"Dahoam is Dahoam" Vergeben, aber nicht vergessen

ID	13210448
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Vergeben, aber nicht vergessen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351708
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Vergeben, aber nicht vergessen · 29.01.09 _ Folge 255.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,240 --> 00:00:05,920 Die sind nicht vom Schattenhofer? Die hab ich mir geschickt! 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,040 Der wird nicht eifersüchtig. 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,840 Trixi! Nicht aufmachen. 5 00:00:11,040 --> 00:00:15,320 Jetzt mach die Tür auf! Trixi! Nicht eifersüchtig? 6 00:00:15,520 --> 00:00:19,280 Zur Versöhnung kochst du was Fränkisches, da freut er sich. 7 00:00:19,560 --> 00:00:23,600 Ich hab was Türkisches gegessen. Getarnt als fränkisches Menü. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,600 Unvorstellbar. 9 00:00:26,040 --> 00:00:27,920 So hab ich das nicht gemeint. 10 00:00:28,160 --> 00:00:30,600 Nehmen Sie meine Entschuldigung an? 11 00:00:30,840 --> 00:00:34,280 In Martins Vergangenheit stöbern, bringt nix. 12 00:00:34,520 --> 00:00:39,960 Schau, was ich am Speicher gefunden habe. Da ist der Name meiner Mutter. 13 00:00:40,200 --> 00:00:45,000 Es hat also 40 Jahre niemand von der Sache mit dir und Anna gewusst. 14 00:00:45,200 --> 00:00:48,840 Dann gibt es bloß ihr Geständnis dem Martin gegenüber. 15 00:00:49,040 --> 00:00:50,280 Nur mündlich. 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:35,120 --> 00:01:36,920 Ah ... 28 00:01:37,520 --> 00:01:39,320 Grüß dich. Servus. 29 00:01:41,760 --> 00:01:43,560 Grüß dich, Joseph. 30 00:01:43,720 --> 00:01:45,520 Grüß dich, Rosi. 31 00:01:46,800 --> 00:01:50,560 Da sind lauter Sachen von meiner Mama drin: 32 00:01:50,720 --> 00:01:54,480 Kleidungsstücke und alte Bücher und Bilder. 33 00:01:56,600 --> 00:01:59,880 Ja, wir lassen euch zwei mal alleine. 34 00:02:04,320 --> 00:02:07,080 Am Schluss ist da noch irgendetwas drin, - 35 00:02:07,240 --> 00:02:11,600 - das darauf hinweißen könnte, dass du der Vater von Hubert bist. 36 00:02:11,920 --> 00:02:13,720 Jetzt nicht mehr. 37 00:02:14,240 --> 00:02:17,320 Das ist das Tagebuch von der Anna. 38 00:02:17,600 --> 00:02:22,760 Dann nimm es mit und versteck es gut, dass es Hubert nie findet. 39 00:02:22,920 --> 00:02:24,880 Du redest am besten mit ihm. 40 00:02:25,040 --> 00:02:29,160 Damit er mit dem Rumstöbern in Martins Vergangenheit aufhört. 41 00:02:29,320 --> 00:02:34,600 Ich probier es. Aber Hubert ist stur wie ... wie alle Kirchleitners. 42 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 43 00:02:44,240 --> 00:02:47,760 Was ist denn los? Was schaust du denn so grantig? 44 00:02:48,040 --> 00:02:50,040 Das weißt du ganz genau. 45 00:02:50,200 --> 00:02:53,280 Warum hast du mich nicht ins Studio reingelassen? 46 00:02:53,440 --> 00:02:57,400 Ich klopf und klopf und du lasst mich stehen wie einen Deppen. 47 00:02:57,560 --> 00:03:00,880 Was regst du dich auf? Du hast einen Zweitschlüssel. 48 00:03:01,040 --> 00:03:06,320 Den hatte ich nicht dabei. Bei dir ist zur Geschäftszeit nie abgesperrt 49 00:03:06,480 --> 00:03:09,280 Ich hab zurzeit einen Kunden, der Wert auf - 50 00:03:09,440 --> 00:03:13,080 - absolute Diskretion legt. So geheim, dass du nicht mal - 51 00:03:13,240 --> 00:03:16,320 - mit mir drüber reden kannst? Wenn ich es dir sag. 52 00:03:16,480 --> 00:03:19,560 Erzähl mir keinen Schmarrn! Sag mir die Wahrheit! 53 00:03:19,800 --> 00:03:21,840 Was für eine Wahrheit? 54 00:03:23,240 --> 00:03:25,040 Trixi ... 55 00:03:25,640 --> 00:03:28,040 Treib es nicht auf die Spitze. 56 00:03:43,800 --> 00:03:45,600 9. Juli. 57 00:03:46,920 --> 00:03:48,720 3. August. 58 00:03:50,840 --> 00:03:54,640 Liebes Tagebuch, heute haben Joseph und ich - 59 00:03:54,800 --> 00:03:57,520 - uns heimlich am See getroffen. 60 00:03:57,680 --> 00:04:02,400 Wir sind geschwommen, haben in der Sonne gelegen - 61 00:04:02,560 --> 00:04:06,080 - und über Gott und die Welt geredet. 62 00:04:08,480 --> 00:04:11,480 Ich wünschte, es könnte immer so sein. 63 00:04:13,120 --> 00:04:14,920 8. August. 64 00:04:17,480 --> 00:04:21,320 "Liebes Tagebuch, heute habe ich mich vom Joseph getrennt." 65 00:04:21,480 --> 00:04:24,360 "Er fehlt mir so. Aber es ging nicht anders." 66 00:04:24,640 --> 00:04:28,200 "Es darf niemals jemand von uns beiden erfahren." 67 00:04:31,280 --> 00:04:35,360 Ludwig, möchtest du vielleicht noch einen kleinen Raki oder ... 68 00:04:35,600 --> 00:04:39,360 Nein, wir müssen aufbrechen, zu einer Geburtstagsfeier. 69 00:04:39,600 --> 00:04:42,280 Gebt es zu: Ihr seid schlechte Verlierer. 70 00:04:42,440 --> 00:04:45,320 Ja! Noch einen schönen Abend. 71 00:04:45,480 --> 00:04:47,480 Ade! Und sauber bleiben. 72 00:04:53,200 --> 00:04:58,200 Möchten Sie vielleicht noch was essen oder einen Schluck Salep? 73 00:04:58,360 --> 00:05:00,160 Nein, danke. 74 00:05:00,320 --> 00:05:02,720 Vielen Dank für alles, Herr Bamberger. 75 00:05:02,880 --> 00:05:05,760 Aber ich muss jetzt auch mal nach Hause. 76 00:05:05,920 --> 00:05:08,640 Schade, wo es gerade so nett war. 77 00:05:08,880 --> 00:05:11,600 Ah, Allah! Ich hab die Zeit ganz vergessen. 78 00:05:11,760 --> 00:05:14,880 Der letzte Bus nach Baierkofen fährt um 20.45 Uhr. 79 00:05:15,160 --> 00:05:18,400 Bis Sie an der Bushaltestelle sind, ist der fort. 80 00:05:18,680 --> 00:05:21,440 Ja. Und ein Taxi ist viel zu teuer. 81 00:05:21,720 --> 00:05:25,400 Ich würde sie fahren. Aber ich hab zu viel getrunken. 82 00:05:25,560 --> 00:05:27,800 Ich möchte keine Umstände machen. 83 00:05:28,120 --> 00:05:30,960 Dann zahl ich Ihnen halt das Taxi. 84 00:05:32,080 --> 00:05:34,400 Das kann ich nicht annehmen. 85 00:05:34,600 --> 00:05:36,240 Und dann? 86 00:05:38,040 --> 00:05:40,520 Übernachten Sie doch einfach da. 87 00:05:40,680 --> 00:05:42,600 Wir haben ja Platz genug. 88 00:05:42,760 --> 00:05:45,880 Da haben wir eine Decke und jede Menge Kissen. 89 00:05:46,160 --> 00:05:50,520 Nicht nötig, Herr Bamberger. Vielen Dank noch mal für alles. 90 00:05:50,680 --> 00:05:53,560 Ich find schon eine Lösung. Gute Nacht. 91 00:05:53,880 --> 00:05:55,680 Gute Nacht. 92 00:05:55,840 --> 00:05:57,640 Na so was. 93 00:05:59,360 --> 00:06:01,160 "13. August" 94 00:06:01,320 --> 00:06:05,280 "Liebes Tagebuch, ich kann es immer noch nicht glauben, - 95 00:06:05,440 --> 00:06:08,440 - ich bin schwanger. Ich bin ganz sicher, - 96 00:06:08,600 --> 00:06:13,240 - der Vater kann nur Joseph sein. Martin darf nichts davon erfahren." 97 00:06:13,560 --> 00:06:16,160 "Das würde er mir nie verzeihen." 98 00:07:04,760 --> 00:07:08,520 Du schmeckst so gut. Ich hab dich zum Fressen gern. 99 00:07:08,680 --> 00:07:12,040 Vom Roland ist bestimmt noch was zum Essen da. 100 00:07:12,200 --> 00:07:14,720 Da ist mir dein Ohr schon lieber. 101 00:07:15,480 --> 00:07:17,280 Pscht. 102 00:07:19,320 --> 00:07:22,760 Hast du das gehört? Nein, was? 103 00:07:23,360 --> 00:07:26,000 Das Geräusch, als ob wer schnauft. 104 00:07:26,160 --> 00:07:30,440 Wahrscheinlich ist es ein Gespenst. Jetzt seit ruhig. 105 00:07:36,480 --> 00:07:39,000 Yildiz, was machst denn du da? 106 00:07:39,480 --> 00:07:41,920 Ich hab den letzten Bus verpasst. 107 00:07:42,240 --> 00:07:45,120 Du kannst doch bei uns auf dem Sofa schlafen. 108 00:07:45,280 --> 00:07:47,760 Hat dir der Roland das nicht angeboten? 109 00:07:47,920 --> 00:07:51,760 Doch, aber bei einem fremden Mann, das geht nicht. 110 00:07:52,000 --> 00:07:54,520 Aber am Boden kriegst du eine Erkältung. 111 00:07:54,680 --> 00:07:56,960 Und es ist nicht gut für den Rücken. 112 00:07:57,160 --> 00:08:00,480 Wegen dem "Mann" brauchst du dir keine Sorgen machen. 113 00:08:00,640 --> 00:08:03,720 Roland ist harmlos. Und auf diesen pass ich auf. 114 00:08:06,560 --> 00:08:08,360 Von uns erfährt keiner was. 115 00:08:08,520 --> 00:08:13,000 Du gehst morgen gleich in deine Schneiderei, dann merkt das keiner. 116 00:08:13,280 --> 00:08:16,440 Nein, das geht schon. Das ist recht bequem hier. 117 00:08:16,640 --> 00:08:18,440 So. Gute Nacht. 118 00:08:18,720 --> 00:08:21,680 Gute Nacht. Gute Nacht. 119 00:08:25,000 --> 00:08:26,800 Au! 120 00:08:26,960 --> 00:08:28,760 Oh Mann. 121 00:08:33,240 --> 00:08:36,880 Bist du jetzt immer noch sauer auf mich wegen gestern? 122 00:08:37,160 --> 00:08:40,640 Du musst mich verstehen. Ich kann es dir nicht sagen. 123 00:08:40,960 --> 00:08:44,520 Ich hab dem Kunden absolute Diskretion versprochen. 124 00:08:47,760 --> 00:08:51,320 Dass du nicht mehr mit mir redest, das finde ich ... 125 00:08:51,560 --> 00:08:54,520 Guten Morgen. Morgen. 126 00:08:54,680 --> 00:08:58,280 Habt ihr Streit? Schmarrn, wie kommst du da drauf? 127 00:08:58,440 --> 00:09:01,920 Weil die Mama aufgehört hat zu reden, als wir rein sind. 128 00:09:02,080 --> 00:09:04,960 Iss, wir sind spät dran. Magst du noch Brot? 129 00:09:05,280 --> 00:09:07,560 Christian, was magst du drauf? 130 00:09:07,720 --> 00:09:12,400 Schau nicht so, wir haben keinen Streit. Gell, mein Schatz? 131 00:09:12,640 --> 00:09:16,840 Freilich nicht. Die Mama hat nur viel Arbeit - 132 00:09:17,000 --> 00:09:20,280 - mit einem wichtigen Kunden. Genau. 133 00:09:20,520 --> 00:09:24,160 Wie spät ist es denn. Was?! Ich hab die Zeit vergessen. 134 00:09:24,320 --> 00:09:28,200 Ich müsste schon längst im Studio sein. Pfüat euch! 135 00:09:28,360 --> 00:09:31,080 Und das Frühstück? Ja, später. 136 00:09:33,000 --> 00:09:34,960 Erst arbeitet sie am Sonntag. 137 00:09:35,120 --> 00:09:39,760 Jetzt hat sie so früh einen Termin? Findest du das nicht komisch? 138 00:09:40,040 --> 00:09:43,400 Frag nicht so viel. Beeilt euch, ihr seid spät dran. 139 00:09:45,240 --> 00:09:48,680 Sie würde sich sicher freuen, wenn du vor der Arbeit - 140 00:09:48,840 --> 00:09:53,120 - bei ihr vorbeischauen würdest. Sie würde sich noch mehr freuen, - 141 00:09:53,280 --> 00:09:57,000 - wenn ihr pünktlich zur Schule kommen würdet. Schönen Tag. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,680 Super Tag. 143 00:10:30,240 --> 00:10:32,600 Ach, wen haben wir denn da? 144 00:11:08,800 --> 00:11:10,600 Guten Morgen. 145 00:11:10,760 --> 00:11:15,640 Was machst du denn so eine Hektik? Die anderen schlafen ja noch. 146 00:11:15,800 --> 00:11:18,000 Herr Bamberger ist schon wach. 147 00:11:18,160 --> 00:11:21,760 Der war gerade hier. Und? 148 00:11:21,920 --> 00:11:25,040 Ich glaube, er wollte mich anfassen. 149 00:11:26,200 --> 00:11:28,000 Was? 150 00:11:28,840 --> 00:11:30,640 Er hat mich zugedeckt. 151 00:11:30,880 --> 00:11:33,800 Ach so, wenn es weiter nix ist. 152 00:11:34,080 --> 00:11:36,200 Das ist mir total unangenehm. 153 00:11:36,360 --> 00:11:41,000 Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss in die Schneiderei. 154 00:11:43,880 --> 00:11:47,640 Und hast du jetzt schon gefunden, was du gesucht hast? 155 00:11:47,800 --> 00:11:50,680 Da müsste ich zuerst wissen, was ich suche. 156 00:11:51,480 --> 00:11:56,080 Hubert, warum lasst du es dann nicht einfach gut sein? 157 00:11:56,840 --> 00:12:00,160 Das kann ich nicht. Außerdem hab ich das Gefühl, - 158 00:12:00,320 --> 00:12:04,120 - dass Martin und Joseph mir etwas verheimlichen. 159 00:12:04,440 --> 00:12:07,560 Meinst du nicht, dass man die alten Geschichten - 160 00:12:07,720 --> 00:12:12,320 - mal vergessen sollte. Irgendwann muss es doch mal gut sein. 161 00:12:12,600 --> 00:12:15,400 Willst du nicht mit nach Amberg zur Kendra? 162 00:12:15,640 --> 00:12:19,120 Das würde ich wirklich gern, wirklich. 163 00:12:19,280 --> 00:12:21,080 Ja, dann komm mit. 164 00:12:22,240 --> 00:12:24,080 Nein, das geht nicht. 165 00:12:24,240 --> 00:12:26,480 Das lässt mir keine Ruhe. 166 00:12:29,680 --> 00:12:31,880 Er seufzt. 167 00:12:32,040 --> 00:12:34,600 Alles gut, Herr Schattenhofer? 168 00:12:34,760 --> 00:12:37,120 Ja, es geht schon. Meinst du nicht, - 169 00:12:37,280 --> 00:12:41,560 - dass ich mich langsam zum Deppen mach mit dem Zeug da im Gesicht? 170 00:12:41,800 --> 00:12:46,280 Herr Schattenhofer, das Zeug im Gesicht ist eine Feuchtigkeitsmaske. 171 00:12:46,440 --> 00:12:50,000 Heutzutage ist das das Selbstverständlichste überhaupt. 172 00:12:50,160 --> 00:12:53,760 Ich kenn keinen. 173 00:12:54,000 --> 00:12:56,520 Weil Sie die falschen Zeitungen lesen. 174 00:12:56,800 --> 00:12:59,840 Wie bitte? Die Illustrierten sind voll - 175 00:13:00,000 --> 00:13:02,760 - mit Politikern, die sich dazu bekennen. 176 00:13:03,040 --> 00:13:06,720 Vielleicht in München. Aber wir sind da aufm Land. 177 00:13:07,040 --> 00:13:11,240 Genau. Und deswegen haben wir absolute Diskretion vereinbart. 178 00:13:11,400 --> 00:13:13,840 Sie können sich auf mich verlassen. 179 00:13:14,480 --> 00:13:17,920 Gut. Hast du die Tür auch zugesperrt? 180 00:13:18,320 --> 00:13:22,000 Ja. Gut. 181 00:13:29,400 --> 00:13:32,720 Hey, was ist denn da los? Hab ich was versäumt? 182 00:13:35,120 --> 00:13:37,440 Ich hab doch heute Geburtstag. 183 00:13:37,600 --> 00:13:39,400 Was?! Nein. 184 00:13:40,120 --> 00:13:44,240 Heute vor einem Jahr haben wir uns das erste Mal geküsst. 185 00:13:44,520 --> 00:13:49,440 Unser Einjähriges. Mensch, so eine Überraschung, danke. 186 00:13:49,600 --> 00:13:54,920 Freigenommen hab ich mir auch zur Feier des Tages. Am ganzen Vormittag. 187 00:13:55,560 --> 00:13:59,480 Was ist denn jetzt eigentlich deine Überraschung? 188 00:14:02,400 --> 00:14:05,520 Aha, und was ist mit dem Kuchen? 189 00:14:11,360 --> 00:14:13,160 Hallo? 190 00:14:14,040 --> 00:14:16,760 Darf ich mir bitte Wasser kochen? 191 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 Hallo? 192 00:14:29,680 --> 00:14:31,680 Schön, dass es dich gibt. 193 00:14:33,360 --> 00:14:35,160 Allah! 194 00:14:39,720 --> 00:14:43,560 Sie werden sehen, das macht eine ganz weiche Haut. 195 00:14:44,880 --> 00:14:47,720 Das ist also dein geheimnisvoller Kunde, ha?! 196 00:14:47,880 --> 00:14:52,160 Wie kommst du denn da rein? Mit dem Zweitschlüssel. Wie sonst? 197 00:14:53,400 --> 00:14:55,200 Schattenhofer. 198 00:14:56,280 --> 00:14:58,080 Bist du das? 199 00:14:58,360 --> 00:15:00,760 Was lachst du denn so blöd?! 200 00:15:01,080 --> 00:15:04,640 Und ich hab gedacht ... Was hast du dir denn gedacht? 201 00:15:04,920 --> 00:15:08,360 Eifersüchtig ist er halt! Nein. 202 00:15:09,960 --> 00:15:13,920 Bürgermeister, tut mir leid, aber du schaust so deppert aus. 203 00:15:14,080 --> 00:15:17,040 Hör auf. Eines sag ich euch: 204 00:15:17,200 --> 00:15:22,760 Wenn ihr irgendeinem Menschen was erzählt, dann werde ich ungemütlich! 205 00:15:23,080 --> 00:15:27,320 Ich bin verschwiegen wie immer. Ich hab nix gesagt. 206 00:15:28,440 --> 00:15:30,240 Jetzt geh ich. 207 00:15:30,400 --> 00:15:34,920 In den Laden kriegst du mich nicht mehr rein. Da! 208 00:15:35,240 --> 00:15:36,760 Das ist zu viel. 209 00:15:36,960 --> 00:15:39,200 Stimmt schon. Jetzt bleib halt. 210 00:15:39,440 --> 00:15:41,240 Ein Wort ...! Servus. 211 00:15:43,640 --> 00:15:47,240 Baby ... Was "Baby"? Hauptsache, du hast deinen Spaß. 212 00:15:47,400 --> 00:15:50,720 Dass ich einen Kunden verloren hab, ist dir wurscht. 213 00:15:51,000 --> 00:15:56,000 Komm jetzt. Sperr ab, einen Zweitschlüssel hast du ja. 214 00:15:56,240 --> 00:15:58,560 Wart halt, bitte, Trixi! 215 00:16:02,160 --> 00:16:03,960 Baby! 216 00:16:12,320 --> 00:16:17,160 Schön, dass du vorbeischaust. Grüßt du den Franz von mir? 217 00:16:17,320 --> 00:16:19,120 Ja. 218 00:16:19,360 --> 00:16:21,680 Was hast du da Schönes für ihn? 219 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 Das alte Schachbrett vom Papa. 220 00:16:24,080 --> 00:16:27,200 Vielleicht spielt der Hansi mit ihm eine Partie. 221 00:16:27,520 --> 00:16:31,400 Wenn es ihm besser geht. Ja, da wird er sich freuen. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,920 Ich wollte dir noch was sagen. 223 00:16:34,240 --> 00:16:40,320 Im Tagebuch von der Anna steht, dass ich der Vater von Hubert bin. 224 00:16:40,480 --> 00:16:45,880 Nicht auszudenken, was passiert wär, wenn Hubert das gefunden hätte. 225 00:16:46,200 --> 00:16:49,760 Ja, ich hab es schon versteckt. An einem sicheren Ort. 226 00:16:49,920 --> 00:16:54,920 Danke. Ich hab versucht, noch mal mit ihm zu reden, aber ... 227 00:16:55,080 --> 00:16:58,320 Ja, und? Wie ich dir gesagt habe: 228 00:16:58,480 --> 00:17:00,480 Er ist halt ein Dickschädel. 229 00:17:00,640 --> 00:17:04,960 Ja, trotzdem danke, dass du es noch mal probiert hast. 230 00:17:05,240 --> 00:17:08,280 Sei doch so gut und schau ein bisserl auf ihn. 231 00:17:08,560 --> 00:17:12,440 Ja, ja. Er gibt nämlich nicht so schnell auf. 232 00:17:12,720 --> 00:17:14,520 Mach ich. 233 00:17:15,600 --> 00:17:17,400 Also dann. 234 00:17:18,000 --> 00:17:22,440 Rosi, ich möchte nicht, dass wir jetzt so auseinandergehen. 235 00:17:24,120 --> 00:17:27,320 Ich bräuchte dich jetzt an meiner Seite. 236 00:17:27,640 --> 00:17:30,160 Also gut, ich red dann mit dem Papa. 237 00:17:30,320 --> 00:17:33,200 Aber das mach ich bloß Hubert zuliebe. 238 00:17:33,480 --> 00:17:36,840 Damit er nicht die Wahrheit erfährt. 239 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 Pfüat di. 240 00:17:58,800 --> 00:18:02,760 Es tut mir leid, dass ich einfach so reingeplatzt bin. 241 00:18:02,920 --> 00:18:06,360 Und dass ich den Schattenhofer ausgelacht hab. 242 00:18:06,520 --> 00:18:10,920 Warum redest du auch nicht mit mir? Weil ich wollte, dass du weißt, - 243 00:18:11,080 --> 00:18:13,640 - wie das ist, wenn man eifersüchtig ist. 244 00:18:13,840 --> 00:18:16,840 Das versteh ich doch! Aber meinst du nicht, - 245 00:18:17,000 --> 00:18:21,160 - du hast den Bogen überspannt? Nein, wieso denn? 246 00:18:21,320 --> 00:18:23,600 Erst schickst du dir selber Blumen. 247 00:18:23,760 --> 00:18:27,520 Dann die zugesperrte Tür. Kein Wunder, dass ich da hinschau. 248 00:18:27,680 --> 00:18:31,160 Traurig, dass man dich erst eifersüchtig machen muss, - 249 00:18:31,320 --> 00:18:34,200 - bevor du hinschaust. Was soll das heißen? 250 00:18:34,440 --> 00:18:37,640 Ich frag mich, ob du mich überhaupt noch anschaust? 251 00:18:38,240 --> 00:18:41,080 Baby, jetzt übertreibst du aber. 252 00:18:43,680 --> 00:18:48,000 Nein, jetzt wart. Sag mir bitte, was ich heute anhab. 253 00:18:50,320 --> 00:18:52,520 Mei ... einen Rock halt. 254 00:18:54,280 --> 00:18:56,080 Da. 255 00:18:56,360 --> 00:18:58,160 Was sag ich?! 256 00:19:08,600 --> 00:19:10,400 Ach. 257 00:19:17,480 --> 00:19:19,280 Au! 258 00:19:24,680 --> 00:19:26,680 Yildiz spricht türkisch. 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Die Tür öffnet sich. 260 00:19:41,560 --> 00:19:44,800 Herr Bamberger, ich muss mit Ihnen reden. 261 00:19:45,120 --> 00:19:47,400 Ich bin es bloß, Frau Kesoglu. 262 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 Was macht mein Dirndl? Ihr Dirndl? 263 00:19:51,280 --> 00:19:54,960 Ja, wir haben ausgemacht, dass ich es am Montag abhole. 264 00:19:55,200 --> 00:19:57,000 Ah, ja, richtig, ja! 265 00:19:58,160 --> 00:20:00,560 Und danke noch wegen neulich. 266 00:20:00,720 --> 00:20:05,120 Von Ihren Soja-Köften hab ich daheim noch geschwärmt. 267 00:20:05,280 --> 00:20:07,200 Ist es in Ordnung so? 268 00:20:09,240 --> 00:20:12,560 Schön. Passt so, wunderbar. Was kriegen Sie? 269 00:20:13,480 --> 00:20:15,280 14 Euro. 270 00:20:16,800 --> 00:20:20,720 Geht es Ihnen nicht gut? Was? Ja, doch ... schon. 271 00:20:21,320 --> 00:20:26,040 Also wenn es wegen den Lansingern ist, die sind halt so. 272 00:20:27,000 --> 00:20:30,360 Oder macht Roland immer noch Stress? 273 00:20:30,520 --> 00:20:33,480 Nein! Nur nix gefallen lassen! 274 00:20:33,640 --> 00:20:36,760 Passt so. Danke. 275 00:20:36,920 --> 00:20:39,720 Einen schönen Tag noch. Wiederschauen. 276 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Wiedersehen. 277 00:20:49,120 --> 00:20:52,600 Ich muss reden. Ich muss mit ihm reden. 278 00:21:09,200 --> 00:21:11,000 Ist was? 279 00:21:11,280 --> 00:21:15,240 Kramst du mal wieder in den alten Sachen von Anna rum, ha? 280 00:21:15,400 --> 00:21:17,320 Ja, wenn es recht ist. 281 00:21:17,600 --> 00:21:20,080 Meinst du nicht, es wär gescheiter, - 282 00:21:20,240 --> 00:21:24,600 - wenn du dich endlich mal wieder um die Brauerei kümmern würdest? 283 00:21:24,760 --> 00:21:26,560 Grüß dich. 284 00:21:26,720 --> 00:21:28,520 Grüß dich, Martin. 285 00:21:30,080 --> 00:21:33,080 Grüß dich. Was war denn das jetzt? 286 00:21:33,400 --> 00:21:35,800 Mei, so ist er halt, mein Herr Vater. 287 00:21:35,960 --> 00:21:38,040 Er meint, dass er das Sagen hat. 288 00:21:38,200 --> 00:21:41,480 Das ist ein Grund mehr für mich, weiterzusuchen. 289 00:21:41,880 --> 00:21:46,680 Was willst du jetzt machen? Mir fällt schon was ein. 290 00:21:46,840 --> 00:21:49,480 Ich werde mich noch mal im Dorf umhören. 291 00:21:49,640 --> 00:21:53,200 Bei den Leuten, die die alten Geschichten noch kennen. 292 00:21:53,360 --> 00:21:57,880 Und bei der Theres fang ich an. Vielleicht weiß die, was damals war. 293 00:21:58,160 --> 00:22:02,360 Und was hast du davon. Irgendwas ist da bei dem ... bei dem Kerl! 294 00:22:02,600 --> 00:22:08,160 Ich erkenn dich nicht wieder. Mit Hass machst du alles noch schlimmer. 295 00:22:09,720 --> 00:22:14,720 Ja, ich versteh dich schon. Aber ich kann nicht aus meiner Haut! 296 00:22:15,000 --> 00:22:17,600 Können schon. Aber du willst nicht. 297 00:22:17,760 --> 00:22:21,880 Und du weißt nicht, ob du nur dem Martin damit schadest. 298 00:22:22,040 --> 00:22:24,800 Vielleicht auch Rosi und Joseph. 299 00:22:24,960 --> 00:22:28,840 Die haben wirklich schon genug Ärger wegen Martin. 300 00:22:36,720 --> 00:22:39,360 Was darf es denn sein? Hallo. 301 00:22:39,520 --> 00:22:42,480 Hallo. Was habt ihr denn heute zu essen da? 302 00:22:42,640 --> 00:22:45,600 Spanferkelrollbraten mit Kraut hätten wir z.B. 303 00:22:45,760 --> 00:22:49,160 Ach so, ja. Gibt es heute bei euch daheim nix? 304 00:22:49,560 --> 00:22:51,360 Ah, ja, mei ... 305 00:22:52,600 --> 00:22:57,520 Hast du Ärger mit der Trixi? Nein, Ärger nicht direkt, aber ... 306 00:22:58,120 --> 00:23:02,440 Annalena, du ... Darf ich dich mal was fragen? 307 00:23:03,400 --> 00:23:05,200 Ja. 308 00:23:05,480 --> 00:23:07,280 Schieß los. 309 00:23:08,240 --> 00:23:12,480 Trixi behauptet, ich würde sie gar nicht mehr richtig anschauen. 310 00:23:12,640 --> 00:23:15,040 Dabei hab ich immer nur Augen für sie. 311 00:23:15,200 --> 00:23:18,280 Ich glaub, dass die Trixi das anders meint. 312 00:23:18,520 --> 00:23:20,320 Wie anders? 313 00:23:20,560 --> 00:23:24,960 Mike, dass Frauen Aufmerksamkeit brauchen, das weißt du aber? 314 00:23:25,120 --> 00:23:29,080 Ich bin aufmerksam. Dass sie mir immer noch gefällt, weiß sie. 315 00:23:29,240 --> 00:23:33,520 Was will sie also noch? Für Frauen gibt es einen großen - 316 00:23:33,680 --> 00:23:38,320 - Unterschied zwischen gesehen werden und wahrgenommen werden. 317 00:23:38,480 --> 00:23:41,360 Das ist mir ein bisserl zu hoch. 318 00:23:41,640 --> 00:23:45,640 Nein, das ist ganz einfach. Wenn ich dir einen Tipp geben darf: 319 00:23:45,800 --> 00:23:47,600 Wir Frauen mögen Details. 320 00:23:47,760 --> 00:23:52,120 Die nimmt man erst wahr, wenn man genauer hinschaut. 321 00:23:52,280 --> 00:23:57,120 Darüber denkst du jetzt nach und derweil bring ich dir was zu essen. 322 00:24:05,240 --> 00:24:07,960 Jetzt haben die wieder alles stehen lassen. 323 00:24:08,120 --> 00:24:10,120 Das darf doch nicht wahr sein. 324 00:24:11,240 --> 00:24:13,360 Herr Bamberger, ich ... 325 00:24:13,640 --> 00:24:17,040 Kommen Sie rein. Ich möchte nicht stören. 326 00:24:17,240 --> 00:24:20,600 Sie stören nicht. Wollen Sie mit mir frühstücken? 327 00:24:20,760 --> 00:24:22,760 Obwohl erst Mittagspause ist. 328 00:24:22,920 --> 00:24:26,160 Nein, danke, ich hab keinen Hunger. 329 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Muss Liebe schön sein. 330 00:24:29,160 --> 00:24:33,200 Typisch Caro. Erst macht sie einen Wirbel wegen dem Frühstück - 331 00:24:33,360 --> 00:24:36,920 - für den Ludwig und dann dampfen die ab, ohne zu essen. 332 00:24:37,200 --> 00:24:39,720 Also Herr Bamberger, ich w... 333 00:24:42,360 --> 00:24:45,040 Das ist von Caro für Ludwig? 334 00:24:46,080 --> 00:24:48,080 Freilich, was denn sonst? 335 00:24:48,360 --> 00:24:50,280 Wie, der Kuchen auch? 336 00:24:50,560 --> 00:24:53,680 Ja, klar, der Kuchen auch. Wollen Sie mir - 337 00:24:53,960 --> 00:24:56,440 - vielleicht doch beim Essen helfen? 338 00:24:56,680 --> 00:24:58,200 Ha? 339 00:24:58,400 --> 00:25:02,320 Jetzt setzen Sie sich, dann futtern wir den beiden alles weg. 340 00:25:02,480 --> 00:25:06,440 Ja. Greifen Sie zu. Wär schade drum. 341 00:25:07,000 --> 00:25:08,800 Gut. 342 00:25:12,320 --> 00:25:14,520 Ist was nicht in Ordnung? 343 00:25:15,760 --> 00:25:17,760 Nein, nein ... doch, doch! 344 00:25:17,920 --> 00:25:20,800 Es ist bloß wegen dem Apfelkuchen. 345 00:25:22,040 --> 00:25:27,080 Den kann Caro so gut, weil es der Lieblingskuchen von Burgl ist. 346 00:25:28,000 --> 00:25:31,600 Die Frau Ertl fehlt Ihnen immer noch, nicht? 347 00:25:32,520 --> 00:25:34,320 Ja, sehr. 348 00:25:34,840 --> 00:25:38,600 Die Liebe hört ja nicht auf, bloß weil man getrennt ist. 349 00:25:43,120 --> 00:25:47,840 Joseph, was stehst du denn da draußen in der Kälte? 350 00:25:48,000 --> 00:25:51,160 Ich brauch ein bisserl frische Luft. 351 00:25:51,320 --> 00:25:54,280 Aber das hilft im Moment auch nix. 352 00:25:54,440 --> 00:25:56,240 Das klingt nicht gut. 353 00:25:56,400 --> 00:25:59,560 Rosi ist heute früh noch mal zu Franz gefahren. 354 00:25:59,840 --> 00:26:03,360 Und sonst? Wie schaut es zwischen euch aus? 355 00:26:03,680 --> 00:26:06,320 Mei ... ziemlich unterkühlt. 356 00:26:06,480 --> 00:26:09,000 Langsam mach ich mir große Sorgen. 357 00:26:09,320 --> 00:26:13,720 Ich glaub, du musst ihr noch ein bisserl Zeit lassen. 358 00:26:13,880 --> 00:26:15,680 Wenn es bloß das wär. 359 00:26:15,840 --> 00:26:19,840 Wer weiß, wie es ist, wenn Hubert die Wahrheit rausfindet? 360 00:26:20,120 --> 00:26:23,920 Da: "Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt." 361 00:26:24,080 --> 00:26:26,120 Das kann nix Gutes bedeuten. 362 00:26:27,760 --> 00:26:30,000 Es klopft. 363 00:26:30,200 --> 00:26:32,000 Ja. 364 00:26:33,000 --> 00:26:34,800 Es ist doch offen. 365 00:26:41,920 --> 00:26:43,720 Ah. 366 00:26:43,880 --> 00:26:45,680 Was ist denn das? 367 00:26:53,840 --> 00:26:58,760 Baby, du hast heute deine weißen Jeans an, dazu die Bluse mit den - 368 00:26:58,920 --> 00:27:03,680 - Blumen, die ich dir vor Weihnachten in Baierkofen gekauft habe. 369 00:27:03,840 --> 00:27:07,120 Du trägst die goldenen Ohrringe, die ich dir - 370 00:27:07,280 --> 00:27:10,560 - zu unserem 10. Hochzeitstag geschenkt hab. 371 00:27:10,720 --> 00:27:14,640 Und die so gut zu deinen schönen blauen Augen passen. 372 00:27:14,800 --> 00:27:18,840 Außerdem riechst du wieder so gut nach deinem Lieblingsparfüm. 373 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 Mike. 374 00:27:26,040 --> 00:27:27,840 Hast du es gelesen? 375 00:27:28,120 --> 00:27:29,920 Ja. 376 00:27:30,440 --> 00:27:34,560 Glaubst du immer noch, dass ich dich nicht richtig anschau? 377 00:27:36,360 --> 00:27:38,160 Nein. 378 00:27:38,720 --> 00:27:42,440 Komm her. Ich bin ganz durcheinander jetzt. 379 00:27:50,680 --> 00:27:53,840 Ich muss jetzt endlich meinen Abfall wegbringen. 380 00:27:54,000 --> 00:27:56,440 Ich wollte dir noch was sagen. 381 00:27:56,600 --> 00:27:59,640 Ich hab noch mal darüber nachgedacht. 382 00:27:59,800 --> 00:28:04,480 Ich weiß jetzt, dass ich dir mehr vertrau als Martin. 383 00:28:05,000 --> 00:28:06,800 Und was heißt das? 384 00:28:07,080 --> 00:28:09,600 Maria hat mir noch mal klargemacht, - 385 00:28:09,760 --> 00:28:11,840 - dass mit Rache nix besser wird. 386 00:28:12,160 --> 00:28:15,520 Da hat sie nicht unrecht. Außerdem will ich, dass du - 387 00:28:15,680 --> 00:28:19,640 - und Rosi, dass ihr wieder glücklich werdet, miteinander. 388 00:28:19,800 --> 00:28:22,520 Wirklich? Ja. Ich hör auf, dass ich - 389 00:28:22,680 --> 00:28:26,840 - in der Vergangenheit von meinem Herrn Vater rumsuche. 390 00:28:27,000 --> 00:28:30,080 Hubert ... weißt du ... Hubert, du bist ja ... 391 00:28:30,360 --> 00:28:32,760 Du bist ein ... ein Pfundskerl! 392 00:28:39,920 --> 00:28:42,280 Kompliziert sind Frauen schon. 393 00:28:42,440 --> 00:28:46,480 Wenn ich das richtig verstanden hab, hat sich die Trixi - 394 00:28:46,640 --> 00:28:50,600 - nur gewünscht, dass ich ihr mal wieder Blumen mitbringe. 395 00:28:50,760 --> 00:28:53,240 Aber sagen können hat sie das nicht. 396 00:28:53,400 --> 00:28:58,240 Wenn Sie es gesagt hätte, wär es ganz was anderes gewesen als so. 397 00:28:58,400 --> 00:29:01,400 Aber ich habe das jetzt verstanden, Sie auch? 398 00:29:01,560 --> 00:29:05,520 Anstrengend ist das aber schon, die Frau zu begreifen. 399 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Zumal, wenn es die eigene ist. 400 00:29:07,800 --> 00:29:11,040 Gott sei Dank hab ich morgen einen entspannten Tag, - 401 00:29:11,200 --> 00:29:14,280 - dass ich mich erholen kann vom vielen Verstehen. 402 00:29:14,560 --> 00:29:17,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 403 00:29:18,305 --> 00:30:18,753 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm