"Dahoam is Dahoam" Zerschlagenes Porzellan

ID	13210450
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Zerschlagenes Porzellan
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351709
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Zerschlagenes Porzellan · 02.02.09 _ Folge 256.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,920 Du bist der Vater vom Hubert. 3 00:00:05,080 --> 00:00:08,640 Ich wollte es dir sagen. Aber ich hab dich nicht erreicht. 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,360 Ich hab dir vertraut! Und jetzt?! 5 00:00:18,480 --> 00:00:22,800 Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt. Das kann ich nicht verzeihen. 6 00:00:23,040 --> 00:00:26,360 Traurig, dass man dich eifersüchtig machen muss. 7 00:00:26,640 --> 00:00:31,160 Was willst du damit sagen? Ob du mich überhaupt noch anschaust. 8 00:00:31,400 --> 00:00:36,400 Du hast heute deine weißen Jeans an und dazu die Bluse mit den Blumen. 9 00:00:36,560 --> 00:00:40,480 Glaubst immer noch, dass ich dich nicht richtig anschau? 10 00:00:40,720 --> 00:00:43,640 Versteck dich! Schnell, hier rauf! 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,040 Du darfst nicht mit Tom reden. Warum nicht? 12 00:00:47,240 --> 00:00:49,000 Was der meinem Vater erzählt! 13 00:00:49,200 --> 00:00:52,920 Wenn ich dich mit Sophia erwisch, bist du dran! 14 00:00:53,480 --> 00:00:55,280 Titelsong: 15 00:00:55,440 --> 00:00:57,440 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:01,240 --> 00:01:02,640 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,800 --> 00:01:06,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:06,160 --> 00:01:08,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:09,120 --> 00:01:12,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,880 --> 00:01:14,880 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 23 00:01:23,080 --> 00:01:24,640 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,800 --> 00:01:28,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,240 --> 00:01:30,240 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,160 Nein, wir wollten doch ... 27 00:01:39,320 --> 00:01:41,320 Genau das wollten wir, oder? 28 00:01:41,480 --> 00:01:44,760 Du wolltest dich doch auch nur noch heimlich treffen. 29 00:01:44,920 --> 00:01:47,720 Das hat dich im Kino auch nicht interessiert. 30 00:01:47,880 --> 00:01:50,160 Nur weil Tom mit Papa in München war. 31 00:01:50,320 --> 00:01:52,120 Hier erwischt er uns nicht. 32 00:01:55,560 --> 00:01:57,360 Tom! 33 00:01:57,760 --> 00:01:59,760 Hab ich es doch gewusst! 34 00:02:01,120 --> 00:02:03,640 Das ist nicht so, wie es aussieht. 35 00:02:04,280 --> 00:02:06,840 Der Flori und ich sind zufällig ... 36 00:02:07,080 --> 00:02:10,280 Zufällig mit der Goschen aneinander hängengeblieben! 37 00:02:10,480 --> 00:02:12,200 Genauso war es. 38 00:02:12,360 --> 00:02:14,760 Meinst du, du kannst mich verarschen? 39 00:02:15,000 --> 00:02:16,320 Lass ihn in Ruhe! 40 00:02:16,560 --> 00:02:18,240 Du kommst später dran! 41 00:02:19,080 --> 00:02:23,040 Wenn du Sophia noch mal anrührst, dann schlag ich zu! 42 00:02:32,800 --> 00:02:34,600 Hoch! 43 00:02:35,840 --> 00:02:37,640 Hoch. 44 00:02:39,720 --> 00:02:41,520 Rosi, was machst du da? 45 00:02:41,680 --> 00:02:45,600 Das könnte ich dich fragen! Wie schaust denn du aus? 46 00:02:46,480 --> 00:02:48,920 Das ist mein Faschingskostüm. 47 00:02:49,080 --> 00:02:54,280 Für den Ball in der Reha-Klinik mit der Kendra. Gehst du als Hexe? 48 00:02:54,960 --> 00:02:56,840 Nein, als Zauberer! 49 00:02:57,320 --> 00:02:59,800 Das musst aber schon dazusagen. 50 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 Aber das sieht man doch! 51 00:03:02,040 --> 00:03:03,800 Das ist der Mantel vom Opa. 52 00:03:03,960 --> 00:03:07,640 Apropos, warum bist du nicht bei Opa und Hansi geblieben? 53 00:03:07,880 --> 00:03:09,920 Du fährst nur noch hin und her. 54 00:03:10,080 --> 00:03:13,960 Ich fahr morgen wieder hin. Ich brauch etwas Zeit für mich. 55 00:03:14,120 --> 00:03:17,360 Außerdem geht es ihm besser. Gott sei Dank. 56 00:03:17,600 --> 00:03:21,320 Könnte ich für ein paar Tage das Zimmer von Kendra haben? 57 00:03:21,480 --> 00:03:24,880 Ich hab mich schon richtig an die Afrika-Deko gewöhnt. 58 00:03:25,040 --> 00:03:28,400 Ja, schon. Ich hab mit Joseph geredet. 59 00:03:28,560 --> 00:03:33,760 Wir sind der Meinung, das euer Glück wichtiger ist als alles andere. 60 00:03:34,320 --> 00:03:36,120 Ein Handy klingelt. 61 00:03:41,040 --> 00:03:45,040 Kirchleitner, grüß Gott. Joseph, du bist es. 62 00:03:45,200 --> 00:03:48,120 Ich bin nicht mehr auf der Kamillenfarm. 63 00:03:48,280 --> 00:03:50,640 Ich bin schon wieder in Lansing. 64 00:03:52,680 --> 00:03:55,360 Wie geht es dem Papa, besser? 65 00:03:56,760 --> 00:03:58,680 Das freut mich aber. 66 00:03:59,560 --> 00:04:04,840 Rosi, ich könnte dich doch morgen zur Kamillenfarm begleiten? 67 00:04:05,560 --> 00:04:10,800 Danke, das ist lieb von dir. Aber ich fahr lieber alleine. 68 00:04:12,600 --> 00:04:17,240 Ich meld mich, wenn ich wieder zurück bin. Pfüat di. 69 00:04:24,440 --> 00:04:27,280 Ist sie immer noch böse auf dich? 70 00:04:27,440 --> 00:04:30,480 Sie fährt morgen wieder auf die Kamillenfarm. 71 00:04:30,680 --> 00:04:32,480 Wieder alleine. 72 00:04:32,640 --> 00:04:35,640 Hat sie mit Franz wegen den Schulden gesprochen? 73 00:04:35,880 --> 00:04:37,680 Sie hat nix gesagt. 74 00:04:37,840 --> 00:04:41,760 Aber sie wird es noch machen. Sie hat es ja versprochen. 75 00:04:41,920 --> 00:04:45,280 Das ist zurzeit alles etwas viel für sie, weißt du? 76 00:04:45,520 --> 00:04:48,360 Unsere Schulden bei den Kirchleitners. 77 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Die Geschichte mit dir und Anna. 78 00:04:52,240 --> 00:04:54,400 Und der Hubert ist dein Bub. 79 00:04:54,560 --> 00:04:59,160 Das hätte ich nie gedacht, dass du die Rosi mal in Schutz nimmst. 80 00:04:59,320 --> 00:05:05,440 Meinst nicht, dass du auf sie zugehen und das Geld annehmen solltest? 81 00:05:06,320 --> 00:05:08,800 Dann wärt ihr ein Problem los. 82 00:05:09,280 --> 00:05:11,960 Ja, ich überleg es mir noch einmal. 83 00:05:12,160 --> 00:05:13,960 Tu das! 84 00:05:14,200 --> 00:05:18,000 Geh zu ihr und red mit ihr. Sag ihr, dass du zu ihr hältst. 85 00:05:18,160 --> 00:05:20,160 Ganz egal was passiert. 86 00:05:20,320 --> 00:05:23,240 Mama, das habe ich schon 1000-mal probiert. 87 00:05:23,480 --> 00:05:28,120 Dann probier es 1001-mal. Gib nicht so schnell auf. 88 00:05:28,360 --> 00:05:30,360 Ihr seid doch verheiratet! 89 00:05:34,360 --> 00:05:37,320 Finger weg! Auf das wart ich schon lange! 90 00:05:37,480 --> 00:05:39,560 Ist das alles, was du draufhast? 91 00:05:39,760 --> 00:05:43,080 Dein großes Maul wird dir gleich vergehen! 92 00:05:43,480 --> 00:05:47,040 Zum letzten Mal: Lass deine Finger von meiner Schwester! 93 00:05:47,200 --> 00:05:49,680 Tom, lass ihn in Ruhe! Ich komm doch mit. 94 00:05:49,920 --> 00:05:52,160 Nein, Sophia. Es reicht. 95 00:05:52,800 --> 00:05:55,040 Wir lassen uns nix mehr verbieten. 96 00:05:55,200 --> 00:05:59,040 Du Loser! Wer ist da der Loser?! 97 00:05:59,200 --> 00:06:02,320 Lang mich noch einmal an, dann... 98 00:06:02,480 --> 00:06:04,520 Was "dann"? 99 00:06:14,880 --> 00:06:18,760 Hau ab! Die Sophia gehört zu mir! Merk dir das! 100 00:06:20,120 --> 00:06:21,680 Das tut dir noch leid! 101 00:06:21,840 --> 00:06:23,560 Und dir auch! 102 00:06:29,440 --> 00:06:32,600 Nicht weinen, Sophia. Es ist jetzt vorbei. 103 00:06:33,160 --> 00:06:37,600 Von wegen! Jetzt wird alles noch viel schlimmer. 104 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 Ich muss heim. 105 00:07:09,160 --> 00:07:14,000 Baby, schau, was ich im Kofferraum vom Grundmüller gefunden hab. 106 00:07:14,160 --> 00:07:17,440 Die ist ja schön! Magst du die? 107 00:07:18,040 --> 00:07:21,680 Die passt genau in mein Studio. Kann ich die behalten? 108 00:07:21,920 --> 00:07:26,880 Der wollte, dass ich das alte Zeug vom Kofferraum wegschmeiße. 109 00:07:27,120 --> 00:07:29,640 Das alte Autoradio war auch drin. 110 00:07:29,800 --> 00:07:31,880 Altes Zeug? Der spinnt ja! 111 00:07:32,040 --> 00:07:37,720 Da hast gleich an mich gedacht? Das macht die Vase zu was Besonderem. 112 00:07:38,000 --> 00:07:40,160 Ich denk doch immer an dich. 113 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Ist die dreckig. Die muss ich erst noch putzen. 114 00:07:43,560 --> 00:07:47,040 Da ist sogar noch die Original-Quittung dabei. 115 00:07:47,560 --> 00:07:51,080 Von 1967. Da war ich noch nicht einmal geboren! 116 00:07:51,320 --> 00:07:53,480 Den Preis erkannt man leider nicht. 117 00:07:54,440 --> 00:07:57,840 Das kann ich dir sagen, was das gekostet hat. 118 00:07:58,600 --> 00:08:02,640 Damals 50 Mark, oder? Das war damals viel Geld. 119 00:08:02,920 --> 00:08:04,600 Das ist es immer noch. 120 00:08:04,840 --> 00:08:08,440 Ich muss ja ins Studio! Ich hab die Zeit ganz vergessen. 121 00:08:08,600 --> 00:08:10,680 Kannst du den Tisch abräumen? 122 00:08:10,840 --> 00:08:13,440 Ich muss auch wieder zurück in ... Bitte. 123 00:08:14,400 --> 00:08:17,680 Wenn es sein muss. Ja, es muss. Pfüat di. 124 00:08:17,960 --> 00:08:19,760 Pfüat di. Und danke. 125 00:08:23,200 --> 00:08:25,160 Mensch! 126 00:08:33,040 --> 00:08:34,840 Jetzt komm. 127 00:08:40,640 --> 00:08:44,040 Das gibt es doch nicht. Moment einmal. 128 00:08:47,520 --> 00:08:49,960 Das darf jetzt nicht wahr sein. 129 00:08:51,120 --> 00:08:52,920 Au! 130 00:09:09,760 --> 00:09:13,280 Ich fahr jetzt nach Rosenheim. Bis morgen Mittag! 131 00:09:28,320 --> 00:09:31,360 Maria und ich fahren nach Amberg zur Kendra. 132 00:09:31,520 --> 00:09:34,440 Sag bitte dem Opa liebe Grüße von uns dreien. 133 00:09:34,840 --> 00:09:38,720 Ja, mach ich. Und ihr eurem Schneckerl. Ja. 134 00:09:42,080 --> 00:09:46,440 Ich hab für den Opa noch etwas zum Schnabulieren zusammengepackt. 135 00:09:46,800 --> 00:09:49,160 Ich dank dir schön, Maria. 136 00:09:52,680 --> 00:09:54,480 Also, pfüat di. 137 00:10:18,120 --> 00:10:22,040 Grüß dich, Rosi. Joseph, was machst du hier? 138 00:10:22,920 --> 00:10:28,120 Wenn du nix dagegen hast, würde ich gerne mit zum Franz fahren. 139 00:10:29,160 --> 00:10:33,640 Das ist nett von dir. Aber ich würde lieber alleine fahren. 140 00:10:38,120 --> 00:10:42,120 Ich hab es weiß Gott schon bereut, dass ich dir nicht gleich - 141 00:10:42,280 --> 00:10:45,360 - gesagt hab, dass ich der Vater vom Hubert bin. 142 00:10:45,520 --> 00:10:47,680 Aber ich wusste nicht wie. 143 00:10:50,600 --> 00:10:53,360 Joseph, das glaub ich dir sogar. 144 00:10:53,520 --> 00:10:56,320 Jetzt weiß eben ICH nicht "wie". 145 00:10:56,920 --> 00:10:58,720 Rosi? 146 00:11:01,120 --> 00:11:03,800 Bitte vergiss nicht, dass ich dein Mann bin. 147 00:11:03,960 --> 00:11:08,640 Und dass wir geschworen haben: "In guten wie in schlechten Tagen." 148 00:11:11,560 --> 00:11:14,640 Ich muss mich umziehen. Pfüat di, Joseph. 149 00:11:14,880 --> 00:11:16,680 Pfüat di, Rosi. 150 00:11:25,600 --> 00:11:28,160 Sophia, wo kommst denn du her? 151 00:11:28,400 --> 00:11:33,240 Ich muss erst um 8.45 Uhr in die Schule und wollte sehen, wie es geht. 152 00:11:33,480 --> 00:11:38,400 Bevor du in die Berufsschule fährst. Die fällt aus. Ich muss arbeiten. 153 00:11:38,600 --> 00:11:40,880 Hat Tom gestern Stress gemacht? 154 00:11:41,040 --> 00:11:43,400 Nein, er ist gleich in sein Zimmer. 155 00:11:43,560 --> 00:11:46,960 Der Papa ist erst später gekommen. Tut es sehr weh? 156 00:11:47,240 --> 00:11:50,200 Nicht so, dass ich nicht schmusen könnte. 157 00:11:51,680 --> 00:11:54,120 Was meinten deine Eltern zur Lippe? 158 00:11:54,360 --> 00:11:57,880 Bis jetzt noch nix. Ich bin ihnen aus dem Weg gegangen. 159 00:11:58,040 --> 00:12:00,560 Jetzt haben wir endlich Ruhe. 160 00:12:00,720 --> 00:12:04,040 Das bezweifle ich. Na super. 161 00:12:04,640 --> 00:12:08,160 Bitte keine Rauferei. Das liegt ganz an ihm. 162 00:12:17,720 --> 00:12:19,720 Du musst nicht so schauen! 163 00:12:22,280 --> 00:12:25,600 Vor mir aus könnt ihr zwei machen, was ihr wollt. 164 00:12:25,800 --> 00:12:27,560 Was soll das heißen? 165 00:12:27,880 --> 00:12:31,640 Dass du mit dem Idiotengesicht machen kannst, was du willst. 166 00:12:31,800 --> 00:12:36,000 Euer Kindergarten interessiert mich nicht mehr. 167 00:12:50,760 --> 00:12:52,920 Guten Morgen! 168 00:12:53,160 --> 00:12:55,760 Morgen, wo kommst denn du noch her? 169 00:12:56,000 --> 00:12:59,480 Wir haben erst in der dritten Stunde Unterricht. 170 00:13:02,240 --> 00:13:06,440 Ha, ha! Hilf mir mal. Ich komm da nicht mehr raus. 171 00:13:06,600 --> 00:13:09,440 Das gibt es doch gar nicht. Oje! 172 00:13:09,800 --> 00:13:11,600 Schritte von draußen. 173 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 Oh, Scheiße. 174 00:13:15,800 --> 00:13:18,520 Trixi, hast du was vergessen? 175 00:13:20,680 --> 00:13:22,760 Ist etwas? Nein. 176 00:13:23,800 --> 00:13:26,360 Nein, was soll sein? 177 00:13:26,520 --> 00:13:31,160 Wisst ihr, wenn ich gerade getroffen hab? Die Monika! 178 00:13:31,560 --> 00:13:35,280 Das ist ja nicht Besonders, dass man der über den Weg läuft. 179 00:13:35,440 --> 00:13:37,880 Ich hab ihr von der Vase erzählt. 180 00:13:38,160 --> 00:13:42,480 Weißt du, was sie gesagt hat? Du wirst es mir gleich sagen. 181 00:13:42,640 --> 00:13:47,400 Der Grundmüller hatte reiche Vorfahren, bayerischer Landadel! 182 00:13:47,640 --> 00:13:52,240 Weißt du, was das heißt? Die Vase ist antik und ein Vermögen wert! 183 00:13:52,480 --> 00:13:54,320 Wo ist die eigentlich? 184 00:13:54,600 --> 00:13:57,560 Ein Handy klingelt. 185 00:13:57,840 --> 00:14:02,080 Preissinger. Frau Heilinger! Wie, Sie sind vorm Studio? 186 00:14:02,240 --> 00:14:06,200 Ich hab sie nicht vergessen. Jetzt ist es kurz vor neun. 187 00:14:06,360 --> 00:14:08,800 Ich bin schon da. Auf Wiederhören! 188 00:14:09,000 --> 00:14:10,800 Pfüat euch, bis später! 189 00:14:11,080 --> 00:14:14,880 Wertvoll! Jetzt kann ich sie nicht zerschlagen! 190 00:14:16,480 --> 00:14:20,040 Hilf mir! Nein, geht nicht, muss zum Bus. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,600 Ich wünsch dir noch viel Glück! 192 00:14:22,760 --> 00:14:26,520 Eine große Hilfe bist du! Aber nix der Mama sagen! 193 00:14:31,720 --> 00:14:33,520 Was mach ich jetzt? 194 00:14:40,640 --> 00:14:44,320 Rosi, Servus. Servus. 195 00:14:44,480 --> 00:14:47,840 Einmal volltanken? Ja, bitte. 196 00:14:48,200 --> 00:14:50,480 Ist das für deinen Vater? Kriegt der - 197 00:14:50,640 --> 00:14:53,360 - auf der Kamillenfarm nix Gutes zu essen? 198 00:14:53,520 --> 00:14:55,600 Doch, schon. 199 00:14:55,760 --> 00:15:00,240 Du, Yvonne, wann kommt der Mike eigentlich wieder? 200 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 Yvonne?! 201 00:15:02,560 --> 00:15:04,360 Yvonne?! 202 00:15:04,520 --> 00:15:07,760 Wieder mal typisch für die: taub und blind. 203 00:15:08,040 --> 00:15:11,440 Ach, Rosi. Grüß dich, Joseph. 204 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Hast du noch tanken müssen? 205 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Ja. Und du? 206 00:15:19,280 --> 00:15:22,360 Ich wollte mir eine Zeitung holen. 207 00:15:22,520 --> 00:15:24,320 Ah, ja. 208 00:15:27,280 --> 00:15:30,360 Und du willst wirklich so fahren? 209 00:15:30,520 --> 00:15:33,880 Joseph, ich glaub, das ist alles geklärt. 210 00:15:34,240 --> 00:15:37,200 Das könnte ein Wink des Schicksals sein, - 211 00:15:37,400 --> 00:15:40,600 - dass wir uns jetzt da noch einmal treffen. 212 00:15:40,880 --> 00:15:44,800 Vielleicht ist es sogar ein Zeichen, dass ich mitfahren soll. 213 00:15:45,120 --> 00:15:49,120 Ich tanke und du kaufst dir eine Zeitung. Wo ist da ein Zeichen? 214 00:15:49,280 --> 00:15:51,280 Klingeln 215 00:15:51,440 --> 00:15:53,240 Kirchleitner. 216 00:15:53,880 --> 00:15:56,120 Hansi! Ist was passiert? 217 00:15:58,760 --> 00:16:01,440 Und der Arzt, ist der schon da? 218 00:16:02,360 --> 00:16:06,840 Ja, ja, ich komm gleich, ich bin schon unterwegs. 219 00:16:07,120 --> 00:16:08,920 Ist was mit deinem Vater? 220 00:16:09,720 --> 00:16:11,520 Er ist umgekippt. 221 00:16:13,040 --> 00:16:15,480 Der Arzt ist schon unterwegs. 222 00:16:15,760 --> 00:16:18,720 Aber gestern ist es ihm schon besser gegangen. 223 00:16:18,960 --> 00:16:22,200 Es tut mir leid, mir pressiert es. Ich fahr gleich. 224 00:16:24,400 --> 00:16:28,840 Herrschaftszeiten, wo ist jetzt der Geldbeutel wieder?! 225 00:16:35,000 --> 00:16:38,480 Das war gestern wirklich ein Riesenerfolg! 226 00:16:38,640 --> 00:16:40,440 Vom Ministerium ... 227 00:16:40,600 --> 00:16:44,880 Mit dem Ministerpräsidenten hab ich persönlich geredet. 228 00:16:45,040 --> 00:16:46,840 Für mich wär das nix. 229 00:16:47,000 --> 00:16:50,120 So eine großkopferte Schickimicki-Gesellschaft. 230 00:16:50,440 --> 00:16:53,960 Du bist ja bloß neidisch. Ach was! 231 00:16:54,120 --> 00:16:57,320 Grüß dich, Mike. Ah, der Mike. Grüß euch. 232 00:16:57,480 --> 00:16:59,280 Grüß dich. 233 00:16:59,440 --> 00:17:03,720 Ich muss jetzt, mir pressiert's. Servus und schreib das auf. 234 00:17:03,960 --> 00:17:05,760 Pfüat di. Machen wir. 235 00:17:05,920 --> 00:17:08,480 Das haben wir gern: Sich wichtigmachen - 236 00:17:08,640 --> 00:17:12,320 - und dann anschreiben lassen. So ein Glück mit der Vase. 237 00:17:12,560 --> 00:17:15,040 Ja. Hat es dir die Trixi schon erzählt? 238 00:17:15,200 --> 00:17:19,080 Sie hat mir schon von dem Erbstück erzählt. 239 00:17:19,480 --> 00:17:22,080 Noch ist nicht klar, ob die was wert ist. 240 00:17:22,360 --> 00:17:27,240 Wie die Trixi das beschrieben hat, ist die Vase 100% antik. 241 00:17:27,560 --> 00:17:31,680 Ich kenn mich mit so was aus. Das hör ich heute zum zweiten Mal. 242 00:17:31,840 --> 00:17:37,840 Die Jacke solltest du bei der Kälte lieber anziehen. Pfüat euch. 243 00:17:38,000 --> 00:17:40,960 Pfüat di, Monika. Pfüat di, Monika. 244 00:17:41,840 --> 00:17:45,480 Alte Quadrat-Ratsche. Brauchst du eine Brotzeit? 245 00:17:45,760 --> 00:17:48,160 Nein. Bevor du blöd rumstehst, - 246 00:17:48,480 --> 00:17:51,680 - hältst du den mal schnell. Das kann ich nicht. 247 00:17:51,920 --> 00:17:53,920 Was ... Ah! 248 00:17:55,520 --> 00:17:59,240 Ist das die adlige Vase? Ja, freilich. 249 00:18:00,480 --> 00:18:03,800 Das Beste ist, ich steck fest. Dann hau sie kaputt. 250 00:18:04,000 --> 00:18:07,240 Spinnst du? Die Trixi hat sich so darüber gefreut. 251 00:18:07,400 --> 00:18:10,200 Außerdem ist die was wert. Hilf mir schnell. 252 00:18:10,480 --> 00:18:12,280 Ja. Zieh an. 253 00:18:12,440 --> 00:18:15,440 Wart mal. Das ist ja ein Wahnsinn. 254 00:18:15,600 --> 00:18:18,000 Die sitzt ja fest. Das ist ja ... 255 00:18:18,160 --> 00:18:19,960 Ah! Wart, aua! 256 00:18:20,960 --> 00:18:24,920 Zieh an, einmal noch, komm. Vielleicht einschmieren oder so? 257 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 Wart, wart, wart, wart! 258 00:18:28,160 --> 00:18:31,720 Nein, Schmarrn, du kriegst noch einen Zehner. 259 00:18:34,640 --> 00:18:36,440 Na, Rosi? 260 00:18:36,600 --> 00:18:38,400 Ach, Joseph. 261 00:18:38,640 --> 00:18:41,880 Ich hab Angst. Das brauchst du nicht. 262 00:18:42,560 --> 00:18:46,520 Der Franz ist ein Kämpfer. Der gibt nicht so schnell auf. 263 00:18:46,680 --> 00:18:50,400 Jetzt fährst du zu ihm, der braucht dich. 264 00:18:58,360 --> 00:19:00,360 Das wird schon wieder. 265 00:19:01,360 --> 00:19:03,160 Komm. 266 00:19:28,840 --> 00:19:31,040 Und du meinst, das hilft? 267 00:19:31,320 --> 00:19:34,960 Wenn das Melkfett nicht hilft, dann weiß ich nicht weiter. 268 00:19:35,120 --> 00:19:37,800 Jetzt hab ich damit den Vormittag vertan. 269 00:19:37,960 --> 00:19:41,680 Gut, dass der Flori arbeitet, sonst müsste ich zusperren. 270 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 Probieren wir es. 271 00:19:43,840 --> 00:19:46,840 Au! Spinnt ihr! Au, au, au! 272 00:19:47,080 --> 00:19:51,040 Wahrscheinlich ist vom Ziehen das Handgelenk so angeschwollen, - 273 00:19:51,200 --> 00:19:55,720 - dass nix mehr geht. Tut mir leid, aber ich muss rüber. 274 00:19:55,880 --> 00:19:57,920 Viel Glück. Ja, danke. 275 00:19:58,080 --> 00:20:00,440 Geh nur, bevor dein Zwieferl schimpft. 276 00:20:00,600 --> 00:20:03,120 Sagte der Mann mit der Vase an der Hand. 277 00:20:03,280 --> 00:20:05,080 Danke dir. 278 00:20:09,080 --> 00:20:12,680 Monika. Hallo. Grüß dich. 279 00:20:12,920 --> 00:20:16,440 Du bist ja heute überall. Ja, du auch. 280 00:20:16,600 --> 00:20:20,000 Ja. Müsst ihr heute gar nicht arbeiten? 281 00:20:20,160 --> 00:20:22,000 Doch, schon. Schon. 282 00:20:22,160 --> 00:20:26,720 Wir haben ... Eine Besprechung wegen der Freiwilligen Feuerwehr. 283 00:20:27,200 --> 00:20:29,040 Ach so. Weißt du was? 284 00:20:29,200 --> 00:20:33,000 Ihr meldet euch mit der Vase bei "Kunst & Krempel" an. 285 00:20:33,280 --> 00:20:35,080 Was? Was? 286 00:20:35,240 --> 00:20:38,640 Ja, das ist eine super Sendung. Die verpass ich nie. 287 00:20:38,880 --> 00:20:43,240 Deine Tabletten sind schon da. Die wollte ich vorher einpacken. 288 00:20:45,960 --> 00:20:48,920 Bezahlt sind sie. Ja, ja. 289 00:20:49,360 --> 00:20:51,160 Soderla, da, bitte schön. 290 00:20:51,320 --> 00:20:54,440 Aha, danke. Also Ade. 291 00:20:54,600 --> 00:20:57,160 Ade ... ah, pfüat di. Ade, ade. 292 00:21:05,480 --> 00:21:07,880 Och. Ich glaub das nicht. 293 00:21:08,040 --> 00:21:12,400 Himmelsakra..., das Trumm sitzt wie angeklebt. Ah! 294 00:21:14,160 --> 00:21:15,960 Ja. 295 00:21:20,200 --> 00:21:22,480 So, danke schön. Wiederschauen. 296 00:21:22,640 --> 00:21:24,440 Wiederschauen. 297 00:21:24,960 --> 00:21:26,760 Oh, Entschuldigung. 298 00:21:26,920 --> 00:21:29,840 (Vroni) Wieso bist du nicht in der Berufschule? 299 00:21:30,000 --> 00:21:34,280 Die fällt aus: Lehrerkonferenz. Dafür hat mich der Mike eingespannt. 300 00:21:34,480 --> 00:21:37,960 Machst du mir 2 Wurstsemmeln? Ich muss gleich wieder weg. 301 00:21:38,120 --> 00:21:40,360 Florian, hast du gerauft? 302 00:21:40,640 --> 00:21:43,680 Ich? Nein, der hinter dir. 303 00:21:43,880 --> 00:21:45,680 Sag es lieber gleich. 304 00:21:45,840 --> 00:21:50,080 Dass du immer so misstrauisch bist. Ich hab mich bloß angehauen. 305 00:21:50,240 --> 00:21:53,400 In der Werkstatt unter dem Auto. Verhör beendet? 306 00:21:53,680 --> 00:21:57,480 Und warum hat der Mike vorher die Brotzeit nicht mitgenommen? 307 00:21:57,760 --> 00:22:01,440 War der da? Ja. Dann musste der Papa auf einmal - 308 00:22:01,600 --> 00:22:03,240 - schnell mit ihm fort. 309 00:22:03,400 --> 00:22:05,720 Eigentlich wollte er das Regal putzen. 310 00:22:05,880 --> 00:22:09,360 Hoffentlich ist er wenigstens zum Schlachthof gefahren. 311 00:22:09,520 --> 00:22:11,840 Wie geht es eigentlich mit der Sophia? 312 00:22:12,000 --> 00:22:16,520 Super, passt alles. Jetzt lässt uns endlich ihr dummer Bruder in Ruhe. 313 00:22:16,680 --> 00:22:18,600 Ist ja auch Zeit geworden. 314 00:22:18,920 --> 00:22:23,960 Das ist derselbe Haderlump wie der Stadlbauer senior, der Bierdimpfel. 315 00:22:24,120 --> 00:22:26,120 Wie der Herr, so das G'scher. 316 00:22:26,280 --> 00:22:29,120 Sagst du das über den Wiggerl und mich auch? 317 00:22:29,280 --> 00:22:32,880 Wenn es passt, dann schon. Die verhauene Lippe hat nicht - 318 00:22:33,080 --> 00:22:38,000 - zufällig was mit dem plötzlichen Sinneswandel vom Tom zu tun, oder? 319 00:22:38,160 --> 00:22:40,320 Mama, du kennst mich doch. 320 00:22:40,640 --> 00:22:44,000 Eben. Danke. 321 00:22:50,240 --> 00:22:53,560 Geht es dir nicht gut? Du bist ja ganz bleich. 322 00:22:53,720 --> 00:22:57,840 Ja, mir ist schlecht, aber wir müssen trotzdem weiter. 323 00:22:58,000 --> 00:23:02,080 Nein, ein bisserl frische Luft kann nicht schaden. 324 00:23:15,200 --> 00:23:17,000 So, jetzt. 325 00:23:20,880 --> 00:23:22,680 Gib mir die Hände. 326 00:23:32,200 --> 00:23:34,000 Danke. 327 00:23:34,160 --> 00:23:38,200 Joseph, es tut mir leid, dass ich so verstockt war, aber ... 328 00:23:38,440 --> 00:23:41,200 Nicht, jetzt nicht. Das ist nicht wichtig. 329 00:23:41,360 --> 00:23:44,480 Wichtig ist, dass dein Papa wieder gesund wird. 330 00:23:48,320 --> 00:23:51,240 Ich bin froh, dass du bei mir bist. 331 00:23:58,560 --> 00:24:01,480 Wiedersehen und gute Besserung. 332 00:24:03,160 --> 00:24:05,680 Wiederschauen. Ade. 333 00:24:08,080 --> 00:24:11,960 Und jetzt? Ich glaub, da kann man bloß noch amputieren. 334 00:24:12,120 --> 00:24:16,280 Super witzig. Keine Angst, das ist gegen mein Berufsethos. 335 00:24:16,440 --> 00:24:19,160 Herrschaftszeiten, was machen wir denn? 336 00:24:19,320 --> 00:24:21,320 Ah! Vielleicht ein Öl. 337 00:24:21,480 --> 00:24:24,400 Öl verteilt sich nämlich besser. 338 00:24:24,720 --> 00:24:29,120 Auf geht's! Könnt ja sein, dass es hilft. Pass auf. 339 00:24:29,280 --> 00:24:32,680 Ich schütte ein bisschen was drauf. Pass auf. 340 00:24:33,480 --> 00:24:35,280 Soderla. 341 00:24:36,720 --> 00:24:38,520 So. 342 00:24:38,680 --> 00:24:40,520 Igitt, das ist ein Zeug. 343 00:24:40,800 --> 00:24:43,520 Ja, wem sagst du das? Schön glitschig. 344 00:24:43,680 --> 00:24:46,800 Also pass auf. Und jetzt ziehen wir mal. 345 00:24:46,960 --> 00:24:49,720 Jetzt zieh an. Ah, wart! Jetzt zieh an! 346 00:24:49,880 --> 00:24:51,680 Ich versuch es ja. 347 00:24:52,200 --> 00:24:54,000 Oh! Ha! 348 00:24:54,160 --> 00:24:55,960 Roland, du bist eine Schau! 349 00:24:56,240 --> 00:24:58,480 Sogar die Vase ist noch ganz. 350 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 Ah! 351 00:25:03,160 --> 00:25:05,240 Das tut mir leid, Roland. 352 00:25:05,520 --> 00:25:08,000 Was ist mit dir, bist du krank? 353 00:25:11,600 --> 00:25:13,440 Ist das meine Vase? 354 00:25:13,760 --> 00:25:15,600 Das war deine Vase. 355 00:25:24,680 --> 00:25:26,480 Sophia?! 356 00:25:27,920 --> 00:25:30,920 Ich habe dich schon in der Werkstatt gesucht. 357 00:25:31,080 --> 00:25:34,760 Ich mach gerade Mittag. Hast du geweint? 358 00:25:34,920 --> 00:25:39,880 Der Tom hat dem Papa gesteckt, dass wir schon seit Wochen zusammen sind. 359 00:25:40,040 --> 00:25:43,480 Was? Deswegen sein plötzlicher Sinneswandel. 360 00:25:43,800 --> 00:25:48,400 Er hat ihm auch erzählt, DU wärst auf IHN losgegangen. 361 00:25:48,560 --> 00:25:51,080 Was hat denn dein Vater dazu gesagt? 362 00:25:52,400 --> 00:25:55,080 Er hat mir verboten, dich zu sehen. 363 00:25:55,400 --> 00:25:58,000 Das kann er dir doch nicht verbieten. 364 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 Setz dich erst mal. 365 00:26:02,200 --> 00:26:04,760 Hat er aber. Dann haben wir gestritten, - 366 00:26:04,920 --> 00:26:06,920 - dass die Fetzen geflogen sind. 367 00:26:07,080 --> 00:26:09,440 Das kann ich mir vorstellen. Und dann? 368 00:26:09,680 --> 00:26:11,880 Dann bin ich abgehauen. 369 00:26:12,200 --> 00:26:14,600 Du bist abgehauen? Warum denn das? 370 00:26:14,880 --> 00:26:18,200 Ich hab mir nicht mehr anders zu helfen gewusst. 371 00:26:18,360 --> 00:26:20,800 Ja ... und jetzt? 372 00:26:21,720 --> 00:26:24,840 Er weiß auf jeden Fall nicht, wo ich bin. 373 00:26:25,000 --> 00:26:28,680 Das kann er sich denken. Am Ende kommt er, um dich zu holen. 374 00:26:28,960 --> 00:26:32,120 Das ist mir wurscht, ich geh nicht mehr heim! 375 00:26:37,680 --> 00:26:40,560 Baby, das tut mir total leid mit der Vase. 376 00:26:40,840 --> 00:26:43,280 Ich kauf dir eine neue, okay? 377 00:26:43,440 --> 00:26:45,240 Aber die Gleiche! 378 00:26:46,120 --> 00:26:49,880 Ich versuch es. Vielleicht hat der Grundmüller - 379 00:26:50,040 --> 00:26:55,080 - eine ganz ähnliche daheim. Wir haben ja Geld für Antiquitäten. 380 00:26:55,360 --> 00:26:58,920 Vielleicht schenkt er mir ja noch eine. 381 00:26:59,200 --> 00:27:02,200 Der ist ja sehr nett, der Herr Grundmüller. 382 00:27:02,840 --> 00:27:05,440 383 00:27:05,600 --> 00:27:10,240 Ich hätte dich mit dem Vasenhandschuh auf der Flucht sehen wollen. 384 00:27:10,400 --> 00:27:14,960 Kannst du mir das zeigen? Nein, weil die Vase ist ja jetzt kaputt. 385 00:27:15,280 --> 00:27:17,080 Ja, die schon. 386 00:27:17,240 --> 00:27:19,920 Aber du kannst mir eine neue kaufen. 387 00:27:20,080 --> 00:27:23,320 Im "Schmuckkastl" in Baierkofen. Für 5 Euro. 388 00:27:23,480 --> 00:27:27,880 Dann war die Vase nicht adlig? Weder adlig noch antik. 389 00:27:28,040 --> 00:27:30,360 Also keine Kunst, sondern nur Krempel. 390 00:27:30,600 --> 00:27:35,240 Ja. Der Monika dreh ich den Hals um, wenn ich die heute noch mal seh. 391 00:27:49,800 --> 00:27:51,920 Und, geht es dir jetzt besser? 392 00:27:52,080 --> 00:27:55,880 Ja, die paar Schritte haben mir wirklich gut getan. 393 00:27:56,040 --> 00:27:59,040 Rosis Handy klingelt. 394 00:27:59,200 --> 00:28:02,160 Aha. 395 00:28:02,320 --> 00:28:04,120 Ja, Hansi. 396 00:28:04,280 --> 00:28:06,800 Ja, ich bin schon auf dem Weg. 397 00:28:07,120 --> 00:28:12,400 Nein, nein, ich bin nicht alleine. Der Joseph ist bei mir, warum? 398 00:28:16,320 --> 00:28:17,720 Rosi? 399 00:28:17,880 --> 00:28:19,560 Rosi? 400 00:28:19,840 --> 00:28:21,640 Was ist denn? 401 00:28:23,600 --> 00:28:25,400 Rosi, sag was. 402 00:28:28,440 --> 00:28:30,680 Der Papa ist gestorben. 403 00:29:11,160 --> 00:29:14,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 404 00:29:15,305 --> 00:30:15,192 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird