"Dahoam is Dahoam" Der letzte Trachtler

ID	13210539
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der letzte Trachtler
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1368910
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der letzte Trachtler · 12.03.09 _ Folge 279.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,200 Meine Leute kommen aus Freude. 3 00:00:05,360 --> 00:00:08,280 Wer macht heutzutage noch was mit Freude? 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,040 Ist der Gemeindesaal heute Abend frei? 5 00:00:11,200 --> 00:00:12,560 Ja, ich glaub schon. 6 00:00:12,720 --> 00:00:13,800 Ja? Jetzt nimmer! 7 00:00:13,960 --> 00:00:17,600 Den miete ich als designierter Vorsitzender, - 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,560 - vom Trachtenverein Lansing. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,760 Von mir aus kann es losgehen. 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,600 Ohne Gewinn wird es mit dem Bonus eng. 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,800 Wo willst du die Kosten senken? 12 00:00:33,040 --> 00:00:34,840 Das Urlaubsgeld ... 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 ... kann sich unser Betrieb heuer nicht leisten. 14 00:00:38,280 --> 00:00:41,560 So können Sie mit den Leuten in Amerika umspringen. 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,000 Aber bei uns nicht! 16 00:00:43,240 --> 00:00:45,360 Er ist seit seiner Lehrzeit hier. 17 00:00:45,520 --> 00:00:48,600 Wenn er gehen will, kann ich nichts tun. 18 00:00:48,800 --> 00:00:51,400 Sie holen ihn zurück ... Oder? 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,080 Wir arbeiten nicht mehr. 20 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 21 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:30,840 --> 00:01:34,440 Der Stadler hat gekündigt, da könnt ihr nicht streiken. 32 00:01:34,840 --> 00:01:37,360 Und warum hat er gekündigt? 33 00:01:38,440 --> 00:01:42,360 Glaubt ihr, mir macht es Spaß, euch den Bonus zu streichen? 34 00:01:42,520 --> 00:01:43,600 Wer weiß. 35 00:01:43,760 --> 00:01:46,560 Das wär dem alten Kirchleitner nicht passiert. 36 00:01:46,720 --> 00:01:48,240 Das waren andere Zeiten! 37 00:01:48,400 --> 00:01:52,080 In der Zeitung steht, dass es der Wirtschaft nicht gut geht. 38 00:01:52,240 --> 00:01:54,440 Die Energiekosten steigen auch für uns. 39 00:01:55,280 --> 00:01:57,960 Wir stehen solidarisch hinter Stadler. 40 00:01:58,240 --> 00:02:00,560 Wenn die Brauerei in die Knie geht, - 41 00:02:00,720 --> 00:02:02,600 - habt ihr keine Arbeit mehr. 42 00:02:02,960 --> 00:02:05,360 Ist euch das klar? Nix ist klar! 43 00:02:05,520 --> 00:02:08,080 Sie sind doch sonst kein Hitzkopf! 44 00:02:08,240 --> 00:02:11,040 Wir müssen alle an einem Strang ziehen. 45 00:02:11,760 --> 00:02:13,640 Das sehen wir momentan anders. 46 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 Momentan, momentan ... Das versteh ich. 47 00:02:16,960 --> 00:02:20,160 Als Chef muss ich einen Blick in die Zukunft haben. 48 00:02:20,520 --> 00:02:21,840 Die sehen wir auch. 49 00:02:22,000 --> 00:02:25,240 Jetzt ist es offiziell: Die Belegschaft streikt! 50 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 51 00:02:34,840 --> 00:02:36,520 Herrschaftszeiten! 52 00:02:50,680 --> 00:02:51,840 War noch was? 53 00:02:53,880 --> 00:02:55,000 Entschuldigung. 54 00:03:11,480 --> 00:03:13,280 Türkische Musik 55 00:03:20,880 --> 00:03:23,000 Wird das ein neuer Schneiderbogen? 56 00:03:23,160 --> 00:03:24,520 War ich zu laut? 57 00:03:24,680 --> 00:03:27,000 Nein, gar nicht. Ich bin gleich fort. 58 00:03:32,000 --> 00:03:33,560 Jetzt mal im Ernst: 59 00:03:33,920 --> 00:03:35,720 Was wird denn das wirklich? 60 00:03:36,440 --> 00:03:40,400 Meine Tanten aus der Türkei sind in Baierkofen zu Besuch. 61 00:03:41,560 --> 00:03:45,080 Sie wollen auf dem Boden übernachten? Das ist okay. 62 00:03:45,240 --> 00:03:47,360 Da kriegen Sie ja Rückenschmerzen. 63 00:03:47,520 --> 00:03:49,080 Das geht wieder vorbei. 64 00:03:49,480 --> 00:03:51,000 Hoffentlich von allein. 65 00:03:52,800 --> 00:03:55,520 Sie können in unserer Wohnung übernachten. 66 00:03:55,680 --> 00:03:56,680 Auf dem Sofa. 67 00:03:57,040 --> 00:03:58,360 Auf dem Sofa? 68 00:03:58,840 --> 00:04:01,200 Nein, das ist schon Ordnung hier. 69 00:04:02,440 --> 00:04:04,160 Wenn es wegen mir ist ... 70 00:04:04,560 --> 00:04:06,360 Ich bin heute Nacht nicht da. 71 00:04:06,720 --> 00:04:10,040 Morgen ist ein Pharma-Kongress in Stuttgart. 72 00:04:10,200 --> 00:04:12,040 Ich übernachte dort. 73 00:04:12,280 --> 00:04:13,440 Ach so ... 74 00:04:14,480 --> 00:04:16,400 Die Caro hat nichts dagegen. 75 00:04:17,920 --> 00:04:19,720 Also, ich weiß nicht. 76 00:04:21,160 --> 00:04:22,640 Aber ich weiß es. 77 00:04:22,800 --> 00:04:25,160 So was fällt unter Nachbarschaftshilfe. 78 00:04:26,080 --> 00:04:27,080 Na ja ... 79 00:04:27,440 --> 00:04:29,640 Wenn es Sie wirklich nicht stört. 80 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Gar nicht. 81 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 Was willst du schon hier? 82 00:04:49,920 --> 00:04:53,720 Braucht ihr einen Getränke-Nachschub im Gemeindesaal? 83 00:04:54,480 --> 00:04:56,200 Ich brauch einen Schnaps. 84 00:04:56,360 --> 00:04:57,920 Ist was passiert? 85 00:04:59,000 --> 00:05:01,960 Nein, so könnte man das nicht sagen. 86 00:05:02,120 --> 00:05:04,200 Lass bleiben, das hilft eh nicht. 87 00:05:04,360 --> 00:05:05,520 Hattet ihr Streit? 88 00:05:05,920 --> 00:05:06,920 Nein. 89 00:05:07,600 --> 00:05:10,400 Lass dir nicht jedes Wort aus der Nase ziehen. 90 00:05:13,720 --> 00:05:15,280 Keine Sau ist gekommen. 91 00:05:16,400 --> 00:05:19,520 Ich hab den Plattlern nur mit dem Xaver zugeschaut. 92 00:05:19,680 --> 00:05:21,280 Nur du und der Xaver? 93 00:05:23,240 --> 00:05:25,560 Unser Trachten-Kini ganz allein. 94 00:05:26,080 --> 00:05:28,840 Meine Familie hat ja Besseres zu tun. 95 00:05:29,000 --> 00:05:31,080 Die Lansinger schießen halt. 96 00:05:32,200 --> 00:05:34,720 Der Spruch war auch so saublöd. 97 00:05:35,360 --> 00:05:38,480 "Schießt du noch, oder trachtelst du schon?" 98 00:05:38,640 --> 00:05:40,560 Das war nicht mein Spruch! 99 00:05:40,720 --> 00:05:42,280 Dann kommt keine Sau. 100 00:05:42,600 --> 00:05:43,840 Außer dem Xaver. 101 00:05:44,120 --> 00:05:46,720 Das war alles zu kurzfristig, Bummerl. 102 00:05:47,600 --> 00:05:51,000 Nicht mal der eigene Sohn interessiert sich dafür. 103 00:05:53,160 --> 00:05:55,440 Ah, Max. Herr Vorstand. 104 00:05:56,360 --> 00:05:59,280 Wie war das erste Trachtler-Treffen? 105 00:05:59,440 --> 00:06:01,240 Ja, danke der Nachfrage. 106 00:06:01,520 --> 00:06:03,240 Also, ein Erlebnis! 107 00:06:03,400 --> 00:06:06,760 Schade, dass du bei der Aufführung nicht dabei warst. 108 00:06:08,040 --> 00:06:10,920 Hast du neue Mitglieder mobilisiert? 109 00:06:11,600 --> 00:06:13,760 Ja, der Xaver war hin und weg. 110 00:06:13,920 --> 00:06:14,920 Hin und weg! 111 00:06:15,080 --> 00:06:18,600 Aha, der Xaver. Und wie viele Leute sind noch gekommen? 112 00:06:20,400 --> 00:06:22,200 Eine Halbe wie immer? 113 00:06:22,360 --> 00:06:24,120 Ja, freilich. Gern. 114 00:06:25,880 --> 00:06:27,960 Ich hab nicht genau mitgezählt. 115 00:06:29,160 --> 00:06:31,120 Das war so ein Durcheinander. 116 00:06:31,280 --> 00:06:34,680 Die ganzen Plattler, das war schon ein Dutzend. 117 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 Und der Xaver. 118 00:06:36,600 --> 00:06:39,280 Ich find das ... wirklich gut. 119 00:06:39,440 --> 00:06:43,960 Respekt, dass du so viele Leute zusammengebracht hast. 120 00:06:44,120 --> 00:06:48,320 Ich als Bürgermeister müsste auch in dem Verein dabei sein, oder? 121 00:06:48,840 --> 00:06:50,000 Ja, gern. 122 00:06:50,320 --> 00:06:52,240 Na ja, lieber nicht, Max. 123 00:07:00,080 --> 00:07:01,560 Es klopft. 124 00:07:04,080 --> 00:07:05,200 Ja, Caro ... 125 00:07:05,560 --> 00:07:08,120 Willst du nicht zum Ludwig? 126 00:07:08,280 --> 00:07:10,400 Nein, ich will zu Ihnen. 127 00:07:10,560 --> 00:07:11,640 Dann komm herein. 128 00:07:14,520 --> 00:07:18,520 Ich möchte nicht, dass Sie mich für eine Ratsche halten. 129 00:07:19,080 --> 00:07:20,760 Aber ich muss es loswerden. 130 00:07:20,920 --> 00:07:21,960 Die Brauerei? 131 00:07:24,400 --> 00:07:27,560 Ich hab gehört, dass mein Bruder einiges geändert hat. 132 00:07:28,480 --> 00:07:30,880 Als erstes hat er den Bonus gestrichen. 133 00:07:31,040 --> 00:07:33,680 Das Urlaubs- und Weihnachtsgeld. 134 00:07:33,840 --> 00:07:35,240 Das weiß ich schon. 135 00:07:35,400 --> 00:07:38,360 Jetzt gibt es ein Zeiterfassungssystem. 136 00:07:40,280 --> 00:07:44,240 Hat mein Bruder für alle ein Computersystem angeschafft? 137 00:07:44,400 --> 00:07:47,120 Nein, er hat Tabellen entworfen. 138 00:07:47,280 --> 00:07:51,000 Da muss jeder Mitarbeiter eintragen, was er gerade tut. 139 00:07:51,360 --> 00:07:54,320 Der Stadler ist damit nicht zurecht gekommen. 140 00:07:55,560 --> 00:07:58,200 Was hat der Stadler dann gemacht? 141 00:07:58,720 --> 00:08:00,040 Gekündigt hat er. 142 00:08:01,720 --> 00:08:02,920 Ach Caro ... 143 00:08:03,560 --> 00:08:06,520 Wann bist du fertig mit den Hiobsbotschaften? 144 00:08:07,200 --> 00:08:08,560 Ich hab noch was. 145 00:08:08,840 --> 00:08:10,240 Dann lass es raus. 146 00:08:10,760 --> 00:08:12,000 Es ist so ... 147 00:08:12,960 --> 00:08:17,280 Die Belegschaft streikt, bis Ihr Bruder den Stadler zurückholt. 148 00:08:23,680 --> 00:08:24,680 Sauber. 149 00:08:36,600 --> 00:08:38,920 Haben die Plattler wenigstens gepasst? 150 00:08:42,640 --> 00:08:43,800 Aha! 151 00:08:44,360 --> 00:08:46,640 Das Trachtenvereins-Treffen vom Papa. 152 00:08:46,800 --> 00:08:47,800 Wie war es? 153 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Hat schon gepasst. 154 00:08:50,400 --> 00:08:54,160 Wenn du willst, ich kann auch schuhplatteln. 155 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 Pass auf, jetzt kommt der Watschentanz. 156 00:09:00,840 --> 00:09:03,080 Du kannst mich doch nicht hauen! 157 00:09:03,440 --> 00:09:06,320 Bis zur Bühnenreife dauert es noch ein bisschen. 158 00:09:06,480 --> 00:09:07,480 Vielleicht. 159 00:09:07,640 --> 00:09:11,040 Die Stadthalle in Baierkofen können wir reservieren. 160 00:09:14,320 --> 00:09:15,600 Jetzt seid still. 161 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 Sonst fällt der Watschenbaum um. 162 00:09:20,120 --> 00:09:22,040 Ich seh es schon vor mir. 163 00:09:22,200 --> 00:09:26,080 Der Papa, die Plattler und die endlosen Weiten der Stadthalle. 164 00:09:29,240 --> 00:09:30,840 Ich geh jetzt ins Bett. 165 00:09:31,400 --> 00:09:32,960 Papa, wart! 166 00:09:33,480 --> 00:09:34,920 Genug geärgert. 167 00:09:35,880 --> 00:09:39,880 Wir könnten doch die alten Mitglieder anrufen - 168 00:09:40,120 --> 00:09:41,600 - und Werbung machen. 169 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 Das hat keinen Sinn. 170 00:09:43,480 --> 00:09:45,200 Die wären heute gekommen. 171 00:09:45,400 --> 00:09:48,120 Die haben das noch nicht mitbekommen. 172 00:09:48,520 --> 00:09:50,520 Das war alles so schnell. 173 00:09:51,160 --> 00:09:52,160 Meinst? 174 00:09:52,320 --> 00:09:53,400 Ja, logisch. 175 00:09:53,560 --> 00:09:56,680 Das war alles viel zu kurzfristig. 176 00:09:57,680 --> 00:10:00,480 Ich find die Idee vom Wiggerl nicht schlecht. 177 00:10:00,640 --> 00:10:04,120 Ihr könnt die alten Mitglieder mit Voodoo wieder beleben. 178 00:10:04,280 --> 00:10:05,280 Kasperl! 179 00:10:07,160 --> 00:10:11,200 Wir Brunner geben uns nicht so schnell geschlagen, oder? 180 00:10:12,160 --> 00:10:13,160 Ja, aber ... 181 00:10:13,800 --> 00:10:17,120 Euch interessiert doch der Trachtenverein gar nicht. 182 00:10:20,160 --> 00:10:22,320 Das würde ich nicht so sagen. 183 00:10:23,160 --> 00:10:26,600 Ich spekuliere mehr auf den Inhalt, weißt du? 184 00:10:26,960 --> 00:10:28,080 So? Ja. 185 00:10:28,440 --> 00:10:30,400 Eine Spekuliererin bist du? 186 00:10:31,400 --> 00:10:34,040 Spekulierende Spekulatius. 187 00:10:35,760 --> 00:10:38,680 Den Spekulatius muss ich mal probieren. 188 00:10:47,400 --> 00:10:50,320 So, dann zeige ich Ihnen das Zimmer. 189 00:10:50,480 --> 00:10:53,280 Zum Wohlfühlen. Es ist nur für eine Nacht. 190 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Es soll Ihnen gefallen. 191 00:10:55,040 --> 00:10:56,600 Das wird es bestimmt. 192 00:10:56,760 --> 00:11:00,840 Au weh, jetzt hab ich den falschen erwischt. Bin gleich wieder da. 193 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 Hier bist du besser aufgehoben. 194 00:11:03,760 --> 00:11:05,440 Niemand kann dir was sagen. 195 00:11:06,120 --> 00:11:09,240 Der Bamberger ist doch gar nicht zu Hause. 196 00:11:09,520 --> 00:11:12,960 Es ist seine Wohnung. Du kennst doch deine Tanten! 197 00:11:13,120 --> 00:11:16,120 Mann ist Mann. Ob er da ist, oder nicht. 198 00:11:20,480 --> 00:11:21,600 Hallo. 199 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Servus. 200 00:11:24,200 --> 00:11:27,280 Bist du unter die Vertreter gegangen? 201 00:11:27,440 --> 00:11:28,680 Nein, keine Angst. 202 00:11:29,000 --> 00:11:30,520 Komm, setz dich her. 203 00:11:31,240 --> 00:11:34,000 Ich wollte eigentlich ... Hallo! 204 00:11:34,160 --> 00:11:38,040 ... zu einem Pharma-Kongress nach Stuttgart. Der fällt aber aus. 205 00:11:38,360 --> 00:11:41,600 Ich hoffe, das hier noch ein Gästezimmer frei ist. 206 00:11:42,840 --> 00:11:46,200 Ich hätte schwören können, dass du eine Wohnung hast. 207 00:11:46,360 --> 00:11:49,560 Oder hast du die untervermietet? Nein. 208 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 Eigentlich Ja, sozusagen. 209 00:11:53,080 --> 00:11:54,800 Die Yildiz ist heute dort. 210 00:11:55,880 --> 00:11:58,880 Ach so, die Yildiz übernachtet da heute. 211 00:11:59,520 --> 00:12:01,880 Die Frau Kesoglu schläft auf dem Sofa. 212 00:12:02,040 --> 00:12:04,520 Aber nur, weil ich nicht da bin. 213 00:12:04,760 --> 00:12:06,920 Ich kann dort nicht übernachten. 214 00:12:08,080 --> 00:12:10,040 Da brauchst nicht so zu lachen. 215 00:12:10,320 --> 00:12:12,400 Ich hab es ihr versprochen. 216 00:12:12,560 --> 00:12:14,160 Ganz der Gentleman. 217 00:12:16,360 --> 00:12:19,360 So, das Frühstück gibt's in der Gaststube. 218 00:12:19,520 --> 00:12:20,520 Ja, schön. 219 00:12:20,680 --> 00:12:22,760 Schlafen Sie gut im Brunnerwirt. 220 00:12:25,800 --> 00:12:29,400 Du hast recht, hier ist es besser als auf dem Sofa. 221 00:12:30,760 --> 00:12:33,560 Die Erfahrung ist die Mutter der Weisheit. 222 00:12:35,520 --> 00:12:36,680 Iyi geceler. 223 00:12:36,840 --> 00:12:38,680 Iyi geceler (Gute Nacht). 224 00:12:41,120 --> 00:12:43,640 Du hast Glück, es ist was frei. 225 00:12:43,800 --> 00:12:45,320 Danke, Frau Brunner. 226 00:12:45,480 --> 00:12:47,040 Das Bier zahl ich morgen. 227 00:12:47,200 --> 00:12:48,440 Ist schon recht. 228 00:12:49,040 --> 00:12:50,960 Dann wär alles geregelt. 229 00:12:51,720 --> 00:12:53,880 Prost. Prost. 230 00:12:58,800 --> 00:13:02,120 Das mit der Yildiz fällt unter Nachbarschaftshilfe. 231 00:13:02,720 --> 00:13:04,880 So so. Fällt es das? 232 00:13:32,160 --> 00:13:33,400 Ja, Rosi ... 233 00:13:33,720 --> 00:13:35,040 Was machst du da? 234 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 Du erfrierst doch. Komm wieder rein zu mir. 235 00:13:38,440 --> 00:13:40,760 Nein, ich kann nicht, Joseph. 236 00:13:41,000 --> 00:13:42,200 Oh je. 237 00:13:42,360 --> 00:13:45,160 Dir geht die Brauerei nicht aus dem Kopf? 238 00:13:46,800 --> 00:13:49,560 Ich hab die ganze Nacht kein Auge zu getan. 239 00:13:49,720 --> 00:13:50,920 Ich glaub ... 240 00:13:51,640 --> 00:13:55,080 Ich bin mit schuld an dem Schlamassel. 241 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 Warum denn das? 242 00:13:57,080 --> 00:14:00,880 Ich bin Knall auf Fall aus der Brauerei ausgestiegen. 243 00:14:01,040 --> 00:14:04,560 Ich hätte Martin den Übergang erleichtern sollen. 244 00:14:04,720 --> 00:14:05,800 Das geht nicht. 245 00:14:05,960 --> 00:14:08,280 Mit Martin kann man nicht reden. 246 00:14:08,480 --> 00:14:09,920 Ich weiß. 247 00:14:11,080 --> 00:14:13,920 Die Leute haben recht mit dem Streik. 248 00:14:14,560 --> 00:14:16,320 Weißt, Joseph ... 249 00:14:16,480 --> 00:14:19,560 Ich hatte zu meiner Mannschaft einen guten Draht. 250 00:14:19,720 --> 00:14:22,440 Vielleicht könnte ich vermitteln? 251 00:14:22,840 --> 00:14:23,960 Nein ... 252 00:14:24,120 --> 00:14:25,520 Das tust du nicht. 253 00:14:25,680 --> 00:14:27,760 Wenn du dich jetzt einmischst, - 254 00:14:27,920 --> 00:14:30,800 - geht das Hickhack wieder von vorne los. 255 00:14:30,960 --> 00:14:33,800 Aber wenn dann die Firma hops geht? 256 00:14:33,960 --> 00:14:36,400 Das ist ein grundsolides Unternehmen. 257 00:14:36,560 --> 00:14:38,240 So schnell geht das nicht. 258 00:14:40,560 --> 00:14:42,480 Lass ihn das allein regeln. 259 00:14:42,640 --> 00:14:46,320 Wenn du dich einmischst, machst du alles schlimmer. 260 00:14:58,800 --> 00:15:00,000 Yildiz!? 261 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 Herr Bamberger! 262 00:15:01,880 --> 00:15:03,040 Frau Kesoglu! 263 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 Was machen Sie hier? 264 00:15:09,680 --> 00:15:12,360 Der Kongress ist ins Wasser gefallen. 265 00:15:13,440 --> 00:15:17,000 Ich wollte Sie in meiner Wohnung nicht stören. 266 00:15:17,320 --> 00:15:18,920 Das tut mir leid. 267 00:15:20,280 --> 00:15:21,280 Also, ... 268 00:15:21,440 --> 00:15:22,600 Ich ... 269 00:15:22,760 --> 00:15:26,920 Wollen Sie mir nicht verraten, warum Sie hier übernachtet haben? 270 00:15:27,080 --> 00:15:30,960 Es liegt nicht an Ihrer Wohnung. Vielen Dank noch mal. 271 00:15:31,440 --> 00:15:33,080 Kein Wasserrohrbruch? 272 00:15:34,320 --> 00:15:35,520 Nein. 273 00:15:37,320 --> 00:15:38,520 Hoppala. 274 00:15:39,840 --> 00:15:41,000 Entschuldigung. 275 00:15:44,840 --> 00:15:48,360 Jetzt weiß ich, warum kein altes Mitglied gekommen ist. 276 00:15:48,520 --> 00:15:49,880 Wieso, was ist das? 277 00:15:50,040 --> 00:15:55,480 Eine von den Einladungen. Hier: "Empfänger unbekannt verzogen". 278 00:15:55,640 --> 00:15:58,280 Da wär Anrufen fast besser gewesen. 279 00:16:00,720 --> 00:16:03,040 Die Liste ist aus den 70er-Jahren. 280 00:16:03,360 --> 00:16:05,480 Aktuell ist was anderes. 281 00:16:06,520 --> 00:16:08,160 Wir könnten doch anrufen. 282 00:16:08,320 --> 00:16:10,360 Die Telefonnummern behält man - 283 00:16:10,520 --> 00:16:12,960 - bei einem Umzug. Du wirst schon sehen. 284 00:16:13,120 --> 00:16:14,120 Meinst? 285 00:16:14,280 --> 00:16:17,520 Ich könnte heute anrufen und schauen,- 286 00:16:17,680 --> 00:16:20,400 - wann ich das nächste Treffen organisiere. 287 00:16:21,040 --> 00:16:23,240 Also, ich muss in die Berufsschule. 288 00:16:23,400 --> 00:16:24,960 Die Tante hilft bestimmt. 289 00:16:25,120 --> 00:16:27,440 Ich geb dir gleich die "Tante". 290 00:16:28,480 --> 00:16:31,520 Viel Spaß beim Wiederbeleben. Voodoo! 291 00:16:33,160 --> 00:16:34,600 Also Leute ... 292 00:16:35,960 --> 00:16:37,360 Gehen wir es an! 293 00:16:44,280 --> 00:16:47,120 Herr Poschinger! Gut, dass ich Sie erwische. 294 00:16:47,280 --> 00:16:49,040 Mein herzliches Beileid. 295 00:16:49,360 --> 00:16:51,040 Entschuldigen Sie. 296 00:16:51,440 --> 00:16:53,280 Nein, den aus Lansing. 297 00:16:54,320 --> 00:16:56,720 Bin ich da nicht bei Firminger? 298 00:16:58,440 --> 00:16:59,680 Verstehe. 299 00:17:00,160 --> 00:17:02,280 Haben Sie vielleicht die Nummer? 300 00:17:02,440 --> 00:17:04,800 Kein Anschluss unter dieser Nummer. 301 00:17:05,880 --> 00:17:08,680 Brunner hier. Es geht um den Trachtenverein. 302 00:17:08,840 --> 00:17:10,000 Elise! 303 00:17:10,800 --> 00:17:12,320 Herzog, ja! 304 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 Können Sie mich verbinden? 305 00:17:15,680 --> 00:17:17,040 Was? Ah, lauter. 306 00:17:17,200 --> 00:17:18,920 Trachtenverein! 307 00:17:19,240 --> 00:17:20,560 Und der Georg? 308 00:17:21,600 --> 00:17:23,120 Vor einem Jahr? 309 00:17:24,960 --> 00:17:27,320 Nein, der Kurt bin ich nicht. 310 00:17:29,560 --> 00:17:31,400 Haben Sie Interesse? 311 00:17:31,880 --> 00:17:33,160 Das ist interessant. 312 00:17:36,960 --> 00:17:38,800 Wie auf dem Friedhof. 313 00:17:38,960 --> 00:17:42,680 So wird die Vereins-Wiederbelebung schwierig. 314 00:17:42,840 --> 00:17:45,960 Der Pfarrer Neuner kann das vielleicht besser. 315 00:17:46,240 --> 00:17:47,520 Schleicht euch. 316 00:17:52,400 --> 00:17:53,960 So wie es ausschaut, - 317 00:17:54,120 --> 00:17:57,720 - bin ich der Vorsitzende eines Vereins ohne Mitglieder. 318 00:17:58,920 --> 00:18:00,400 Was ist mit Xaver? 319 00:18:03,360 --> 00:18:04,960 Ah ja, der Xaver. 320 00:18:12,880 --> 00:18:16,200 Danke, dass ihr euch die Zeit genommen habt. 321 00:18:16,720 --> 00:18:18,520 Zeit haben wir ja jetzt. 322 00:18:19,600 --> 00:18:22,320 Mir tut die ganze Sache so leid. 323 00:18:22,480 --> 00:18:25,280 Mit meinem Bruder ist der Gaul durchgegangen. 324 00:18:25,440 --> 00:18:27,800 Ein Kirchleitner macht so etwas nicht! 325 00:18:28,200 --> 00:18:33,240 Die Belegschaft erzählt, dass das früher anders war im Betrieb. 326 00:18:33,880 --> 00:18:35,040 Schauen Sie ... 327 00:18:35,200 --> 00:18:39,240 Mein Bruder hat sein Berufsleben in den USA verbracht. 328 00:18:39,400 --> 00:18:42,240 Da läuft es anders. Da herrschen andere Sitten. 329 00:18:42,400 --> 00:18:44,720 Die muss er nicht in Bayern einführen. 330 00:18:44,880 --> 00:18:48,360 Ich weiß, dass das nicht einfach für die Belegschaft ist. 331 00:18:48,520 --> 00:18:51,560 Die sind verärgert, und das versteh ich auch. 332 00:18:51,920 --> 00:18:54,400 Unsere Brauerei braucht euch. 333 00:18:55,200 --> 00:18:59,720 Ohne Sie und Ihre Leute ist Hopfen und Malz verloren. 334 00:18:59,880 --> 00:19:01,520 Ihr müsst wieder arbeiten. 335 00:19:03,080 --> 00:19:05,880 Nicht unter diesen Bedingungen. 336 00:19:06,680 --> 00:19:11,440 Ich versuch mit ihm zu reden, dass er das mit dem Bonus rückgängig macht. 337 00:19:13,000 --> 00:19:15,040 Das ist noch nicht alles. 338 00:19:15,600 --> 00:19:17,720 Diese damischen Tabellen! 339 00:19:18,520 --> 00:19:21,160 Da wird sich eine Lösung finden. 340 00:19:21,520 --> 00:19:23,200 Ihr müsst wieder arbeiten. 341 00:19:23,360 --> 00:19:26,280 Heute noch! Es geht doch ums Kirchleitner-Bier. 342 00:19:28,880 --> 00:19:30,680 Kann ich mit euch rechnen? 343 00:19:31,360 --> 00:19:35,280 Aber nur Ihnen zuliebe, Frau Kirchleitner. Ah, Frau Brunner! 344 00:19:47,840 --> 00:19:50,720 So, hier Ihr Zettel. Danke schön. 345 00:19:50,880 --> 00:19:52,240 Auf Wiederschauen. 346 00:19:53,120 --> 00:19:55,120 Ich hab vielleicht Hunger! 347 00:19:55,560 --> 00:19:58,400 War das die Frau Seukendörfer? 348 00:19:59,000 --> 00:20:01,720 Ist für dich nichts übrig geblieben? 349 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 Nein. 350 00:20:03,240 --> 00:20:05,720 Die stand auf der Mitgliederliste. 351 00:20:08,400 --> 00:20:09,720 Max, bleib da! 352 00:20:10,080 --> 00:20:11,400 Flori! 353 00:20:11,760 --> 00:20:14,040 Mein Gott, jetzt ist sie fort. 354 00:20:14,320 --> 00:20:15,480 Servus. 355 00:20:15,800 --> 00:20:17,160 Hat sie nicht bezahlt? 356 00:20:17,600 --> 00:20:20,440 Doch. Dein Vater ist auf Mitgliederfang. 357 00:20:21,080 --> 00:20:22,880 Ich hab Hunger. Danke schön. 358 00:20:24,080 --> 00:20:25,920 Hey, ich glaub du spinnst? 359 00:20:26,080 --> 00:20:27,160 Es gibt genug. 360 00:20:27,480 --> 00:20:28,960 Du hast Sorgen. 361 00:20:31,080 --> 00:20:34,920 Bevor du wieder mit dem Trachtenverein anfängst, - 362 00:20:35,080 --> 00:20:38,000 - neben dir steht Mitglieder Nr. 2. 363 00:20:38,160 --> 00:20:41,360 Nimmst du Weiberleute in deinem Verein auf? 364 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 Wieso nicht? 365 00:20:43,400 --> 00:20:44,560 Nummer 3. 366 00:20:46,000 --> 00:20:47,160 Nummer 4. 367 00:20:48,720 --> 00:20:49,840 Servus. 368 00:20:51,600 --> 00:20:53,240 Gibt's einen Leberkäs? 369 00:20:55,120 --> 00:20:56,240 Nummer 5. 370 00:20:56,880 --> 00:20:58,000 Fünf! 371 00:21:00,040 --> 00:21:01,560 Einer würde reichen. 372 00:21:02,040 --> 00:21:03,480 Freilich Xaver. 373 00:21:03,720 --> 00:21:06,000 Jetzt sind wir schon fünf Leute. 374 00:21:06,160 --> 00:21:09,680 Wie viele Leute braucht man für eine Vereinsgründung? 375 00:21:09,840 --> 00:21:10,840 Sieben. 376 00:21:11,000 --> 00:21:12,600 Das ist kein Problem. 377 00:21:15,040 --> 00:21:16,040 Fünf? 378 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Fünf. 379 00:21:21,000 --> 00:21:22,640 Das gibt es doch nicht. 380 00:21:22,800 --> 00:21:23,960 Doch. 381 00:21:24,120 --> 00:21:27,360 Sie sah aus wie aus einem orientalischen Märchen. 382 00:21:27,520 --> 00:21:30,800 Mit einem Morgenmantel und schönen Schuhen. 383 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 Wunderschön! 384 00:21:32,520 --> 00:21:35,800 Das hatten wir schon: Scheherazade und 1001 Nacht. 385 00:21:35,960 --> 00:21:38,600 Da hatten wir 1001 Mal das gleiche Kostüm. 386 00:21:39,440 --> 00:21:41,760 Aber das heute früh war einmalig. 387 00:21:42,080 --> 00:21:44,040 Wie Nachbarn halt ausschauen. 388 00:21:45,160 --> 00:21:46,640 Wie meinst du das? 389 00:21:47,600 --> 00:21:49,280 Wie werde ich das meinen? 390 00:21:49,720 --> 00:21:52,400 Mike, ich mag die Yildiz wirklich. 391 00:21:52,840 --> 00:21:56,000 Ich trink sogar den Salep und halt die Musik aus. 392 00:21:56,240 --> 00:21:58,880 Weil sie super ist ... Als Nachbarin. 393 00:21:59,320 --> 00:22:02,280 Was spricht dagegen, sie als Frau zu sehen? 394 00:22:02,680 --> 00:22:03,880 Alles. 395 00:22:04,680 --> 00:22:07,280 Ich hab mich erst von der Burgl getrennt. 396 00:22:07,440 --> 00:22:08,680 Das ist länger her. 397 00:22:08,840 --> 00:22:10,040 So lange nicht. 398 00:22:10,200 --> 00:22:11,720 Und dann die Religion. 399 00:22:12,160 --> 00:22:14,360 Sie war katholisch, du evangelisch. 400 00:22:14,520 --> 00:22:15,960 Das war kein Problem. 401 00:22:16,120 --> 00:22:18,080 Das ist doch was anderes! 402 00:22:18,800 --> 00:22:21,960 Die Yildiz kommt aus einem anderen Kulturkreis. 403 00:22:22,120 --> 00:22:24,200 Das kommt die Trixi auch. 404 00:22:24,680 --> 00:22:26,960 Das kannst du nicht vergleichen. 405 00:22:27,840 --> 00:22:30,920 Die Yildiz ist chaotisch, ich bin pedantisch. 406 00:22:31,080 --> 00:22:32,920 Gegensätze ziehen sich an. 407 00:22:35,000 --> 00:22:38,280 Ich weiß nicht... Ob sie mich wollen würde. 408 00:22:39,320 --> 00:22:41,960 Du musst erst wissen, was du willst, - 409 00:22:42,120 --> 00:22:44,800 - bevor du dir Sorgen machst, was sie will. 410 00:22:56,600 --> 00:22:58,720 Das gebe ich sehr gern weiter. 411 00:22:58,880 --> 00:23:00,640 Danke. Wiederhören. 412 00:23:02,120 --> 00:23:06,560 Die letzte Lieferung ist angekommen. Jetzt müsste alles normal laufen. 413 00:23:06,720 --> 00:23:10,720 Ich hab gesehen und gerochen, dass hier wieder gearbeitet wird. 414 00:23:10,920 --> 00:23:13,200 Weil Sie mit den beiden geredet haben. 415 00:23:13,360 --> 00:23:15,760 Ohne Sie wär das Chaos ausgebrochen. 416 00:23:15,920 --> 00:23:17,960 Immer die Lehrmädchen ... 417 00:23:18,120 --> 00:23:21,000 Ich hab den ganzen Tag die Kunden beruhigt. 418 00:23:21,440 --> 00:23:23,480 Wo ist mein Herr Bruder? 419 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Ich glaub, in Baierkofen. 420 00:23:25,960 --> 00:23:28,840 Der ist schon den ganzen Tag fort. 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Weiß er vom Streik-Ende? 422 00:23:31,160 --> 00:23:32,920 Ich hab ihn nicht erreicht. 423 00:23:33,080 --> 00:23:34,800 Er wird sicher froh sein. 424 00:23:34,960 --> 00:23:38,360 Wir sind alle froh, dass das glimpflich gelaufen ist. 425 00:23:39,720 --> 00:23:41,320 Frau Kirchleitner ... 426 00:23:42,880 --> 00:23:46,960 Wissen Sie eigentlich, dass Sie hier jeder vermisst? 427 00:23:47,120 --> 00:23:49,360 Vom Braumeister bis zum Lehrmädchen. 428 00:23:51,600 --> 00:23:52,600 Tja, Caro ... 429 00:23:53,120 --> 00:23:55,240 Es ist nun mal so, wie es ist. 430 00:23:56,280 --> 00:23:58,560 Können Sie nicht wieder einsteigen? 431 00:23:58,720 --> 00:24:00,920 Sie und der Kirchleitner Hubert? 432 00:24:01,120 --> 00:24:03,520 Für Ihren Bruder wär es von Vorteil. 433 00:24:08,280 --> 00:24:10,280 Es wird sich finden, Caro. 434 00:24:15,120 --> 00:24:17,680 Ja, Papa, super! Jetzt sind wir sechs! 435 00:24:17,840 --> 00:24:20,400 Wie viele fehlen noch? Einer. 436 00:24:20,680 --> 00:24:22,840 Frag doch den Bamberger. 437 00:24:23,000 --> 00:24:24,440 Unseren Zugereisten? 438 00:24:24,600 --> 00:24:25,920 Ich mein ja bloß. 439 00:24:26,760 --> 00:24:29,440 Der Herr Bürgermeister! Lorenz, grüß dich. 440 00:24:29,600 --> 00:24:30,800 Habe die Ehre! 441 00:24:31,440 --> 00:24:32,640 Und, Max? 442 00:24:32,920 --> 00:24:37,400 Du hast dich doch für unseren Trachtenverein interessiert? 443 00:24:37,800 --> 00:24:38,800 Ja, schon. 444 00:24:38,960 --> 00:24:41,040 Wer ist offiziell dabei? 445 00:24:41,200 --> 00:24:42,880 Ja, quasi alle. 446 00:24:45,320 --> 00:24:46,840 Deine ganze Familie. 447 00:24:48,560 --> 00:24:50,080 Und? Wer sonst noch? 448 00:24:50,360 --> 00:24:51,600 Dein Xaver. 449 00:24:51,920 --> 00:24:54,240 Den hab ich schon gesehen. 450 00:24:54,400 --> 00:24:56,360 Wer noch Wichtiges? 451 00:24:56,520 --> 00:24:57,520 Wichtig? 452 00:24:59,440 --> 00:25:00,800 Du vielleicht. 453 00:25:01,480 --> 00:25:02,640 Und sonst? 454 00:25:03,200 --> 00:25:06,200 Für einen Verein reicht es doch. 455 00:25:07,120 --> 00:25:10,320 Du hast Humor, das muss man dir lassen. 456 00:25:10,480 --> 00:25:14,320 Du kannst mich von deiner Familien-Vereinsliste streichen. 457 00:25:15,680 --> 00:25:18,840 Du kannst mir ein Bier einschenken, trotz Ruhetag. 458 00:25:19,000 --> 00:25:21,400 Weil du es bist. Danke schön. 459 00:25:21,560 --> 00:25:24,000 Ich hab gerade alles geputzt. 460 00:25:27,800 --> 00:25:30,200 Lansing ist noch nicht reif für so was. 461 00:25:30,360 --> 00:25:33,080 Aber deine Zeit, die kommt noch. 462 00:25:34,120 --> 00:25:35,680 Spielen wir Karten. 463 00:25:38,080 --> 00:25:41,920 Ich bin der erste und letzte Trachtler von Lansing. 464 00:25:42,080 --> 00:25:43,280 Was hilft es? 465 00:25:43,960 --> 00:25:45,560 Jetzt spielen wir Karten. 466 00:25:45,720 --> 00:25:48,000 Wiggerl, Papa, spielen wir Schafkopf? 467 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 Störe ich? Nein, überhaupt nicht. 468 00:26:03,760 --> 00:26:05,360 Ich geh in die Küche. 469 00:26:05,520 --> 00:26:07,760 Sie haben etwas liegen gelassen. 470 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Nein. 471 00:26:09,920 --> 00:26:11,040 Nicht? 472 00:26:11,200 --> 00:26:14,720 Den Stoff kenne ich doch aus Ihrer Schneiderei. 473 00:26:14,880 --> 00:26:16,080 Ja, stimmt. 474 00:26:16,240 --> 00:26:17,720 Der Beutel gehört Ihnen. 475 00:26:19,240 --> 00:26:20,720 Echt? 476 00:26:21,080 --> 00:26:23,160 Wollen Sie nicht hinein schauen? 477 00:26:35,640 --> 00:26:37,520 Hausschuhe! Für mich? 478 00:26:38,080 --> 00:26:41,800 Barfuß erkältet man sich leicht, auch als Apotheker. 479 00:26:42,200 --> 00:26:44,520 Ich würde gern gleich hineinschlüpfen. 480 00:26:44,680 --> 00:26:46,360 Ich hoffe, sie passen. 481 00:26:46,520 --> 00:26:47,520 Die Puschen. 482 00:26:48,360 --> 00:26:49,480 Die Puschen. 483 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Danke, Frau Kesoglu. 484 00:26:52,920 --> 00:26:54,760 Das ist sehr aufmerksam. 485 00:27:07,040 --> 00:27:09,320 Martin, ich hab auf dich gewartet. 486 00:27:09,480 --> 00:27:10,640 Das seh ich. 487 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 Wo warst du so lange? 488 00:27:12,760 --> 00:27:14,840 In Baierkofen auf dem Arbeitsamt. 489 00:27:15,000 --> 00:27:17,160 Ich hab Aushilfskräfte organisiert. 490 00:27:17,320 --> 00:27:19,240 Aber die arbeiten ja hier. 491 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 Man hat dich nicht erreicht. 492 00:27:21,720 --> 00:27:26,160 Rosi, was fällt dir ein, dich in meine Geschäfte zu mischen? 493 00:27:26,800 --> 00:27:29,680 Du hast nicht mit den Arbeitern zu verhandeln. 494 00:27:30,200 --> 00:27:32,600 Aber der Streik ist zu Ende. 495 00:27:32,960 --> 00:27:36,160 Weil du das Blaue vom Himmel runter versprichst. 496 00:27:36,920 --> 00:27:40,640 Der Verlust, den wir heute mit dem Streik gemacht hätten, - 497 00:27:40,800 --> 00:27:43,320 - wär das Urlaubsgeld gewesen. 498 00:27:43,480 --> 00:27:45,320 Das ist Arbeitsverweigerung. 499 00:27:45,480 --> 00:27:47,560 Das wird vom Gehalt abgezogen. 500 00:27:47,720 --> 00:27:49,000 Wo sind wir denn? 501 00:27:49,280 --> 00:27:52,000 Du kannst doch nicht ... Rosi! 502 00:27:52,160 --> 00:27:53,960 Wir schreiben 2009. 503 00:27:54,120 --> 00:27:58,120 Ein Betrieb wie dieser muss marktwirtschaftlich denken. 504 00:27:58,280 --> 00:28:02,600 Offenbar bin ich der Einzige, der weiß, wie es um die Brauerei steht. 505 00:28:02,760 --> 00:28:05,680 Sie steht und fällt mit den Mitarbeitern. 506 00:28:05,840 --> 00:28:08,320 Du bist mir in den Rücken gefallen. 507 00:28:08,480 --> 00:28:10,320 Ich wollte dir bloß helfen. 508 00:28:10,480 --> 00:28:12,800 Wie stehe ich da vor den Arbeitern? 509 00:28:12,960 --> 00:28:15,480 Die alte Chefin kommt und gibt Bier aus. 510 00:28:15,640 --> 00:28:18,120 Und der Geschäftsführer ist ausgehebelt. 511 00:28:18,280 --> 00:28:21,080 Du hast mich vor allen zum Kasperl gemacht. 512 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 Ich hab es nur gut gemeint. 513 00:28:23,480 --> 00:28:25,840 Gut gemeint ist noch nicht gut gemacht. 514 00:28:28,160 --> 00:28:30,960 Auch wenn nicht alles richtig war ... 515 00:28:31,120 --> 00:28:34,960 Der Joseph hat recht, mit dir kann man nicht reden. 516 00:28:36,520 --> 00:28:38,480 Eins darfst du mir glauben ... 517 00:28:40,160 --> 00:28:41,240 Martin?! 518 00:28:49,560 --> 00:28:52,000 Ich finde, Gegensätze ziehen sich an. 519 00:28:52,160 --> 00:28:54,200 Zum Beispiel die Trixi und ich. 520 00:28:54,480 --> 00:28:56,960 Maniküre ist nicht so meins. 521 00:28:57,120 --> 00:28:59,160 Thema Autos? Na ja ... 522 00:28:59,320 --> 00:29:02,960 Unser kleinster gemeinsamer Nenner heißt Trabant 601. 523 00:29:04,520 --> 00:29:06,040 Ich sprech bairisch. 524 00:29:06,200 --> 00:29:09,480 Die Trixi spricht Thüringer Bairisch. 525 00:29:11,120 --> 00:29:13,280 Das belebt die Beziehung, oder? 526 00:29:13,720 --> 00:29:18,360 Stellen Sie sich vor, Roland kriegt eine, die so ist wie er. 527 00:29:18,520 --> 00:29:21,000 Prinzipientreu, penibel, pedantisch. 528 00:29:21,160 --> 00:29:22,440 Doppelter Albtraum. 529 00:29:22,600 --> 00:29:25,760 Dann doch lieber ein wenig interkulturelle Reibung. 530 00:29:25,920 --> 00:29:27,200 Was meinen Sie? 531 00:29:28,160 --> 00:29:31,160 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 532 00:29:32,305 --> 00:30:32,697 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm