"Dahoam is Dahoam" Romantik sticht

ID	13210459
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Romantik sticht
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351703
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Romantik sticht · 11.02.09 _ Folge 263.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,960 Ich komm mir so allein vor. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,760 Auf der Hochzeit von Rosi und Joseph - 4 00:00:08,920 --> 00:00:11,960 - hast du mir beinahe einen Antrag gemacht. 5 00:00:12,400 --> 00:00:17,320 Wenn du mich jetzt noch mal fragen würdest, dann ... - Moment. 6 00:00:17,760 --> 00:00:22,080 Ich bin auf dem Kaiserinnen-Level. Was heißt das? 7 00:00:22,240 --> 00:00:27,080 Dass die Umsätze von meiner Downline über meinem Grundbedarf liegen. 8 00:00:27,240 --> 00:00:31,600 Du brauchst nur zu unterschreiben. Ich wollte auf Mike warten. 9 00:00:31,760 --> 00:00:34,880 Wir können das verschieben. Halt! Wo unterschreiben? 10 00:00:35,320 --> 00:00:37,640 Was ist jetzt deine Bedingung? 11 00:00:37,800 --> 00:00:40,880 Dass du zugibst, dass du mit Anna was hattest. 12 00:00:41,280 --> 00:00:43,320 Die zerreißen sich das Maul. 13 00:00:43,480 --> 00:00:45,240 Nicht, wenn sie das mit Hubert wissen! 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,640 Ich bin halt ein echter Kirchleitner. Wie Opa. 15 00:00:49,040 --> 00:00:52,480 Spuckt es aus! So schlimm kann es doch nicht sein?! 16 00:00:52,640 --> 00:00:54,280 Titelsong: 17 00:00:54,440 --> 00:00:56,440 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:56,640 --> 00:00:59,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,800 --> 00:01:05,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:11,880 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 25 00:01:22,080 --> 00:01:23,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:23,800 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:27,240 --> 00:01:29,240 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:29,400 --> 00:01:30,400 29 00:01:31,520 --> 00:01:37,760 Das ist nicht einfach, was ich dir ... bzw. was wir dir sagen wollen. 30 00:01:38,800 --> 00:01:42,280 Weißt du, wir haben lange darüber nachgedacht. 31 00:01:42,440 --> 00:01:43,440 32 00:01:45,000 --> 00:01:49,720 Entschuldigung, aber ich hab was Dringendes mit euch zu bereden. 33 00:01:50,120 --> 00:01:53,640 Könnt ihr mir jetzt endlich sagen, was los ist? 34 00:01:53,800 --> 00:01:58,120 Es ist wirklich dringend, und ich muss es mit euch allein besprechen. 35 00:01:58,280 --> 00:02:01,280 Ihr wisst doch alle nicht, was ihr wollt! 36 00:02:11,440 --> 00:02:14,520 Ich hab noch mal über alles nachgedacht. 37 00:02:18,080 --> 00:02:22,000 Du meinst echt heiraten? So mit allem Drum und Dran? 38 00:02:22,160 --> 00:02:24,480 Ja, wir gehören doch zusammen! 39 00:02:24,640 --> 00:02:28,720 Schon. Aber, Herrgott, du bist doch noch nicht mal 18! 40 00:02:28,880 --> 00:02:30,480 Ich werd's aber bald. 41 00:02:30,640 --> 00:02:32,880 Stimmt. Aber du bist dir sicher,- 42 00:02:33,040 --> 00:02:37,440 - dass das nicht nur ist, weil du dich momentan allein fühlst? 43 00:02:37,600 --> 00:02:41,560 Ich hab mich einfach verändert. Wie meinst du das? 44 00:02:42,040 --> 00:02:47,360 Ich hab mich gefragt, was mir in meinem Leben das Allerwichtigste ist. 45 00:02:47,520 --> 00:02:51,840 Und ganz tief da drin hab ich gespürt, dass du das bist. 46 00:02:52,680 --> 00:02:54,920 Ach so ... Ja, das ist schön. 47 00:02:58,400 --> 00:03:01,240 Caro, das geht mir doch ganz genauso! 48 00:03:01,400 --> 00:03:05,400 Aber das ist doch jetzt auch so, wo wir nicht verheiratet sind. 49 00:03:05,560 --> 00:03:09,480 Ich weiß, dass ich immer mit dir zusammen sein will. 50 00:03:09,640 --> 00:03:13,320 Ich find's schön, und deshalb möchte ich, dass wir heiraten. 51 00:03:16,600 --> 00:03:18,840 Ja, dann machen wir das halt. 52 00:03:21,200 --> 00:03:25,800 Wieso verzichtest du darauf, dass ich die Vaterschaft bekannt geb? 53 00:03:26,200 --> 00:03:29,400 Kannst du jetzt damit leben, dass die Lansinger - 54 00:03:29,560 --> 00:03:33,640 - dir ewig nachtragen werden, dass du damals abgehauen bist? 55 00:03:33,800 --> 00:03:38,480 Mir ist eben klar geworden, was das für Hubert bedeuten würde. 56 00:03:38,640 --> 00:03:43,400 Du würdest also Hubert zuliebe auf deine Forderung verzichten? 57 00:03:43,560 --> 00:03:48,160 Wenn Hubert erfahren würde, dass er kein Kirchleitner ist ... 58 00:03:48,320 --> 00:03:53,000 Was würde denn da passieren? Wo gerade sein Opa gestorben ist. 59 00:03:53,160 --> 00:03:58,280 Und wenn man sieht, wie glücklich er mit Maria und dem Pflegekind ist ... 60 00:03:58,440 --> 00:04:02,120 Das würde er wahrscheinlich gar nicht verkraften. 61 00:04:02,280 --> 00:04:07,080 Siehst du Martin, das war es, wovor ich Angst gehabt hab. 62 00:04:09,880 --> 00:04:12,400 Hubert kann ja für alles gar nix. 63 00:04:12,560 --> 00:04:17,640 Wenn er auch nicht mein Sohn ist, ist er doch der Sohn von meiner Anna. 64 00:04:20,880 --> 00:04:24,400 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll, Martin. 65 00:04:24,560 --> 00:04:26,640 Manchmal ist es doch gut,- 66 00:04:26,800 --> 00:04:31,760 - dass Dinge, die 40 Jahre ein Geheimnis waren, so bleiben. 67 00:04:34,440 --> 00:04:38,120 Ja, es müsste ja im Interesse deiner Mutter sein,- 68 00:04:38,280 --> 00:04:41,200 - dass die Geschichte unter uns bleibt. 69 00:04:41,360 --> 00:04:43,960 Meine Mutter schweigt wie ein Grab. 70 00:04:44,120 --> 00:04:47,040 Die wollte eh, dass das niemand erfährt. 71 00:04:47,200 --> 00:04:50,880 Der Pfarrer wird sich ans Beichtgeheimnis halten. 72 00:04:51,040 --> 00:04:53,720 Gut. Dann bleibt es also unter uns? 73 00:04:54,800 --> 00:04:56,280 Wir sind uns einig. 74 00:05:07,480 --> 00:05:10,480 Ta-ta-ta-taaa! Guten Morgen, Prinzessin! 75 00:05:10,640 --> 00:05:12,880 "Prinzessin", wie das klingt! 76 00:05:13,040 --> 00:05:16,520 Deine Tasche! Die nehm ich gleich zur Seite. 77 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 Und: Ta-taaa! 78 00:05:19,000 --> 00:05:24,240 Der Koffer bedeutet für dich, dass du das Prinzessinnenlevel erreicht hast! 79 00:05:24,680 --> 00:05:27,680 Das ist dein Status als HMA-Verkäuferin! 80 00:05:27,840 --> 00:05:30,560 Ich gratulier dir! Danke Christa! 81 00:05:31,280 --> 00:05:34,280 Danke. Mei, das ist ja ganz etwas Edles! 82 00:05:34,440 --> 00:05:37,440 Ja, genau wie du, Trixerl! Genau wie du! 83 00:05:37,600 --> 00:05:40,520 Darf ich ihn aufmachen? Mach auf! 84 00:05:41,520 --> 00:05:44,520 Das ist unsere exklusive Produktpalette. 85 00:05:44,680 --> 00:05:47,600 Die Wirkung basiert auf Zellerneuerung. 86 00:05:47,760 --> 00:05:50,080 Die geheime Amazonas-Rezeptur - 87 00:05:50,240 --> 00:05:53,840 - erweckt und entfaltet das volle Schönheitspotential. 88 00:05:54,000 --> 00:05:56,600 Das kann ich mir nicht alles merken! 89 00:05:56,760 --> 00:06:01,760 Am Anfang steht die innere und äußere Reinigung, sagt Jean-Michel. 90 00:06:01,920 --> 00:06:04,520 Nimm mal was von dem Serum! 91 00:06:06,440 --> 00:06:08,600 Und? Mmmmh! 92 00:06:14,760 --> 00:06:17,320 Grüß euch! Hallo! Hallo. 93 00:06:19,880 --> 00:06:22,360 Ein kleiner Wintergruß für Mama. 94 00:06:22,520 --> 00:06:26,440 Was gibt's in Lansing, was es in München nicht gibt? 95 00:06:26,600 --> 00:06:28,560 Madl-Bier zum Beispiel! 96 00:06:29,040 --> 00:06:32,560 Sassi, mein Leben wird sich verändern! Radikal. 97 00:06:36,000 --> 00:06:39,880 Ludwig und ich werden heiraten. Nicht dein Ernst! 98 00:06:40,040 --> 00:06:44,080 Das hat sich vor ein paar Monaten noch ganz anders angehört!? 99 00:06:44,240 --> 00:06:48,000 Wir haben unsere Meinung geändert! Ehrlich? 100 00:06:49,920 --> 00:06:54,840 Krass! Wie war der Heiratsantrag? Hat er dir ein Lied komponiert? 101 00:06:56,320 --> 00:06:59,640 Nicht. Ist er vor dir auf die Knie gefallen? 102 00:06:59,800 --> 00:07:02,680 Auch nicht. Ein Ring im Sektglas? 103 00:07:02,840 --> 00:07:05,320 Nein, das war ganz ... schlicht. 104 00:07:06,440 --> 00:07:10,520 Komisch, Ludwig ist doch sonst so einfühlsam und sensibel? 105 00:07:11,560 --> 00:07:15,320 In dem Moment hatte er keine Wahl. Wie? 106 00:07:18,520 --> 00:07:23,120 Na ja, ich glaub, ich hab die Sache so ein bisschen forciert. 107 00:07:30,440 --> 00:07:35,280 Das ist doch toll, was der Jean-Michel da entwickelt hat, oder? 108 00:07:35,440 --> 00:07:36,440 Ja ... 109 00:07:36,600 --> 00:07:41,120 Bei einer Präsentation darfst du nie das Gesamtkonzept vergessen. 110 00:07:41,280 --> 00:07:43,760 Ja, Entspannung ist das A und O. 111 00:07:43,920 --> 00:07:46,760 Die körperlichen und mentalen Übungen - 112 00:07:46,920 --> 00:07:50,920 - sind unerlässlich für ein optimales Pflegeerlebnis. 113 00:07:51,080 --> 00:07:53,240 Das sagt der Jean-Michel ... 114 00:07:55,680 --> 00:08:00,760 Und Trixerl, hast du die 500 Euro da oder willst du sie überweisen? 115 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 500 Euro? 116 00:08:02,080 --> 00:08:06,080 Den Betrag muss du als Einstieg ins Geschäft mitbringen. 117 00:08:07,040 --> 00:08:12,040 Das ist für die Grundausstattung. Das hab ich gar nicht gesehen. 118 00:08:12,200 --> 00:08:17,520 Das ist eine Art "Schutzgebühr". Das ist im Moment eh ein Schnäppchen. 119 00:08:17,680 --> 00:08:22,160 Wir müssen ja den Kreis der Verkäuferinnen exklusiv halten. 120 00:08:22,320 --> 00:08:25,480 Das ist dem Jean-Michel besonders wichtig. 121 00:08:25,640 --> 00:08:28,360 Aha. Freilich. Schau, da steht es. 122 00:08:28,520 --> 00:08:29,520 Tatsächlich. 123 00:08:29,680 --> 00:08:34,320 Aber die Investition hast du locker nach der ersten Präsentation - 124 00:08:34,480 --> 00:08:36,960 - doppelt und dreifach wieder drin! 125 00:08:39,680 --> 00:08:44,920 Ich red mal mit denen. Der Stadler macht denen nicht genug Dampf! 126 00:08:45,080 --> 00:08:48,360 Du hast doch gestern mit Rosi und Joseph geredet. 127 00:08:48,520 --> 00:08:51,280 Um was ging es da? Sie sagen mir nix! 128 00:08:51,440 --> 00:08:55,960 Erst wollten sie mit mir allein reden, und dann bist du gekommen. 129 00:08:56,120 --> 00:08:59,880 Geduld, Hubert. Das Wichtigste wirst du schon erfahren. 130 00:09:00,040 --> 00:09:04,520 Mir geht die Heimlichtuerei auf die Nerven. Brauerei? Erbe? 131 00:09:04,680 --> 00:09:09,280 Mach dir keine Gedanken, alles hat sich in Wohlgefallen aufgelöst. 132 00:09:09,440 --> 00:09:14,760 So, und warum erfahr ich nicht, was sich da in Wohlgefallen auflöst? 133 00:09:14,920 --> 00:09:18,160 Du und Maria habt mit Kendra genug am Hals. 134 00:09:18,320 --> 00:09:22,520 Mach dir keine Gedanken um Sachen, die nicht so wichtig sind! 135 00:09:22,680 --> 00:09:28,160 Was wichtig ist, entscheid ich! Gut,dann musst du bis mittags warten. 136 00:09:28,320 --> 00:09:29,480 Wieso das denn? 137 00:09:29,640 --> 00:09:33,240 Komm bitte mit Maria gegen eins zum Brunnerwirt. 138 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Ich hab euch was zu sagen. 139 00:09:36,640 --> 00:09:38,040 Jetzt doch wieder! 140 00:09:40,200 --> 00:09:42,960 Zefix, was macht das Gelump denn da?! 141 00:09:44,280 --> 00:09:46,800 Der komische Heini, der Clown da! 142 00:09:46,960 --> 00:09:49,880 Das ist weder ein Heini noch ein Clown. 143 00:09:50,040 --> 00:09:53,520 Der Spitzbart ist ja wohl mehr als lächerlich. 144 00:09:53,680 --> 00:09:59,240 Der "Spitzbart" ist der Gründer der berühmten Kosmetiklinie "Half-my-age" 145 00:09:59,760 --> 00:10:02,840 Das ist mein Ernst! Es geht um viel Geld. 146 00:10:03,000 --> 00:10:05,920 Und das da? Produkte und Prospekte. 147 00:10:06,080 --> 00:10:08,840 Ich hab einen Zusatzverdienst angenommen. 148 00:10:09,000 --> 00:10:10,680 Einen Zusatzverdienst? 149 00:10:10,840 --> 00:10:15,280 Ja, einen Zusatzverdienst. Einen Direktvertrieb von Half-my-age. 150 00:10:15,440 --> 00:10:19,160 Das ist "in" und ein Zukunfts- geschäft, sagt Christa. 151 00:10:19,600 --> 00:10:22,520 Hauptsache, du musstest dafür nichts zahlen. 152 00:10:22,680 --> 00:10:26,720 Bei der Vertragsunterzeichnung hab ich das als Präsent bekommen! 153 00:10:26,880 --> 00:10:29,640 Du hast einen Vertrag unterschrieben? 154 00:10:29,800 --> 00:10:33,760 Meine Chance! Bald stapeln sich die Euros auf meinem Konto. 155 00:10:34,480 --> 00:10:38,960 Ich würde sagen, dass wir als Erstes mal eine Liste machen. 156 00:10:39,120 --> 00:10:42,840 Was für eine Liste? Wie wir alles organisieren! 157 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Die Hochzeit? 158 00:10:44,160 --> 00:10:48,160 Freilich, wir sind ja unsere eigenen Hochzeitsplaner! 159 00:10:48,320 --> 00:10:51,320 "Hochzeitsplaner"? So was wie die Helga? 160 00:10:51,480 --> 00:10:54,320 Helga? Die Mutter von Roland. 161 00:10:54,480 --> 00:10:59,240 Die wollte doch bei der Hochzeit auch alles voll durchplanen. 162 00:10:59,400 --> 00:11:02,840 So ähnlich, aber einen echten Hochzeitsplaner - 163 00:11:03,000 --> 00:11:05,920 - können wir zwei uns eh nicht leisten. 164 00:11:06,080 --> 00:11:08,080 Machen wir mal eine Liste. 165 00:11:08,240 --> 00:11:12,160 Eine Liste mit den Gästen und eine für alle Termine. 166 00:11:12,320 --> 00:11:16,960 Termine beim Standesamt, bei der Kirche, beim Sektempfang, - 167 00:11:17,120 --> 00:11:18,920 - etc. etc etc. ... pp. 168 00:11:19,080 --> 00:11:20,480 Listen? 169 00:11:21,240 --> 00:11:25,080 Ja, da gibt es viele Sachen, die man beachten muss! 170 00:11:25,240 --> 00:11:28,640 Auch in welchem Rahmen das Ganze stattfindet! 171 00:11:28,800 --> 00:11:34,400 Feiern wir eher im familiären Rahmen oder mit Freunden und Bekannten dazu? 172 00:11:37,200 --> 00:11:39,600 Was meinst du? Ich weiß nicht. 173 00:11:41,320 --> 00:11:44,000 Das ist letztlich eine Kostenfrage. 174 00:11:44,160 --> 00:11:47,400 Bei deinem Lehrgeld und meinem Zivi-Job ... 175 00:11:48,240 --> 00:11:53,560 Wenn ich daran denk, an was Rosi und Joseph alles denken mussten ...! 176 00:11:53,720 --> 00:11:56,480 Mein lieber Scholli! Wir sind jung! 177 00:11:56,640 --> 00:12:00,000 Ob jung oder alt spielt in dem Fall keine Rolle. 178 00:12:00,400 --> 00:12:03,680 Bei einer Hochzeit gibt es ein paar Sachen, - 179 00:12:03,840 --> 00:12:06,920 - die man auf keinen Fall auslassen darf. 180 00:12:07,520 --> 00:12:09,680 Ist was? Nein. Nein. 181 00:12:11,480 --> 00:12:12,800 Was ist denn los? 182 00:12:12,960 --> 00:12:16,440 Das hab ich mir irgendwie anders vorgestellt. 183 00:12:16,600 --> 00:12:21,920 Caro, ich wollte doch gerade wissen, wie du die Hochzeit haben willst. 184 00:12:24,920 --> 00:12:28,600 Wofür brauchst du mich und meinen Werkzeugkasten? 185 00:12:28,760 --> 00:12:31,360 Am Aufsteller fehlt die Halterung. 186 00:12:33,040 --> 00:12:36,040 Was ist denn das Besondere an dem Typen? 187 00:12:37,480 --> 00:12:40,240 Dieser Typ ist der berühmte Forscher. 188 00:12:40,400 --> 00:12:43,560 Er war jahrelang am Amazonas in Brasilien. 189 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Am Amazonas? 190 00:12:45,320 --> 00:12:49,000 Im Regenwald gibt es so viele unentdeckte Indios. 191 00:12:49,160 --> 00:12:53,480 Die haben ihre Schamanen, die sie jung und gesund halten. 192 00:12:53,640 --> 00:12:55,040 Schamanen? 193 00:12:58,960 --> 00:13:03,120 Du hast überhaupt keine Ahnung. Schraub einfach weiter! 194 00:13:08,400 --> 00:13:10,560 Bitte. Grüß euch! 195 00:13:13,280 --> 00:13:14,360 Habe die Ehre! 196 00:13:20,840 --> 00:13:25,160 Also: Was ich euch zu sagen hab, betrifft beide Familien. 197 00:13:25,320 --> 00:13:28,000 Die Kirchleitners wie die Brunners. 198 00:13:28,600 --> 00:13:31,680 Die Affäre um die unbezahlte Grundschuld - 199 00:13:31,840 --> 00:13:36,200 - vom Brunnerwirt an die Kirchleitners hat sich aufgeklärt. 200 00:13:36,720 --> 00:13:40,920 Ich dachte, das ist eh erledigt. Warum erfahr ich davon nix? 201 00:13:41,360 --> 00:13:43,520 Alles der Reihe nach, bitte! 202 00:13:43,680 --> 00:13:47,000 Es hat sich ein Beleg gefunden, der beweist,- 203 00:13:47,160 --> 00:13:51,440 - dass die Grundschuld vor vielen Jahren beglichen wurde. 204 00:13:51,600 --> 00:13:55,600 Und wo hast du den gefunden? Im Nachlass vom Vater. 205 00:13:57,880 --> 00:14:00,280 Und wer kriegt den Durchschlag? 206 00:14:08,680 --> 00:14:12,240 In welchem Jahr war denn das? Nach dem Krieg. 207 00:14:12,400 --> 00:14:15,280 Unsere Großväter haben wohl vergessen, - 208 00:14:15,440 --> 00:14:20,400 - in den Nachkriegswirren die Schuld löschen zu lassen. 209 00:14:20,560 --> 00:14:23,440 Ich hab veranlasst, dass das nachgeholt wird. 210 00:14:24,000 --> 00:14:26,920 Wir wollten dir davon erzählen, Hubert. 211 00:14:27,080 --> 00:14:31,880 So lange nicht klar war, ob der Durchschlag vom Amt anerkannt wird,- 212 00:14:32,040 --> 00:14:35,080 - wollten wir die Pferde nicht scheu machen. 213 00:14:35,240 --> 00:14:37,320 Und das hat jetzt geklappt? 214 00:14:37,480 --> 00:14:41,800 Ja, die Tilgung der Schulden ist beim Grundbuchamt anerkannt. 215 00:14:43,720 --> 00:14:46,840 Somit ist der Brunnerwirt jetzt schuldenfrei. 216 00:14:47,920 --> 00:14:51,240 Also darauf sollten wir aber jetzt anstoßen! 217 00:14:52,800 --> 00:14:56,560 Bevor wir anstoßen, möchte ich noch was loswerden. 218 00:14:56,720 --> 00:14:58,640 Das ist mir ganz wichtig. 219 00:15:00,720 --> 00:15:06,120 Ich möchte mich hiermit in aller Form bei allen Brunners entschuldigen. 220 00:15:06,280 --> 00:15:11,960 Für den Ärger und für den Kummer, den ich euch in letzter Zeit bereitet hab 221 00:15:12,440 --> 00:15:16,160 Ich hab wirklich geglaubt, dass die Schulden existieren. 222 00:15:16,920 --> 00:15:20,840 Ein Kirchleitner entschuldigt sich bei den Brunners! 223 00:15:21,000 --> 00:15:26,160 Das haben wir auch noch nie gehabt! Darauf stoßen wir wirklich an! 224 00:15:28,960 --> 00:15:31,280 Prost. Prost zusammen. 225 00:15:32,400 --> 00:15:33,400 Prost. 226 00:15:35,880 --> 00:15:38,800 Martin, ich bin wirklich froh darüber, - 227 00:15:38,960 --> 00:15:43,200 - dass unsere beiden Familien jetzt friedlich leben können. 228 00:15:43,360 --> 00:15:44,360 Prost. 229 00:15:52,840 --> 00:15:56,920 So, Gurken und Gelbwurst. Das macht 3,45. 230 00:15:58,720 --> 00:16:01,360 Servus, grüß euch! Hallo! 231 00:16:01,520 --> 00:16:06,000 Was hast du denn für ein schickes Einkaufsköfferchen dabei? 232 00:16:06,160 --> 00:16:10,320 Das ist kein Einkaufsköfferchen. Das ist zum Verkaufen! 233 00:16:10,480 --> 00:16:14,160 Schaut mal her! Vroni, darf ich Werbung auslegen? 234 00:16:16,440 --> 00:16:20,920 Muss denn das sein? Der Schmarrn fliegt mir hier nur herum! 235 00:16:21,080 --> 00:16:24,640 Wieso? Das ist für meine neue Kosmetiklinie Half-my-age! 236 00:16:25,080 --> 00:16:30,080 Heute Abend gibt es bei mir eine Verkaufspräsentation im Studio. 237 00:16:30,240 --> 00:16:34,160 Weil ich die neue HMA-Repräsentantin in Lansing bin. 238 00:16:34,960 --> 00:16:37,400 Die Produkte gibt es exklusiv bei mir. 239 00:16:37,960 --> 00:16:41,200 Geh, von so was wird man doch nicht jünger! 240 00:16:41,360 --> 00:16:42,680 Eben doch, Vroni! 241 00:16:42,840 --> 00:16:46,760 Weil die Wirkung der Produkte auf Zellebene ansetzt. 242 00:16:46,920 --> 00:16:50,400 Das sagt Jean-Michel, der Gründer von Half-my-age. 243 00:16:50,800 --> 00:16:52,640 Und was heißt das jetzt? 244 00:16:54,040 --> 00:16:58,800 Das Besondere sind die Wirkstoffe der geheimen Amazonaspflanze. 245 00:16:58,960 --> 00:17:03,520 Sie helfen der Haut, ihr vollstes Schönheitspotential zu erwecken. 246 00:17:06,600 --> 00:17:08,520 Da. Schaut mal her. 247 00:17:12,040 --> 00:17:15,800 Und? Glatt und prall wie ein Babypopo! Faltenfrei. 248 00:17:16,960 --> 00:17:17,960 Ach so. 249 00:17:18,120 --> 00:17:22,000 Du hattest doch vorher auch nicht mehr Falten. 250 00:17:22,720 --> 00:17:25,360 Seitdem ich die Produkte benutz, - 251 00:17:25,520 --> 00:17:29,200 - kann ich mich vor Komplimenten kaum noch retten! 252 00:17:29,360 --> 00:17:31,600 Ich bin wie ein neuer Mensch! 253 00:17:32,840 --> 00:17:36,920 Und hier! Da! Die Hände verraten als Erstes das Alter! 254 00:17:37,080 --> 00:17:42,920 Rissige spröde Haut! Altersflecken! Vroni hier, ultraintensiv! 255 00:17:43,080 --> 00:17:46,560 High-Tech-Soforthilfe für alle Stressfaktoren. 256 00:17:47,520 --> 00:17:52,000 Und wo kann man das kaufen? Wie gesagt: exklusiv bei mir! 257 00:17:52,520 --> 00:17:56,280 Kommt heute Abend in mein Studio zur Präsentation! 258 00:17:56,440 --> 00:18:00,680 Häppchen und Getränke sind frei! Ich bin sofort dabei. 259 00:18:01,200 --> 00:18:06,600 Monika, du bist dafür verantwortlich: Weitersagen, heute Abend bei mir! 260 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Um acht! Pfüat euch! Pfüat di! 261 00:18:12,200 --> 00:18:14,600 Das riecht ja wie im Dschungel. 262 00:18:15,400 --> 00:18:18,120 Und, ist gut, gell? Bis später! 263 00:18:21,760 --> 00:18:23,440 Ich riech da gar nix. 264 00:18:27,280 --> 00:18:32,040 Hi! Ich wollte hören, was die Hochzeitsvorbereitungen machen? 265 00:18:32,200 --> 00:18:33,600 Frag lieber nicht. 266 00:18:33,760 --> 00:18:38,520 Warum? Wollt ihr doch nicht heiraten? Doch, aber irgendwie ... 267 00:18:38,680 --> 00:18:40,480 Irgendwie was? 268 00:18:40,720 --> 00:18:43,760 Irgendwie hab ich mir das anders vorgestellt. 269 00:18:44,280 --> 00:18:49,520 Ich weiß einfach nicht, ob Caro sich wirklich auf die Hochzeit freut! 270 00:18:49,680 --> 00:18:53,640 Wenn sie heiraten will, warum soll sie sich nicht drauf freuen? 271 00:18:53,800 --> 00:18:56,720 Mit ihr ist alles kompliziert zurzeit. 272 00:18:56,880 --> 00:19:00,520 Frauen sind kompliziert, Ludwig. Meinst du? 273 00:19:00,840 --> 00:19:04,600 Das fängt mit der Verlobung an. Denk mal an Burgl. 274 00:19:04,760 --> 00:19:09,040 Obwohl, denk lieber nicht an Burgl! Bei euch wird es ganz anders. 275 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Freilich, das ist es! 276 00:19:11,800 --> 00:19:13,880 Ludwig macht lauter Listen. 277 00:19:14,520 --> 00:19:18,840 Findest du das romantisch? Romantisch hättest du es gern? 278 00:19:19,280 --> 00:19:20,440 Ist das falsch? 279 00:19:20,840 --> 00:19:24,240 Glaubst du nicht, dass das viel verlangt ist,- 280 00:19:24,400 --> 00:19:28,000 - nachdem du Ludwig so zum Antrag genötigt hast? 281 00:19:29,600 --> 00:19:33,000 Er könnte sich doch trotzdem was einfallen lassen, oder? 282 00:19:33,600 --> 00:19:35,000 V e r l o b u n g. 283 00:19:38,440 --> 00:19:42,840 Verlobung! So richtig romantisch, mit allem Drum und Dran! 284 00:19:43,000 --> 00:19:45,920 Die meisten Frauen mögen das irgendwie. 285 00:19:46,080 --> 00:19:48,480 Ich seh das schon alles vor mir: 286 00:19:48,640 --> 00:19:52,480 Nur wir zwei. Ganz allein. Mit allem Drum und Dran. 287 00:19:52,640 --> 00:19:57,400 Und wenn es dann so richtig schön ist, mach ich ihr den Antrag! 288 00:19:59,200 --> 00:20:03,000 Ich ... muss jetzt ins Labor. Ja. 289 00:20:05,880 --> 00:20:08,040 Da hast du deinen Biertisch. 290 00:20:08,200 --> 00:20:13,360 Stellst du ihn dahinten an die Wand?! Da kommen die Appetizer drauf. 291 00:20:19,000 --> 00:20:21,760 Wahnsinn, wer hat das denn dekoriert? 292 00:20:21,920 --> 00:20:23,000 Wer wohl? Ich! 293 00:20:23,160 --> 00:20:26,480 Unglaublich, wann hast du das alles gemacht? 294 00:20:26,640 --> 00:20:29,160 Ich hab den ganzen Tag geschuftet. 295 00:20:29,320 --> 00:20:32,160 Eine Werbung muss gut organisiert sein. 296 00:20:32,320 --> 00:20:34,800 Nicht schlecht. Starke Leistung. 297 00:20:34,960 --> 00:20:39,280 Wenn ich was mach, dann muss von Grund auf alles stimmen. 298 00:20:39,440 --> 00:20:42,120 Die Kundschaft muss man überzeugen. 299 00:20:42,280 --> 00:20:47,440 Wie du das betreibst, machst du aus dem Zeug einen Verkaufsschlager. 300 00:20:47,600 --> 00:20:51,840 Tut mir leid, dass ich vorhin so blöd dahergeredet habe! 301 00:20:52,000 --> 00:20:55,400 Manches Mal unterschätzt du dein Baby, gell?! 302 00:20:55,560 --> 00:20:56,960 Aber nur manchmal. 303 00:21:04,160 --> 00:21:09,720 Ich versprech dir noch mal, Anna, dass das Geheimnis bei mir bleibt. 304 00:21:09,880 --> 00:21:15,280 Niemand soll über dich schlecht reden. Auch nicht über Hubert. 305 00:21:17,440 --> 00:21:23,120 Deinen Buben. Du wärst stolz darauf, was aus ihm geworden ist! 306 00:21:33,480 --> 00:21:38,320 Er ist eh das Einzige, was von dir lebendig zurückgeblieben ist. 307 00:21:38,480 --> 00:21:41,880 Martin, ist alles in Ordnung? Herr Pfarrer. 308 00:21:43,200 --> 00:21:46,520 Du machst ja einen viel gelösteren Eindruck. 309 00:21:46,680 --> 00:21:49,600 Mir ist um einiges wohler ums Herz, - 310 00:21:49,760 --> 00:21:53,760 - seit ich mich dazu durchgerungen hab, Hubert zu schützen. 311 00:21:53,920 --> 00:21:56,960 Und ihn nicht mit dem Geheimnis zu belasten. 312 00:21:57,360 --> 00:22:00,200 Und wie hätte deine Anna das gesehen? 313 00:22:00,360 --> 00:22:05,200 Ich hab's ihr auf dem Sterbebett versprochen, dass ich schweig. 314 00:22:05,360 --> 00:22:10,520 Sie wollte auch, dass Hubert ein Kirchleitner ist und du sein Vater! 315 00:22:10,680 --> 00:22:12,440 Ja, aber es ist schwer,- 316 00:22:12,600 --> 00:22:16,840 - so spät noch irgendwas zwischen ihm und mir aufzubauen. 317 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Es gibt immer eine Chance dafür, Martin. 318 00:22:21,800 --> 00:22:27,400 Vielleicht find ich ja doch noch meinen Frieden mit Lansing - 319 00:22:27,560 --> 00:22:29,800 - und mit meiner Familie. 320 00:22:42,760 --> 00:22:46,840 Ich bin ganz aufgeregt, Yvonne! Du machst das schon. 321 00:22:47,000 --> 00:22:51,600 So meine Damen, darf ich dann um Ihre Aufmerksamkeit bitten?! 322 00:22:52,760 --> 00:22:56,560 Half-my-age. Auf Deutsch: "Halb so alt". 323 00:22:56,720 --> 00:23:01,240 Half-my-age ist eine Produktpalette von Jean-Michel Doublet. 324 00:23:04,480 --> 00:23:08,320 Die Wirkungsformel stammt aus dem Regenwald des Amazonas. 325 00:23:09,640 --> 00:23:13,240 Am Anfang steht die äußere und innere Reinigung. 326 00:23:13,400 --> 00:23:15,840 Sagt Jean-Michel Doublet. 327 00:23:16,680 --> 00:23:22,000 Mit einer Kombination aus speziellen physischen und mentalen Übungen - 328 00:23:22,160 --> 00:23:25,760 - wird die Wirkung der Produkte noch potenziert. 329 00:23:30,320 --> 00:23:34,160 Wo bringst du mich hin? Wird das eine Entführung? 330 00:23:52,480 --> 00:23:55,240 Was ist? Willst du jetzt doch nicht? 331 00:23:56,560 --> 00:23:58,360 Freilich will ich! 332 00:24:04,840 --> 00:24:07,320 Nur dich will ich. Nur dich. 333 00:24:22,080 --> 00:24:25,600 Damit du weißt, dass wir immer zusammengehören. 334 00:24:33,960 --> 00:24:37,360 Von jetzt an wirst du nie wieder allein sein. 335 00:24:38,520 --> 00:24:42,320 Weil ich immer, immer für dich da sein werde. 336 00:24:42,920 --> 00:24:44,520 Das ist schön. 337 00:24:52,120 --> 00:24:56,640 Und morgen sagen wir es ganz Lansing. Jeder soll das wissen! 338 00:24:56,800 --> 00:24:59,560 Ludwig, der Moment gehört uns allein. 339 00:25:01,120 --> 00:25:03,960 Aber die Verlobung geben wir schon bekannt? 340 00:25:04,120 --> 00:25:07,280 Das soll erst mal unser Geheimnis bleiben. 341 00:25:07,880 --> 00:25:10,280 Wenn du das so willst, dann ja. 342 00:25:30,520 --> 00:25:37,160 Wenn jede von euch jetzt mitmacht, kriegt jede dieses edle Köfferchen! 343 00:25:41,240 --> 00:25:45,560 Was muss man da jetzt rechnen für so einen Glitzerkoffer? 344 00:25:46,440 --> 00:25:50,360 Vronerl, fragt euch lieber, was ihr damit verdienen könnt! 345 00:25:51,640 --> 00:25:54,960 Jede von euch kriegt 10% von ihrer Downline. 346 00:25:55,120 --> 00:25:58,160 Die wiederum kriegt 10% von der Downline - 347 00:25:58,320 --> 00:26:03,000 - und von der kriegt ihr wieder 10%. Und so weiter und so fort! 348 00:26:04,000 --> 00:26:06,720 Und was genau ist eine Downline? 349 00:26:11,480 --> 00:26:15,240 Am Allerwichtigsten ist es, dass ihr Produkte bestellt. 350 00:26:16,880 --> 00:26:19,560 Darf ich um Ihre Bestellung bitten? 351 00:26:21,320 --> 00:26:26,560 Die Handcreme ist schon gut, aber ich brauch erst mal die Probe auf. 352 00:26:27,400 --> 00:26:31,840 Trixi, ein anderes Mal vielleicht. Ich komm mit dir, Mama. 353 00:26:33,720 --> 00:26:36,200 Ich muss mir das erst überlegen. 354 00:26:36,880 --> 00:26:42,040 Hubert hat mir heute zufällig eine Creme aus Baierkofen mitgebracht. 355 00:26:42,200 --> 00:26:44,960 Du auch nicht, Maria. Tut mir leid. 356 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Hab ich was falsch gemacht? 357 00:26:54,960 --> 00:27:00,040 So ein Fläschchen für die innere Reinigung könnte ja nicht schaden. 358 00:27:00,200 --> 00:27:02,960 Du hast es verstanden, Monika, gell? 359 00:27:14,280 --> 00:27:16,560 Hubert, ich hab mir überlegt,- 360 00:27:16,720 --> 00:27:20,880 - dass ich Kendra doch mal in der Reha besuchen könnte. 361 00:27:22,360 --> 00:27:24,520 Du Kendra? Ja. 362 00:27:24,680 --> 00:27:27,840 Ich bin doch jetzt sozusagen ihr Großpapa. 363 00:27:32,760 --> 00:27:36,080 Willst du jetzt einen auf Heile-Welt machen? 364 00:27:36,240 --> 00:27:40,640 Das mit dem Quittungsdurchschlag war ja wohl das Mindeste. 365 00:27:40,800 --> 00:27:45,200 Nachdem du die Brunnerfamilie wochenlang schikaniert hast. 366 00:27:45,360 --> 00:27:47,840 Dafür hab ich mich entschuldigt. 367 00:27:48,000 --> 00:27:52,720 Erst überfällst du uns bei Rosis Hochzeit nach 40 Jahren. 368 00:27:52,880 --> 00:27:57,720 Und dann hast du dir einen Schnitzer nach dem anderen geleistet. 369 00:27:57,880 --> 00:28:00,880 Ich hab nur ... Du hast "nur" dafür gesorgt,- 370 00:28:01,040 --> 00:28:04,960 - dass das Jugendamt unsere Adoptionsanträge abgelehnt hat. 371 00:28:05,120 --> 00:28:08,000 Du hast dich ungefragt in die Brauerei eingemischt. 372 00:28:08,360 --> 00:28:12,120 Und das Schlimmste: Durch deinen blöden Sturschädel - 373 00:28:12,280 --> 00:28:17,440 - in der Schuldengeschichte hast du Rosi und Joseph auseinandergebracht. 374 00:28:17,600 --> 00:28:22,200 Martin, du hast nix als Unfrieden in unsere Familie gebracht. 375 00:28:22,360 --> 00:28:26,280 Komm mir nicht mit Versöhnung und so einem Schmarrn! 376 00:28:26,440 --> 00:28:29,040 Vergiss es! Der Zug ist abgefahren! 377 00:28:29,200 --> 00:28:30,200 378 00:28:36,320 --> 00:28:40,560 Es heißt doch immer, dass Männer Frauen nicht verstehen. 379 00:28:40,720 --> 00:28:43,480 Aber mal ehrlich: Verstehen Sie Caro? 380 00:28:43,640 --> 00:28:47,040 Zuerst will sie unbedingt, dass wir heiraten. 381 00:28:47,200 --> 00:28:51,520 Dann auf einmal will sie, dass wir heimlich verlobt sind! 382 00:28:51,680 --> 00:28:56,680 Ich kapier's nicht. Aber das mit der Romantik hab ich hingekriegt. 383 00:28:56,840 --> 00:29:02,120 Und jetzt greift eins ins andere. Und das fühlt sich sehr schön an. 384 00:29:02,560 --> 00:29:05,400 Aber ob das wirklich für immer so ist? 385 00:29:05,560 --> 00:29:09,000 Wenn jetzt selbst die Rosi und der Opa eine Krise haben ... 386 00:29:09,160 --> 00:29:13,320 Aber die kriegen das schon wieder hin. Meinen Sie auch, was? 387 00:29:13,840 --> 00:29:16,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 388 00:29:17,305 --> 00:30:17,520 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm