"Dahoam is Dahoam" Gut gecremt ist halb verjüngt

ID	13210457
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Gut gecremt ist halb verjüngt
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351700
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Gut gecremt ist halb verjüngt · 11.02.09 _ Folge 262.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:07,880 Ich brauch kein Foto zur Erinnerung. Ich mach mehr falsch als richtig. 4 00:00:08,040 --> 00:00:11,000 Ich hab mir überlegt, ich geb dir mehr Zeit. 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,960 Du lässt mich allein. Das hat damit nix zu tun. 6 00:00:14,120 --> 00:00:18,160 Du kapierst überhaupt nix. Dir kann man es nicht recht machen. 7 00:00:18,400 --> 00:00:21,080 Das sind aber viele. Genau 38. 8 00:00:21,480 --> 00:00:26,400 Lass dir kein graues Haar wachsen. Du schaust immer noch gut aus. 9 00:00:26,560 --> 00:00:27,960 Alt und grau. 10 00:00:28,200 --> 00:00:31,400 Wo hast du den Durchschlag her? 11 00:00:31,560 --> 00:00:35,960 Den hab ich bei den persönlichen Sachen von Papa gefunden. 12 00:00:36,120 --> 00:00:38,680 Ich bring es ihm morgen früh. 13 00:00:39,120 --> 00:00:43,600 Stadler und die Fahrer streiten sich. Beeilen Sie sich! 14 00:00:43,920 --> 00:00:47,240 Martin wollte heute vorbeikommen und dir das sagen. 15 00:00:47,400 --> 00:00:48,720 Das hat er nicht. 16 00:00:48,880 --> 00:00:52,960 Ist das der Quittungsdurchschlag? Ich hab noch eine Bedingung. 17 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 18 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:32,480 --> 00:01:35,560 Du tust wirklich nix ohne Hintergedanken. 29 00:01:35,720 --> 00:01:39,800 Joseph, hör dir erst an, was dir Martin erzählen will. 30 00:01:41,000 --> 00:01:44,600 Okay, wenn du es nicht anders willst. 31 00:01:46,000 --> 00:01:51,960 Bleibt die Quittung eben bei mir. Martin, jetzt wart halt mal, bitte. 32 00:01:54,080 --> 00:01:57,480 Sag schon, was für eine Bedingung stellst du? 33 00:01:57,640 --> 00:02:01,040 Nicht da, ich möchte das mit euch allein besprechen. 34 00:02:01,200 --> 00:02:03,600 Tu halt nicht so geheimnisvoll. 35 00:02:03,760 --> 00:02:08,440 Drüben im Kirchleitner Haus, sagen wir in einer halben Stunde. 36 00:02:14,560 --> 00:02:18,320 Weißt du, was dein Bruder vorhat? Nein. 37 00:02:20,000 --> 00:02:26,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 38 00:02:31,520 --> 00:02:34,680 Ja, Ludwig! Ja, Mama! 39 00:02:34,840 --> 00:02:36,520 Was machst du denn da? 40 00:02:36,680 --> 00:02:42,280 Mei, ich hab halt Durst gehabt. Bei der Caro gibt es keine Milch? 41 00:02:42,440 --> 00:02:44,840 Oder bist du wieder eingezogen? 42 00:02:46,640 --> 00:02:49,600 Habt ihr gestritten? Nicht direkt. 43 00:02:49,760 --> 00:02:51,760 Aber indirekt. 44 00:02:51,920 --> 00:02:54,920 Ich kann es ihr nicht recht machen. 45 00:02:55,080 --> 00:02:58,400 Wenn ich ihr helf, ist es falsch, und umgekehrt auch. 46 00:02:58,560 --> 00:03:01,800 Vielleicht liegt es am Tod vom Kirchleitner Franz. 47 00:03:01,960 --> 00:03:06,520 Ja, das schon irgendwie. Ich hab ihr ein Bild von ihr und Franz geschenkt. 48 00:03:06,680 --> 00:03:10,320 Und? War natürlich genau das Falsche. 49 00:03:10,480 --> 00:03:14,560 Mei, jeder trauert so auf seine eigene Art. 50 00:03:14,720 --> 00:03:19,400 Ja. Aber deswegen könnte man sich doch trotzdem helfen lassen. 51 00:03:23,000 --> 00:03:27,160 Ich hab das Gefühl, sie will nicht mehr mit mir zusammen sein. 52 00:03:27,320 --> 00:03:29,560 Geh, jetzt hörst du aber auf! 53 00:03:29,720 --> 00:03:32,120 Zu einer richtigen Beziehung gehört,- 54 00:03:32,280 --> 00:03:36,840 - dass man nicht immer alles infrage stellt, weil es nicht so läuft. 55 00:03:37,000 --> 00:03:42,240 Jetzt lässt du ihr noch ein bisserl Zeit, dann wird das schon wieder. 56 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 Oh! 57 00:03:46,760 --> 00:03:48,760 Ha, die Caro. 58 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Und was schreibt sie? 59 00:03:52,920 --> 00:03:56,080 Sorry, bitte, bitte, komm zurück! 60 00:03:56,240 --> 00:03:58,240 Siehst du. 61 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 Bitte, setzt euch doch. 62 00:04:22,160 --> 00:04:26,680 Die ungute Geschichte mit dem Grundschuldbrief tut mir leid. 63 00:04:26,840 --> 00:04:29,080 Tut es das? Joseph, bitte! 64 00:04:29,240 --> 00:04:34,560 Dadurch dass ich damals so Hals über Kopf nach Amerika abgereist bin, - 65 00:04:34,720 --> 00:04:39,560 - und das Kind von der Anna bei meiner Schwester gelassen hab, - 66 00:04:39,720 --> 00:04:43,200 - ist mein Ansehen nicht das beste in Lansing. 67 00:04:43,480 --> 00:04:47,880 Die Sache mit Hubert verübeln mir die Lansinger bis heute. 68 00:04:48,040 --> 00:04:52,040 Das ist doch schon so lang her. Aber sie vergessen es nicht. 69 00:04:52,200 --> 00:04:54,880 Und, was ist jetzt deine Bedingung? 70 00:04:56,960 --> 00:05:01,040 Dass du zugibst, dass du mit der Anna was gehabt hast. 71 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 Und zwar vor allen Leuten. 72 00:05:05,760 --> 00:05:08,160 Das ist jetzt nicht dein Ernst? 73 00:05:08,320 --> 00:05:12,400 Die Leute sollen wissen, wie es war und dass mich keine Schuld trifft. 74 00:05:12,560 --> 00:05:15,160 Dann tratschen die Leute erst recht. 75 00:05:15,440 --> 00:05:19,680 Nicht, wenn sie wissen, dass Hubert nicht mein Sohn ist. 76 00:05:22,440 --> 00:05:25,520 Das kannst du von Joseph nicht verlangen. 77 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 Doch das kann ich. 78 00:05:27,840 --> 00:05:30,160 Überleg, was das für Hubert bedeutet. 79 00:05:30,320 --> 00:05:33,840 Wenn der erfährt, wer sein richtiger Vater ist. 80 00:05:34,920 --> 00:05:36,920 Überlegt es euch noch mal. 81 00:05:54,840 --> 00:05:56,840 Da bist du ja endlich! 82 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Ja, hey, hör auf! 83 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Du erdrückst mich ja! 84 00:06:02,760 --> 00:06:05,760 Ludwig, es tut mir so leid wegen vorher. 85 00:06:05,920 --> 00:06:07,920 Schon vergessen. 86 00:06:08,080 --> 00:06:12,080 Du hältst mich bestimmt schon für total durchgedreht? 87 00:06:12,240 --> 00:06:15,400 Eine gute Beziehung muss so was aushalten. 88 00:06:15,560 --> 00:06:20,800 Man darf nicht alles infrage stellen, nur weil es mal nicht so läuft. 89 00:06:21,960 --> 00:06:24,360 Das hast du jetzt schön gesagt. 90 00:06:24,520 --> 00:06:27,720 So jetzt packen wir es und fahren nach Baierkofen. 91 00:06:27,880 --> 00:06:30,000 Da hat ein neuer Club aufgemacht. 92 00:06:31,600 --> 00:06:34,920 Was ist? Ich würde lieber dahoam bleiben. 93 00:06:35,080 --> 00:06:37,680 Aber Caro, heute ist doch Samstag. 94 00:06:37,840 --> 00:06:41,840 Aber wir könnten doch mal wieder fernsehen und kuscheln. 95 00:06:42,000 --> 00:06:44,960 Wenn das so ist ... Wo willst du hin? 96 00:06:45,120 --> 00:06:47,920 Ich hol was zu trinken für den Fernsehabend. 97 00:06:48,080 --> 00:06:52,000 Bitte nicht. Was ist denn jetzt schon wieder los? 98 00:06:52,160 --> 00:06:55,280 Nix, aber wir haben doch alles da. 99 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 Ja, gut, wie du meinst. 100 00:06:58,920 --> 00:07:02,520 Aber ein bisserl komisch bist du schon zurzeit. 101 00:07:19,160 --> 00:07:22,680 Nein, das ist ein Tresen und keine Litfaßsäule. 102 00:07:22,840 --> 00:07:25,560 Wir haben nächste Woche hier die Veranstaltung. 103 00:07:25,720 --> 00:07:29,360 Das wird Sie auch interessieren. Grüß dich, Theres. 104 00:07:29,520 --> 00:07:32,680 Hast du sechs Semmeln für uns? Freilich. 105 00:07:33,160 --> 00:07:36,280 Nein! Christa? 106 00:07:37,000 --> 00:07:39,160 Trixi? Ja. 107 00:07:39,320 --> 00:07:42,320 Das ist ja der Wahnsinn, das gibt es ja nicht! 108 00:07:42,480 --> 00:07:45,640 Ich hätte dich beinahe nicht mehr erkannt. 109 00:07:45,800 --> 00:07:47,880 Wie lang ist das jetzt her? 110 00:07:48,320 --> 00:07:50,320 Mei, 15 Jahre oder? 111 00:07:51,360 --> 00:07:56,200 Mindestens, wenn nicht noch länger. Wohnst du noch in Rosenheim? 112 00:07:56,360 --> 00:07:59,520 Ich bin wieder in Emmersried. Mit deinem Mann? 113 00:07:59,680 --> 00:08:03,240 Nein allein, ich bin geschieden. Das tut mir leid. 114 00:08:03,400 --> 00:08:06,160 Wieso? Mir geht es besser als je zuvor. 115 00:08:06,320 --> 00:08:09,080 Das sieht man, glücklich geschieden. 116 00:08:10,360 --> 00:08:14,280 Ich sag bloß "Half my age". Half my was? 117 00:08:14,440 --> 00:08:19,400 "Half my age", das heißt halb so alt. Eine Verjüngung auf zellulärer Ebene. 118 00:08:19,560 --> 00:08:22,320 Also ein Antiaging-Mittel sozusagen. 119 00:08:22,480 --> 00:08:25,600 Das ist ein Gesamtkonzept von Jean-Michel Double. 120 00:08:25,760 --> 00:08:29,320 Das verändert Ihr ganzes Leben. Echt? 121 00:08:29,480 --> 00:08:33,320 Seit Anfang des Jahres bin ich als Beraterin tätig. 122 00:08:33,480 --> 00:08:36,640 Ich gib dir eine Probe mit. Das ist lieb. 123 00:08:36,800 --> 00:08:39,160 Probier es, du wirst begeistert sein. 124 00:08:39,320 --> 00:08:42,320 Für Sie auch eine Probe? Nein, danke. 125 00:08:49,400 --> 00:08:50,640 Grüß dich, Mama. 126 00:08:50,800 --> 00:08:54,320 Könnte ich mir Aufschnitt nehmen für das Frühstück? 127 00:08:54,480 --> 00:08:58,120 Wir haben eine Metzgerei, da brauchst du nicht fragen. 128 00:08:58,280 --> 00:09:01,680 Du, Annalena will einen Faschingsball machen. 129 00:09:01,840 --> 00:09:03,160 Macht ihr da mit? 130 00:09:03,320 --> 00:09:06,160 Ich weiß nicht, ob Caro dazu Lust hat. 131 00:09:06,320 --> 00:09:09,160 Ist es noch nicht in Ordnung mit Caro? 132 00:09:09,320 --> 00:09:12,000 Die ist irgendwie komisch zur Zeit. 133 00:09:12,160 --> 00:09:17,320 Zuerst streiten wir uns und dann will sie mich nicht mehr loslassen. 134 00:09:17,480 --> 00:09:19,480 Morgen. 135 00:09:19,640 --> 00:09:22,720 Sie war noch nie so anhänglich wie jetzt. 136 00:09:22,880 --> 00:09:28,120 Das passt auch nicht zu ihr, die ist doch sonst immer so selbständig. 137 00:09:28,280 --> 00:09:32,600 Wenn ihr mich als Frauenfachmann ... Dich fragt keiner. 138 00:09:32,760 --> 00:09:34,760 Dann halt nicht. 139 00:09:35,920 --> 00:09:38,520 Es wird gewartet, bis alle da sind. 140 00:09:39,600 --> 00:09:44,680 Ludwig, schau her, Caro hat es in letzter Zeit nicht leicht gehabt. 141 00:09:44,840 --> 00:09:49,360 Erst ist der Anderl, dann ihre Mutter nach München gegangen. 142 00:09:49,520 --> 00:09:52,360 Morgen. Wer ist nach München gegangen? 143 00:09:52,520 --> 00:09:57,360 Dass man sich in dem Haus nicht einmal in Ruhe unterhalten kann. 144 00:09:57,520 --> 00:09:59,760 Ja, aber du hast recht, Mama. 145 00:09:59,920 --> 00:10:02,560 Herrschaft, wie oft soll ich sagen,- 146 00:10:02,720 --> 00:10:05,760 - es wird gewartet, bis alle am Tisch sitzen. 147 00:10:08,160 --> 00:10:11,480 Also bei uns würde Caro das nicht passieren. 148 00:10:11,640 --> 00:10:14,880 Was? Dass sie sich einsam fühlt. 149 00:10:15,040 --> 00:10:16,040 Stimmt. 150 00:10:16,200 --> 00:10:18,600 Das ist das Gute an der Großfamilie, - 151 00:10:18,760 --> 00:10:21,840 - dass immer jemand da ist, der für einen da ist. 152 00:10:22,000 --> 00:10:24,080 Ja, da hast du jetzt recht. 153 00:10:24,920 --> 00:10:27,080 Ja, stimmt eigentlich. 154 00:10:32,760 --> 00:10:34,760 Aber Breze ...? 155 00:10:44,680 --> 00:10:48,520 Ich wollte dich zum Kirchgang abholen, wenn es dir recht ist. 156 00:10:48,680 --> 00:10:53,440 Freilich ist es mir recht. Hast du auch so schlecht geschlafen? 157 00:10:54,640 --> 00:10:59,800 Ich hab die ganze Nacht kein Auge zugetan, weil ich nachgedacht hab. 158 00:10:59,960 --> 00:11:04,280 Weißt du was, irgendwie kann ich Martin verstehen. 159 00:11:04,920 --> 00:11:07,080 Ach so, auf einmal. 160 00:11:07,240 --> 00:11:09,680 Schau, wenn man es genau nimmt, - 161 00:11:09,840 --> 00:11:15,240 - hat Martin den Kopf hingehalten für eine Sache, für die er gar nix kann. 162 00:11:15,400 --> 00:11:20,480 Bist du dir im Klaren, was Martin von dir verlangt? 163 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Denk doch mal an deine Kinder. 164 00:11:23,120 --> 00:11:27,360 Freilich, wenn die Lansinger und meine Familie erfahren, - 165 00:11:27,520 --> 00:11:31,360 - dass der Brunnerwirt mit der Frau vom Kirchleitner - 166 00:11:31,520 --> 00:11:33,320 - ein uneheliches Kind hat: 167 00:11:33,480 --> 00:11:36,280 - ein gefundenes Fressen für den Dorftratsch. 168 00:11:36,440 --> 00:11:39,680 Der Dorftratsch ist mir so was von wurscht. 169 00:11:39,840 --> 00:11:45,000 Aber was das für Hubert bedeutet, das ist eine absolute Katastrophe. 170 00:11:45,160 --> 00:11:48,240 Guten Morgen beieinander. Guten Morgen. 171 00:11:49,320 --> 00:11:52,640 Servus, Hubert. Seid ihr schon fertig? 172 00:11:52,800 --> 00:11:58,080 Geht schon mal vor, wir haben noch was zu besprechen. 173 00:11:59,120 --> 00:12:01,120 Ja, wie ihr meint. 174 00:12:11,240 --> 00:12:15,240 Die Schuldengeschichte nimmt die zwei ganz schön mit. 175 00:12:15,400 --> 00:12:19,640 Ich hoff bloß, dass die zwei bald wieder zusammenfinden. 176 00:12:24,280 --> 00:12:29,880 Wenn die Sache mit meiner Vaterschaft von Hubert offen auf dem Tisch liegt, 177 00:12:30,040 --> 00:12:34,400 - wird die Geschichte zwischen Martin und mir auch bald vergessen sein. 178 00:12:34,560 --> 00:12:39,560 Damit du dein Gewissen erleichterst und Martin rehabilitiert ist, - 179 00:12:39,720 --> 00:12:43,960 - soll der Hubert seine ganze Identität verlieren. Nein! 180 00:12:50,520 --> 00:12:53,600 Baby, wo bleibst du? Ja, 5 Minuten noch. 181 00:12:53,760 --> 00:12:56,680 Wir wollten vor der Kirche frühstücken. 182 00:12:56,840 --> 00:13:00,480 Ja, gleich. Himmel, wie schaust denn du aus? 183 00:13:00,640 --> 00:13:04,480 Gehst du so in die Kirche? Das zieht noch ein. 184 00:13:04,640 --> 00:13:08,560 Was ist das für ein Zeug? Das ist eine Tagescreme. 185 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 "Half my age". Ja. 186 00:13:13,000 --> 00:13:15,480 "Half my age" heißt halb so alt. 187 00:13:15,640 --> 00:13:20,480 So viel Englisch kann ich auch noch. Dann weißt du, was es ist. 188 00:13:20,640 --> 00:13:23,480 Du meinst, du schaust dann aus wie 18? 189 00:13:23,640 --> 00:13:25,000 Achtzehneinhalb. 190 00:13:25,160 --> 00:13:27,280 Dann muss ich mich anstrengen. 191 00:13:27,440 --> 00:13:31,320 Sonst bin ich ein steinalter Mann neben dir. Beeil dich! 192 00:13:31,480 --> 00:13:34,240 Witzig. In 5 Minuten, hab ich gesagt. 193 00:13:39,760 --> 00:13:43,880 Schön, dass du mit uns frühstückst. Aber jetzt dürfen wir. 194 00:13:44,040 --> 00:13:46,040 Halt, halt, halt. 195 00:13:46,880 --> 00:13:51,360 Was ist denn jetzt schon wieder? Sebastian und Annalena fehlen noch. 196 00:13:51,600 --> 00:13:54,520 Die sind in letzter Zeit immer zu spät. 197 00:13:54,680 --> 00:13:57,440 Wahrscheinlich frühstücken sie oben im Bett. 198 00:13:57,600 --> 00:13:59,560 20 Jahre sind wir verheiratet. 199 00:13:59,720 --> 00:14:02,800 Wir dürften auch mal wieder im Bett frühstücken. 200 00:14:02,960 --> 00:14:08,200 Die Saskia teilt sich wahrscheinlich einen Salat mit der Frau Gregor. 201 00:14:08,360 --> 00:14:11,600 Magst du eine Semmel, Caro? Danke. 202 00:14:11,760 --> 00:14:14,600 Nimm dir eine Wurst. Geh her, lang zu! 203 00:14:14,760 --> 00:14:17,600 Damit du uns nicht vom Fleisch fällst. 204 00:14:17,760 --> 00:14:23,440 Mich würden sie am ausgestreckten Arm verhungern lassen und dich mästen sie 205 00:14:35,840 --> 00:14:39,840 Ja, Kendra scheint es richtig gut zu gefallen in Amberg. 206 00:14:40,000 --> 00:14:43,720 Ja, aber eine Zeit lang muss sie noch in der Reha bleiben. 207 00:14:43,880 --> 00:14:46,480 Dafür besuchen wir sie regelmäßig. 208 00:14:46,640 --> 00:14:50,720 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Grüß euch, Rosi und Joseph. 209 00:14:50,880 --> 00:14:54,560 Schön euch zu sehen. Ich muss mich fertig machen. 210 00:14:54,720 --> 00:14:57,240 Da seid ihr ja endlich, ihr zwei. 211 00:14:57,400 --> 00:15:01,720 Joseph, ich wollte noch was sagen wegen der Kreditrückzahlung. 212 00:15:01,880 --> 00:15:05,680 Wieso, was ist damit? Ich kann Martin nicht verstehen. 213 00:15:05,840 --> 00:15:10,040 Warum kann er die alte Fehde zwischen uns nicht ruhen lassen. 214 00:15:10,200 --> 00:15:13,120 Manch einer kann es nicht ruhen lassen. 215 00:15:13,280 --> 00:15:18,360 Und meint, er muss das Erbe vom Vater über den Tod hinaus vertreten. 216 00:15:18,520 --> 00:15:21,800 Aber Bürgermeister! Weil er doch recht hat. 217 00:15:21,960 --> 00:15:25,480 Martin weiß, in welch prekäre Situation er die Brunners bringt. 218 00:15:25,640 --> 00:15:28,480 Was willst du von so einem verlangen? 219 00:15:28,640 --> 00:15:34,040 Er lässt dich als Baby sitzen und haut einfach nach Amerika ab. 220 00:15:35,720 --> 00:15:38,880 Ist doch so? Ja, ja. 221 00:15:45,960 --> 00:15:50,520 Will noch jemand? Nein, nix mehr, geht in die Kirche! 222 00:15:50,680 --> 00:15:55,360 Willst du so in die Kirche gehen? Gleich. 223 00:15:55,520 --> 00:15:58,360 Was ist mit euch zwei Turteltäubchen? 224 00:15:58,520 --> 00:16:02,760 Apropos, ich hab gehört, du hast bei Sophia gefensterlt? 225 00:16:02,920 --> 00:16:07,080 Ja, das ... Das wollen wir schon genau wissen. 226 00:16:07,240 --> 00:16:09,880 Stimmt's? Ja. 227 00:16:10,040 --> 00:16:14,040 Ja mei, also ... Bist du hinaufgekommen oder nicht? 228 00:16:15,080 --> 00:16:20,000 Ja, freilich bin ich hinauf, aber nicht hinein. Mehr gibt es nicht. 229 00:16:20,160 --> 00:16:23,240 Das will ich auch hoffen. Geh, Mama! 230 00:16:23,400 --> 00:16:26,000 Sogar unser Kleiner wird zum Mann. 231 00:16:26,160 --> 00:16:28,640 Unser Kleiner wird auch schon ein Mann. 232 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 Jetzt gehen wir in die Kirche. 233 00:16:30,960 --> 00:16:34,200 Zum Abhauen ist ihm sogar die Kirche recht. 234 00:16:34,360 --> 00:16:37,760 Ich hab gedacht, ich krieg noch einen Kaffee. 235 00:16:38,760 --> 00:16:40,760 Freilich. 236 00:16:41,080 --> 00:16:43,080 Die Mama! 237 00:16:44,720 --> 00:16:47,320 Servus! Ja, wart, ganz kurz. 238 00:16:49,040 --> 00:16:51,040 Geht doch. 239 00:16:58,920 --> 00:17:03,040 Servus, Yvonne. Wo habt ihr eure Eltern gelassen? 240 00:17:03,200 --> 00:17:05,400 Die kommen gleich. 241 00:17:05,960 --> 00:17:10,240 Die Mama hockt vor dem Spiegel und schmiert so ein Zeug ins Gesicht. 242 00:17:10,400 --> 00:17:13,640 So. Aha. Soll gut sein gegen Falten. 243 00:17:14,320 --> 00:17:16,400 Trixi und Falten? 244 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Seit ihrem Geburtstag hat sie einen Alterstick. 245 00:17:20,160 --> 00:17:22,160 Versteh. Au weh! 246 00:17:24,720 --> 00:17:27,880 Grüß euch. Servus, Trixi. 247 00:17:29,280 --> 00:17:32,960 Du, Trixi, heute schaust du besonders gut aus. 248 00:17:33,120 --> 00:17:35,120 Danke. 249 00:17:36,520 --> 00:17:39,280 Ja, frischer und strahlender denn je. 250 00:17:39,440 --> 00:17:41,440 Danke, Annalena. 251 00:17:45,360 --> 00:17:49,120 Ich hab es doch gesagt, die Tagescreme bringt was. 252 00:18:05,120 --> 00:18:08,480 Hubert, ich muss dem Pfarrer bei der Kollekte helfen. 253 00:18:08,640 --> 00:18:12,160 Ich muss eh noch die Kondolenzschreiben fertig machen. 254 00:18:12,320 --> 00:18:15,480 Bis später. Pfüat di. 255 00:18:17,680 --> 00:18:21,120 Hat Maria noch zu tun? Ja, sie ist Mesnerin. 256 00:18:21,280 --> 00:18:24,080 Ich hab auch Arbeit nach dem Tod von Opa. 257 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 Heute am Sonntag? 258 00:18:25,720 --> 00:18:29,000 Ich muss Kondolenzkarten an die Wirte schreiben. 259 00:18:29,160 --> 00:18:33,920 Dafür gibt es Vordrucke, oder? Das schreib ich persönlich. 260 00:18:34,080 --> 00:18:36,320 Jede einzelne? Ja, freilich. 261 00:18:36,480 --> 00:18:38,280 Die Wirte legen Wert drauf. 262 00:18:38,440 --> 00:18:41,360 Außerdem kann ich mich als Nachfolger vorstellen. 263 00:18:41,520 --> 00:18:43,680 Als sein Nachfolger, so, so. 264 00:18:43,840 --> 00:18:48,760 Seit dem Tod von Opa bin ich der Hauptansprechpartner neben Rosi. 265 00:18:48,920 --> 00:18:52,600 Wir können das doch effektiver machen. 266 00:18:52,760 --> 00:18:55,840 Mit Drucksachen, da sparst du dir enorm viel Zeit. 267 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 Das geht vielleicht in Amerika so. 268 00:18:58,760 --> 00:19:02,080 Bei uns zählt Firmen- und Familientradition. 269 00:19:02,240 --> 00:19:05,520 Weißt du, wie man zu dir in Amerika sagen würde? 270 00:19:05,680 --> 00:19:10,920 A real familiy businessman. Ich bin halt ein echter Kirchleitner 271 00:19:11,080 --> 00:19:15,240 So wie der Opa einer war. Ja. 272 00:19:27,680 --> 00:19:32,160 So, Trixi, da ist der Kaffee. Danke. 273 00:19:32,320 --> 00:19:38,200 Trixi, du schaust richtig gut aus, viel besser als heute in der Früh. 274 00:19:38,360 --> 00:19:42,520 Ja, deine Falten sind schon fast weg. 275 00:19:42,680 --> 00:19:44,680 Ja, ehrlich? 276 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 Da ist ein Spiegel. 277 00:19:47,000 --> 00:19:49,680 Tatsache und die da auch. 278 00:19:49,840 --> 00:19:52,040 Ich hab schon Komplimente gekriegt. 279 00:19:52,200 --> 00:19:57,200 Das wundert mich gar nicht. Die Produkte sind einfach unschlagbar. 280 00:19:57,360 --> 00:20:00,520 Das kommt von den Wirkstoffen der Amazonaspflanze? 281 00:20:00,680 --> 00:20:03,600 Das ist ein Rezept von einem Schamanen. 282 00:20:03,760 --> 00:20:07,760 Schau her, wie alt schätzt du den Jean-Michel? 283 00:20:09,680 --> 00:20:12,160 Vierzig. Siebenundfünfzig. 284 00:20:12,320 --> 00:20:16,880 Was? Nein, das glaub ich nicht. Ich bin selber immer baff. 285 00:20:17,040 --> 00:20:21,080 Aber er ist Arzt und Ernährungswissenschaftler. 286 00:20:21,240 --> 00:20:23,240 Der weiß, was er tut. 287 00:20:23,400 --> 00:20:25,800 Der kommt nächste Woche. 288 00:20:25,960 --> 00:20:29,040 Kennst du den persönlich? Ja, klar. 289 00:20:29,200 --> 00:20:34,360 Seit ich den getroffen hab, werde ich jeden Tag jünger und reicher. 290 00:20:34,520 --> 00:20:36,520 Was verdienst du denn? 291 00:20:36,680 --> 00:20:39,680 Ich bin jetzt auf dem Kaiserinnen-Level. 292 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 Was ist das? 293 00:20:41,000 --> 00:20:46,040 Die Umsätze von meiner Downline liegen über meinem Grundbedarf. 294 00:20:46,200 --> 00:20:47,200 Downline? 295 00:20:47,360 --> 00:20:50,080 Das steht alles da, wenn es dich interessiert. 296 00:20:50,240 --> 00:20:53,400 Ja, aber wie komm ich an so eine Downline? 297 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 Das ist ganz leicht. 298 00:20:56,520 --> 00:21:02,480 Deine Freundin z.B. wird auch nicht ihr Leben lang bedienen wollen. 299 00:21:02,640 --> 00:21:05,840 Gegen das Jüngerwerden wird sie auch nix haben. 300 00:21:06,000 --> 00:21:08,920 Bestimmt nicht. Braucht ihr noch was? 301 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 Nein, nein. 302 00:21:14,720 --> 00:21:17,480 Gibt es hier keinen Latte macchiato? 303 00:21:21,000 --> 00:21:24,520 Du hast ja gehört, was die Leute über Martin denken. 304 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 Irgendwie hat er mir leid getan. 305 00:21:26,880 --> 00:21:30,200 Das ist mein Verdienst, dass sie so über ihn denken. 306 00:21:30,480 --> 00:21:34,000 Es ist Zeit, dass wir die Geschichte aufklären. 307 00:21:34,160 --> 00:21:37,360 Damit du deinen Brunnerwirt nicht verlierst. 308 00:21:37,520 --> 00:21:41,000 Nein, darum geht es nicht. Ich kann nicht mehr lügen. 309 00:21:41,160 --> 00:21:45,240 Es geht auch um uns, die Sache treibt uns immer weiter auseinander. 310 00:21:45,400 --> 00:21:47,400 Und was ist mit Hubert? 311 00:21:47,560 --> 00:21:50,320 Das Beste wird sein, ich sag es ihm. 312 00:21:50,480 --> 00:21:55,200 Da bin ich mir nicht so sicher. Immerhin bin ich sein Vater. 313 00:21:55,360 --> 00:21:59,360 Das wird Hubert nie von heute auf morgen akzeptieren. 314 00:21:59,520 --> 00:22:01,920 Irgendwann muss er es erfahren. 315 00:22:02,080 --> 00:22:07,000 Besser er erfährt es von uns als ... ... von Martin, meinst du. 316 00:22:09,360 --> 00:22:12,440 Danke, Annalena. Ist das eine Freundin? 317 00:22:12,600 --> 00:22:16,000 Das ist Christa, mit der war ich auf der Kosmetikschule. 318 00:22:16,160 --> 00:22:20,120 Sie hat mir angeboten, ihre Vertriebspartnerin zu werden. 319 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Vertriebspartner von was? 320 00:22:22,440 --> 00:22:26,000 Von "Half my age", das ist ein neues Kosmetikprodukt. 321 00:22:26,160 --> 00:22:29,640 Ein Konzept, das dein ganzes Leben verändert. 322 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 Jean-Michel. 323 00:22:31,880 --> 00:22:35,800 Er ist der Gründer und Erfinder des ganzen Konzepts. 324 00:22:35,960 --> 00:22:38,440 Seine Produkte sind unschlagbar. 325 00:22:38,600 --> 00:22:40,480 Sind sie das? 326 00:22:40,640 --> 00:22:43,440 Du hast mir doch Komplimente gemacht. 327 00:22:43,600 --> 00:22:45,360 Schon, aber ... 328 00:22:45,760 --> 00:22:47,760 Man kann viel Geld verdienen, - 329 00:22:47,920 --> 00:22:50,960 - wenn man das Kaiserinnen-Level erreicht. 330 00:22:51,120 --> 00:22:54,880 Kaiserinnen-Level? Ja. Wie soll das funktionieren? 331 00:22:55,200 --> 00:22:58,360 Nach dem MLM-System: Multilevel-Marketing. 332 00:22:58,520 --> 00:23:01,400 Das heißt, jeder ist bei uns Zwischenhändler - 333 00:23:01,560 --> 00:23:03,600 - und Endkunde des Produkts. 334 00:23:03,760 --> 00:23:08,000 Du machst Abgaben an die Upline und kriegst Prozente von der Downline. 335 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 Stimmt's, Christa? 336 00:23:09,720 --> 00:23:11,720 Und was sagt Mike dazu? 337 00:23:15,000 --> 00:23:19,320 Bei uns kann jeder einsteigen, das ist ein Super-Nebenverdienst. 338 00:23:19,480 --> 00:23:22,240 Mach mit, das wär doch was für dich! 339 00:23:22,400 --> 00:23:27,760 Nein, ich kenn solche Systeme aus Frankfurt, das ist nix für mich. 340 00:23:30,120 --> 00:23:32,000 Aha. 341 00:23:32,160 --> 00:23:35,080 Wer weiß, welche Erfahrungen sie gemacht hat. 342 00:23:35,240 --> 00:23:37,720 Das hier ist ein ganz anderes Konzept. 343 00:23:50,080 --> 00:23:54,000 Ah geh, jetzt sag schon, was hat deine Mama erzählt? 344 00:23:56,320 --> 00:24:00,320 Sie hat nicht viel Zeit gehabt, Sonntagsvorstellung. 345 00:24:00,480 --> 00:24:03,320 Den Anderl hab ich gar nicht erreicht. 346 00:24:03,480 --> 00:24:07,960 Das Frühstück mit meinen Leuten hat dir schon Spaß gemacht? 347 00:24:08,120 --> 00:24:11,280 Schon. Aber? 348 00:24:13,120 --> 00:24:15,360 Ich kann doch auch nix dafür. 349 00:24:15,520 --> 00:24:20,320 Ich komm mir in letzter Zeit immer so allein vor. 350 00:24:21,200 --> 00:24:24,200 Ja, aber du hast doch meine Mama gehört. 351 00:24:24,360 --> 00:24:29,120 Du kannst jederzeit zu uns kommen. Das ist nett von ihr. 352 00:24:29,280 --> 00:24:32,400 Aber deine Familie ist halt nicht meine Familie. 353 00:24:32,560 --> 00:24:37,080 Da spür ich noch mehr, wie sehr mir Mama und Anderl abgehen. 354 00:24:38,200 --> 00:24:41,240 Ja, und was ist dann mit mir? 355 00:24:41,400 --> 00:24:45,480 Wenn wir zwei zusammen sind, fühlst du dich dann auch allein? 356 00:24:45,640 --> 00:24:47,640 Schmarrn. 357 00:24:48,800 --> 00:24:51,720 Am liebsten wär mir, du wärst immer da. 358 00:24:51,880 --> 00:24:53,880 Das geht mir ganz genauso. 359 00:24:56,640 --> 00:25:00,560 Weißt du noch, auf der Hochzeit von Rosi und Joseph? 360 00:25:00,720 --> 00:25:04,040 Da hast du mir beinahe einen Antrag gemacht. 361 00:25:04,200 --> 00:25:08,760 Ja, aber soweit ich mich erinnere, hast du das viel zu früh gefunden. 362 00:25:08,920 --> 00:25:10,920 Stimmt. 363 00:25:11,080 --> 00:25:16,040 Aber wenn du mich jetzt fragen würdest, würde ich vielleicht ... 364 00:25:16,200 --> 00:25:18,200 Moment! 365 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 Ich komm schon. 366 00:25:27,240 --> 00:25:29,600 Christa, komm rein! 367 00:25:29,760 --> 00:25:32,680 So, schau, jetzt hab ich nämlich alles. 368 00:25:32,840 --> 00:25:35,080 Ich bin schon ganz aufgeregt. 369 00:25:35,240 --> 00:25:37,920 So, jetzt schau her! 370 00:25:38,880 --> 00:25:42,960 Das ist der Vertrag, tun wir das mal weg. 371 00:25:43,120 --> 00:25:45,520 Zwischen dir und "Half my age". 372 00:25:45,680 --> 00:25:47,840 Wenn du keine Fragen mehr hast, - 373 00:25:48,000 --> 00:25:50,680 - brauchst du nur noch da zu unterschreiben. 374 00:25:50,840 --> 00:25:52,680 Dann bist du auch dabei. 375 00:25:52,840 --> 00:25:55,320 Ich wollte noch auf Mike warten. 376 00:25:55,480 --> 00:25:58,800 Freilich, dein Mann muss einverstanden sein. 377 00:25:58,960 --> 00:26:03,040 Du, aber ich hab heute leider nicht mehr so viel Zeit. 378 00:26:03,200 --> 00:26:06,800 Er wird gleich kommen, er ist mit den Kindern beim Fußball. 379 00:26:06,960 --> 00:26:09,720 Ein paar Minuten hab ich schon noch. 380 00:26:09,880 --> 00:26:12,800 Die ist aber schön, darf ich mal sehen? 381 00:26:14,360 --> 00:26:19,200 Die ist nix gegen die, die ich mir aus dem Katalog bestellt hab. 382 00:26:19,360 --> 00:26:22,120 18 Karat, ist ein echter Eyecatcher. 383 00:26:22,280 --> 00:26:26,040 Das kannst du dir alles leisten von deinem Gehalt? 384 00:26:26,200 --> 00:26:28,800 Mhm. Da schau! 385 00:26:29,600 --> 00:26:32,920 Die kriegt jeder, der bei uns neu einsteigt. 386 00:26:33,080 --> 00:26:37,920 Wunderschön. Die kommt mit der Grundausstattung. 387 00:26:38,080 --> 00:26:44,080 Wenn Mike jetzt nicht kommt. Wir können die Sache verschieben. 388 00:26:44,520 --> 00:26:47,680 Halt, Christa. Wo muss ich unterschreiben? 389 00:26:52,560 --> 00:26:54,560 Da. 390 00:26:59,480 --> 00:27:01,480 Okay. 391 00:27:03,920 --> 00:27:06,720 Und da. 392 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 So, jetzt hab ich es. 393 00:27:13,080 --> 00:27:15,080 Trixi, ich gratulier dir. 394 00:27:36,600 --> 00:27:39,200 Habt ihr zwei was auf dem Herzen? 395 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 Es geht ... 396 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 ... um Folgendes. 397 00:27:47,560 --> 00:27:51,800 Lass mich das lieber sagen. Wenn du meinst. 398 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Weißt du Hubert, ... 399 00:27:56,000 --> 00:27:58,800 ... wir müssten mal mit dir reden. 400 00:28:06,560 --> 00:28:08,560 Ja, was gibt es denn? 401 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 Hubert ... 402 00:28:12,720 --> 00:28:16,480 Seid ihr euch einig, wer mir was sagen will? 403 00:28:19,680 --> 00:28:23,920 Jetzt spuckt es aus, so schlimm kann es doch nicht sein. 404 00:28:36,000 --> 00:28:40,080 Na, wollen Sie nicht auch mitmachen bei "Half my age"? 405 00:28:40,240 --> 00:28:43,760 Also, ich krieg 10 Prozent von meiner Downline. 406 00:28:43,920 --> 00:28:49,040 Das sind 50 von 500 und die Upline kriegt auch 10 Prozent von den 50. 407 00:28:49,200 --> 00:28:53,800 Und wenn ich jemand werbe, krieg ich wieder 10 Prozent. Oder? 408 00:28:53,960 --> 00:28:56,960 Ich schaff das schon, Christa hat es auch geschafft. 409 00:28:57,120 --> 00:29:01,440 Jung und reich dank "Half my age", der Name ist Programm. 410 00:29:01,600 --> 00:29:06,120 Mike möchte ich sehen, wenn ich das Kaiserinnen-Level erreicht hab. 411 00:29:06,280 --> 00:29:08,280 Ich und Kaiserin. 412 00:29:09,400 --> 00:29:12,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 413 00:29:13,305 --> 00:30:13,291 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird