш чувството 1121 00:42:36,554 --> 00:42:39,689 Че наистина имах, 1122 00:42:39,824 --> 00:42:43,759 Знаеш ли, свободата, трябва да позволя на сърцето си 1123 00:42:43,761 --> 00:42:45,427 Намерете къде му е мястото. 1124 00:42:45,563 --> 00:42:47,530 ♪ ♪ 1125 00:42:47,666 --> 00:42:52,168 Трябва да си тръгна оттук. 1126 00:42:52,170 --> 00:42:53,435 Съжалявам. 1127 00:42:53,571 --> 00:42:56,772 - Недей така. 1128 00:42:56,908 --> 00:42:58,774 Добре е. 1129 00:42:58,910 --> 00:43:00,176 - Така ли е? 1130 00:43:00,178 --> 00:43:02,044 - Да. 1131 00:43:02,046 --> 00:43:04,213 ♪ ♪ 1132 00:43:04,348 --> 00:43:06,982 След като чух Дан да говори за това колко малко време имаме 1133 00:43:06,984 --> 00:43:11,387 На планетата, или на която и да е планета-- 1134 00:43:11,523 --> 00:43:12,855 [въздъхва] 1135 00:43:12,857 --> 00:43:14,724 Трябва да тръгвам сега. 1136 00:43:14,859 --> 00:43:18,460 Вече не принадлежа тук. 1137 00:43:18,596 --> 00:43:22,131 Трябва да съм с Хедър. 1138 00:43:22,133 --> 00:43:25,935 ♪ ♪ 1139 00:43:26,070 --> 00:43:27,937 [смее се] 1140 00:43:28,072 --> 00:43:31,040 - [въздъхва] 1141 00:43:31,175 --> 00:43:32,041 Тръгваме си. 1142 00:43:32,176 --> 00:43:33,509 - [смее се] 1143 00:43:33,644 --> 00:43:34,977 Времето е като огън. 1144 00:43:35,113 --> 00:43:38,013 Може да втвърди неща като камъни и хляб 1145 00:43:38,015 --> 00:43:41,717 Или ги омекотете като масло и сърца. 1146 00:43:41,719 --> 00:43:45,221 Не всички промени са еднакви, но всички неща се променят. 1147 00:43:45,223 --> 00:43:46,222 - Не. 1148 00:43:46,224 --> 00:43:49,691 - Но това е... - Хари, не. 1149 00:43:49,693 --> 00:43:52,895 Аста беше близо до смъртта, за да разбере какво иска. 1150 00:43:52,897 --> 00:43:55,765 И изминах трилиони мили до земята. 1151 00:43:55,900 --> 00:43:58,000 Сега заплахите тук са изчезнали. 1152 00:43:58,136 --> 00:44:00,703 Най-накрая и двамата можем да бъдем това, което нашето пътуване през огъня 1153 00:44:00,838 --> 00:44:03,406 Направи ни такива, каквито трябваше да бъдем. 1154 00:44:03,541 --> 00:44:05,575 - [въздиша] 1155 00:44:05,710 --> 00:44:07,210 Те са тук. 1156 00:44:09,679 --> 00:44:12,482 [драматична музика] 1157 00:44:12,616 --> 00:44:19,489 ♪ ♪