"Dahoam is Dahoam" Erfolgsrezept

ID	13210441
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Erfolgsrezept
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1340054
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Erfolgsrezept · 21.01.09 _ Folge 250.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,600 Hühnerknödel?! 3 00:00:03,800 --> 00:00:06,280 Zur Hauptspeise: gefüllte Wammerlrollen! 4 00:00:06,600 --> 00:00:11,760 Das ist Wahnsinn, dass Vroni so schnell so gutes Essen herzaubert. 5 00:00:11,920 --> 00:00:16,840 Der Emmentaler hat sich vorzüglich mit dem Speckaroma verbunden. 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,920 Ich bin nicht der Vater vom Hubert. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,200 Der Joseph ist es. 8 00:00:22,600 --> 00:00:24,840 Rosi, warum sagst du nix? 9 00:00:25,240 --> 00:00:27,200 Jetzt nicht. 10 00:00:27,400 --> 00:00:28,960 Rosi, wart halt! 11 00:00:29,160 --> 00:00:34,000 Ich meine, dass Hubert das Recht hat, zu wissen, wer sein Vater ist. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 Deshalb sag ich ihm das heute noch. 13 00:00:37,080 --> 00:00:40,520 Ich bin so glücklich, wie gerade alles läuft. 14 00:00:40,960 --> 00:00:42,880 Was wolltest du sagen? 15 00:00:44,200 --> 00:00:46,000 Es ist ... 16 00:00:47,480 --> 00:00:49,600 ... schau her ... 17 00:00:49,760 --> 00:00:52,920 ... jetzt hab ich es doch glatt vergessen. 18 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Titelsong: 19 00:00:54,880 --> 00:00:56,280 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:56,440 --> 00:00:58,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:00:59,080 --> 00:01:00,480 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,120 --> 00:01:04,600 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:07,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:07,760 --> 00:01:10,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:13,160 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,920 --> 00:01:23,320 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:23,480 --> 00:01:27,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,400 --> 00:01:29,920 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 30 00:01:48,160 --> 00:01:49,560 Rosi ... 31 00:01:51,400 --> 00:01:53,200 Was willst du? 32 00:01:53,840 --> 00:01:56,800 Ich wollte dir sagen, es geht nicht gegen dich. 33 00:01:57,200 --> 00:01:58,600 Ach so? 34 00:01:58,760 --> 00:02:03,280 Glaubst du, es lässt mich kalt, dass du meinen Mann finanziell ruinierst? 35 00:02:03,680 --> 00:02:08,440 Wieso? Die Brunners schulden uns nun mal 200.000 Euro. 36 00:02:08,840 --> 00:02:11,000 Es geht dir doch nicht um das. 37 00:02:11,160 --> 00:02:13,880 Du glaubst, der Joseph schuldet dir was, - 38 00:02:14,040 --> 00:02:16,400 - weil das mit der Anna passiert ist. 39 00:02:16,800 --> 00:02:20,120 Es wird Zeit, dass er zahlt, so oder so. 40 00:02:20,520 --> 00:02:25,360 Was berechtigt dich dazu, die Uralt-Schulden einzutreiben? 41 00:02:25,520 --> 00:02:30,480 Ich bin ein Kirchleitner, hast du das vielleicht vergessen? 42 00:02:31,560 --> 00:02:34,120 Weiß eigentlich der Papa was davon? 43 00:02:34,520 --> 00:02:38,680 Schulden sind Schulden, das sieht der Papa ganz genauso. 44 00:02:39,840 --> 00:02:41,680 Martin, verschwind jetzt! 45 00:02:42,080 --> 00:02:45,240 Ich will über die Sache jetzt nicht mehr reden. 46 00:02:45,400 --> 00:02:50,360 Nicht mit dir, nicht mit Hubert und auch nicht mit Joseph. 47 00:02:50,760 --> 00:02:52,920 Wir sollten aber darüber reden. 48 00:02:53,320 --> 00:02:55,360 Miteinander, Rosi! 49 00:02:56,120 --> 00:02:58,680 Bitte, Martin, geh jetzt endlich! 50 00:03:10,680 --> 00:03:13,800 Das ist keine Skibrille, sondern ein Raumschiff. 51 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Da wird Sebastian schauen! 52 00:03:16,200 --> 00:03:18,920 Wie geht das jetzt mit dem MP3-Player? 53 00:03:20,120 --> 00:03:21,520 54 00:03:21,920 --> 00:03:23,320 Wap-da-di ... 55 00:03:23,480 --> 00:03:25,360 Es klopft an der Tür. 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,680 Ja? 57 00:03:30,600 --> 00:03:33,960 Hast du mich nicht gehört? Doch. 58 00:03:34,160 --> 00:03:38,280 Warum sagst du dann nix? Du hast mich nur nicht gehört. 59 00:03:38,520 --> 00:03:41,720 Was versteckst du denn da? Nix, wieso? 60 00:03:42,160 --> 00:03:45,560 Nix? So, so! Sei halt nicht so neugierig. 61 00:03:45,920 --> 00:03:49,200 Das hat hoffentlich nix mit meinem Geburtstag zu tun. 62 00:03:49,360 --> 00:03:51,480 Hast du Geburtstag, wann? 63 00:03:51,800 --> 00:03:53,600 Übermorgen! 64 00:03:54,000 --> 00:03:56,360 Nein, das hab ich total vergessen! 65 00:03:56,760 --> 00:03:58,600 Das soll ich dir glauben? 66 00:03:58,960 --> 00:04:01,680 Egal, ich bin sowieso kein Geburtstags-Fan. 67 00:04:01,840 --> 00:04:06,040 Dann ist gut. Geh erst mal duschen, du riechst nach Kuhstall. 68 00:04:06,200 --> 00:04:09,080 Ich bin Tierarzt. Duschen! 69 00:04:09,480 --> 00:04:11,080 Ja, bis später. 70 00:04:15,240 --> 00:04:17,000 Ja! 71 00:04:17,600 --> 00:04:21,360 Aber nicht wieder so einen Romantik-Komödien-Schmarrn! 72 00:04:21,520 --> 00:04:23,320 Aber auch keinen Actionfilm! 73 00:04:23,480 --> 00:04:26,200 Beim letzen Mal bin ich fast eingeschlafen. 74 00:04:26,360 --> 00:04:29,320 Meine Wammerl gingen weg wie warme Semmeln. 75 00:04:29,480 --> 00:04:33,400 Weißt du, wer mich vorhin angerufen hat? Nein. 76 00:04:33,560 --> 00:04:36,440 Der Glockenwirt, bitte seid mal ruhig! 77 00:04:36,720 --> 00:04:38,680 Weißt du, was er gesagt hat? 78 00:04:39,040 --> 00:04:42,440 Nein, aber vielleicht verrätst du es mir heute noch. 79 00:04:42,680 --> 00:04:47,120 Bei uns im Landkreis ist ein Restaurant-Kritiker unterwegs. 80 00:04:47,360 --> 00:04:49,840 Das hat dir der Glockenwirt erzählt? 81 00:04:50,000 --> 00:04:53,040 Der Kritiker hat den Brunnerwirt im Visier, - 82 00:04:53,200 --> 00:04:56,400 - weil er von deiner altbayerischen Küche gehört hat. 83 00:04:56,800 --> 00:04:58,280 Pass auf, darf ich? 84 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 Papa! 85 00:05:01,840 --> 00:05:03,320 Das musst du lesen. 86 00:05:04,080 --> 00:05:08,160 Das hat er über den Ochsenwirt in Baierkofen geschrieben. 87 00:05:08,320 --> 00:05:10,440 Der kann doch zusperren, oder? 88 00:05:10,840 --> 00:05:12,240 Um Gottes Willen! 89 00:05:12,400 --> 00:05:15,760 Aber Mama, vor dem brauchst du doch keine Angst haben. 90 00:05:15,920 --> 00:05:19,800 Dem verpasst du eins mit dem Nudelholz und alles ist gut. 91 00:05:20,120 --> 00:05:22,200 Wie schaut denn der Kritiker aus? 92 00:05:22,600 --> 00:05:25,000 Kritisch wahrscheinlich! 93 00:05:25,280 --> 00:05:29,880 Was schaust du denn so, das ist doch eine Chance! 94 00:05:30,040 --> 00:05:35,200 So wie du kochst, fällt der doch in Ohnmacht vor Glück. 95 00:05:36,200 --> 00:05:37,920 Oder vor Schreck! 96 00:05:43,960 --> 00:05:45,440 Es klopft. 97 00:05:45,600 --> 00:05:46,760 Ja? 98 00:05:47,160 --> 00:05:49,240 Grüß dich! 99 00:05:49,960 --> 00:05:53,280 Aha, ist das das Geschenk für Sebastian? 100 00:05:53,440 --> 00:05:55,920 Ja, irgendwie ganz schön spießig, oder? 101 00:05:56,080 --> 00:05:58,280 Wieso, ist es eine lange Unterhose? 102 00:05:58,520 --> 00:06:00,760 Nein, ich meine die Verpackung. 103 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 Was schenkst du ihm denn? 104 00:06:04,160 --> 00:06:09,120 Eine Skibrille mit integriertem MP3-Player aus den USA. 105 00:06:09,360 --> 00:06:13,160 Mit Spezialgläsern. Das kommt bei uns erst auf den Markt. 106 00:06:13,400 --> 00:06:14,880 Wo hast du die denn her? 107 00:06:15,080 --> 00:06:18,040 Aus dem Internet. Aber mir fehlt die Verpackung. 108 00:06:18,280 --> 00:06:20,520 Das ist nicht so wichtig, Mama. 109 00:06:20,680 --> 00:06:24,960 Doch, das ist der erste gemeinsame Geburtstag, den wir feiern. 110 00:06:25,160 --> 00:06:28,080 Du könntest ein Porträt vom ihm vergrößern, - 111 00:06:28,240 --> 00:06:32,120 - auf Karton kleben und dem Fotogesicht die Brille aufsetzen. 112 00:06:32,360 --> 00:06:35,400 Super Idee, Saskia, wenn ich dich nicht hätte! 113 00:06:35,560 --> 00:06:37,360 Übertreib mal nicht, Mama. 114 00:06:37,800 --> 00:06:43,120 Wo soll ich denn jetzt so schnell ein Foto vergrößern lassen? 115 00:06:43,520 --> 00:06:46,400 Das ist kein Problem, da kümmer ich mich drum. 116 00:06:46,560 --> 00:06:50,040 Ludwig hat einen Computer, Drucker, Scanner, alles. 117 00:06:50,200 --> 00:06:52,080 Ah, liebste Tochter von allen! 118 00:06:52,240 --> 00:06:53,240 119 00:08:12,360 --> 00:08:17,200 (tippt) Es tut mir leid, ich liebe dich. 120 00:08:33,880 --> 00:08:35,680 Zwieferl? 121 00:08:37,960 --> 00:08:40,160 Muss ich schon aufstehen? 122 00:08:40,320 --> 00:08:42,360 Nein, schlaf weiter. 123 00:08:44,760 --> 00:08:47,400 1 Uhr, Jessas! 124 00:08:48,040 --> 00:08:51,000 Was soll ich bloß kochen soll, wenn der kommt? 125 00:08:51,320 --> 00:08:53,120 Mei, Vronerl, echt! 126 00:08:54,880 --> 00:08:59,240 Kartoffelzwuler, gefüllte Wammerl, das ist alles viel zu einfach. 127 00:08:59,400 --> 00:09:02,760 Das kann ich doch so einem Profi nicht vorsetzen. 128 00:09:03,160 --> 00:09:05,520 Ein Schmarrn, deswegen kommt er doch. 129 00:09:05,680 --> 00:09:11,360 Der mag doch keine Nachtigall- Schwanzerl in Kaviar-Ingwer-Soße. 130 00:09:11,640 --> 00:09:14,640 Der mag eine original altbayerische Küche. 131 00:09:15,040 --> 00:09:19,440 Ich könnte höchstens die Maultaschen aus Kartoffelteig machen. 132 00:09:19,600 --> 00:09:21,000 Genau! 133 00:09:21,400 --> 00:09:22,880 Und Sauerkraut dazu. 134 00:09:23,040 --> 00:09:26,280 Ja, das machst du, das ist eine super Idee. 135 00:09:26,440 --> 00:09:28,960 Da ist dir ein Licht aufgegangen. 136 00:09:29,120 --> 00:09:31,360 Und jetzt gehen wir ins Bett. 137 00:09:31,520 --> 00:09:34,280 Du nimmst mich überhaupt nicht richtig ernst. 138 00:09:34,440 --> 00:09:38,200 Freilich, gerade mach ich das, denn wenn du nicht schläfst, - 139 00:09:38,360 --> 00:09:41,560 - kannst du morgen früh nicht richtig kochen. 140 00:09:41,960 --> 00:09:44,720 Jetzt schläfst du gut und gibst Ruhe. 141 00:09:45,440 --> 00:09:48,840 1 Uhr schon durch, so was gibt es doch nicht. 142 00:09:50,440 --> 00:09:52,280 Du, Maxl? 143 00:09:52,720 --> 00:09:59,160 Ja, Zwieferl, du bist echt super, ich weiß, dass du das schaffst. 144 00:10:18,600 --> 00:10:21,720 Morgen, Annalena! Morgen, Papa! 145 00:10:22,080 --> 00:10:24,640 Du hast schlecht geschlafen, gell? 146 00:10:24,800 --> 00:10:27,880 Mit den Schulden schlaf ich keine Nacht mehr. 147 00:10:28,040 --> 00:10:30,320 Der Martin gibt gar nicht nach? 148 00:10:31,960 --> 00:10:34,240 Nein, keinen Deut. 149 00:10:35,480 --> 00:10:38,160 Mit Rosi und dir, wie schaut es da aus? 150 00:10:38,320 --> 00:10:40,400 Lass gut sein, Annalena. 151 00:10:40,560 --> 00:10:43,480 Ich helf dir. Nein, ich trag es schon selber. 152 00:10:43,640 --> 00:10:46,720 Lass dir wenigstens die Tür aufmachen! 153 00:10:48,520 --> 00:10:52,320 Ui, der Herr Doktor Wildner, fesch! 154 00:10:52,840 --> 00:10:56,280 Das ist mein Doktor, du bleibst bei deinem Regisseur. 155 00:10:56,440 --> 00:11:00,120 Der hat gestern angerufen, hast du den Zettel gesehen? 156 00:11:00,280 --> 00:11:02,680 Wir haben heute telefoniert. 157 00:11:02,840 --> 00:11:06,160 Er ist gut angekommen und mit den Proben beschäftigt. 158 00:11:06,320 --> 00:11:09,160 Das hat auch ein Ende und ihr seht euch wieder. 159 00:11:09,360 --> 00:11:11,040 Oma, nicht! 160 00:11:11,200 --> 00:11:13,760 Kruzifix, was ist denn das? 161 00:11:15,160 --> 00:11:17,320 Nein! 162 00:11:22,920 --> 00:11:25,200 Ich mach doch keine Maultaschen. 163 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 Sondern Schnitzel auf altbayerische Art. 164 00:11:28,440 --> 00:11:32,000 Das ist zwar was Einfaches, aber darin liegt ja die Kunst. 165 00:11:32,160 --> 00:11:35,720 Meine Rede, auf so was ist der Kritiker aus! 166 00:11:35,960 --> 00:11:40,840 Ich frag Trixi, ob sie mit mir Auto fährt, ich brauch dringend Action. 167 00:11:41,000 --> 00:11:43,080 Ist Sophia so langweilig? 168 00:11:43,280 --> 00:11:48,640 Nein, aber nach so Romantik-Schmarrn im Kino muss ich mich abreagieren. 169 00:11:48,800 --> 00:11:51,520 Das kannst du auch bei mir in der Küche. 170 00:11:51,680 --> 00:11:55,440 Aber, Mama! Wenn ich schon mal einen Tag frei hab ... 171 00:11:55,600 --> 00:11:57,240 Keine Widerrede! 172 00:11:57,440 --> 00:11:59,840 Bummerl, du machst das Fleisch. 173 00:12:00,080 --> 00:12:02,400 Wer macht dann die Metzgerei? 174 00:12:02,640 --> 00:12:05,240 Ja, dann schleichst du dich halt. 175 00:12:05,520 --> 00:12:08,240 Aha. Der darf einfach gehen?! 176 00:12:09,240 --> 00:12:12,320 Du kannst gern mit ihm tauschen. 177 00:12:12,600 --> 00:12:14,800 Ich mach dann "Essen Dahoam". 178 00:12:15,040 --> 00:12:18,440 Wann fährst du das aus? Um zwölf Uhr. 179 00:12:18,680 --> 00:12:21,960 Dann kannst du bis dahin Zwiebeln schälen. 180 00:12:23,640 --> 00:12:25,600 Was soll ich machen? 181 00:12:25,760 --> 00:12:29,400 Wasch dir die Hände! Wieso? Die sind doch sauber. 182 00:12:30,600 --> 00:12:32,560 Das nennst du sauber? 183 00:12:32,840 --> 00:12:36,720 Saskia macht es richtig. Die drückt sich vor der Arbeit. 184 00:12:36,880 --> 00:12:38,840 Von der können wir was lernen. 185 00:12:39,480 --> 00:12:43,160 Die ist mit dem Tierarzt unterwegs. Und eine Vegetarierin - 186 00:12:43,320 --> 00:12:46,480 - möchte ich nicht mal in der Nähe meiner Schnitzel. 187 00:12:46,640 --> 00:12:48,680 Meinst du, die bringt Unglück? 188 00:12:48,960 --> 00:12:51,240 Schälen! Nicht so rupfen! 189 00:12:52,960 --> 00:12:54,760 Und jetzt? 190 00:12:54,920 --> 00:12:56,600 Schnitzel klopfen. 191 00:12:56,880 --> 00:12:59,040 Schön dünn, ohne Löcher! 192 00:12:59,720 --> 00:13:04,760 Und du? Tust du auch was oder gibst du bloß die Kommandos? 193 00:13:06,120 --> 00:13:08,280 Ist das so recht? 194 00:13:18,600 --> 00:13:20,040 Du bist käsebleich! 195 00:13:20,280 --> 00:13:22,960 Ich bin ein bisserl angespannt. 196 00:13:25,720 --> 00:13:30,240 Du wolltest mir doch gestern was sagen, oder? 197 00:13:30,520 --> 00:13:34,520 Das hat sich schon erledigt, glaub mir, Hubert. 198 00:13:34,800 --> 00:13:37,720 Nicht, dass ich mir Sorgen machen muss. 199 00:13:39,160 --> 00:13:41,880 Jeder hat mal einen schlechten Tag. 200 00:13:45,760 --> 00:13:48,720 Hat der schlechte Tag damit zu tun, - 201 00:13:48,880 --> 00:13:53,200 - dass du wieder bei uns daheim wohnst? Also, allein? 202 00:13:54,160 --> 00:13:56,400 Na ja, ein bisserl schon. 203 00:13:56,720 --> 00:13:58,160 Sollen wir reden? 204 00:13:58,400 --> 00:14:02,560 Schau, da ist die Vollmacht, die der Papa unterschrieben hat. 205 00:14:02,720 --> 00:14:04,520 Die hast du doch gebraucht. 206 00:14:04,680 --> 00:14:07,960 Ah, danke. Dann kann ich die Verträge fertig machen. 207 00:14:08,120 --> 00:14:09,960 Da bin ich schon im Verzug. 208 00:14:10,200 --> 00:14:13,240 Eine kleine Familie braucht ihre Zeit. 209 00:14:13,440 --> 00:14:16,880 Ja. Aber jetzt wo Kendra auf Reha ist, - 210 00:14:17,040 --> 00:14:21,200 - kann ich mich voll und ganz auf die Arbeit stürzen. 211 00:14:21,760 --> 00:14:26,600 Unsere Brauerei ist nämlich nicht irgendeine Brauerei. 212 00:14:26,840 --> 00:14:29,920 Und ich bin stolz, dass ich da dazu gehör. 213 00:14:44,280 --> 00:14:46,960 Grüß Gott! Grüß Gott. 214 00:14:53,640 --> 00:14:58,040 Ich glaube, der mit der Weste könnte der Kritiker sein. 215 00:14:58,360 --> 00:15:00,560 Der da hinten am Tisch? 216 00:15:00,720 --> 00:15:02,320 Was meinst denn du? 217 00:15:02,520 --> 00:15:05,760 Es könnte auch einer von den anderen beiden sein. 218 00:15:05,920 --> 00:15:08,400 Was riecht dann da so verbrannt? 219 00:15:08,920 --> 00:15:10,720 War bloß ein Scherz! 220 00:15:10,880 --> 00:15:12,480 Aua! 221 00:15:12,640 --> 00:15:15,360 War auch bloß ein Scherz. 222 00:15:15,520 --> 00:15:17,320 Viel Glück! 223 00:15:17,480 --> 00:15:19,040 Welcher ist es denn? 224 00:15:19,320 --> 00:15:21,960 Sicherlich der da hinten. 225 00:15:22,240 --> 00:15:24,880 Da könntest du schon recht haben. 226 00:15:25,160 --> 00:15:28,640 Aber was schreibt denn der? Was weiß denn ich? 227 00:15:28,800 --> 00:15:32,120 Ich hol jetzt Joseph, der ist der Brunnerwirt. 228 00:15:32,280 --> 00:15:34,680 Bei so hohem Besuch muss er da sein. 229 00:15:34,840 --> 00:15:39,760 Und wir machen das jetzt wie bei den schicken Restaurants. 230 00:15:39,920 --> 00:15:45,360 Du gehst jetzt hin, bietest ihm dein altbayerisches Schnitzel an. 231 00:15:45,520 --> 00:15:48,480 Und sagst: "mit Empfehlung der Küche". 232 00:15:50,440 --> 00:15:52,480 Hi. 233 00:15:52,640 --> 00:15:57,080 Stimmt es, dass sich die Uri auf die Skibrille gesetzt hat? 234 00:15:57,360 --> 00:15:59,840 Ja, leider. Schon Feierabend? 235 00:16:00,120 --> 00:16:03,280 Schon ist gut. Ich bin seit fünf Uhr wach. 236 00:16:03,840 --> 00:16:05,680 Wie kaputt ist sie denn? 237 00:16:05,880 --> 00:16:08,880 Der MP3-Player gibt keinen Pieps mehr von sich. 238 00:16:09,040 --> 00:16:10,880 Und sie ist zerbrochen. 239 00:16:11,120 --> 00:16:13,440 Mist. Was hat sie gekostet? 240 00:16:13,760 --> 00:16:15,560 250 Euro. 241 00:16:15,880 --> 00:16:18,840 Aua. Ja, aua. 242 00:16:19,120 --> 00:16:22,160 Und die Brille hat sieben Tage Lieferzeit, 243 00:16:22,320 --> 00:16:24,520 Und der Geburtstag ist morgen. 244 00:16:24,680 --> 00:16:26,600 Da findest du sicher noch was. 245 00:16:26,840 --> 00:16:29,400 Aber wir wollten heute Abend reinfeiern. 246 00:16:29,680 --> 00:16:35,280 Im Sportgeschäft gibt es auch nix Gescheites. Die Oma, echt! 247 00:16:35,960 --> 00:16:38,240 Es war doch keine Absicht. 248 00:16:38,520 --> 00:16:40,520 Ja, schon ... aber trotzdem! 249 00:16:40,800 --> 00:16:45,480 Du könntest ihm doch auch eine CD oder ein Buch schenken. 250 00:16:45,800 --> 00:16:48,240 Eine Flasche Wein. 251 00:16:48,520 --> 00:16:53,160 Du kannst ihm natürlich auch eine lange Skiunterhose kaufen. 252 00:16:53,480 --> 00:16:55,080 Ha, ha. 253 00:16:55,240 --> 00:16:58,200 Das ist unser erster gemeinsamer Geburtstag. 254 00:16:58,360 --> 00:17:00,440 Das sollte was Besonderes sein. 255 00:17:00,600 --> 00:17:02,480 Kommt Valentina nicht? 256 00:17:02,640 --> 00:17:04,440 Handyklingeln 257 00:17:04,600 --> 00:17:06,840 Die ist auf einem Familientreffen. 258 00:17:07,000 --> 00:17:09,960 Hallo, Bastian? Leni, es wird heute später. 259 00:17:10,120 --> 00:17:12,640 Der Stier vom Lochbichler ist abgehauen. 260 00:17:12,800 --> 00:17:15,240 Weil die Kuh kalbt? Wahrscheinlich. 261 00:17:15,520 --> 00:17:18,280 Dann viel Spaß beim Einfangen. 262 00:17:18,440 --> 00:17:23,080 Ich freu mich schon auf unsere kleine Geburtstagsfeier! 263 00:17:23,240 --> 00:17:26,680 Ja, ich mich auch. Bis dann! 264 00:17:28,080 --> 00:17:30,640 Was mach ich denn jetzt? 265 00:17:32,200 --> 00:17:33,960 Mist! 266 00:17:37,840 --> 00:17:39,480 Schmeckt es Ihnen? 267 00:17:39,640 --> 00:17:41,440 Ganz hervorragend, super! 268 00:17:41,600 --> 00:17:45,000 Es ist noch genug da, wenn Sie noch was möchten. 269 00:17:45,280 --> 00:17:47,680 Später vielleicht. 270 00:17:47,840 --> 00:17:51,120 Mögen Sie noch ein Helles? Und ein Schnapserl? 271 00:17:51,400 --> 00:17:52,960 Da sag ich nicht Nein. 272 00:17:53,200 --> 00:17:55,680 Nach dem Essen vielleicht, gell? 273 00:17:57,080 --> 00:17:59,320 Ich hab das Gefühl, das läuft gut. 274 00:17:59,480 --> 00:18:02,480 Ich glaub, ich war noch nie so freundlich - 275 00:18:02,640 --> 00:18:04,800 - wie in der letzten Viertelstunde. 276 00:18:04,960 --> 00:18:08,560 Ja, gleich. 277 00:18:08,720 --> 00:18:11,920 Ich wart schon lange. Das macht nix. 278 00:18:12,080 --> 00:18:14,520 Ich hab es nicht eher geschafft. 279 00:18:14,680 --> 00:18:17,840 Passt schon. Ich muss jetzt aber noch telefonieren. 280 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Du kannst jetzt nicht gehen! 281 00:18:20,160 --> 00:18:21,640 Aber das ist wichtig! 282 00:18:21,800 --> 00:18:24,760 Bleib bitte noch! Also gut. 283 00:18:26,160 --> 00:18:30,240 Welcher ist es denn jetzt eigentlich? 284 00:18:36,200 --> 00:18:38,280 Was der wohl schreibt? 285 00:18:38,560 --> 00:18:40,240 Na, seine Kritik halt. 286 00:18:40,400 --> 00:18:45,000 Der extra sein Bücherl zugeklappt, damit ich nix lesen kann. 287 00:18:47,160 --> 00:18:50,360 Entschuldigung? Jetzt nicht! 288 00:19:03,640 --> 00:19:07,760 Und? Weiß Hubert jetzt, dass Joseph sein Vater ist? 289 00:19:07,920 --> 00:19:12,320 Nein, weil im Gegensatz zu dir, liegt mir Hubert am Herzen. 290 00:19:12,480 --> 00:19:17,640 Weißt du, was es für Hubert heißt, ein echter Kirchleitner zu sein? 291 00:19:17,920 --> 00:19:22,640 Die Wahrheit wär bestimmt ein Schlag für ihn, könnte ich mir vorstellen. 292 00:19:22,880 --> 00:19:27,080 Spar dir dein Mitgefühl. Dir glaub ich eh nix mehr. 293 00:19:27,240 --> 00:19:30,680 Es tut mir leid, dass dich die Geschichte so mitnimmt. 294 00:19:30,960 --> 00:19:35,840 Die Geschichte? Der weiß doch gar nicht mehr, wo er hingehört. 295 00:19:36,000 --> 00:19:39,320 Und außerdem steht meine Ehe auf dem Spiel! 296 00:19:40,160 --> 00:19:43,920 Wenn du schon die Uralt-Schulden eintreiben willst, - 297 00:19:44,080 --> 00:19:48,280 - könnten wir Joseph nicht bitte eine Ratenzahlung gewähren? 298 00:19:48,440 --> 00:19:51,560 Nein! Warum? 299 00:19:51,720 --> 00:19:54,120 Weil er es nicht verdient hat! 300 00:19:54,280 --> 00:19:57,440 Was meinst du, warum ich damals nach Amerika bin? 301 00:19:57,640 --> 00:20:01,800 Selbst das hat nix geholfen! Dich hat er ja auch hintergangen! 302 00:20:02,120 --> 00:20:05,800 Nix hat er dir gesagt! Er wollte es sogar geheim halten! 303 00:20:07,800 --> 00:20:10,440 Ich lass dich jetzt ein bisserl alleine. 304 00:20:10,600 --> 00:20:14,520 Damit du deinen hinterfotzigen Rachefeldzug planen kannst. 305 00:20:14,680 --> 00:20:19,200 Wenn das nicht Joseph, sondern irgendein Wirt wär, - 306 00:20:19,360 --> 00:20:22,000 - der uns 200.000 Euro schuldet, - 307 00:20:22,160 --> 00:20:25,560 - würdest du dich für den genauso einsetzen? 308 00:20:25,880 --> 00:20:30,000 Es ist aber nicht irgendein Wirt. Es ist mein Mann! 309 00:20:30,320 --> 00:20:33,360 Wie schon gesagt: Geschäft ist Geschäft. 310 00:20:33,520 --> 00:20:36,560 Das hat Vater auch immer so gesehen. 311 00:20:42,080 --> 00:20:45,680 Das ist doch auch ein schönes Geschenk, oder? 312 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 Besser als nix halt. 313 00:20:49,960 --> 00:20:53,280 Annalena, hast du kurz Zeit? Ja, setz dich her. 314 00:20:53,560 --> 00:20:56,160 Am besten gleich in den Korb. 315 00:20:56,560 --> 00:21:00,160 Man legt halt auch keine Brille auf einen Stuhl. 316 00:21:00,480 --> 00:21:05,480 Was passiert ist, ist passiert. Also machen wir das Beste daraus. 317 00:21:05,800 --> 00:21:07,880 Was wolltest du von der Mama? 318 00:21:08,040 --> 00:21:12,720 Ich wollte mich entschuldigen, dass ich das Geschenk kaputt gemacht habe. 319 00:21:12,880 --> 00:21:17,080 Entschuldigung angenommen. Außerdem hab ich noch eine Idee, - 320 00:21:17,240 --> 00:21:20,960 - wie man ihn vielleicht doch noch überraschen könnte. 321 00:21:21,200 --> 00:21:23,000 Und wie? 322 00:21:23,280 --> 00:21:26,800 Ich hab gerade mit dem Wolferl telefoniert. 323 00:21:26,960 --> 00:21:30,200 Sein Freund hat eine Hütte in Österreich. 324 00:21:30,520 --> 00:21:32,600 Die ist sehr romantisch. 325 00:21:32,920 --> 00:21:35,720 Außerdem ist sie gerade zufällig frei. 326 00:21:36,000 --> 00:21:38,520 Für dich und den Sebastian. 327 00:21:38,960 --> 00:21:41,280 Das ist doch eine tolle Idee. 328 00:21:41,680 --> 00:21:45,480 Gibt es da einen Ski-Lift? Das braucht es nicht. 329 00:21:45,760 --> 00:21:48,760 Du willst nicht Ski laufen an seinem Geburtstag? 330 00:21:48,920 --> 00:21:53,520 Das hatte ich vor, bis die Skibrille kaputt ging. Ihr könnt den ganzen - 331 00:21:53,680 --> 00:21:58,040 - Winter über Ski laufen. Aber euren ersten gemeinsamen Geburtstag, - 332 00:21:58,200 --> 00:22:02,920 - den solltet ihr schon vielleicht wirklich romantisch verbringen. 333 00:22:03,080 --> 00:22:06,760 Mei, Oma, du bist vielleicht ... Geh her! 334 00:22:06,920 --> 00:22:10,600 Ich dank dir. Meinst du, ich kann Papa alleinlassen. 335 00:22:10,760 --> 00:22:13,920 Der ist so durcheinander. Ich kümmer mich um ihn. 336 00:22:14,080 --> 00:22:18,360 Und du hast eine ganz schöne Zeit mit deinem Viechdoktor. 337 00:22:18,680 --> 00:22:22,640 Dann muss ich schnell in seine Wohnung und eine Tasche packen - 338 00:22:22,800 --> 00:22:27,400 - bevor er heimkommt. Ich helf dir. Wenn er früher kommt,lenk ich ihn ab. 339 00:22:27,560 --> 00:22:29,360 Bitte! Komm. 340 00:22:34,120 --> 00:22:38,840 Ich hab die Metzgerei aufgeräumt. Jetzt hilfst du mir in der Küche. 341 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 Wo du dich schon ums Kochen gedrückt hast. 342 00:22:42,080 --> 00:22:46,760 Ich hab in der Metzgerei gearbeitet! Du und deine Ausreden. 343 00:22:47,040 --> 00:22:49,880 Warum sollte es dir besser gehen als mir. 344 00:22:50,400 --> 00:22:52,200 Entschuldigung? 345 00:22:52,800 --> 00:22:55,880 Ich wollte nur sagen, es hat super geschmeckt. 346 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 Und Ihr Service: eins A! 347 00:22:59,120 --> 00:23:02,720 Ja? Dürfte ich noch ein Foto machen? 348 00:23:02,960 --> 00:23:04,760 Ja, gern! 349 00:23:08,280 --> 00:23:10,080 Moment. 350 00:23:16,000 --> 00:23:20,400 Danke. Wollen Sie einen Lansinger Fichtenkobold, unseren Hausschnaps? 351 00:23:20,600 --> 00:23:22,680 Gern, das würde mich freuen. 352 00:23:22,840 --> 00:23:25,240 Den bring ich Ihnen sofort. 353 00:23:26,120 --> 00:23:28,600 Ich glaub, dem hat es geschmeckt. 354 00:23:28,760 --> 00:23:32,840 Wer weiß, vielleicht kriegst du sogar einen Stern. 355 00:23:33,000 --> 00:23:37,200 Ach, Schmarrn! Wobei, warum eigentlich nicht? 356 00:23:38,320 --> 00:23:40,120 Gut. 357 00:23:47,880 --> 00:23:49,680 Rosi? 358 00:23:51,880 --> 00:23:55,600 Rosi, ich würde gern was mit dir bereden. 359 00:23:57,080 --> 00:23:59,080 Als ich erfahren hab, - 360 00:23:59,240 --> 00:24:03,760 - dass ich der Vater vom Hubert bin, wollte ich es dir gleich sagen. 361 00:24:04,040 --> 00:24:07,800 Kannst du dir nicht vorstellen, wie schwer das für mich war? 362 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Ich hab nicht gewusst wie. 363 00:24:10,280 --> 00:24:12,560 Was willst du mir damit sagen? 364 00:24:12,720 --> 00:24:17,480 Dass du mir nicht vertraust oder dass du zu feig gewesen bist? 365 00:24:17,640 --> 00:24:21,600 Es tut weh, dass du mir nicht gleich die Wahrheit gesagt hast. 366 00:24:21,760 --> 00:24:23,840 Das kann ich dir nicht verzeihen. 367 00:24:24,040 --> 00:24:27,360 Und Hubert? Hast du es ihm schon gesagt? 368 00:24:27,520 --> 00:24:29,320 Nein. 369 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 Aber irgendwann werde ich das müssen. 370 00:24:32,320 --> 00:24:36,000 Bevor er es von dir, Martin oder Theres erfährt. 371 00:24:36,160 --> 00:24:38,480 Sag Martin, er kriegt sein Geld. 372 00:24:38,760 --> 00:24:40,760 Mir wird schon was einfallen. 373 00:24:40,920 --> 00:24:44,880 Ich hab mit ihm über Ratenzahlung geredet. Aber er ist stur. 374 00:24:45,040 --> 00:24:47,720 Jetzt versuch ich es noch mal beim Papa. 375 00:24:47,880 --> 00:24:51,440 Er will mir schaden und dabei schadet er der Familie. 376 00:24:51,600 --> 00:24:54,040 Jetzt geht es zuerst um Hubert. 377 00:24:54,200 --> 00:24:58,160 Wenn der erfährt, dass er kein Kirchleitner ist, dann ... 378 00:24:58,320 --> 00:25:02,440 Du hast recht, das hat Hubert nicht verdient. 379 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 Und ... 380 00:25:04,560 --> 00:25:06,360 Was ist mit uns? 381 00:25:08,440 --> 00:25:10,240 Ich weiß es nicht. 382 00:25:10,400 --> 00:25:14,000 Ach, wär das doch alles nicht passiert. 383 00:25:17,760 --> 00:25:19,560 Ah! 384 00:25:19,800 --> 00:25:21,600 Also, Pfüa Gott. 385 00:25:21,760 --> 00:25:24,800 Warten Sie, ich bring Sie noch zur Tür. 386 00:25:24,960 --> 00:25:26,760 Da. 387 00:25:26,920 --> 00:25:28,720 Soderla! 388 00:25:30,280 --> 00:25:32,760 Und vergessen Sie Ihre Notizen nicht. 389 00:25:32,920 --> 00:25:35,800 Ah, danke. Könnten Sie mir einen Gefallen tun? 390 00:25:35,960 --> 00:25:39,680 Freilich. Was denn? Könnten Sie die Postkarten aufgeben? 391 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 Ihre Postkarten?! 392 00:25:42,720 --> 00:25:45,240 Freilich, geben wir bei der Post ab. 393 00:25:45,520 --> 00:25:47,920 Danke und auf Wiederschauen. 394 00:25:48,080 --> 00:25:51,120 Wiederschauen. Wiederschauen. 395 00:25:53,440 --> 00:25:56,760 "Schöne Grüße aus dem beschaulichen Lansing." 396 00:25:57,040 --> 00:26:00,200 "Da kann ich mich mal von dem anstrengenden - 397 00:26:00,480 --> 00:26:05,760 - Bäckerhandwerk erholen und muss nicht in der Früh um drei aufstehen." 398 00:26:17,920 --> 00:26:20,880 Pass auf, jetzt kommt gleich eine Stufe. 399 00:26:21,160 --> 00:26:24,120 Vorsichtig, vorsichtig, jetzt die Stufe rauf. 400 00:26:24,280 --> 00:26:26,080 Vorsicht! 401 00:26:26,240 --> 00:26:29,720 Mei, Leni, sag mal ... Da rüber, nach links. 402 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 Irgendwann ist es mal gut. Ja, gleich. 403 00:26:32,560 --> 00:26:36,560 Wo bringst du mich denn hin? Jetzt krieg ich langsam Angst. 404 00:26:36,720 --> 00:26:38,720 Stehen bleiben. Sag mal. 405 00:26:38,880 --> 00:26:40,680 Eins, zwei ... 406 00:26:41,080 --> 00:26:42,880 Drei. 407 00:26:43,040 --> 00:26:44,840 Voila! 408 00:26:45,000 --> 00:26:50,120 Das ist kein 5-Sterne-Hotel und ein Ski-Lift ist auch nicht in der Nähe. 409 00:26:50,400 --> 00:26:54,560 Wenn es dir nicht gefällt, dann ... Gefällt es dir? 410 00:26:55,400 --> 00:26:57,200 Ist das schön. 411 00:26:58,880 --> 00:27:02,400 Das ist das beste Geschenk, das ich je gekriegt habe. 412 00:27:03,160 --> 00:27:05,400 Ehrlich? Ja, komm her! 413 00:27:20,480 --> 00:27:22,280 Darf ich reinkommen? 414 00:27:22,440 --> 00:27:26,000 Ja, ich habe eh was mit dir zu besprechen. 415 00:27:26,280 --> 00:27:28,880 Magst du auch ein Glas Wein? 416 00:27:29,040 --> 00:27:32,640 Nein, bei dem, was ich mit dir zu besprechen habe, - 417 00:27:32,800 --> 00:27:35,480 - da will ich lieber nüchtern bleiben. 418 00:27:35,640 --> 00:27:39,920 Rosi, bitte, versetz dich auch mal in meine Lage. 419 00:27:41,160 --> 00:27:42,960 Das hab ich. 420 00:27:43,120 --> 00:27:46,480 Du willst das Geld und das kannst du haben. 421 00:27:47,000 --> 00:27:52,240 Das Geld ist nicht für mich, sondern für unsere ganze Familie. 422 00:27:52,520 --> 00:27:56,920 Das kannst du dir gerne selber einreden. Aber bitte nicht mir! 423 00:27:57,080 --> 00:28:00,440 Du willst dich doch bloß an Josef rechen. 424 00:28:00,600 --> 00:28:04,640 Seit du in Lansing bist, bringst du alles durcheinander. 425 00:28:04,800 --> 00:28:08,240 Zuerst mit Hubert und jetzt mit meinem Mann! 426 00:28:09,080 --> 00:28:12,400 Ich hab meine Gründe. Und deshalb bleibt es dabei. 427 00:28:12,560 --> 00:28:16,280 Ach so! Und was willst du dann jetzt tun? 428 00:28:16,680 --> 00:28:21,560 Ich tu gar nix. Ich will bloß, dass Joseph endlich zahlt. 429 00:28:21,880 --> 00:28:25,920 Und ich will, dass du endlich von da verschwindest. 430 00:28:26,080 --> 00:28:29,680 Nach Amerika oder zum Nordpol oder sonst wohin! 431 00:28:29,840 --> 00:28:32,480 Hautsache, du bist endlich weg. 432 00:28:32,640 --> 00:28:34,400 Das ist nicht dein Ernst? 433 00:28:34,600 --> 00:28:37,760 Doch. Du kriegst von mir die 200.000 Euro. 434 00:28:38,040 --> 00:28:42,520 Irgendwie krieg ich das Geld schon. Bloß dann schleichst du dich. 435 00:28:42,800 --> 00:28:47,440 Ich will dich in Lansing nie wieder sehen. Nie wieder. 436 00:28:52,520 --> 00:28:57,920 Eigentlich ist Vroni selber schuld, wenn sie so ehrgeizig ist. 437 00:28:58,080 --> 00:29:01,760 Wir vom Brunnerwirt bräuchten das nicht. 438 00:29:01,920 --> 00:29:05,400 Obwohl, schaden tut er ja nix, so ein Stern. 439 00:29:05,560 --> 00:29:09,680 Denn es soll ja Leute geben, die auf so was schauen. 440 00:29:09,840 --> 00:29:14,840 Und ein bisserl mehr Zulauf wär ja gut für den Brunnerwirt. 441 00:29:15,000 --> 00:29:17,760 Aber ob jetzt Stern oder nicht, - 442 00:29:17,920 --> 00:29:21,560 - uns Brunners fällt immer wieder etwas ein, oder? 443 00:29:22,440 --> 00:29:25,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 444 00:29:26,305 --> 00:30:26,767