"Dahoam is Dahoam" Schneeball in der Tube

ID	13210460
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Schneeball in der Tube
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351704
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Schneeball in der Tube · 16.02.09 _ Folge 264.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,600 Du bist der Vater von Hubert. Warum hast du nicht mit mir gesprochen? 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,880 Was ist mit uns? Ich weiß es nicht. 4 00:00:11,200 --> 00:00:16,440 Die Investition hast du bald doppelt und dreifach wieder drin. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,760 Das ist Fakt! Half-my-age: 6 00:00:18,920 --> 00:00:24,160 Mit einer Kombination aus speziellen physischen und mentalen Übungen - 7 00:00:24,320 --> 00:00:27,600 - wird die Wirkung der Produkte potenziert. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,120 Ihr müsst erst mal ein Produkt bestellen. 9 00:00:30,560 --> 00:00:33,920 Es hat sich ein Beleg gefunden, der beweist,- 10 00:00:34,080 --> 00:00:38,560 - dass die Grundschuld schon vor vielen Jahren beglichen wurde. 11 00:00:39,360 --> 00:00:41,800 Mir ist um einiges wohler um's Herz - 12 00:00:41,960 --> 00:00:45,920 - seit ich mich dazu durchgerungen hab, Hubert zu schützen. 13 00:00:46,280 --> 00:00:50,280 Du hast nix als Unfrieden in unsere Familie gebracht. 14 00:00:50,440 --> 00:00:52,880 Komm mir jetzt nicht mit Versöhnung! 15 00:00:53,280 --> 00:00:54,280 Titelsong: 16 00:00:54,440 --> 00:00:56,440 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,640 --> 00:00:59,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen: 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,880 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 24 00:01:22,080 --> 00:01:23,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:23,800 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,240 --> 00:01:29,240 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:30,920 --> 00:01:33,760 Ich hab bestimmt viele Fehler gemacht. 28 00:01:34,920 --> 00:01:37,440 Aber ich hatte auch meine Gründe! 29 00:01:37,600 --> 00:01:42,000 Die Dinge sind manchmal nicht so einfach wie es ausschaut. 30 00:01:42,160 --> 00:01:44,440 Aber wie schaut es denn aus? 31 00:01:44,600 --> 00:01:48,200 Du hast die Brunners völlig grundlos drangsaliert. 32 00:01:48,560 --> 00:01:52,640 Glaub mir's: Es ist besser, wenn du nicht alles weißt. 33 00:01:52,800 --> 00:01:54,960 Das will ich auch gar nicht. 34 00:01:55,120 --> 00:01:56,120 35 00:02:03,560 --> 00:02:06,080 Du bist und bleibst hinterhältig. 36 00:02:06,240 --> 00:02:11,160 Und mit so jemandem möchte ich so wenig wie möglich zu tun haben. 37 00:02:26,480 --> 00:02:27,480 Es klopft. 38 00:02:27,640 --> 00:02:28,640 Herein?! 39 00:02:30,480 --> 00:02:32,720 Rosi! Schön, dass du da bist! 40 00:02:32,880 --> 00:02:36,440 Grüß dich, Joseph. Magst du etwas essen? 41 00:02:36,680 --> 00:02:40,440 Ich kann in der Küche was holen. Vroni hat gekocht. 42 00:02:40,600 --> 00:02:45,120 Nein danke, ich bin eigentlich nicht zum Essen da, ich wollte ... 43 00:02:45,280 --> 00:02:49,040 Dann trinken wir wenigstens ein Glas Wein zusammen. 44 00:02:56,120 --> 00:02:57,120 Danke. 45 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 Auf das, dass alles trotzdem so gut ausgegangen ist! 46 00:03:25,320 --> 00:03:27,400 Es ist viel passiert, Rosi. 47 00:03:27,560 --> 00:03:32,880 Und es tut mir leid, dass ich dir nicht immer gleich alles gesagt hab. 48 00:03:33,040 --> 00:03:34,720 Ist schon gut, Joseph. 49 00:03:36,280 --> 00:03:40,080 Meinst du, unsere Ehe hat den Sturm gut überstanden? 50 00:03:40,520 --> 00:03:44,760 Ich weiß bloß, dass ich meinen Papa gerade verloren hab. 51 00:03:44,920 --> 00:03:48,680 Und ich will nicht noch einen Menschen verlieren,- 52 00:03:48,840 --> 00:03:50,760 - an dem mein Herz hängt. 53 00:03:52,160 --> 00:03:54,840 Ich will dich auch nicht verlieren. 54 00:03:55,000 --> 00:03:56,840 Aber was ist mit Hubert? 55 00:03:57,000 --> 00:04:01,400 Kannst du damit leben, dass ich eigentlich sein Vater bin? 56 00:04:01,560 --> 00:04:03,800 Einfach ist das nicht gerade. 57 00:04:04,960 --> 00:04:08,280 Und es braucht Zeit, bis ich das akzeptiere. 58 00:04:09,120 --> 00:04:12,800 Aber ich will nicht, dass das zwischen uns steht. 59 00:04:16,520 --> 00:04:19,480 Und wann ziehen wir wieder zusammen? 60 00:04:25,560 --> 00:04:29,080 Vielleicht schon bald, vielleicht schon morgen. 61 00:04:40,400 --> 00:04:44,120 Christa, ich ruf an wegen der "Half-my-age"-Geschichte. 62 00:04:44,280 --> 00:04:46,880 Wie? Musst du schon nachbestellen? 63 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 Na ja, ... ich ... 64 00:04:50,960 --> 00:04:54,880 Baby, die Schnitzel zuerst in die Semmelbrösel und dann ins Ei? 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,040 Mehl, Ei, Semmelbrösel. 66 00:05:00,000 --> 00:05:03,680 Da bin ich wieder. Wo waren wir stehen geblieben? 67 00:05:03,840 --> 00:05:05,680 Was war da jetzt gerade? 68 00:05:05,840 --> 00:05:07,160 Das war nur Mike. 69 00:05:07,320 --> 00:05:09,800 Du wolltest etwas nachbestellen. 70 00:05:09,960 --> 00:05:13,640 Ja genau ... also, nein. Eigentlich im Gegenteil. 71 00:05:13,800 --> 00:05:15,280 Du, und welches Öl? 72 00:05:15,440 --> 00:05:19,320 Sonnenblumenöl, Mike. Das machst du doch nicht zum ersten Mal! 73 00:05:19,760 --> 00:05:24,200 Das Multilevel-Marketing funktioniert bei uns in Lansing nicht. 74 00:05:24,360 --> 00:05:28,600 Aber Schatzi, das funktioniert überall, sagt Jean-Michel! 75 00:05:28,760 --> 00:05:33,360 Aber nicht hier! Die Verkaufs- präsentation war ein totaler Flopp! 76 00:05:33,520 --> 00:05:36,120 Lass nicht gleich den Kopf hängen. 77 00:05:36,280 --> 00:05:40,760 Ich hab aber das Gefühl, dass sich das hier nicht rentiert. 78 00:05:40,920 --> 00:05:45,000 Ich hab mir das reiflich überlegt: Ich hör auf damit! 79 00:05:45,160 --> 00:05:47,640 Den Koffer bring ich dir zurück. 80 00:05:47,800 --> 00:05:52,320 Deine Investitionen kann ich dir aber nicht zurückerstatten. 81 00:05:52,480 --> 00:05:53,480 Was? 82 00:05:53,640 --> 00:05:58,120 Das ist extra so geregelt, damit die Leute dran bleiben. 83 00:05:58,280 --> 00:06:01,600 Wo sind denn die Zitronen? Im Kühlschrank. 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,160 Trixi?? 85 00:06:06,040 --> 00:06:07,840 O Gott. 86 00:06:23,000 --> 00:06:28,080 Schau mal, Hubert, Kendra ist nicht nur ein Engel, sie malt auch welche! 87 00:06:28,440 --> 00:06:31,360 Sie hat richtig Talent. Und Fantasie. 88 00:06:32,120 --> 00:06:35,880 Mei, wie sie die Tiere malt! Wirklich süß. 89 00:06:37,280 --> 00:06:39,760 Da ist der Fipsi. Ja. 90 00:06:41,480 --> 00:06:45,320 Schau mal, dass sind ja wir drei. Ein Familienbild. 91 00:06:45,480 --> 00:06:50,200 Schau, wie schlank ich da bin! Stimmt. Elternsein ist schön. 92 00:06:50,360 --> 00:06:55,280 Ich bin so glücklich mit der Kleinen. Ich kann's gar nicht sagen. 93 00:06:55,440 --> 00:07:00,120 Sag mal, willst du nicht wieder etwas auf deinen Vater zugehen? 94 00:07:12,840 --> 00:07:17,320 Weißt du, auch Opa hätte gewollt, dass wieder Frieden ist hier. 95 00:07:18,280 --> 00:07:19,520 Kann schon sein. 96 00:07:19,680 --> 00:07:22,680 Warum warst du gestern Abend so schlecht gelaunt? 97 00:07:22,840 --> 00:07:25,440 Martin hat sich bei allen entschuldigt. 98 00:07:25,600 --> 00:07:30,800 Und jetzt ist er der Held? Ohne Martin gäb's keinen Ärger. 99 00:07:31,600 --> 00:07:37,080 Gut, aber es hat ihm leid getan, und er hat sich bei allen entschuldigt. 100 00:07:37,240 --> 00:07:39,760 Der tut doch nur so scheinheilig. 101 00:07:39,920 --> 00:07:44,160 Sei nicht so stur. Ich glaube, dass er es ehrlich meint. 102 00:07:44,320 --> 00:07:47,160 Jeder hat eine zweite Chance verdient. 103 00:07:47,320 --> 00:07:51,240 Martin hatte so viele Chancen. Keine hat er genutzt. 104 00:07:51,400 --> 00:07:56,560 Sei nicht so hart. Martin hat auch gerade erst seinen Papa verloren. 105 00:08:06,000 --> 00:08:09,760 Gott zum Gruße, Rosi. Schön, dass ich dich treffe! 106 00:08:09,920 --> 00:08:11,680 Grüß Sie, Herr Pfarrer. 107 00:08:11,840 --> 00:08:16,920 Da schau, das Gesangbuch vom Franz. Mei, das Gesangbuch vom Papa. 108 00:08:19,000 --> 00:08:21,760 Das Buch kenn ich seit ich Kind war. 109 00:08:22,920 --> 00:08:26,600 Wie geht's dir denn jetzt nach der ganzen Unruhe? 110 00:08:27,120 --> 00:08:31,360 Ja mei, es war halt etwas viel in letzter Zeit für mich. 111 00:08:33,800 --> 00:08:37,960 Die Beerdigung vom Papa ist ja auch gerade erst vorbei. 112 00:08:39,120 --> 00:08:42,200 Ja, der Trauer muss man ihre Zeit lassen. 113 00:08:42,360 --> 00:08:45,200 Das sagen Sie so leicht, Herr Pfarrer. 114 00:08:45,360 --> 00:08:49,840 Aber Hubert übernimmt viel. Die ganze Kondolenzpost. 115 00:08:50,000 --> 00:08:52,840 Und die vielen Blumen, die wir kriegen ... 116 00:08:53,000 --> 00:08:55,520 Wir bringen sie immer zum Grab. 117 00:08:55,680 --> 00:08:58,880 Trotz seinem Dickschädel war Franz sehr beliebt. 118 00:08:59,040 --> 00:09:00,440 Ja, das war er. 119 00:09:00,720 --> 00:09:04,760 Ihr hattet es vor seinem Tod ja auch nicht leicht mit ihm. 120 00:09:05,720 --> 00:09:08,400 Da hab ich schon viel durchgemacht. 121 00:09:08,560 --> 00:09:11,800 Und dann noch die Geschichte mit Hubert ... 122 00:09:15,000 --> 00:09:17,600 Das muss man erst mal verarbeiten. 123 00:09:17,760 --> 00:09:22,520 Ja, da hat dir unser Herrgott schon kein kleines Päckchen auferlegt 124 00:09:22,680 --> 00:09:27,840 Aber er wird dir auch die Kraft schenken, um damit fertig zu werden. 125 00:09:28,440 --> 00:09:31,440 Das geht nur nicht von heute auf morgen. 126 00:09:40,600 --> 00:09:44,600 Das Universal-Leichtlauföl oder das High-Performance? 127 00:09:44,760 --> 00:09:48,000 Das Vollsynthetische, das spart mehr Sprit. 128 00:09:48,160 --> 00:09:51,240 Und Trixi ist jetzt voll auf Erfolgskurs? 129 00:09:52,520 --> 00:09:57,560 Du meinst mit dem Kosmetikzeug? Sogar meine Mama schwärmt davon. 130 00:09:57,720 --> 00:10:01,200 Echt? Was ziehst du für ein Gesicht? 131 00:10:01,360 --> 00:10:02,520 Freu dich doch! 132 00:10:02,680 --> 00:10:07,360 Ich weiß nicht, die Verkaufs- veranstaltung war überhaupt nix! 133 00:10:07,760 --> 00:10:12,120 Außerdem tut sie immer so heimlich, wenn sie mit Christa redet. 134 00:10:12,280 --> 00:10:15,800 Und die Christa kommt sich ganz schön toll vor! 135 00:10:15,960 --> 00:10:19,640 Was ist so besonders an dem Zeug? Keine Ahnung. 136 00:10:19,800 --> 00:10:22,800 Aber ich hab ein saublödes Gefühl dabei. 137 00:10:22,960 --> 00:10:27,800 Dauernd reden sie von diesem Jean- Michel Dobler, oder wie der heißt. 138 00:10:27,960 --> 00:10:30,600 Schauen wir doch mal im Internet nach! 139 00:10:31,520 --> 00:10:34,440 Christa, ich kriege das hier nicht verkauft. 140 00:10:34,600 --> 00:10:37,840 Das spielt sich alles im Kopf ab, sagt Jean-Michel! 141 00:10:38,160 --> 00:10:40,920 Aber wenn's die Leute nicht kaufen wollen?! 142 00:10:41,080 --> 00:10:43,080 ... liegt das vielleicht daran,- 143 00:10:43,240 --> 00:10:47,240 - dass die Verkäuferin nicht die richtige Einstellung dazu hat. 144 00:10:47,400 --> 00:10:51,000 Wie kriege ich die? Was wünschst du dir am meisten? 145 00:10:51,360 --> 00:10:56,120 Was wünsche ich mir am meisten? Erfolg und eine glückliche Familie. 146 00:10:56,840 --> 00:11:03,240 Du wünschst dir am meisten, dass du in allem, was du machst, Spitze bist! 147 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Eine Spitzen-Mutter. Eine Spitzen-Mutter ... 148 00:11:08,240 --> 00:11:11,840 Eine Spitzen-Ehefrau. Eine Spitzen-Ehefrau ... 149 00:11:12,000 --> 00:11:16,160 Und eine Spitzen-Sales-Managerin. Ja ... 150 00:11:16,800 --> 00:11:21,440 Und jetzt schließt du deine Augen und sprichst mir nach: 151 00:11:23,560 --> 00:11:25,960 Ich bin toll. Ich bin toll ... 152 00:11:26,120 --> 00:11:28,440 Ich bin toll. Jetzt sag's halt! 153 00:11:28,600 --> 00:11:31,440 (beide) Ich bin toll, ich bin toll ... 154 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 Ist das der Typ? 155 00:11:39,400 --> 00:11:42,720 Das ist doch das reinste Watschen-Gesicht. 156 00:11:43,120 --> 00:11:46,120 Eine 0815-Fresse. wenn du mich fragst. 157 00:11:46,640 --> 00:11:49,720 Aber außer Werbung gibt's eigentlich nix. 158 00:11:49,880 --> 00:11:51,400 Was machst du jetzt? 159 00:11:51,560 --> 00:11:56,400 Ich geb mal Multi-Level-Marketing ein. Davon reden sie andauern. 160 00:11:57,880 --> 00:11:59,400 Da kommt schon mehr. 161 00:11:59,560 --> 00:12:02,440 Das ist ja ein Schneeballsystem. 162 00:12:06,240 --> 00:12:09,160 Das ist doch die reinste Abzocke, oder? 163 00:12:11,240 --> 00:12:12,480 Ich bin toll ... 164 00:12:12,640 --> 00:12:17,480 Das Wichtigste ist doch, dass du deine Damen akquiriert kriegst. 165 00:12:17,640 --> 00:12:21,000 Ich hab erst neulich mit Jean-Michel über dich geredet. 166 00:12:21,160 --> 00:12:22,600 Echt? 167 00:12:23,000 --> 00:12:25,800 Er meint, dass du ein enormes Potential hast. 168 00:12:25,960 --> 00:12:28,280 Der kennt mich doch gar nicht. 169 00:12:28,440 --> 00:12:32,200 Aber er hat dein Foto und deine Selbstauskunft gesehen. 170 00:12:32,360 --> 00:12:35,520 Der Mann hat eine enorme Menschenkenntnis. 171 00:12:35,680 --> 00:12:40,400 Jetzt hören wir uns noch mal seine CD an, damit du begreifst,- 172 00:12:40,560 --> 00:12:45,080 - was für ein wunderbares Konzept hinter Half-my-age steht. 173 00:12:45,240 --> 00:12:46,840 Einverstanden. 174 00:12:48,760 --> 00:12:51,760 So, und jetzt kommen wir mit Essen dran! 175 00:12:51,920 --> 00:12:52,920 Ganz genau. 176 00:12:53,080 --> 00:12:56,080 Linsensuppe mit Würsteln. Huberts Leibspeise. 177 00:12:56,240 --> 00:12:59,480 Mit Essig mag ich's auch gern. Hast du was Neues? 178 00:13:00,000 --> 00:13:02,160 Das ist nix! Lass sehen! 179 00:13:02,320 --> 00:13:05,720 Nein, das ist meine Sache. Dann eben nicht. 180 00:13:09,400 --> 00:13:13,720 Herr Pfarrer, grüß Sie! Wollen Sie auch einen Teller Linsensuppe? 181 00:13:14,200 --> 00:13:18,280 Oh, ein alttestamentarisches Essen sozusagen. Ja gern. 182 00:13:23,360 --> 00:13:25,520 Grüß euch! Grüß dich. 183 00:13:25,680 --> 00:13:29,000 Darf ich auch was mitessen? Freilich! 184 00:13:29,520 --> 00:13:34,080 Dein Leibgericht. Das hatte ich ja schon ewig nimmer. 185 00:13:43,560 --> 00:13:46,480 Reicht dir das, Ludwig? Ja. 186 00:13:46,640 --> 00:13:49,800 Iss, dass du was wirst. Nix bist du schon. 187 00:13:56,160 --> 00:14:01,080 Ludwig, hattest du einen guten Tag? Sind alle Hungrigen satt geworden? 188 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 Alle bis auf mich! 189 00:14:02,800 --> 00:14:04,560 Guten Appetit zusammen! 190 00:14:07,880 --> 00:14:10,640 Grüß euch! Grüß dich. Grüß dich. 191 00:14:11,080 --> 00:14:14,600 Ich hab ganz vergessen, dass heute Ruhetag ist. 192 00:14:14,760 --> 00:14:19,120 Setz dich doch dazu! Nein danke, ich hab schon gegessen. 193 00:14:19,280 --> 00:14:21,680 Lasst euch nicht weiter stören. 194 00:14:25,840 --> 00:14:27,920 Martin, setz dich doch dazu! 195 00:14:28,080 --> 00:14:33,400 Das wäre eine günstige Gelegenheit, um die Spannungen etwas abzubauen. 196 00:14:33,560 --> 00:14:38,720 Danke, aber ich glaub, meine Familie kommt ohne mich besser zurecht. 197 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Es klopft. 198 00:14:46,840 --> 00:14:49,000 Ja bitte? Hier bist du! 199 00:14:51,960 --> 00:14:56,800 Ich hab mich schon gewundert, wo die Bettwäsche hingekommen ist. 200 00:14:56,960 --> 00:15:01,280 Siehst du, damit wär das geklärt. Gibt's sonst noch was? 201 00:15:01,440 --> 00:15:02,840 Was wird denn das? 202 00:15:03,680 --> 00:15:06,440 Mei, die schlimmen Zeiten sind vorbei. 203 00:15:06,600 --> 00:15:10,600 Rosi zieht nach fast vier Wochen wieder bei mir ein. 204 00:15:11,240 --> 00:15:15,320 Habt ihr's geschafft!? Jedenfalls arbeiten wir dran! 205 00:15:15,480 --> 00:15:18,480 Ich kann Rosi verstehen. Wieso? 206 00:15:18,640 --> 00:15:23,480 Das ist nicht leicht für sie, dass du der Vater von Hubert bist. 207 00:15:23,640 --> 00:15:26,320 Sie hat den Buben doch großgezogen. 208 00:15:26,480 --> 00:15:30,640 Und ich hab die ganze Zeit praktisch gegenüber gewohnt. 209 00:15:30,800 --> 00:15:33,720 Und nix davon gewusst. Das auch noch. 210 00:15:34,480 --> 00:15:39,560 Es war halt so. Ich bin ja selber von den Dingen überrascht worden. 211 00:15:40,800 --> 00:15:46,280 Ich weiß. Aber ich bin mir sicher, dass ihr eure Ehe in den Griff kriegt 212 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 Hoffen wir das Beste! 213 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 214 00:16:03,320 --> 00:16:04,320 Es klopft. 215 00:16:08,040 --> 00:16:10,560 Rosi, ... stör ich? 216 00:16:20,840 --> 00:16:23,680 Das mit dem Opa ist schon hart, gell? 217 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 Nicht nur das. 218 00:16:31,840 --> 00:16:35,760 Aber das mit den Schulden ist doch jetzt geklärt. 219 00:16:35,920 --> 00:16:39,520 Geht es da nicht besser zwischen Joseph und dir? 220 00:16:39,680 --> 00:16:42,440 Mei Maria, wenn das so einfach wär. 221 00:16:46,760 --> 00:16:50,280 Papa war immer gegen meine Beziehung zu Joseph. 222 00:16:50,440 --> 00:16:54,520 Und jetzt frag ich mich, ob er nicht doch recht hatte. 223 00:16:54,680 --> 00:16:56,200 Rosi, ich meine, ... 224 00:17:00,160 --> 00:17:05,160 Nur kann ich ihn jetzt nicht mehr um Rat fragen, was ich tun soll. 225 00:17:05,320 --> 00:17:07,640 Joseph und du gehört zusammen! 226 00:17:16,080 --> 00:17:20,760 So Frau Lindbichler, "friss nix Halberts, friss vom Kalberl!". 227 00:17:21,920 --> 00:17:24,640 Servus zusammen! Grüß dich, Trixi. 228 00:17:25,320 --> 00:17:30,640 Da haben wir ein Kilo Kalbfleisch und was ganz was Mageres und Zartes. 229 00:17:30,800 --> 00:17:32,960 Das ist so zart wie ... wie,- 230 00:17:33,120 --> 00:17:37,320 - da fällt mir gleich gar nix mehr ein, so zart ist das! 231 00:17:37,480 --> 00:17:41,960 Mit der Wurst macht es 39,95. Das hat sich aber rentiert. 232 00:17:42,120 --> 00:17:47,840 Ja, Qualität hat ihren Preis. Ja, Qualität kostet was. 233 00:17:48,000 --> 00:17:51,920 Wenn es Qualität ist. Pfüa Gott, Frau Lindbichler! 234 00:17:52,080 --> 00:17:53,480 Auf Wiederschauen. 235 00:17:53,640 --> 00:17:55,960 Trixi, wie hast du das gemeint? 236 00:17:56,120 --> 00:17:59,560 Hat die etwa gerade unser Fleisch beleidigt? 237 00:17:59,880 --> 00:18:02,400 Sag schon, wie ist die Handcreme? 238 00:18:02,560 --> 00:18:05,720 Das ist eine Qualitäts- Spitzen-Handcreme! 239 00:18:05,880 --> 00:18:10,960 Jetzt ist mein Zwieferl an den Händen bloß noch halb so alt wie ich 240 00:18:11,120 --> 00:18:14,280 Half-mage! Oder? Machst du dich lustig?! 241 00:18:14,440 --> 00:18:19,520 Das würde ich mir nie trauen. Jetzt ist sie so zart wie unser Kälbchen. 242 00:18:19,680 --> 00:18:24,680 Wenn es dir so gut gefällt: Es gibt auch eine Männerserie von Half-my-age 243 00:18:24,840 --> 00:18:28,440 Auch du Max, bleibst nicht von allein jung und schön. 244 00:18:28,600 --> 00:18:31,000 Die Geheimratsecken werden größer. 245 00:18:31,160 --> 00:18:34,160 Der Bauch wird dicker, die Falten tiefer. 246 00:18:34,320 --> 00:18:37,720 Ich schau mal nach dem Wammerl. Nach welchem? 247 00:18:37,880 --> 00:18:41,680 Ihr wisst ja nicht, was gut ist. Männer! Weiber! 248 00:18:44,560 --> 00:18:47,640 Jetzt zeig sie schon her? Was? 249 00:18:47,800 --> 00:18:50,840 Deine Hände! Und, was sagst du?! 250 00:18:55,960 --> 00:19:00,680 Wissen Sie Herr Pfarrer, ich fühl mich einfach festgefahren. 251 00:19:00,920 --> 00:19:03,760 Eigentlich bin ich nach Lansing zurück,- 252 00:19:03,920 --> 00:19:07,400 - um meine Heimat wiederzufinden, meine Familie. 253 00:19:07,560 --> 00:19:10,000 Um in Ruhe und Frieden zu leben. 254 00:19:10,160 --> 00:19:13,560 Die Situation ist ja auch nicht ganz einfach. 255 00:19:13,720 --> 00:19:16,120 Aber da hat Hubert schon recht: 256 00:19:16,280 --> 00:19:20,040 Was es auch für Gründe sind, das entschuldigt nix. 257 00:19:20,200 --> 00:19:24,520 Ich hab mich von meinem Hass auf Joseph hinreißen lassen! 258 00:19:24,680 --> 00:19:26,280 Damals und heute! 259 00:19:26,440 --> 00:19:31,520 Das hat es aber deiner Familie auch nicht leichter gemacht mit dir. 260 00:19:31,680 --> 00:19:35,080 Meine Schwester hat Joseph, Hubert und Maria. 261 00:19:35,240 --> 00:19:38,320 Und die wiederum haben die kleine Kendra. 262 00:19:38,480 --> 00:19:40,720 Die gehören einfach zusammen. 263 00:19:40,880 --> 00:19:45,640 Aber du hast doch den ersten Schritt in die richtige Richtung getan. 264 00:19:45,800 --> 00:19:48,800 Du musst den Weg der Versöhnung weitergehen. 265 00:19:48,960 --> 00:19:52,960 Dann wird dein Wunsch nach Frieden in Erfüllung gehen. 266 00:19:53,120 --> 00:19:56,480 In Sachen Familie mach ich wohl immer was falsch. 267 00:19:56,640 --> 00:19:59,720 Du meinst jetzt deine Familie in Amerika? 268 00:19:59,880 --> 00:20:03,600 Zu meiner geschiedenen Frau hab ich gar keinen Kontakt. 269 00:20:03,960 --> 00:20:08,680 Und mein Verhältnis zu meinem Sohn Jeremy ist auch nicht leicht. 270 00:20:09,080 --> 00:20:13,600 Alles kann sich wandeln. Man muss dafür nur was tun, Martin. 271 00:20:23,760 --> 00:20:24,760 Es klopft. 272 00:20:24,920 --> 00:20:26,320 Herein! 273 00:20:30,240 --> 00:20:31,640 Grüß dich, Joseph. 274 00:20:31,800 --> 00:20:36,200 Grüß dich. Ich wollte nur schauen, ob ich dir helfen kann? 275 00:20:36,360 --> 00:20:37,680 Eigentlich nicht. 276 00:20:37,840 --> 00:20:41,240 Im Augenblick ist mir das alles viel zu viel. 277 00:20:41,400 --> 00:20:45,480 Du brauchst noch etwas Zeit, was? Ich versteh dich ja. 278 00:20:45,640 --> 00:20:51,240 Mir geht's genauso. Wir können nicht einfach so tun, als wäre nix gewesen. 279 00:20:51,400 --> 00:20:56,240 Ich hab das Gefühl, dass wir zwei einfach mal hier raus sollten. 280 00:20:56,400 --> 00:20:59,320 Das meine ich eigentlich nicht, Joseph. 281 00:20:59,480 --> 00:21:02,720 Schau, deinen Koffer hast du schon gepackt. 282 00:21:02,880 --> 00:21:06,880 Ich kenn ein kleines romantisches Hotel in Südtirol. 283 00:21:07,040 --> 00:21:10,960 Ich geh heim, pack meine Sachen und dann fahren wir! 284 00:21:11,120 --> 00:21:12,120 Wart! 285 00:21:12,280 --> 00:21:16,600 Spontane Entscheidungen sind die besten! Ich hol dich ab. 286 00:21:30,560 --> 00:21:34,560 Du beschäftigst dich ja ganz schön viel mit dem Zeug! 287 00:21:34,720 --> 00:21:39,040 Freilich. Das wird bald unsere wichtigste Einnahmequelle! 288 00:21:39,200 --> 00:21:40,360 Bist du sicher? 289 00:21:40,520 --> 00:21:43,360 Mein Gott, sei nicht immer so negativ! 290 00:21:44,240 --> 00:21:47,000 Ich hab mal im Internet recherchiert. 291 00:21:48,040 --> 00:21:52,640 Die Geschichte da funktioniert nach dem "Schneeball-Prinzip". 292 00:21:52,800 --> 00:21:55,960 Das ist illegal, nicht nur in Deutschland. 293 00:21:56,120 --> 00:21:59,880 Multi-Level-Marketing ist kein Schneeball-Dingsda! 294 00:22:00,040 --> 00:22:03,040 Christa hat mir den Unterschied erklärt! 295 00:22:03,200 --> 00:22:04,960 Was ist der Unterschied? 296 00:22:05,520 --> 00:22:10,040 Der Unterschied besteht darin, dass das Schneeball-Dings ... 297 00:22:10,200 --> 00:22:13,600 Mei, so genau weiß ich das jetzt auch nimmer! 298 00:22:13,760 --> 00:22:16,840 Jedenfalls ist die Geschichte ganz legal. 299 00:22:17,000 --> 00:22:20,080 Sagt Christa? Ja, und Jean-Michel auch! 300 00:22:20,240 --> 00:22:24,240 Oder meinst du, Christa würde was Kriminelles machen - 301 00:22:24,400 --> 00:22:26,400 - und mich mit reinziehen?! 302 00:22:26,560 --> 00:22:31,920 Die ist doch genauso naiv wie du! Aber du kannst es beurteilen! 303 00:22:32,080 --> 00:22:37,040 Bei HMA verdient man das meiste Geld, in dem man Mitglieder wirbt. 304 00:22:37,200 --> 00:22:42,080 Die Produkte sind viel zu teuer! Die Cremes sind jeden Cent wert! 305 00:22:42,520 --> 00:22:45,080 Oder ist dir noch nicht aufgefallen,- 306 00:22:45,240 --> 00:22:48,040 - wie gut ich in letzter Zeit ausschaue!? 307 00:22:48,200 --> 00:22:51,360 Baby, für mich schaust du immer super aus! 308 00:22:51,520 --> 00:22:54,760 Außerdem läuft das Geschäft auf Hochtouren! 309 00:22:54,920 --> 00:22:59,320 Wie viel hast du vorstrecken müssen? Nicht so viel. 310 00:23:01,440 --> 00:23:05,360 Fünfhundert ... Fünfhundert Euro!? 311 00:23:05,520 --> 00:23:08,520 Ja, die hab ich doch sofort wieder drin! 312 00:23:09,600 --> 00:23:12,520 Wie viel hast du bis jetzt eingenommen? 313 00:23:13,680 --> 00:23:15,400 52,50 Euro schon! 314 00:23:15,560 --> 00:23:17,800 Minus den Anteil von Christa. 315 00:23:19,800 --> 00:23:23,800 Du möchtest deinen Sohn aus Amerika nach Lansing einladen? 316 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Meinst du, dass das okay wär? 317 00:23:26,120 --> 00:23:29,840 Freilich, dann lernt er mal den Rest der Familie kennen! 318 00:23:30,240 --> 00:23:34,400 Ob der Rest der Familie aber Jeremy kennen lernen will? 319 00:23:34,560 --> 00:23:37,800 Warum nicht? Er gehört ja schließlich dazu. 320 00:23:37,960 --> 00:23:41,200 Ich könnte ihn im Brunnerwirt unterbringen. 321 00:23:41,360 --> 00:23:46,280 Martin, das kommt nicht infrage. Natürlich bleibt Jeremy bei uns! 322 00:23:46,440 --> 00:23:50,600 Aber ich will nicht, dass sich irgendwer gestört fühlt. 323 00:23:50,760 --> 00:23:53,240 Wer soll sich da gestört fühlen? 324 00:23:53,400 --> 00:23:57,200 Erzähl mal etwas von Jeremy. Ich weiß ja nix über ihn. 325 00:23:57,640 --> 00:24:02,240 Jeremy. Mei, das ist einer ...! Der geht immer geradeaus. 326 00:24:03,400 --> 00:24:08,000 Manchmal ist er etwas stur. Woher er das wohl hat ...!? 327 00:24:08,160 --> 00:24:11,160 Du da fällt mir überhaupt keiner ein ... 328 00:24:12,600 --> 00:24:15,360 Der leitet drüben die vier Brauereien. 329 00:24:15,520 --> 00:24:19,400 Und das macht er verdammt gut! Und wie alt ist er? 330 00:24:19,560 --> 00:24:24,480 32, aber der Bursche versteht das Geschäft. Er ist ein Mordskerl. 331 00:24:24,640 --> 00:24:28,560 Eben mein Sohn. Du bist recht stolz auf ihn? 332 00:24:28,720 --> 00:24:31,560 Ich freu mich narrisch, wenn er kommt! 333 00:24:41,960 --> 00:24:45,360 Trixi, was bist du plötzlich so verunsichert? 334 00:24:45,520 --> 00:24:49,280 Ich krieg in meinem Vertrieb hier einfach nix verkauft. 335 00:24:49,440 --> 00:24:53,320 Und Mike, der ... Wenn du einen Laden eröffnest,- 336 00:24:53,480 --> 00:24:58,000 - rennen dir die Leute auch nicht am ersten Tag die Tür ein! 337 00:24:58,560 --> 00:25:02,440 Und das meiste Geld verdienst du nicht über den Verkauf. 338 00:25:02,600 --> 00:25:05,960 Sondern du lässt die anderen für dich arbeiten! 339 00:25:06,120 --> 00:25:09,160 Das ist doch das tolle System vom Jean-Michel! 340 00:25:09,320 --> 00:25:12,160 Aber Mike meint, dass das illegal ist. 341 00:25:12,320 --> 00:25:17,400 Was ist denn daran illegal? Jeder kann damit sein Geld verdienen. 342 00:25:17,560 --> 00:25:20,040 Stimmt schon, aber Mike sagt ... 343 00:25:20,200 --> 00:25:25,600 Das kenn ich schon. Es gibt überall so Kleingeister und Bedenkenträger. 344 00:25:25,760 --> 00:25:29,800 Aber wir, Trixi, wir sind doch die Leute mit Visionen! 345 00:25:30,240 --> 00:25:31,720 So wie Jean-Michel! 346 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Du hast schon recht: Man sollte groß denken. 347 00:25:35,360 --> 00:25:37,840 Ja, jetzt hast du es!! Think big! 348 00:25:38,000 --> 00:25:42,480 Die Kunden kommen, die Kunden kommen! Die Kunden kommen ... 349 00:25:42,640 --> 00:25:44,800 Servus Trixi! Grüß Gott. 350 00:25:51,080 --> 00:25:55,360 Trixi, die Handcreme, von der du mir eine Probe gegeben hast, ... 351 00:25:55,800 --> 00:26:00,320 Die ist super, was? Ja. Kann ich die bei dir kaufen? 352 00:26:00,480 --> 00:26:04,640 Freilich, aber wart, ich stell dir schnell Christa vor! 353 00:26:04,800 --> 00:26:08,320 Sie sind Veronika? Trixi hat mir von Ihnen erzählt. 354 00:26:08,720 --> 00:26:13,240 Wollen wir nicht gleich Du sagen? Äh ... gut, von mir aus. 355 00:26:13,400 --> 00:26:15,640 Ihr habt die Metzgerei, gell? 356 00:26:15,800 --> 00:26:18,680 Ja, und meine Hände sind von der Arbeit so ... 357 00:26:19,120 --> 00:26:22,120 Vroni, magst du nicht bei uns mitmachen? 358 00:26:22,280 --> 00:26:25,320 Dann kriegst du die Creme zum Einkaufspreis. 359 00:26:25,760 --> 00:26:29,960 Mit deinem Talent bist du in kürzester Zeit auf Kaiserinnenlevel! 360 00:26:30,120 --> 00:26:32,280 Kaiserinnenlevel? Meinen Sie? 361 00:26:32,440 --> 00:26:35,600 Ja! Eure Metzgerei läuft doch super, oder? 362 00:26:35,760 --> 00:26:38,240 Ja schon, aber ... ich meine ... 363 00:26:38,400 --> 00:26:41,320 Also: Du bist eine Top-Sales-Managerin! 364 00:26:41,480 --> 00:26:44,160 Alles was dir fehlt, ist etwas Mut! 365 00:26:54,400 --> 00:26:58,000 Vroni, schau, das hab ich alles schon hinter mir. 366 00:26:59,440 --> 00:27:02,040 Das ist eine super Sache. Mach auf! 367 00:27:14,840 --> 00:27:18,320 Ich wollte dich doch abholen?! Ich weiß. 368 00:27:18,960 --> 00:27:22,200 Wo ist dein Koffer? Ich muss mit dir reden. 369 00:27:23,040 --> 00:27:27,880 Wenn ich dich überrumpelt hab ... Wir können auch woanders hinfahren. 370 00:27:28,040 --> 00:27:32,120 Darum geht es nicht. Ich will einfach nicht wegfahren. 371 00:27:33,000 --> 00:27:36,960 Es geht mir alles zu schnell: Das Wiedereinziehen, Südtirol ... 372 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Joseph, versteh halt: 373 00:27:40,680 --> 00:27:42,880 Ich bin noch nicht so weit. 374 00:27:45,600 --> 00:27:49,920 Heißt das, dass du auch nicht wieder zu mir zurückkommst? 375 00:27:51,000 --> 00:27:54,760 Ich bin einfach am Ende. Ich hab keine Kraft mehr. 376 00:27:54,920 --> 00:27:59,280 Die Sache mit der Grundschuld, dann die Geschichte mit Hubert. 377 00:27:59,440 --> 00:28:02,640 Unser Streit und jetzt der Tod von Papa! 378 00:28:03,000 --> 00:28:06,240 Und jetzt sag mir, was du mir sagen willst! 379 00:28:07,360 --> 00:28:09,360 Es fällt mir so schwer ... 380 00:28:10,800 --> 00:28:13,200 Du glaubst nimmer an uns?! 381 00:28:15,680 --> 00:28:19,000 An unsere Ehe. Willst du mir das sagen? 382 00:28:26,480 --> 00:28:30,800 Mei, das sind halt Metzgerpfoten! Da kann man nix machen. 383 00:28:30,960 --> 00:28:35,640 Da hilft das Half-mage-Schmierage- Zeugl von Trixi auch nimmer. 384 00:28:35,800 --> 00:28:37,200 Eher schon das da! 385 00:28:37,360 --> 00:28:40,280 Aber Mike ist doch eine arme Sau, oder? 386 00:28:40,440 --> 00:28:45,960 Wenn eine Frau zu spinnen anfängt wie Trixi mit dem Schamanen-Zeugl. 387 00:28:46,120 --> 00:28:48,600 Da ist man als Mann ja verloren. 388 00:28:48,760 --> 00:28:53,040 Da lob ich mein Zwieferl! Weil: "Schuster, bleib bei ...". 389 00:28:53,200 --> 00:28:57,640 Oder: "Metzger, bleib bei deinen Würsten!" So denkt meine Frau. 390 00:28:57,800 --> 00:28:59,560 Hab ich ein Glück! Was? 391 00:29:01,240 --> 00:29:04,240 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 392 00:29:05,305 --> 00:30:05,368 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm