"Dahoam is Dahoam" Und bist du nicht willig...

ID	13210442
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Und bist du nicht willig...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1340063
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Und bist du nicht willig . · 22.01.09 _ Folge 251.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,280 Darfst du sie öfter sehen? 3 00:00:04,440 --> 00:00:08,040 Ich brauch noch jemand, der auf Valentina aufpasst. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,880 Da spring ich ein! Nein. 5 00:00:10,040 --> 00:00:14,440 Weil ich Angst vor Nicoles Reaktion hab, wenn sie von dir erfährt. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,840 Sebastians Geschenk? Ja. 7 00:00:17,680 --> 00:00:20,080 Oma nicht!!! Was ist denn das? 8 00:00:21,720 --> 00:00:22,720 Voila! 9 00:00:22,880 --> 00:00:25,240 Das ist das beste Geschenk, das ich je hatte! 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,760 Der mit der Weste könnte der Kritiker sein. 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,840 Welcher ist es? Sicher der da hinten. 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Könnten Sie die Postkarten aufgeben? 13 00:00:35,160 --> 00:00:38,360 "Schöne Grüße aus dem beschaulichen Lansing." 14 00:00:38,520 --> 00:00:41,960 "Da kann ich mich mal vom Bäckerhandwerk erholen." 15 00:00:42,560 --> 00:00:45,400 Das bedeutet, dass du Geld auftreiben musst,- 16 00:00:45,560 --> 00:00:48,840 - weil du sonst die längste Zeit Brunnerwirt warst. 17 00:00:49,320 --> 00:00:52,880 Du kriegst von mir die 200.000 Euro. Und dann schleich dich. 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,760 Titelsong: 19 00:00:54,920 --> 00:00:56,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,120 --> 00:01:00,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,280 --> 00:01:05,480 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,640 --> 00:01:08,440 Da kannst du jeden Menschen fragen: 24 00:01:08,600 --> 00:01:11,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,360 --> 00:01:14,360 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,560 --> 00:01:24,120 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,280 --> 00:01:27,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,720 --> 00:01:29,720 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:31,080 --> 00:01:34,160 Das, ... das glaub ich einfach nicht. 30 00:01:34,840 --> 00:01:38,960 Meine eigene Schwester will mich wie einen Hund davonjagen. 31 00:01:39,120 --> 00:01:42,120 Nimmst du das Angebot an oder nicht? 32 00:01:42,640 --> 00:01:46,240 Mit Joseph hab ich eine Rechnung offen. Mit dir nicht. 33 00:01:46,800 --> 00:01:49,720 Schon wieder die alten Geschichten? 34 00:01:49,880 --> 00:01:52,480 Du verstehst das einfach nicht: 35 00:01:52,640 --> 00:01:57,480 Er hat mich mit Anna betrogen, deshalb bin ich damals fort! 36 00:01:57,640 --> 00:01:59,960 Doch, das versteh ich schon. 37 00:02:00,120 --> 00:02:06,200 Nur ist die Geschichte 40 Jahre her, und es nützt nix,dass du drin rührst. 38 00:02:06,360 --> 00:02:10,440 Wenn ich Joseph nur seh, kommt alles wieder hoch. 39 00:02:10,600 --> 00:02:12,280 Also, was ist jetzt? 40 00:02:15,000 --> 00:02:18,680 Ich hol mir mein Geld schon. Aber vom Joseph. 41 00:02:18,840 --> 00:02:24,440 Und in Lansing bleib ich auch! Ich bin hier genauso dahoam wie du! 42 00:02:32,400 --> 00:02:35,320 Das ist einfach alles der Wahnsinn. 43 00:02:35,480 --> 00:02:38,720 Das ist ein schöner Platz hier oben. Ja. 44 00:02:38,880 --> 00:02:42,640 Das ist mein schönster Geburtstag seit langem. 45 00:02:42,800 --> 00:02:44,960 Noch ist es nicht so weit! 46 00:02:45,120 --> 00:02:49,120 Wir machen uns eine schöne Zeit! Drei ganze Tage. 47 00:02:49,280 --> 00:02:51,360 Ganz allein! Nur wir zwei. 48 00:02:51,520 --> 00:02:53,680 Und keiner, der uns stört. 49 00:02:53,840 --> 00:02:56,920 Wird dir das nicht langweilig mit mir? 50 00:02:57,080 --> 00:02:58,320 Langweilig? ... 51 00:02:58,480 --> 00:03:02,000 Wir könnten ja "Schiffe versenken" spielen. 52 00:03:02,160 --> 00:03:04,080 Das ist eine gute Idee. 53 00:03:11,320 --> 00:03:14,320 Handy klingelt leise. 54 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Es klopft. 55 00:03:30,080 --> 00:03:33,440 Danke für deine SMS. Das hat mich wirklich gefreut. 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,120 Komm rein. Hat Martin dich einfach so reingelassen? 57 00:03:38,560 --> 00:03:43,240 Ja, er hat nicht mal was gesagt. Hat mich auch gewundert. 58 00:03:45,800 --> 00:03:48,200 Was wolltest du denn mit mir bereden? 59 00:03:49,200 --> 00:03:51,880 Ich will, dass Martin Ruhe gibt. 60 00:03:52,040 --> 00:03:55,520 Das tut er, wenn ich ihm die Schulden zurückzahl. 61 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 Deswegen gebe ich dir 200.000 Euro, damit du ihn auszahlen kannst. 62 00:04:01,760 --> 00:04:05,760 Nein, du begleichst nicht die alten Brunner-Schulden! 63 00:04:05,920 --> 00:04:08,400 Ich krieg das Geld irgendwie zusammen. 64 00:04:08,880 --> 00:04:12,640 Irgendwie! Damit lässt Martin sich nicht abspeisen. 65 00:04:13,040 --> 00:04:15,120 Ich red noch mal mit ihm. 66 00:04:15,280 --> 00:04:19,680 Ich kann kein Geld von dir nehmen, so lang es zwischen uns so ist. 67 00:04:19,840 --> 00:04:21,760 Ich versteh dich nicht! 68 00:04:21,920 --> 00:04:26,520 Wir sollten unsere Ehe nicht noch mit Finanzgeschichten belasten. 69 00:04:26,680 --> 00:04:28,920 Du mit deinem Sturschädel!! 70 00:04:29,080 --> 00:04:33,600 Ich möchte nur eins wissen: Wie geht es mit uns weiter? 71 00:04:35,000 --> 00:04:41,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 72 00:04:50,000 --> 00:04:51,600 Na, Zwieferl. 73 00:04:52,960 --> 00:04:54,360 Es ist ein Kreuz. 74 00:04:54,520 --> 00:04:58,760 Ja, aber das nimmst du dir jetzt nicht so zu Herzen. 75 00:04:58,920 --> 00:05:03,920 Da macht man und tut man und setzt Himmel und Hölle in Bewegung ... 76 00:05:04,160 --> 00:05:07,600 Und dann steht man wieder mit leeren Händen da. 77 00:05:07,760 --> 00:05:11,280 Dafür hast du einen Touristen glücklich gemacht. 78 00:05:11,440 --> 00:05:13,040 Das vergisst der nie. 79 00:05:13,200 --> 00:05:17,200 So wie wir um den herumgesprungen sind, bestimmt nicht. 80 00:05:17,360 --> 00:05:19,440 Aber ein Spaß war's doch. 81 00:05:19,600 --> 00:05:24,200 Ich will keinen Spaß, ich will einen Stern in einem Gourmetführer. 82 00:05:24,360 --> 00:05:26,880 Oder wenigstens einen Eintrag. 83 00:05:27,040 --> 00:05:31,760 Das wäre wenigstens ein Beweis dafür, dass ich auch zu etwas taug! 84 00:05:31,920 --> 00:05:34,080 Mir musst du nix beweisen. 85 00:05:34,240 --> 00:05:38,360 Vielleicht kommt noch mal ein richtiger Restaurant-Kritiker. 86 00:05:38,520 --> 00:05:42,200 Weil es von denen so viele gibt! Oh weh! ... 87 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 Was denn? 88 00:05:45,040 --> 00:05:47,800 Vielleicht war der schon da! Wer? Wo? 89 00:05:49,040 --> 00:05:53,720 Na, einer von den anderen Gästen. Und zu denen war ich eher zickig. 90 00:05:55,080 --> 00:06:00,080 Rosi, jetzt sag halt was! Seiner Frau sollte man vertrauen. 91 00:06:00,240 --> 00:06:03,760 Mit der sollte man über alles reden können. 92 00:06:03,920 --> 00:06:05,760 Es ging einfach nicht. 93 00:06:05,920 --> 00:06:10,440 Taugt unsere Ehe nur, wenn jeden Tag die Sonne scheint? 94 00:06:11,040 --> 00:06:14,800 Warum hast du mir das mit der Anna nicht gesagt? 95 00:06:14,960 --> 00:06:19,560 Ich weiß nicht. Ich war zu feige. Und das Ganze ist 40 Jahre her. 96 00:06:20,160 --> 00:06:24,160 Hattest du Angst, dass ich nicht hinter dir stehen würde? 97 00:06:24,320 --> 00:06:27,640 Du hast mir nicht mal die Chance gegeben! 98 00:06:27,800 --> 00:06:30,720 Es war ein Fehler. Es tut mir leid. 99 00:06:31,720 --> 00:06:33,720 Mir auch. 100 00:06:38,840 --> 00:06:44,080 Danke noch mal für dein Angebot. Aber behalt dein Geld für dich. 101 00:06:44,960 --> 00:06:47,360 Gott, du und dein Stolz! 102 00:06:48,480 --> 00:06:52,120 Es geht nicht um meinen Stolz! Es geht um unsere Ehe! 103 00:07:07,400 --> 00:07:12,160 Annalena summt die Melodie von "Happy birthday". 104 00:07:14,320 --> 00:07:18,560 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Liebster! 105 00:07:18,720 --> 00:07:21,800 Danke. Und wo sind die anderen 36 Kerzen? 106 00:07:22,280 --> 00:07:25,200 Die Torte hab ich dahoam vergessen. 107 00:07:25,360 --> 00:07:29,280 Dann tu ich mich beim Ausblasen nicht so schwer. 108 00:07:29,680 --> 00:07:34,680 Bravo. Und das kriegst du zum Trost für die fehlenden Kerzen. 109 00:07:37,240 --> 00:07:41,760 Ich hab mich erkundigt, was man hier alles machen kann. 110 00:07:41,920 --> 00:07:46,760 Was denn? Ski fahren, rodeln oder auf die Zugspitze fahren. 111 00:07:46,920 --> 00:07:47,920 Schön. 112 00:07:48,080 --> 00:07:51,040 Aber erst danach. Danach? Danach. 113 00:07:51,960 --> 00:07:54,560 Das Handy klingelt. 114 00:07:56,520 --> 00:07:58,120 Oh, das ist Nicole. 115 00:07:58,280 --> 00:08:00,800 Servus? Ist was mit Valentina? 116 00:08:00,960 --> 00:08:04,400 Erstmal alles Gute zum Geburtstag. Ja, es ist was. 117 00:08:04,560 --> 00:08:05,960 Was ist passiert? 118 00:08:06,120 --> 00:08:10,720 Deine Tochter könnte doch eigentlich mal mit dir feiern. 119 00:08:10,880 --> 00:08:14,280 Meine Mutter ist plötzlich krank geworden. 120 00:08:14,440 --> 00:08:16,360 Valentina sehen? Heute? 121 00:08:16,520 --> 00:08:20,280 Wir wären gegen Mittag da. Passt es dir nicht? 122 00:08:20,440 --> 00:08:23,680 Doch, aber das kommt etwas überraschend. 123 00:08:23,840 --> 00:08:28,600 Das haben Überraschungen so an sich. Du freust dich nicht? 124 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Freilich freu ich mich. Und wie! 125 00:08:31,560 --> 00:08:34,840 Super. Dann bis später. Ja, bis später. 126 00:08:45,000 --> 00:08:47,240 Du, ... das ... 127 00:08:47,400 --> 00:08:50,640 Das ist jetzt alles etwas blöd gelaufen. 128 00:08:50,800 --> 00:08:55,320 Valentina kann jetzt doch. Ich hab sie doch eingeladen. 129 00:08:55,480 --> 00:08:57,880 Das ist doch großartig, oder? 130 00:08:58,840 --> 00:09:03,040 Du bist nicht böse, wenn wir gleich wieder zurückfahren? 131 00:09:03,200 --> 00:09:06,800 Heute ist dein Tag. Da darfst du dir alles wünschen. 132 00:09:18,240 --> 00:09:21,680 Ist schon wieder Essenszeit? Was gibt's Feines? 133 00:09:21,840 --> 00:09:24,960 Du hast auch nix anderes als Essen im Kopf. 134 00:09:25,120 --> 00:09:28,120 An was soll ich sonst denken? Es ist bald Mittag. 135 00:09:28,560 --> 00:09:33,400 Schon wieder altbayrische Küche? Wenn du nix dagegen hast! 136 00:09:33,560 --> 00:09:38,800 Ich dachte, du machst dich nicht mehr so schnell zum Deppen für Touristen. 137 00:09:38,960 --> 00:09:42,280 Es ist nicht einfach, einen Restaurant-Kritiker - 138 00:09:42,440 --> 00:09:45,120 - von einem Touristen zu unterscheiden. 139 00:09:45,280 --> 00:09:48,520 Eben, wo die sich alle so ähnlich sehen! 140 00:09:48,680 --> 00:09:50,920 Servus. Servus Xaver. 141 00:09:51,080 --> 00:09:55,680 Vroni, gibt's wieder Bayrisch Kraut mit Kartoffelzwuler? 142 00:09:55,840 --> 00:09:56,840 Lies halt! 143 00:09:58,000 --> 00:10:01,240 Wenn's da steht, wird's das schon geben. 144 00:10:01,400 --> 00:10:05,240 Schön, dass dir das Kochen so einen Spaß macht. 145 00:10:05,400 --> 00:10:09,400 Wisst ihr was? Ihr könnt mich mal alle gern haben! 146 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 Hab ich doch. Pfüat euch! 147 00:10:12,560 --> 00:10:13,560 Pfüat di. 148 00:10:15,280 --> 00:10:19,640 Aber Xaver weiß doch deine Kochkunst wirklich zu schätzen. 149 00:10:19,800 --> 00:10:22,400 Da brauchst du keinen Kritiker. 150 00:10:24,880 --> 00:10:26,520 Entschuldigung! 151 00:10:28,440 --> 00:10:31,520 Kommen Sie vom Wandern? Ja. 152 00:10:31,680 --> 00:10:36,200 Gehen Sie ruhig rein. Die Köchin kocht schon - vor Wut. 153 00:10:36,360 --> 00:10:38,520 Ich muss los. Einen guten! 154 00:10:38,680 --> 00:10:40,280 Das Handy klingelt. 155 00:10:41,760 --> 00:10:42,760 Ja, servus? 156 00:10:43,520 --> 00:10:48,760 Kritiker hin oder her, ich rühr heute keinen Kochlöffel mehr an! 157 00:11:00,520 --> 00:11:03,840 Ich bin grad beim Brunnerwirt in Lansing. 158 00:11:04,000 --> 00:11:08,920 Ja, wegen der kulinarischen Testreihe. Meine letzte Station. 159 00:11:09,080 --> 00:11:14,600 Angeblich haben die eine altbayrische Küche. Ich bin gespannt. Ade! 160 00:11:27,680 --> 00:11:31,280 Weißt du, mit wem ich gerade zusammengestoßen bin? 161 00:11:31,880 --> 00:11:33,480 In den Martin? Ja und? 162 00:11:34,360 --> 00:11:39,520 Er hat mich daran erinnert, dass wir ihm noch 200.000 Euro schulden. 163 00:11:39,680 --> 00:11:45,000 Nicht dass wir es noch weitere 65 Jahre lang vergessen, hat er gesagt! 164 00:11:46,160 --> 00:11:47,640 Mama, was ist denn? 165 00:11:48,800 --> 00:11:53,880 Nix. Ich will bloß nicht, dass er uns den Brunnerwirt kaputtmacht. 166 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Das passiert nicht. Das versprech ich dir. 167 00:11:57,440 --> 00:12:00,680 Wo willst du das viele Geld denn hernehmen? 168 00:12:00,840 --> 00:12:03,600 Wir haben doch schon alles probiert. 169 00:12:03,760 --> 00:12:06,920 Annalena kann nicht, die Bank will nicht,- 170 00:12:07,080 --> 00:12:09,160 - und die Wiese bringt nix. 171 00:12:09,320 --> 00:12:12,640 Mir fällt schon was ein. Leg dich etwas hin. 172 00:12:12,800 --> 00:12:13,960 Kann ich nicht! 173 00:12:14,120 --> 00:12:17,600 Die ganze Aufregung ist der Martin nicht wert. 174 00:12:17,760 --> 00:12:18,840 Hast ja recht. 175 00:12:33,600 --> 00:12:35,120 Jetzt geh halt dran! 176 00:12:37,960 --> 00:12:40,120 Ja, grüße Sie! Brunner hier. 177 00:12:41,280 --> 00:12:46,120 Ich ruf an wegen der Anzeige im Baierkofer Kurier. 178 00:12:48,080 --> 00:12:52,400 Sagen Sie mal, wie schaut denn das da mit den Zinsen aus? 179 00:12:55,320 --> 00:12:57,120 Was??! 180 00:13:09,960 --> 00:13:13,040 Ich bin dir noch ganz schön was schuldig. 181 00:13:13,200 --> 00:13:17,720 Hauptsache, du siehst deine Tochter. Ist ja eh selten genug. 182 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Ja. Ja dann geh ich jetzt. 183 00:13:20,880 --> 00:13:22,200 Wo willst du hin? 184 00:13:22,360 --> 00:13:26,760 Die Nicole wird nicht begeistert sein, mich hier zu sehen. 185 00:13:26,920 --> 00:13:30,080 Die kommen doch frühstens in einer Stunde. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,800 Du hast ganz schön viel Zeug an. Du aber auch. 187 00:13:42,120 --> 00:13:45,880 Das ist jetzt aber nicht dein Geburtstagsgeschenk. 188 00:13:46,040 --> 00:13:49,200 Aber auspacken darf ich es trotzdem, oder? 189 00:13:53,200 --> 00:13:55,880 Es klingelt und ein Kind ruft Papa. 190 00:13:56,040 --> 00:13:57,040 Und jetzt? 191 00:13:57,520 --> 00:14:01,040 WWWWWWir sagen einfach, du wärst eine Bekannte. 192 00:14:01,200 --> 00:14:03,560 So schau ich auch aus. Papa! 193 00:14:09,840 --> 00:14:10,840 Den Schal! 194 00:14:11,440 --> 00:14:13,680 (Nicole) Sebastian, bist du da? 195 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Ich komm gleich! 196 00:14:18,360 --> 00:14:20,040 Schau mal, wer da ist! 197 00:14:23,200 --> 00:14:25,800 Rosi will uns helfen. 198 00:14:25,960 --> 00:14:29,360 Stell dir vor: Sie gibt uns die 200.000 Euro! 199 00:14:29,520 --> 00:14:32,040 Darüber wollte ich mit dir reden. 200 00:14:32,200 --> 00:14:35,960 Dann hab ich gesehen, dass es Theres nicht so gut geht. 201 00:14:36,120 --> 00:14:40,280 Ist schon vorbei. Das ist nett von der Rosi. 202 00:14:41,320 --> 00:14:46,000 Aber wir brauchen ihr Geld nicht. Hast du im Lotto gewonnen? 203 00:14:47,680 --> 00:14:52,240 Mama, Recherche ist alles! Ich kann das Geld sofort haben. 204 00:14:52,400 --> 00:14:56,360 Und was ist das für ein Verein, der so spendabel ist? 205 00:14:56,920 --> 00:15:01,840 Bei der Bank wäre es günstiger, aber die wollen uns ja nix geben. 206 00:15:02,000 --> 00:15:05,800 Wie hoch ist denn der Zinssatz? Der passt schon. 207 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 Zwölf Prozent. Bist denn du narrisch?! 208 00:15:16,760 --> 00:15:20,440 Lieber ruinierst du dich mit einem Knebelvertrag,- 209 00:15:20,600 --> 00:15:24,440 - anstatt endlich über deinen Schatten zu springen! 210 00:15:28,120 --> 00:15:29,960 Spinnst denn du total??! 211 00:15:30,120 --> 00:15:35,360 Mama, das geht dich nix an! Das ist eine Sache zwischen mir und der Rosi. 212 00:15:35,520 --> 00:15:39,360 Das ist nicht nur eine Sache zwischen dir und der Rosi! 213 00:15:39,520 --> 00:15:41,520 Das geht uns alle an! 214 00:15:47,360 --> 00:15:50,920 Valentina warte, ich muss erst aufräumen! 215 00:15:56,240 --> 00:15:57,320 Suchst du was? 216 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Nein, aber wie es hier ausschaut ... 217 00:16:00,720 --> 00:16:03,560 Das kann ich euch doch nicht zumuten. 218 00:16:03,720 --> 00:16:09,240 Na ja, im Gegensatz zu früher bist du jetzt als Single direkt ordentlich. 219 00:16:11,200 --> 00:16:15,280 Valentina, wo sind eigentlich dein Rucksack und dein Schal? 220 00:16:15,440 --> 00:16:17,600 Im Auto. Im Auto? 221 00:16:17,760 --> 00:16:20,360 Dann komm, wir holen deine Sachen! 222 00:16:20,920 --> 00:16:22,520 Dann also bis später. 223 00:16:36,320 --> 00:16:37,720 Leni? 224 00:16:53,240 --> 00:16:55,400 Veronika?! Was ist denn? 225 00:16:57,080 --> 00:16:59,240 Mittag. Ja und?! 226 00:17:01,680 --> 00:17:03,080 Essenszeit. 227 00:17:04,760 --> 00:17:06,320 Ich hab Hunger. 228 00:17:08,560 --> 00:17:13,880 Dann musst du dich heute flüssig ernähren, ich mach nur den Ausschank. 229 00:17:14,040 --> 00:17:17,880 Kannst du vielleicht ein Essen flüssig ausschenken? 230 00:17:20,240 --> 00:17:24,560 Schenken Sie was Festes aus! Ich hab nämlich auch Hunger. 231 00:17:25,960 --> 00:17:30,280 Das müsst ihr mit Theres ausmachen, wenn sie wiederkommt. 232 00:17:30,440 --> 00:17:33,680 Aber die Kartoffelzwuler kann Theres nicht. 233 00:17:35,320 --> 00:17:37,080 Dann gibt's halt keine. 234 00:17:37,240 --> 00:17:41,160 Kartoffelzwuler? Die würden mich auch interessieren! 235 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Mich nicht. 236 00:17:44,760 --> 00:17:49,360 Ach, lassen Sie mich doch nicht gehen, ohne die probiert zu haben! 237 00:17:49,520 --> 00:17:51,160 Also gut. 238 00:17:54,360 --> 00:17:57,520 Mögen Sie noch eine Halbe? Ja, schon. 239 00:18:01,440 --> 00:18:05,120 Wo ist deine Mutter eigentlich? Ich brauch Hilfe! 240 00:18:05,280 --> 00:18:09,440 In den Bergen, mit Sebastian. Der hat heute Geburtstag. 241 00:18:09,840 --> 00:18:13,360 Na super! Dann mach du die Halbe für den Herrn. 242 00:18:13,520 --> 00:18:15,920 Und ich kümmer mich ums Essen. 243 00:18:16,960 --> 00:18:18,360 Okay. 244 00:18:23,080 --> 00:18:25,480 Tut mir leid,noch etwas Geduld. 245 00:18:25,640 --> 00:18:28,880 Wenn du mir einen Fernseher reinstellst ... 246 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Hältst du es noch aus? 247 00:18:30,880 --> 00:18:33,960 Durch Yoga bin ich ans Verrenken gewöhnt. 248 00:18:34,120 --> 00:18:35,960 Ich mach das wieder gut! 249 00:18:36,120 --> 00:18:39,720 Kümmer dich lieber, bevor Nicole noch was merkt. 250 00:18:39,880 --> 00:18:44,880 Die fährt gleich, und ich werd mit Valentina Schlittschuh laufen. 251 00:18:46,160 --> 00:18:47,160 Autsch. 252 00:19:00,760 --> 00:19:04,080 Einen guten! Besteck nehmen Sie sich selber. 253 00:19:06,400 --> 00:19:09,080 Danke. Mei, riecht das gut! 254 00:19:16,160 --> 00:19:20,240 Grüß Gott miteinander! Xaver, lass es dir schmecken! 255 00:19:25,280 --> 00:19:27,440 So, zum Wohl! Danke. 256 00:19:28,960 --> 00:19:31,600 Xaver, bitte schön. Danke. 257 00:19:34,560 --> 00:19:38,040 Das ist ein Kirchleitner-Bier. So so. 258 00:19:38,200 --> 00:19:40,520 Das ist etwas ganz Besonderes! 259 00:19:40,680 --> 00:19:44,000 Die sind ein Familienbetrieb. Genau wie wir. 260 00:19:44,160 --> 00:19:48,240 In einem Familienbetrieb wird gearbeitet und nicht geredet! 261 00:19:48,400 --> 00:19:52,480 So ist es. Wenn du Reden schwingen willst, geh nach Berlin! 262 00:19:52,640 --> 00:19:55,240 Ihr habt ja heute eine super Laune. 263 00:19:55,400 --> 00:19:58,880 Die könnt ihr gern an jemand anderem auslassen. 264 00:19:59,040 --> 00:20:02,520 Und wer bringt dann den Herrschaften ihr Bier? 265 00:20:06,800 --> 00:20:10,200 Geht es bei euch immer so zu? Meistens. 266 00:20:10,360 --> 00:20:14,200 Bei vier Generationen unter einem Dach. Gell, Uri?! 267 00:20:16,040 --> 00:20:19,200 So was findet man ja heutzutage kaum noch. 268 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Das sind mir die Richtigen! 269 00:20:24,160 --> 00:20:28,520 Erst mich zum Kochen antreiben und dann nicht mal aufessen! 270 00:20:28,680 --> 00:20:32,200 Schmeckt es Ihnen nicht? Danke, ich bin satt. 271 00:20:59,240 --> 00:21:02,320 Entschuldigung, ich will nicht stören ... 272 00:21:02,480 --> 00:21:03,720 Grüß dich, Caro. 273 00:21:03,880 --> 00:21:09,120 Der Stadler hat gesagt, dass ich Ihnen die Bestellliste bringen soll. 274 00:21:09,280 --> 00:21:12,920 Was für eine Bestellliste? Ich dachte, Sie ... 275 00:21:13,080 --> 00:21:14,080 Danke Caro. 276 00:21:19,840 --> 00:21:23,600 Geht es Ihnen nicht gut? Ich bin nur etwas müde. 277 00:21:25,880 --> 00:21:29,880 Wie geht es eigentlich Ihrem Vater? Man hört gar nix? 278 00:21:30,040 --> 00:21:33,520 Keine Nachrichten sind gute Nachrichten, Caro. 279 00:21:33,680 --> 00:21:36,600 Ich wollte gerade mit ihm telefonieren. 280 00:21:36,760 --> 00:21:39,840 Sagen Sie ihm einen schönen Gruß von mir! 281 00:21:40,760 --> 00:21:42,360 Das Telefon klingelt. 282 00:21:44,600 --> 00:21:47,120 Brauerei Kirchleitner, grüß Gott? 283 00:21:50,280 --> 00:21:52,560 Was hat der Papa denn? 284 00:21:56,840 --> 00:22:00,360 Ja. Aber ich komm trotzdem heute Abend vorbei. 285 00:22:00,520 --> 00:22:05,040 Ja. Sonst hab ich keine Ruhe. Gell, Hansi. Pfüat di. Servus. 286 00:22:12,840 --> 00:22:15,440 Das ist aber auch eine Geschichte! 287 00:22:15,600 --> 00:22:19,920 Normalerweise verstecken sich doch die Männer im Schrank! 288 00:22:20,080 --> 00:22:21,240 Kein Kommentar. 289 00:22:21,400 --> 00:22:25,320 Wieso, warst du nackt? Nein, war ich nicht, Trixi. 290 00:22:25,480 --> 00:22:29,880 Wie lange wollt ihr die Beziehung denn noch geheim halten? 291 00:22:30,040 --> 00:22:34,120 Keine Ahnung. Jedenfalls muss er es ihr selber sagen. 292 00:22:34,280 --> 00:22:37,800 Ich wollte in keine komische Situation kommen,- 293 00:22:37,960 --> 00:22:43,400 - da bin ich lieber in den Schrank. Das ist natürlich auch ein Lösung. 294 00:22:43,560 --> 00:22:46,640 Was? Du musst jetzt immer in den Schrank! 295 00:22:46,800 --> 00:22:51,240 Was hätte ich denn machen sollen? Du nix, aber Sebastian! 296 00:22:51,400 --> 00:22:55,560 Aber nach der Nummer heute kommt er selber darauf! Aua! 297 00:23:07,000 --> 00:23:09,400 Entschuldigung?! Was denn?! 298 00:23:10,040 --> 00:23:13,680 Wollen Sie eine Nachspeise, die Sie nicht aufessen?! 299 00:23:14,080 --> 00:23:18,480 Nein, aber könnten Sie mir das Rezept vom Kartoffelzwuler geben? 300 00:23:18,640 --> 00:23:22,840 Ich hab einfach nicht rausschmecken können, was da drin ist! 301 00:23:23,000 --> 00:23:26,960 Wo kommen Sie eigentlich her!? Aus der Gaststube. 302 00:23:27,120 --> 00:23:31,880 Wenn da jeder so in die Küche käme und ein Rezept haben wollte! 303 00:23:32,040 --> 00:23:34,280 Ja, da haben Sie schon recht. 304 00:23:34,440 --> 00:23:39,120 Wissen Sie, ich lass Ihnen mal meine Karte da. Vielleicht ... 305 00:23:39,280 --> 00:23:40,920 Wenn Sie meinen! 306 00:23:46,400 --> 00:23:50,840 Was bist du denn wieder so grantig? Ach, diese Touristen! 307 00:23:51,000 --> 00:23:54,320 Die meinen, sie könnten sich alles erlauben. 308 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 Finger weg! 309 00:23:55,960 --> 00:24:00,920 Gegen dich ist eine Chilischote wie ein Stück trockenes Brot. 310 00:24:04,680 --> 00:24:07,240 Zwieferl, ... war das der? 311 00:24:09,520 --> 00:24:11,680 Ja. Und, was soll ich damit? 312 00:24:12,480 --> 00:24:16,560 Georg Wackernagel, Journalist und Restaurant-Kritiker. 313 00:24:37,240 --> 00:24:39,840 Jessas, wie komm ich zu der Ehre?! 314 00:24:40,000 --> 00:24:44,920 Valentina sitzt mit Xaver in der Gaststube und trinkt ihren Saft. 315 00:24:45,080 --> 00:24:50,320 Glück gehabt! Hier drin schaut es mit Schränken nämlich schlecht aus. 316 00:24:50,480 --> 00:24:55,000 Das nächste Ski-Wochenende kommt schneller, als du schauen kannst. 317 00:24:55,160 --> 00:24:59,160 Und wenn Nicole wieder anruft? Lass ich mir was einfallen. 318 00:24:59,320 --> 00:25:01,440 Sagst du das mit uns, gell! 319 00:25:01,880 --> 00:25:04,560 Papa, wo bleibst du denn so lange?! 320 00:25:06,920 --> 00:25:10,000 Du, magst du vielleicht ein Eis essen? 321 00:25:10,520 --> 00:25:13,000 Darf ich es mir selbst aussuchen? 322 00:25:13,200 --> 00:25:17,840 Freilich! Oder was meinen Sie, Frau Brunner? Auf Wiederschauen. 323 00:25:24,960 --> 00:25:26,720 Herr Wackernagel, halt! 324 00:25:26,880 --> 00:25:33,080 Entschuldigen Sie bitte! Das ist alles ein riesiges Missverständnis! 325 00:25:36,160 --> 00:25:38,320 Ja, weil ... Das ist ... 326 00:25:38,480 --> 00:25:41,480 Heute ist einfach alles schief gegangen. 327 00:25:41,640 --> 00:25:46,480 Normalerweise sind wir nicht so. Das ist halt zurzeit, weil ... 328 00:25:46,640 --> 00:25:51,480 Ich mach Ihnen jetzt noch ein richtig gutes altbayrisches Gericht. 329 00:25:51,640 --> 00:25:52,640 Nein, danke. 330 00:25:52,800 --> 00:25:56,160 Bitte Herr Wackernagel, geben Sie mir eine Chance! 331 00:25:56,320 --> 00:25:59,200 Jeder hat mal einen schlechten Tag. 332 00:25:59,720 --> 00:26:00,720 Ach ja? 333 00:26:02,200 --> 00:26:04,360 Wissen Sie was, Frau Brunner? 334 00:26:04,520 --> 00:26:07,440 Ihr Kartoffelzwuler ist fantastisch. 335 00:26:07,840 --> 00:26:12,760 So was Gutes hab ich das letzte Mal als Bub bei der Großmutter gegessen. 336 00:26:12,920 --> 00:26:16,400 Und wie ein Kind bin ich mir auch vorgekommen. 337 00:26:16,560 --> 00:26:21,160 Und die Atmosphäre bei Ihnen in der Wirtschaft ... richtig menschlich. 338 00:26:21,320 --> 00:26:23,960 Nur wie Sie mit den Gästen umspringen ... 339 00:26:24,400 --> 00:26:26,200 Ehrlich gesagt ... 340 00:26:26,880 --> 00:26:28,760 Mir hat's gefallen! 341 00:26:28,920 --> 00:26:32,080 Ich mag das ganze aufgesetzte Getue nicht! 342 00:26:32,240 --> 00:26:34,920 Bei Ihnen hier, ... Das passt schon. 343 00:26:35,080 --> 00:26:37,240 Das ist einfach authentisch! 344 00:26:37,400 --> 00:26:39,920 Ja, und, und was heißt das jetzt? 345 00:26:40,640 --> 00:26:45,480 Dass Sie jetzt in den neuen bayrischen Gastronomieführer kommen. 346 00:26:45,640 --> 00:26:50,040 Aber nur, wenn ich jetzt noch ein Foto von Ihnen machen darf. 347 00:26:59,320 --> 00:27:01,800 So. Ja dann, gell ... 348 00:27:01,960 --> 00:27:05,600 Herr Brunner, Frau Brunner! Auf Wiederschauen. 349 00:27:05,760 --> 00:27:08,000 Habe die Ehre! Pfüa Gott. 350 00:27:11,520 --> 00:27:14,360 Maxl, ... Wir haben's geschafft. 351 00:27:14,520 --> 00:27:18,440 Dass du eine Sensation bist, wusste ich schon immer! 352 00:27:26,600 --> 00:27:31,280 Schön, dass du noch mal vorbei- schaust und mir Bescheid gibst. 353 00:27:31,440 --> 00:27:33,680 Sag Franz einen schönen Gruß. 354 00:27:33,840 --> 00:27:38,080 Ja, und ich versuch mit Papa auch wegen Martin zu reden. 355 00:27:38,320 --> 00:27:41,880 Er hat das letzte Wort. Fahr vorsichtig! 356 00:28:05,880 --> 00:28:10,000 Na, warst du schon bei der Bank? Die hat Feierabend. 357 00:28:11,040 --> 00:28:13,880 Meine Geduld hat auch bald Feierabend. 358 00:28:14,040 --> 00:28:17,440 Du kriegst dein Geld schon! Schön, und wie? 359 00:28:18,920 --> 00:28:20,160 In Raten zahlen. 360 00:28:21,240 --> 00:28:25,480 Geh, hör mir damit auf! Alles auf einmal und das sofort! 361 00:28:25,640 --> 00:28:29,720 Können wir nicht wie vernünftige Menschen miteinander reden? 362 00:28:29,880 --> 00:28:33,400 Ich kann's nicht auf einen Schlag zurückzahlen. 363 00:28:33,560 --> 00:28:35,640 Ihr hattet lang genug Zeit. 364 00:28:35,800 --> 00:28:40,400 Und willst du mir jetzt einen Schlägertrupp auf den Hals schicken? 365 00:28:40,560 --> 00:28:43,640 Viel einfacher: Verkauf deine Wirtschaft! 366 00:28:43,800 --> 00:28:45,440 Sonst noch was. 367 00:28:45,600 --> 00:28:48,560 Oder ich beantrag die Pfändung. 368 00:28:49,400 --> 00:28:52,720 Dann wird der Brunnerwirt zwangsversteigert! 369 00:28:57,000 --> 00:28:59,600 Heutzutage ist ein echter Kritiker - 370 00:28:59,760 --> 00:29:03,360 - von einem falschen Touristen nicht zu unterscheiden! 371 00:29:03,520 --> 00:29:07,760 Hauptsache, der Brunnerwirt ist endlich in einem Führer! 372 00:29:07,920 --> 00:29:11,600 Das ist gut fürs Geschäft und für die Konjunktur. 373 00:29:11,760 --> 00:29:13,680 Kommen Sie doch auch mal! 374 00:29:13,840 --> 00:29:17,640 Essen Sie im Brunnerwirt, tanken Sie beim Preissinger,- 375 00:29:17,800 --> 00:29:21,960 - oder bringen Sie Ihr Dirndl zu Frau Kesoglu. 376 00:29:22,120 --> 00:29:26,960 Obwohl, ... das mit dem Dirndl ist vielleicht doch nicht so gut. 377 00:29:27,120 --> 00:29:31,000 Wie würde das ausschauen: Ein bayrisch-türkisches Dirndl? 378 00:29:31,400 --> 00:29:34,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 379 00:29:35,305 --> 00:30:35,267 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-