"Dahoam is Dahoam" Böses Erwachen

ID	13210523
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Böses Erwachen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1368907
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Böses Erwachen · 04.03.09 _ Folge 274.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:05,080 Das ist keine Schande, wenn man mal kampflos das Feld räumt - 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,720 - und einsieht, dass man was nicht kann. 4 00:00:07,880 --> 00:00:09,840 Das werden wir gleich sehen. 5 00:00:10,080 --> 00:00:13,720 Immer rühren. Du gehst mir auf die Nerven! 6 00:00:13,960 --> 00:00:18,960 Wie war das mit den Eiern? Eigelb, das hab ich gerade gesagt. 7 00:00:19,200 --> 00:00:23,480 Wir haben Sie die ganze Zeit gefilmt. Sie haben das gar nicht gemerkt. 8 00:00:23,680 --> 00:00:25,960 Ich sag der Nicole alles. Sicher? 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,600 Nicht dass sie es hintenherum erfährt. 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,440 Sebastian war meine große Liebe. 11 00:00:31,640 --> 00:00:34,800 Ich bin bloß froh, dass er noch keine andere hat. 12 00:00:36,560 --> 00:00:38,360 Du darfst noch nix sagen. 13 00:00:38,560 --> 00:00:43,000 Meine Tochter muss ihren Handschuh in der Metzgerei verloren haben. 14 00:00:43,160 --> 00:00:45,720 Da ist zugesperrt, also ... 15 00:00:49,560 --> 00:00:51,960 Nicole ... Nicole, wart mal! 16 00:00:53,200 --> 00:00:55,000 Titelsong: 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,360 --> 00:01:00,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,960 --> 00:01:02,360 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,520 --> 00:01:05,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,880 --> 00:01:08,680 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,840 --> 00:01:11,840 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,600 --> 00:01:14,600 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,520 --> 00:01:27,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:30,680 --> 00:01:33,680 Nicole! Hallo, Papa! 28 00:01:36,800 --> 00:01:39,360 Lass mich doch bitte erklären. 29 00:01:41,120 --> 00:01:43,760 Wie lang geht das schon mit dir und ihr? 30 00:01:43,920 --> 00:01:47,600 Was meinst du, warum ich mich mit dir treffen wollte? 31 00:01:47,760 --> 00:01:50,000 Ich wollte mit dir darüber reden. 32 00:01:50,160 --> 00:01:52,520 Wie lang schon, Sebastian?! 33 00:01:52,680 --> 00:01:54,720 Ja, schon eine Zeit lang. 34 00:01:54,960 --> 00:01:57,560 Eine Zeit lang? Zwei Monate? Drei? 35 00:01:58,000 --> 00:01:59,800 Noch länger? 36 00:02:00,640 --> 00:02:03,240 Ungefähr ... ein halbes Jahr. 37 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 Und du hast mir die ganze Zeit was vorgemacht? 38 00:02:06,720 --> 00:02:09,200 Nur damit du Valentina sehen kannst? 39 00:02:09,440 --> 00:02:12,480 Grüß Gott, Herr Doktor. Grüß Gott. 40 00:02:12,920 --> 00:02:15,160 Du bist so ein Feigling. 41 00:02:15,400 --> 00:02:20,440 Ich weiß, dass es falsch war. Aber du hast mir keine Wahl gelassen! 42 00:02:20,640 --> 00:02:24,040 Was hätte ich tun sollen? Einfach ehrlich sein?! 43 00:02:25,920 --> 00:02:28,240 Okay, ... es tut mir leid. 44 00:02:28,400 --> 00:02:32,200 Damit hast du alles nur schlimmer gemacht. 45 00:02:34,000 --> 00:02:40,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 46 00:02:45,480 --> 00:02:50,960 Halt, Herr Berzlmaier?! Ich will nicht, dass Sie das senden! 47 00:02:51,120 --> 00:02:55,000 Frau Brunner, warum denn nicht? Das ist einwandfreies Material. 48 00:02:55,160 --> 00:02:58,640 Außerdem haben wir keine Zeit, noch mal zu drehen. 49 00:02:58,800 --> 00:03:01,440 Aber so, wie ich mich aufgeführt hab, - 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,520 - das war doch eher privat. 51 00:03:03,760 --> 00:03:06,560 Eben. Darum war es ja so gut. Authentisch! 52 00:03:06,760 --> 00:03:08,640 Was sollen die Leute denken? 53 00:03:08,840 --> 00:03:10,920 Die Zuschauer werden Sie lieben. 54 00:03:11,080 --> 00:03:15,040 Besonders die männlichen. Die werden sich an dahoam erinnern. 55 00:03:15,280 --> 00:03:19,800 Sie kommen super rüber. Vertrauen Sie mir, ich kenn das Fernsehgeschäft. 56 00:03:19,960 --> 00:03:23,480 Ja, genau. Genau deswegen vertrau ich Ihnen nicht. 57 00:03:23,640 --> 00:03:28,480 So wird das nicht gesendet. Dafür brauchen Sie meine Zustimmung, ja! 58 00:03:28,720 --> 00:03:30,600 Ja, und? Die haben wir doch. 59 00:03:30,800 --> 00:03:33,160 Nein, nein, nein! Nicht dafür. 60 00:03:33,360 --> 00:03:36,120 Sie haben uns mit dem Mitwirkungsvertrag - 61 00:03:36,280 --> 00:03:38,080 - alle Rechte abgetreten. 62 00:03:38,240 --> 00:03:42,040 Sie werden sehen, im Nachhinein sind Sie stolz auf sich. 63 00:03:42,360 --> 00:03:46,680 Sehen Sie es positiv: Heute Abend kennt man Sie in ganz Bayern. 64 00:03:49,320 --> 00:03:51,120 Ja ... 65 00:03:51,280 --> 00:03:53,080 Als sture Zwiderwurz. 66 00:03:56,880 --> 00:03:59,520 Du, das ist kein Falschgeld. 67 00:04:00,520 --> 00:04:02,720 Hm? Ah! Entschuldigung. 68 00:04:03,200 --> 00:04:05,960 Ist irgendetwas nicht in Ordnung? 69 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 Nein, nein. Doch, doch. 70 00:04:08,280 --> 00:04:11,080 Das war nur ein langer Tag heute. 71 00:04:12,160 --> 00:04:15,120 Grüß Gott. Grüß dich. 72 00:04:15,560 --> 00:04:18,160 Grüß dich, Trixi. Einer zurück. 73 00:04:18,320 --> 00:04:21,520 Roland, schau mal, was ich für dich hab. 74 00:04:22,400 --> 00:04:24,320 Was hast du für mich? 75 00:04:25,760 --> 00:04:30,400 Eine Telefonnummer? Eine ganz besondere Telefonnummer. 76 00:04:31,240 --> 00:04:33,040 Ja, von wem? 77 00:04:33,280 --> 00:04:35,080 Von mir ist sie nicht. 78 00:04:35,280 --> 00:04:37,200 Nein, von der Christa. 79 00:04:37,480 --> 00:04:41,800 Ich find, ihr würdet ein ganz schönes Paar abgeben. 80 00:04:42,040 --> 00:04:44,320 Ja, das ist lieb von dir, Trixi. 81 00:04:44,800 --> 00:04:47,840 Ah, ich glaub, mein Handy brummt. 82 00:04:48,000 --> 00:04:50,280 Ich bin gleich wieder da. 83 00:04:50,440 --> 00:04:52,880 Ha? Hat da was geklingelt? 84 00:04:53,040 --> 00:04:54,840 Ich hab nix gehört. 85 00:04:56,360 --> 00:04:59,720 Ah, hast du rissige, trockene Hände? 86 00:04:59,880 --> 00:05:04,880 Das kommt vom Spülen. Ich creme und creme und es hilft überhaupt nix. 87 00:05:05,120 --> 00:05:06,920 Aha. 88 00:05:07,080 --> 00:05:09,720 Der kommt nicht, bis wir nicht weg sind. 89 00:05:09,960 --> 00:05:13,080 Theres, ich könnte dir im Studio - 90 00:05:13,240 --> 00:05:16,600 - eine besonders reichhaltige Handcreme mischen. 91 00:05:16,760 --> 00:05:20,160 Die wäre morgen fertig. Ja, wenn du meinst. 92 00:05:20,320 --> 00:05:23,120 Gut, dann komm ich morgen vorbei. 93 00:05:24,040 --> 00:05:25,920 Ist das eine schöne Brosche. 94 00:05:26,080 --> 00:05:27,880 Gell? 95 00:05:28,160 --> 00:05:33,040 Hat die eine besondere Bedeutung? Ja, die hat mir mein Theo geschenkt. 96 00:05:33,200 --> 00:05:37,200 Schön. 97 00:05:37,360 --> 00:05:41,000 Deswegen brauchst du doch nicht so traurig zu schauen. 98 00:05:41,160 --> 00:05:45,520 Das ist nur, weil der Mike und ich übermorgen auch Hochzeitstag haben. 99 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 Und da freust du dich überhaupt nicht? 100 00:05:48,440 --> 00:05:52,880 Ich würde mich schon freuen, wenn er es nicht wieder vergessen würde. 101 00:05:53,320 --> 00:05:55,120 Ach ... pfüat di. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,280 Pfüat di. 103 00:06:00,120 --> 00:06:04,840 (Theres) Hat es schon angefangen? Nein, aber es geht gleich los. 104 00:06:05,000 --> 00:06:07,200 Wo ist der Joseph und die Rosi? 105 00:06:07,400 --> 00:06:10,160 Spazieren. Es fängt gleich an, auch ohne sie. 106 00:06:10,400 --> 00:06:13,400 Und wo ist Annalena? Oben bei Sebastian. 107 00:06:13,600 --> 00:06:15,320 Die müssen was klären. 108 00:06:15,520 --> 00:06:18,920 Ich will das nicht sehen! Du bleibst da. Macht lauter. 109 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 Da bist du ja schon! Aha, fein! 110 00:06:21,800 --> 00:06:24,560 Die bringen das wirklich. Freilich. 111 00:06:24,880 --> 00:06:27,720 ... die wird jetzt schön klein geschnitten. 112 00:06:27,920 --> 00:06:31,600 Kann eine Schalotte nicht von einer Zwiebel unterscheiden - 113 00:06:31,760 --> 00:06:33,640 - und will mich kritisieren. 114 00:06:33,800 --> 00:06:36,360 Genau, Papa, das geht nicht! 115 00:06:36,800 --> 00:06:40,040 (Max) ... eine von den Möchtegernzwiebeln. 116 00:06:40,240 --> 00:06:42,320 Das schmeckt man doch nicht raus. 117 00:06:42,520 --> 00:06:46,000 Bummerl, dich trifft gleich was, wenn du so weitermachst. 118 00:06:46,200 --> 00:06:48,680 Wenigstens schaust du nicht so aus, - 119 00:06:48,840 --> 00:06:51,480 - als wärst du in den Farbtopf gefallen. 120 00:06:51,640 --> 00:06:54,680 Max, du gehst mir so auf die Nerven! 121 00:06:55,160 --> 00:06:57,760 Schleich dich oder sei ruhig! 122 00:06:58,040 --> 00:07:01,520 Papa, seit wann liebst du denn diesen Riesenpantoffel? 123 00:07:01,680 --> 00:07:05,680 Hältst du deinen Mund! Der Flori hat schon recht. 124 00:07:05,840 --> 00:07:08,000 Das ist einfach furchtbar. 125 00:07:08,160 --> 00:07:11,880 ... Eigelb, sonst kannst du das alles wegschmeißen. 126 00:07:12,880 --> 00:07:14,680 Ganz toll! Super! 127 00:07:14,960 --> 00:07:16,760 Super gemacht! 128 00:07:16,920 --> 00:07:21,400 Das war nur Spaß. Die Mama ist doch sonst nicht so empfindlich. 129 00:07:21,560 --> 00:07:23,520 Also mir gefällt es. Ja. 130 00:07:23,760 --> 00:07:28,560 Das hab ich mir schon gedacht. Dann muss das zuerst mal abkühlen! 131 00:07:28,800 --> 00:07:33,280 Alles umsonst: Der Umzug hierher, der Brief, die Engelszungen, - 132 00:07:33,440 --> 00:07:37,800 - mit denen ich auf sie eingeredet hab. Es war alles umsonst! 133 00:07:38,080 --> 00:07:42,280 Wart erst mal. Gib Nicole Zeit, sich abzureagieren. 134 00:07:43,280 --> 00:07:46,400 Die kommt vielleicht mit der Situation nicht klar. 135 00:07:46,640 --> 00:07:49,080 Was könnte denn passieren? 136 00:07:53,920 --> 00:07:58,440 Bei unserem Treffen, wenn sie es einhält, wird sie mir sicher sagen, - 137 00:07:58,600 --> 00:08:01,640 - dass ich Valentina nicht mehr sehen darf. 138 00:08:01,800 --> 00:08:06,440 Sie hat das Treffen nicht abgesagt. Das ist ein gutes Zeichen. 139 00:08:06,720 --> 00:08:09,640 Ja, ... dein Wort in Gottes Ohr. 140 00:08:11,600 --> 00:08:14,720 Wir hätten es nicht so weit kommen lassen dürfen! 141 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 Basti ... 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,920 (TV) Frau Brunner, wie lang waren die drin? 143 00:08:25,160 --> 00:08:27,760 Kinder, wollt ihr nicht die Vroni sehen?! 144 00:08:27,920 --> 00:08:30,600 (Yvonne) Keine Zeit! Ich bin beschäftigt. 145 00:08:30,760 --> 00:08:35,840 Ich hab die Vroni so schön aufgestylt und ihr mein Wiesendirndl geliehen. 146 00:08:36,000 --> 00:08:39,360 Was macht sie? Nix. Ausgesehen hat sie wie immer. 147 00:08:39,520 --> 00:08:42,200 Bis auf das Styling war es ganz gut, oder? 148 00:08:42,360 --> 00:08:46,560 Typisch Vroni halt. Aber den Max hat sie ganz schön im Griff, gell? 149 00:08:46,720 --> 00:08:50,200 Das hat dir wieder gefallen. Jetzt aber Fußball schauen. 150 00:08:50,360 --> 00:08:53,480 Nein, kein Fußball. Heute spielt dein Heimatverein. 151 00:08:53,640 --> 00:08:56,320 Früher warst du sicher Dynamo-Dresden-Fan. 152 00:08:56,480 --> 00:08:58,280 Trixi spricht sächsisch. 153 00:08:58,440 --> 00:09:01,040 Nee! FC-Carl-Zeiss-Jena-Fan! 154 00:09:01,200 --> 00:09:03,000 Uh! Uh! Uh! Uh! 155 00:09:03,160 --> 00:09:05,160 Den kennt doch keiner. 156 00:09:05,320 --> 00:09:07,560 Und ob! Immerhin 3. Liga. 157 00:09:07,720 --> 00:09:09,720 Jetzt schalt schon um. 158 00:09:09,880 --> 00:09:13,080 Ich bin ja nicht so streng wie die Vroni. 159 00:09:14,640 --> 00:09:19,000 Ich hab heute die Theres in der Apotheke getroffen. 160 00:09:19,320 --> 00:09:22,160 Die hat so eine schöne Brosche angehabt. 161 00:09:22,360 --> 00:09:26,320 Die hat sie von ihrem Theo zum ersten Hochzeitstag gekriegt. 162 00:09:26,480 --> 00:09:31,200 Sie war ganz stolz darauf. Ach was, das war doch kein Abseits. 163 00:09:31,360 --> 00:09:35,240 Mike, weißt du noch, unser erster Hochzeitstag, - 164 00:09:35,400 --> 00:09:40,600 - der war auch so schön, gell? Mhm ... was?! Ach ja, total schön. 165 00:09:42,360 --> 00:09:46,800 Hast du eigentlich in den nächsten Tagen was vor? 166 00:09:47,160 --> 00:09:48,960 Ich? Wieso? Nein. 167 00:09:49,200 --> 00:09:51,000 Nix? 168 00:09:51,280 --> 00:09:53,080 Ach, doch. 169 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 Was denn? Arbeiten. 170 00:09:57,040 --> 00:09:59,240 Arbeiten und sonst nix? 171 00:10:00,440 --> 00:10:02,240 Das reicht doch. 172 00:10:03,640 --> 00:10:08,160 Ach komm, jetzt gib halt ab! Gut, wenn du meinst, dann reicht es. 173 00:10:08,320 --> 00:10:10,120 Ja! 174 00:10:14,320 --> 00:10:16,120 Wo gehst du jetzt hin? 175 00:10:16,280 --> 00:10:19,480 Ich hol mir ein Glas Wein. Du auch? 176 00:10:20,440 --> 00:10:22,440 Nein. Lieber ein Bier. 177 00:10:22,600 --> 00:10:24,400 Mhm. 178 00:10:25,880 --> 00:10:27,920 Jetzt zieh ab! Jawohl! 179 00:10:29,720 --> 00:10:31,720 Ah ... sehr gut. 180 00:10:50,600 --> 00:10:52,400 Zwieferl? 181 00:10:52,560 --> 00:10:56,680 Das ist bloß ein unschuldiges Schnitzel und nicht der Berzlmaier. 182 00:10:56,840 --> 00:10:59,760 Ich stell mir aber vor, dass er es ist. Da! 183 00:11:00,560 --> 00:11:02,360 Und das bist du! 184 00:11:02,520 --> 00:11:04,920 Ja! Und das ist der Flori. 185 00:11:05,080 --> 00:11:07,440 Was bist du denn sauer auf uns? 186 00:11:07,600 --> 00:11:11,080 Wir erzählen seit gestern, wie super du warst. 187 00:11:11,240 --> 00:11:13,640 Das sagt ihr doch bloß so. 188 00:11:13,800 --> 00:11:18,360 Warum sollen wir dich anlügen? Wahrscheinlich habt ihr Angst, - 189 00:11:18,520 --> 00:11:22,280 - dass ich mit dem Nudelholz um mich hau oder so was. 190 00:11:22,440 --> 00:11:26,000 Ich geh lieber wieder zu meinen toten Rindviechern. 191 00:11:28,080 --> 00:11:30,920 Grüß dich. Grüß dich, Vroni. 192 00:11:31,120 --> 00:11:34,680 Grüß euch. Lass dich anschauen, Superköchin. 193 00:11:34,840 --> 00:11:38,800 Vroni, ein Fernsehstar! Dürfen wir noch "du" zu dir sagen? 194 00:11:38,960 --> 00:11:42,000 Ha, ha ... Wie du das hingekriegt hast: 195 00:11:42,160 --> 00:11:45,160 Wahnsinn! Ich könnte das nicht. 196 00:11:45,320 --> 00:11:48,520 Zahlt euch der Max was, dass ihr das sagt? 197 00:11:48,800 --> 00:11:52,400 Was? Spinnst du jetzt ganz? 198 00:11:52,560 --> 00:11:54,880 Findet ihr wirklich, dass das gut war? 199 00:11:55,040 --> 00:11:56,840 Gut? Das war sensationell, - 200 00:11:57,000 --> 00:12:00,520 - wie du den Mannsbildern gezeigt hast, wer der Chef ist. 201 00:12:00,680 --> 00:12:02,880 Die waren so klein mit Hut. 202 00:12:03,160 --> 00:12:07,080 Deswegen: da, für dich. Von uns Landfrauen. 203 00:12:08,080 --> 00:12:09,880 Für mich? 204 00:12:10,040 --> 00:12:13,440 Danke schön. Aber wisst ihr ... 205 00:12:13,600 --> 00:12:17,400 Ich wollte eigentlich im Fernsehen nicht so rüberkommen. 206 00:12:17,640 --> 00:12:23,080 Ja, aber wieso denn nicht? Das ist doch dein besonderer Charme. 207 00:12:23,240 --> 00:12:28,080 Ich bin also ... eine männerunterdrückende Schreckschraube. 208 00:12:32,240 --> 00:12:35,240 Soll halt eine Überraschung werden. 209 00:12:35,920 --> 00:12:39,400 Nein, ich hab wirklich viel rumtelefoniert, - 210 00:12:39,560 --> 00:12:43,720 - muss ich sagen. Ja, sehr gut. Einfach ziehen, ja. Ja! 211 00:12:43,960 --> 00:12:48,280 Ja, danke, Herr Loibl, auf jeden Fall. Bleibt bei morgen, klar. 212 00:12:48,520 --> 00:12:51,840 Den ganzen Tag, ja. Ist recht. Pfüa Gott, danke. 213 00:12:54,240 --> 00:12:56,040 Und? 214 00:12:56,280 --> 00:12:59,480 Wir kriegen die Karre morgen. Super. Den ganzen Tag? 215 00:12:59,640 --> 00:13:03,920 Ja, das wird ein Riesenspaß. Das wird eine Gaudi! 216 00:13:04,080 --> 00:13:07,680 Mit dem Auto bist du der Hit in ganz Lansing und Umgebung. 217 00:13:07,840 --> 00:13:12,400 Der Megahit! Aber weiterarbeiten tun wir jetzt schon, gell? 218 00:13:16,840 --> 00:13:18,640 Bastian? Ja? 219 00:13:18,800 --> 00:13:21,480 Viel Glück für das Gespräch mit der Nicole. 220 00:13:21,640 --> 00:13:25,640 Danke. Noch hat sie Zeit zum Absagen. Das wird sie schon nicht. 221 00:13:25,800 --> 00:13:30,560 Jetzt hab ich meinen Geldbeutel vergessen. Bin gleich wieder da. 222 00:13:30,800 --> 00:13:33,360 Was wollt ihr jetzt tun? Keine Ahnung. 223 00:13:33,520 --> 00:13:36,600 Ich denk, er wird abwarten, was Nicole macht. 224 00:13:36,840 --> 00:13:40,520 Du meinst, ob sie ihm verbietet, Valentina zu sehen? 225 00:13:40,680 --> 00:13:43,280 Ich hoff, sie bleibt vernünftig. 226 00:13:43,440 --> 00:13:46,920 Wie die gestern raus ist, bezweifle ich das. 227 00:13:47,080 --> 00:13:49,320 Wenn ich ihm bloß helfen könnte. 228 00:13:49,560 --> 00:13:54,640 Wie wär's, wenn du ein Gespräch von Frau zu Frau mit ihr führen würdest? 229 00:13:54,800 --> 00:13:57,120 Ich weiß nicht. Nein, ich glaub, - 230 00:13:57,280 --> 00:14:00,800 - im Moment ist es besser, mich nicht einzumischen. 231 00:14:01,080 --> 00:14:04,480 Komm, wir müssen weiter. Tschau, Mama. 232 00:14:04,640 --> 00:14:06,440 Pfüat di. Tschau! 233 00:14:15,800 --> 00:14:19,400 Nicht hauen, Mama. Der Mike ist schuld, dass ich ... 234 00:14:19,560 --> 00:14:21,720 Ha! Da sind ja alle zu spät. 235 00:14:21,880 --> 00:14:25,640 Da werden die mal geschimpft und nicht immer ich. 236 00:14:25,920 --> 00:14:30,120 Heute ist so viel in der Wirtschaft los. Da kann es passieren, - 237 00:14:30,360 --> 00:14:32,680 - dass man sich ein bisserl verspätet. 238 00:14:32,840 --> 00:14:34,640 Ha? Entschuldigung. 239 00:14:34,920 --> 00:14:39,520 Die Kundschaft hat sich ewig nicht entscheiden können, was sie nimmt. 240 00:14:39,720 --> 00:14:44,120 Das macht doch nix, Bummerl. Jetzt hockst du dich erst mal her. 241 00:14:44,280 --> 00:14:48,400 Und dann kriegst du eine ganz schöne große Portion von mir, gell? 242 00:14:49,160 --> 00:14:50,960 Ha? 243 00:14:54,560 --> 00:14:57,240 Magst du dir nicht die Pratzen waschen, - 244 00:14:57,400 --> 00:14:59,760 - bevor du dich an den Tisch setzt? 245 00:15:00,040 --> 00:15:04,640 Pscht! Bummerl, jetzt sei doch nicht immer so streng zu dem Buben. 246 00:15:04,800 --> 00:15:06,640 Er muss halt hart arbeiten. 247 00:15:07,040 --> 00:15:09,200 Er? Pratzen waschen, auf! 248 00:15:09,480 --> 00:15:12,960 Jetzt geh ich in die Küche und hol den Braten. 249 00:15:13,120 --> 00:15:17,360 Und dir bring ich ein schönes, fettes Stück Kruste mit. 250 00:15:17,520 --> 00:15:21,000 Halt! Sofort stehen bleiben! Ja? Brauchst du noch was? 251 00:15:21,200 --> 00:15:24,880 Wer sind Sie und was haben Sie mit meinem Zwieferl gemacht? 252 00:15:25,040 --> 00:15:28,160 Bummerl, du mit deinen lustigen Witzen immer. 253 00:15:30,400 --> 00:15:32,600 Da stimmt doch was nicht. 254 00:15:33,440 --> 00:15:36,800 Die Mama hat mich abgebusselt, obwohl ich zu spät bin. 255 00:15:36,960 --> 00:15:38,680 Hat die was geraucht? 256 00:15:38,960 --> 00:15:42,480 Entweder das oder sie dreht jetzt völlig durch. 257 00:15:43,920 --> 00:15:47,840 Nein, das ist weder das eine noch das andere. 258 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 Grüß dich, Trixi. 259 00:15:56,680 --> 00:15:58,480 Theres. 260 00:15:58,760 --> 00:16:03,160 Ich komm wegen der Handcreme, die du mir mischen wolltest. 261 00:16:03,440 --> 00:16:06,120 Ah, genau, die Handcreme, warte. 262 00:16:06,280 --> 00:16:08,080 Da. 263 00:16:08,240 --> 00:16:11,800 Und? Was kostet die? 15 Euro. 264 00:16:12,080 --> 00:16:15,480 15 Euro?! Das ist aber nicht billig. 265 00:16:15,760 --> 00:16:19,080 Da bin ich gespannt, ob man den Unterschied merkt - 266 00:16:19,240 --> 00:16:22,640 - zwischen deiner und der vom Bamberger. 267 00:16:22,800 --> 00:16:25,920 Bestimmt nicht. Was? 268 00:16:26,080 --> 00:16:27,880 Was? 269 00:16:28,400 --> 00:16:30,400 Geht es dir nicht gut? 270 00:16:30,640 --> 00:16:32,440 Doch. Doch, doch. 271 00:16:32,600 --> 00:16:34,800 Schaut aber nicht so aus. 272 00:16:35,480 --> 00:16:40,520 Ach, Theres. Weißt du, der Mike hat immer nur seine Autos im Kopf. 273 00:16:40,680 --> 00:16:44,520 Sogar an unserem Hochzeitstag: Autos, Autos, Autos! 274 00:16:44,680 --> 00:16:48,920 Und ich?! Aber dieses Mal kommt er mir nicht so leicht aus. 275 00:16:49,200 --> 00:16:53,960 Weißt du, den Männern muss man manchmal einen Schubs geben. 276 00:16:54,240 --> 00:16:57,800 Einen Schubs? Wie? Da hab ich eine Idee. 277 00:16:58,040 --> 00:16:59,600 Ja? 278 00:16:59,800 --> 00:17:03,960 Der Theo hat auch nicht immer an unseren Hochzeitstag gedacht. 279 00:17:04,120 --> 00:17:08,680 Als er den 4. und den 5. vergessen hat, ist mir der Kragen geplatzt. 280 00:17:08,840 --> 00:17:10,640 Das glaub ich. 281 00:17:10,960 --> 00:17:15,480 Dann hab ich ihm eine saftige Lektion erteilt. Soll ich es dir erzählen? 282 00:17:15,720 --> 00:17:17,520 Ja. 283 00:17:33,040 --> 00:17:34,840 Frau Götz? 284 00:17:35,000 --> 00:17:39,880 Bitte ... Kann ich kurz mit Ihnen reden? Ich wüsste nicht, - 285 00:17:40,120 --> 00:17:44,680 - was es zu reden gibt. Außerdem hab ich eh schon zu viel gesagt. 286 00:17:44,880 --> 00:17:48,600 Es tut mir leid, wie das gestern gelaufen ist. 287 00:17:48,760 --> 00:17:52,640 Ich hab mich lang nicht mehr so gedemütigt gefühlt wie gestern. 288 00:17:52,800 --> 00:17:56,400 Das versteh ich. Ich würde alles drum geben, wenn ich es - 289 00:17:56,640 --> 00:18:00,480 - rückgängig machen könnte. Das können Sie aber nicht. 290 00:18:00,640 --> 00:18:05,920 Ich kann mich nur entschuldigen. Es wollte keiner, dass es so kommt. 291 00:18:06,160 --> 00:18:09,880 Warum hat mir der Sebastian dann monatelang verheimlicht, - 292 00:18:10,040 --> 00:18:12,200 - dass er eine neue Beziehung hat? 293 00:18:12,360 --> 00:18:15,800 Weil er nicht gewusst hat, wie er es Ihnen sagen soll. 294 00:18:15,960 --> 00:18:20,880 Kaum geh ich einen Schritt auf ihn zu, belügt er mich schon wieder. 295 00:18:21,160 --> 00:18:23,760 Wie soll ich ihm das alles verzeihen? 296 00:18:23,920 --> 00:18:27,840 Sie haben ja recht. Ich wäre bestimmt genauso verletzt. 297 00:18:28,400 --> 00:18:31,480 Das bin ich. Lassen Sie mich bitte gehen. 298 00:18:31,640 --> 00:18:34,960 Frau Götz, bitte, einen kleinen Moment noch! 299 00:18:36,120 --> 00:18:38,360 So von Mutter zu Mutter. 300 00:18:39,320 --> 00:18:43,160 Lassen Sie Valentina nicht für unsere Fehler büßen. 301 00:18:43,320 --> 00:18:44,800 Sie kann nix dafür. 302 00:18:59,920 --> 00:19:01,760 Schritte im Treppenhaus 303 00:19:04,240 --> 00:19:07,320 Da bist du. Ich hab dich schon gesucht. 304 00:19:08,640 --> 00:19:10,120 Was machst du denn? 305 00:19:10,280 --> 00:19:12,760 Nur die Wäsche. Brauchst du mich? 306 00:19:13,680 --> 00:19:18,920 Nein, es ist gerade nix los in der Metzgerei, aber Wiggerl passt auf. 307 00:19:19,080 --> 00:19:24,160 So so, spannst du unseren armen Buben wieder ein, damit du ... 308 00:19:24,320 --> 00:19:27,640 ... damit ich schauen kann, wie es dir geht. 309 00:19:28,800 --> 00:19:31,880 Gut geht es mir, Bummerl. Wirklich? 310 00:19:32,040 --> 00:19:33,040 Ja. 311 00:19:34,640 --> 00:19:36,960 Weil, ... äh, ... weißt du, ... 312 00:19:37,120 --> 00:19:41,880 ... etwas verändert kommst du mir schon vor in der letzten Zeit. 313 00:19:44,440 --> 00:19:48,520 Zu lieb. Verstehst du? Also ... fast ... zu lieb. 314 00:19:51,600 --> 00:19:54,760 Vielleicht war ich ja immer schon so lieb,- 315 00:19:54,920 --> 00:19:59,920 - und ihr habt es nur nicht gemerkt. Das hätten wir gemerkt! 316 00:20:01,760 --> 00:20:05,600 Ich glaub, dass du nur Angst hast. Angst? 317 00:20:05,760 --> 00:20:11,240 Dass jetzt alle von dir denken, dass du eine richtige Zwiderwurz bist. 318 00:20:11,400 --> 00:20:14,640 Aber das bist du gar nicht. Nicht? Nein! 319 00:20:14,800 --> 00:20:19,040 Du bist eben geradeaus. Du sagst einfach, was du denkst! 320 00:20:19,200 --> 00:20:21,360 Und du denkst, was du sagst. 321 00:20:21,520 --> 00:20:25,840 Und das ist vielleicht nicht immer diplomatisch, aber ... 322 00:20:26,000 --> 00:20:30,160 Aber ... bei dir weiß man halt immer, wie man dran ist. 323 00:20:30,320 --> 00:20:31,560 Und das ist gut? 324 00:20:32,000 --> 00:20:37,640 Frau Brunner, holen Sie mir Ihre Frau Brunner aus sich heraus wieder! 325 00:20:37,800 --> 00:20:40,400 Mein zwidernes Zwieferl ... 326 00:20:40,800 --> 00:20:45,640 Meinst du, das hilft, wenn du einen auf Fernsehkoch machst?! Schleimer. 327 00:20:46,120 --> 00:20:49,120 Herrgott, ich danke dir! He Leute, ... 328 00:20:49,600 --> 00:20:54,200 Sag mal, spinnst du?! Hast du schon mal was von Anklopfen gehört?! 329 00:20:54,360 --> 00:20:58,000 Sie ist wieder da! Mit allem, was dazugehört. 330 00:20:58,160 --> 00:21:02,520 Was willst du? Du sollst den Papa in der Metzgerei vertreten! 331 00:21:02,680 --> 00:21:05,800 Die ist abgesperrt. Ihr müsst mit runterkommen! 332 00:21:05,960 --> 00:21:08,440 Was ist denn los? Auf geht's! 333 00:21:12,240 --> 00:21:14,760 Danke. Pfüa Gott! Gute Fahrt. Aha! 334 00:21:15,520 --> 00:21:17,840 Wo ist er? Wer? Der Wagen. 335 00:21:18,000 --> 00:21:20,240 Welcher Wagen? DER Wagen,- 336 00:21:20,400 --> 00:21:23,200 - mit dem du Trixi zum Hochzeitstag überraschst. 337 00:21:23,600 --> 00:21:25,760 Hat der Flori getratscht! 338 00:21:26,000 --> 00:21:28,920 Bitte, wir wollen ihn ja nur anschauen! 339 00:21:30,600 --> 00:21:33,200 Aber kein Wort zu Trixi! Kommt mit! 340 00:21:42,080 --> 00:21:44,600 Ein Trabbi! Wie süß! 341 00:21:45,920 --> 00:21:50,160 Meinst du nicht, Mama würde ein Ferrari besser gefallen? 342 00:21:50,320 --> 00:21:53,840 Mama ist im Osten aufgewachsen und nicht in Italien! 343 00:21:54,000 --> 00:21:58,000 Ihr Papa hatte genau so einen! Fährt der überhaupt? 344 00:21:58,160 --> 00:22:00,920 Meinst du, ich hätte ihn hergebeamt?! 345 00:22:01,080 --> 00:22:04,840 Das ist eine super Idee! Das ist total romantisch. 346 00:22:05,520 --> 00:22:07,920 Ostalgie. Mama wird ausflippen. 347 00:22:08,080 --> 00:22:12,280 Klar, wird die ausflippen! Ich hab mir den Tag freigenommen, - 348 00:22:12,440 --> 00:22:17,280 - und wir machen einen romantischen Trabbi-Ausflug in die Vergangenheit. 349 00:22:21,120 --> 00:22:24,120 Wow, das glaubt man ja kaum! Grüßt euch! 350 00:22:24,280 --> 00:22:29,160 Was wollen denn die ganzen Leute um diese Uhrzeit hier? 351 00:22:29,320 --> 00:22:31,160 Ja, da schaust du, was?! 352 00:22:38,240 --> 00:22:42,320 Theres, was wollen die alle hier, mitten am Nachmittag? 353 00:22:42,880 --> 00:22:44,880 Was wohl? Deine Hühner-Knödel. 354 00:22:50,560 --> 00:22:52,880 Wartest du auf bessere Zeiten? 355 00:22:53,040 --> 00:22:55,880 Zieh dich um und schwing dich in die Küche! 356 00:22:56,600 --> 00:22:59,840 Aber dalli! Die Horde will versorgt werden. 357 00:23:00,000 --> 00:23:03,160 Jetzt kannst du zeigen, was du drauf hast! 358 00:23:05,080 --> 00:23:09,320 Jessas ... Ach so, ja, dann ... Ich bin schon unterwegs! 359 00:23:11,680 --> 00:23:13,920 Ja, mein zwidernes Zwieferl! 360 00:23:19,080 --> 00:23:22,920 Sebastian, was machst du denn hier? Servus. 361 00:23:23,080 --> 00:23:25,240 Grüß Gott. Grüß Gott. 362 00:23:27,800 --> 00:23:31,200 Hat Nicole sich gemeldet? Nein, noch nicht. 363 00:23:31,360 --> 00:23:34,760 Ich wollte dich nur ganz kurz noch mal sehen. 364 00:23:34,920 --> 00:23:38,680 Und sie hat bestimmt nicht angerufen? Nein, wieso? 365 00:23:38,840 --> 00:23:41,880 Ich hab sie heute in Baierkofen getroffen. Und? 366 00:23:43,600 --> 00:23:47,120 Zuerst dachte ich, sie läuft weg. Aber dann ... 367 00:23:47,280 --> 00:23:52,480 Ich glaub, dass sie sich etwas beruhigt hat. Glaubst du?! Ja! 368 00:23:52,640 --> 00:23:55,920 Und ich hab sie gebeten, an ihr Kind zu denken! 369 00:23:57,200 --> 00:24:02,520 Was hast du? Leni, das sieht die als Einmischung, nicht als Ratschlag! 370 00:24:04,280 --> 00:24:09,360 Aber Bastian, das war nicht so! Sie hat zugehört, und wir haben ... 371 00:24:09,520 --> 00:24:10,520 Handy 372 00:24:11,120 --> 00:24:13,120 Entschuldige, das ist sie. 373 00:24:14,280 --> 00:24:15,880 Nicole, servus! 374 00:24:17,000 --> 00:24:18,640 Ja. Ja, freilich. 375 00:24:20,440 --> 00:24:23,200 Okay. Ja dann, bis später! Pfüat di. 376 00:24:26,240 --> 00:24:31,720 Sie will sich mit mir treffen, um zu reden und sie bringt Valentina mit! 377 00:24:31,880 --> 00:24:32,960 Gott sei Dank! 378 00:24:33,120 --> 00:24:36,800 Mei Leni, das hab ich dir zu verdanken. Dank dir! 379 00:24:37,640 --> 00:24:39,120 Das freut mich. 380 00:24:40,320 --> 00:24:42,880 So, um fünf Uhr geht der an. 381 00:24:46,760 --> 00:24:51,640 Und wo versteck ich dich, damit er dich auch findet? 382 00:24:56,960 --> 00:25:00,880 Übst du schon für Ostern, oder was versteckst du da? 383 00:25:01,040 --> 00:25:05,040 Das geht dich nix an. Wo ich doch so neugierig bin. 384 00:25:05,200 --> 00:25:07,360 Überraschung! Okay. 385 00:25:07,520 --> 00:25:11,360 Dann will ich mir die Freude mal noch nicht nehmen. 386 00:25:11,960 --> 00:25:15,880 Und was das für eine Freude wird ... Was? Nix. 387 00:25:16,040 --> 00:25:20,200 Musst du nicht arbeiten? Ach so. Versteh schon, Baby. 388 00:25:20,360 --> 00:25:22,160 Ich bin schon weg! 389 00:25:24,520 --> 00:25:28,840 Dein "Baby" wird dir schon noch vergehen, mein "Schatzi". 390 00:25:38,040 --> 00:25:41,960 Das ist ein ganz altes Rezept von meiner Großmutter. 391 00:25:42,120 --> 00:25:44,960 Nein, von der Großmutter der Großmutter ... 392 00:25:45,120 --> 00:25:48,680 Jetzt müssten alle Knödel haben. Gut, Vroni! 393 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 Danke. Besonders, weil es von dir kommt! 394 00:25:54,120 --> 00:25:57,320 Das war jetzt nicht so einfach auf die Schnelle! 395 00:25:58,120 --> 00:26:02,800 Ich meine nicht nur die Kocherei, sondern auch den Fernsehauftritt! 396 00:26:02,960 --> 00:26:05,280 Das war sauber. Meinst du? 397 00:26:06,360 --> 00:26:10,760 Das meinen nicht nur wir. Das meinen alle. Schau doch mal! 398 00:26:10,920 --> 00:26:13,240 Das ist allein dein Verdienst! 399 00:26:13,400 --> 00:26:16,840 Der Brunnerwirt ist durch dich so bekannt geworden,- 400 00:26:17,000 --> 00:26:20,880 - dass wir das Wirtshaussterben vorerst überwunden haben. 401 00:26:21,760 --> 00:26:26,520 Also der Laden, der läuft wieder! Jetzt freu dich mal, Mama! 402 00:26:26,680 --> 00:26:29,920 Du hast dem Brunnerwirt den Arsch gerettet! 403 00:26:30,080 --> 00:26:32,000 Hey, wie redest du denn?! 404 00:26:32,160 --> 00:26:37,160 Wir bräuchten dringend ein, zwei Essen mehr von dir auf der Karte! 405 00:26:37,320 --> 00:26:41,920 Und wer hilft mir in der Metzgerei? Das schaffst du allein! 406 00:26:42,080 --> 00:26:44,240 Und zur Not spring ich ein. 407 00:26:44,400 --> 00:26:47,720 Das schaffen wir schon, wenn alle mitmachen! 408 00:26:48,120 --> 00:26:50,200 So, jetzt hört mal alle zu! 409 00:26:51,920 --> 00:26:56,120 Jetzt stoßen wir nämlich auf die Starköchin im Brunnerwirt an! 410 00:26:56,640 --> 00:27:02,120 Meine Mama! Der habt ihr 3 Kilo mehr auf der Waage zu verdanken, Prost!! 411 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 Prost! Prost. 412 00:27:19,960 --> 00:27:22,200 Servus Nicole! Servus. 413 00:27:22,360 --> 00:27:23,680 Wo ist Valentina? 414 00:27:23,840 --> 00:27:26,720 Die kauft sich noch ein paar Gummibärchen. 415 00:27:27,720 --> 00:27:31,640 Ich hatte schon Angst, dass du sie nicht mitbringst. 416 00:27:31,800 --> 00:27:35,280 Ich hab Valentina gesagt, dass du dich verabschiedest. 417 00:27:35,440 --> 00:27:36,440 Was? Wieso? 418 00:27:36,600 --> 00:27:40,720 Weil du so viel Arbeit hast, dass du sie nicht mehr sehen kannst. 419 00:27:40,880 --> 00:27:44,040 Ich verlang, dass du ihr das genauso sagst! 420 00:27:44,480 --> 00:27:46,800 Nicole, das ist doch Wahnsinn! 421 00:27:46,960 --> 00:27:50,640 Ich wollte das nicht, aber als mir deine Freundin erklärt hat,- 422 00:27:50,800 --> 00:27:54,640 - was das Beste für mein Kind ist, hab ich mir's anders überlegt. 423 00:27:55,040 --> 00:27:58,200 Aber dafür kann doch Valentina nix. Bitte! 424 00:27:58,360 --> 00:28:00,840 Bedank dich bei deiner Annalena! 425 00:28:03,440 --> 00:28:07,000 Papa!! Hallo, mein Spatzl! 426 00:28:09,560 --> 00:28:13,080 Stimmt das wirklich, dass wir uns nimmer sehen? 427 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 Nicht "nimmer", nur eine Zeit lang! Warum nicht? 428 00:28:21,000 --> 00:28:24,440 Weil da ein Pferd ist, das krank ist und mich braucht. 429 00:28:25,040 --> 00:28:26,360 Immer, jeden Tag. 430 00:28:26,520 --> 00:28:31,160 Und wenn es wieder gesund ist? Dann meld ich mich bei dir. 431 00:28:31,320 --> 00:28:36,000 Und bis dahin bist du brav und ärgerst die Mama nicht so viel. 432 00:28:36,160 --> 00:28:37,560 Ja?! Tschüss! 433 00:29:03,320 --> 00:29:05,840 Das hätten Sie nicht gedacht, was? 434 00:29:06,000 --> 00:29:10,240 Dass ich mir so viele Gedanken um den Hochzeitstag mach. 435 00:29:10,400 --> 00:29:13,720 Aber Trixi freut sich ein Loch in den Bauch. 436 00:29:13,880 --> 00:29:17,040 Auch wenn Yvonne das Gesicht verzogen hat. 437 00:29:17,200 --> 00:29:20,800 Flori hat gesagt, warum der "Trabant 6O1" heißt: 438 00:29:20,960 --> 00:29:25,120 "Platz für sechs, null Komfort und einer zum Schieben". 439 00:29:25,280 --> 00:29:29,120 Wissen Sie, was Trixi für mich hat? Nicht? 440 00:29:29,280 --> 00:29:30,800 Schade. Aber wurscht! 441 00:29:30,960 --> 00:29:36,280 Mit meiner Überraschung kann sie sowieso nicht mithalten! Wetten?! 442 00:29:37,240 --> 00:29:40,240 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 443 00:29:41,305 --> 00:30:41,351 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org