Snowroller - Sallskapsresan II

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:35,440 --> 00:00:40,640 Inte ens marknadsföringsåtgärder med kändisar har gett resultat. 3 00:00:40,800 --> 00:00:48,680 Försöket att produktutveckla till plastsparkar blev ju en flopp. 4 00:00:48,840 --> 00:00:53,200 Vi måste omstrukturera oss. 5 00:00:53,360 --> 00:00:57,160 Ja... Och svaret, mina damer och herrar– 6 00:00:57,320 --> 00:01:02,080 –det är en svensk folkskida! 7 00:01:02,240 --> 00:01:07,840 Vi skrotar sparklagret och verktygen och köper en helt ny maskinpark. 8 00:01:08,000 --> 00:01:10,920 Då måste vi få utvecklingsfondens stöd. 9 00:01:12,040 --> 00:01:16,560 –Nästa ärende. –Den vanliga konstgjorda andningen... 10 00:01:16,720 --> 00:01:20,320 Utvecklingsbidrag till den norrländska småindustrin. 11 00:01:20,480 --> 00:01:23,960 Brännströms Mekaniska i Ormträsk– 12 00:01:24,120 --> 00:01:28,480 –vill omstrukturera sig till skidtillverkning. 13 00:01:28,640 --> 00:01:33,680 Kan det vänta till efter tre? Andra åket går om fem minuter. 14 00:01:33,840 --> 00:01:39,320 –Girardelli leder. Stenmark är åtta. –Han är slut. Det är tjejens fel. 15 00:01:39,480 --> 00:01:42,600 Anser alla att vi bryter för slalom? 16 00:01:42,760 --> 00:01:48,520 Vi tar fram en skidprototyp, sen åker Hedlund, jag och en fotograf iväg– 17 00:01:48,680 --> 00:01:54,680 –och tar bilder till en stor reklam– kampanj som ska gå över hela Sverige. 18 00:01:54,840 --> 00:01:57,160 Vart ska i åka och ta dem korta? 19 00:01:57,320 --> 00:02:01,760 Till en by i Alperna som heter Kirchberg. 20 00:02:01,920 --> 00:02:04,360 Duger inte de svenska fjällen nu? 21 00:02:04,520 --> 00:02:07,800 Välkomna tillbaka till Kirchberg... 22 00:02:07,960 --> 00:02:14,320 –Det är dit jag ska över nyår! –Du borde stödja de svenska fjällen. 23 00:02:44,960 --> 00:02:50,080 –Olsson. Hej, Ole! –Det är bokat och klart. 24 00:02:50,240 --> 00:02:53,480 Det blir buss med Snowroller. 25 00:02:53,640 --> 00:02:58,840 –Var skulle vi nånstans? Kirchan? –Kirchberg. 26 00:02:59,000 --> 00:03:03,240 –Häftigaste skidåkningen i Europa. –Det finns väl nybörjarbackar? 27 00:03:03,400 --> 00:03:09,000 –Det finns allt. –Det ringer på dörren. Vi hörs. 28 00:03:16,960 --> 00:03:20,520 Jag talade med Arne om nyårsafton. De kommer allihop. 29 00:03:20,680 --> 00:03:25,080 –Måste du verkligen åka till fjällen? –Alperna. 30 00:03:25,240 --> 00:03:30,080 Vad ska det vara bra för att lära sig slalom när man är över 40? 31 00:03:30,240 --> 00:03:35,760 Du som har så svag benstomme. Det är väl norrmannens påhitt. 32 00:03:35,920 --> 00:03:41,240 Har du träffat nån trevlig flicka? Arne och Berit väntar sin tredje nu. 33 00:03:41,400 --> 00:03:44,840 Det är väl för att du sitter hemma och leker med tåg. 34 00:03:45,000 --> 00:03:48,240 Det kanske är bra för dig att komma till fjällen. 35 00:03:48,400 --> 00:03:55,000 –Jag ska till Alperna, mamma. –Det var ju det jag sa. Ta de här. 36 00:03:55,160 --> 00:03:58,400 Vad är det här för nånting? 37 00:04:27,440 --> 00:04:29,800 Hallå? Hör ni mig där bak i bussen? 38 00:04:29,960 --> 00:04:34,040 Vill ni sänka volymen på bandspelaren? 39 00:04:35,080 --> 00:04:38,360 Vi börjar nu närma oss schweiziska gränsen– 40 00:04:38,520 --> 00:04:41,200 –där vi kommer att ta en liten paus. 41 00:04:41,360 --> 00:04:46,320 Snowrollers kiss– och rökpausrekord är 47 sekunder. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,200 Ska vi se om vi kan slå det? 43 00:05:06,480 --> 00:05:09,160 Snowroller, Nalle. 44 00:05:09,320 --> 00:05:12,000 –Snowroller, Nalle. –Tjena, Nalle. 45 00:05:12,160 --> 00:05:16,520 Vad fan, ligger du och knoppar? Upp och hoppa nu! 46 00:05:16,680 --> 00:05:20,120 –Vi kommer om en halvtimme. –Är ni redan vid gränsen? 47 00:05:20,280 --> 00:05:23,800 –Det går undan. –Du måste hålla bussen där. 48 00:05:23,960 --> 00:05:25,760 Vadå hålla bussen? 49 00:05:25,920 --> 00:05:29,280 Jag har inte kontraktet klart med Sporthotellet. 50 00:05:29,440 --> 00:05:35,280 –Du är inte klok. –Det saknas 15 bäddar. Ja, 15. 51 00:05:35,440 --> 00:05:38,800 –Vad fan ska jag göra åt det, då? –Inte fan vet jag. 52 00:05:38,960 --> 00:05:44,040 Skär av fläktremmen eller göm snökedjorna. 53 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 Du är inte klok. 54 00:05:45,800 --> 00:05:53,760 Å hej! Å hå! 55 00:06:00,960 --> 00:06:04,480 Nej, de har inte kommit ännu. 56 00:06:05,960 --> 00:06:09,320 Mackan ringde, han har lite problems. 57 00:06:10,840 --> 00:06:14,120 De har glömt snökedjorna. 58 00:06:15,880 --> 00:06:22,760 Jag vill inte verka tjatig, men vi måste få nya jackor. 59 00:06:22,920 --> 00:06:26,480 Det är för jävligt här. Vi blir trackade hela tiden. 60 00:06:26,640 --> 00:06:29,280 Ja, ja... 61 00:06:29,440 --> 00:06:32,600 Jo då, det snöar. 62 00:06:32,760 --> 00:06:35,480 Det blir puder. 63 00:06:40,920 --> 00:06:44,760 Förbaskade dunbolster! 64 00:06:50,120 --> 00:06:55,160 Helga! Det blir vackert väder i dag. 65 00:06:55,320 --> 00:06:59,040 Du behöver inte ta upp mer gips. 66 00:07:05,880 --> 00:07:12,000 –Hej! Dags att hämta nya gäster? –Ja, varje lördag. 67 00:07:30,400 --> 00:07:35,480 –Hej, kollega! – Han har ingen humor. –Jag kör hellre sopor än svenskar. 68 00:07:37,200 --> 00:07:41,880 Omöjligt, det är högsäsong. Jag har bara tre dubbelrum. 69 00:07:42,040 --> 00:07:49,200 Med en extrasäng i varje rum blir det nio. Hur är det med annexet? 70 00:07:49,360 --> 00:07:55,960 Jag hyr inte ut det längre. Rummen är för små – som garderober. 71 00:07:56,120 --> 00:08:00,040 Ja, men jag betalar fullt pris för alla rum– 72 00:08:00,200 --> 00:08:04,480 –och svarar för att det inte blir några klagomål. 73 00:08:04,640 --> 00:08:09,240 Är vi överens eller behöver vi skriva nåt? 74 00:08:09,400 --> 00:08:13,520 –Nej. Vi gör som alltid. –Bra! 75 00:08:14,520 --> 00:08:16,480 Bra... 76 00:08:24,880 --> 00:08:27,280 Skål! 77 00:08:35,520 --> 00:08:37,840 På återseende. 78 00:08:40,680 --> 00:08:47,480 Då är vi framme vid Sporthotell Katz. Vi ses på välkomstdrinken. 79 00:08:54,800 --> 00:09:00,360 –Tjena, Mackan. Allt okej? –Det är några röjare med. 80 00:09:00,520 --> 00:09:03,120 Skidklubben Samurajerna från Hökarängen. 81 00:09:03,280 --> 00:09:06,640 De fick en durch och knoppade in sista timmen. 82 00:09:06,800 --> 00:09:12,440 –Grejade du bäddar? –Tre rum med extra säng och annexet. 83 00:09:13,680 --> 00:09:18,520 –Vet du nån som vi kan placera där? –Ja, jag har en. Vänta ska du få se. 84 00:09:21,280 --> 00:09:24,880 –Här kommer han. –Välkommen. 85 00:09:25,040 --> 00:09:30,360 –Du ska bo på annexet i vindsrummet. –Det låter mysigt. 86 00:09:30,520 --> 00:09:35,320 –Du får nyckeln i receptionen. –Morrn, morrn! 87 00:09:36,640 --> 00:09:38,240 Hej, välkommen. 88 00:09:38,400 --> 00:09:42,400 Jag kommer naturligtivs att skicka en räkning till resebyrån. 89 00:09:42,560 --> 00:09:48,600 Det kan inte vara meningen att vi ska skjuta er buss uppför berget. 90 00:09:48,760 --> 00:09:53,160 Vi kanske ska veva upp liftarna också! 91 00:09:53,320 --> 00:09:56,720 –Göte, lugna dig lite. –Jag är lugn! 92 00:09:56,880 --> 00:10:01,880 Vet herrarna var vi ska bo så att vi kan skjuta dit bussen? 93 00:10:02,040 --> 00:10:06,160 –Direktör Jönsson – fyra personer. –Lägg av, farsan. 94 00:10:06,320 --> 00:10:10,920 Jönsson, fyra personer. Ni ska bo här, rum nummer nio. 95 00:10:14,120 --> 00:10:18,000 –Han luktar sprit också. –Ja, ja... 96 00:10:21,680 --> 00:10:24,480 –Hej, Nalle! –Hej... Är du med? 97 00:10:24,640 --> 00:10:27,400 Tänkte jag skulle komma och överraska dig. 98 00:10:27,560 --> 00:10:29,960 Ja, det gjorde du verkligen. 99 00:10:32,600 --> 00:10:36,120 –Har du fått mina brev? –Visst. Du, vi får snacka sen. 100 00:10:36,280 --> 00:10:40,360 –Det är så stressigt här nu. Kul. –Ja... 101 00:10:45,360 --> 00:10:48,720 –Vad sa han? –Han verkar inte stormförtjust. 102 00:10:48,880 --> 00:10:52,240 Jag sa att det var dumt att komma utan att förvarna. 103 00:10:52,400 --> 00:10:55,680 Man ska aldrig överraska en kille på det sättet. 104 00:10:55,840 --> 00:11:00,640 –Det var annorlunda i somras. –Skärp dig! 105 00:11:00,800 --> 00:11:07,280 Frukost serveras mellan kl. 8–8.30 och porten stängs kl. 22. 106 00:11:07,440 --> 00:11:12,680 Det är förbjudet att dricka sprit på rummen. Kl. 22 ska det vara tyst... 107 00:11:14,720 --> 00:11:16,520 Vad säger hon? 108 00:11:16,680 --> 00:11:20,960 Som lägerkommendant Kats hälsar hon oss välkommen... 109 00:11:27,720 --> 00:11:29,280 Frågor? 110 00:11:43,200 --> 00:11:46,840 –Ursäkta, är ni engelsman? –Nej, svensk. 111 00:11:47,000 --> 00:11:54,400 Ni ser verkligen engelsk ut. Kan ni sätta er på min bagagelucka– 112 00:11:54,560 --> 00:12:00,800 –för att tynga ner bilen lite så att jag kommer loss? Tusen tack. 113 00:12:01,960 --> 00:12:05,480 Hoppa in i bilen, Maggie. 114 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 Då kör vi.. 115 00:12:37,760 --> 00:12:42,000 Och så kommer ni igen allesammans här på "koko" nästa gång! Koko! 116 00:12:45,120 --> 00:12:47,360 Koko! 117 00:12:55,960 --> 00:13:00,040 Välkomna till Kirchberg och oss på Snowroller. 118 00:13:00,200 --> 00:13:03,480 Kirchberg ligger på 1 500 meters höjd– 119 00:13:03,640 --> 00:13:06,240 –och har 20 år som turistort. 120 00:13:06,400 --> 00:13:12,000 Byn ägs i stort sett av familjen Katz och kallas därför för "Katzberg". 121 00:13:12,160 --> 00:13:19,000 –Kyrkan kallar vi för "Kattedralen". –Familjens överhuvud är doktor Katz. 122 00:13:19,160 --> 00:13:22,960 Av nån underlig anledning är han specialist på benbrott. 123 00:13:23,120 --> 00:13:27,560 När vi är lite elaka kallar vi honom "Gipskatten". 124 00:13:27,720 --> 00:13:29,880 Han äger det mesta här i byn. 125 00:13:30,040 --> 00:13:36,120 Man kan säga att brott lönar sig. Benbrott, alltså. 126 00:13:36,280 --> 00:13:41,680 Vi får hoppas att ingen råkar ut för en "kattastrof". 127 00:13:41,840 --> 00:13:48,840 För er som är nybörjare finns här Europas bästa och vassaste skidskola. 128 00:13:49,000 --> 00:13:52,520 –Då kan jag få gå i skidskola. –Det talar vi om sen. 129 00:13:52,680 --> 00:13:58,920 För att undvika skador, så skippa första åket på dan. 130 00:13:59,080 --> 00:14:03,800 –Och skippa också sista åket... –Varje dag! 131 00:14:06,120 --> 00:14:09,680 –Vad menade han med det? –Det var ett skämt. 132 00:14:09,840 --> 00:14:14,360 Vi har en liten grej till den som gör den roligaste tabben varje dag. 133 00:14:14,520 --> 00:14:19,800 Han eller hon får Snowrollers specialdesignade mössa "Stavfelet". 134 00:14:19,960 --> 00:14:26,040 Dagens går till Stig Olsson som fick bagaget utsprutat av snöslungan! 135 00:14:26,200 --> 00:14:31,600 –Får vi be Stig H stiga på. –Stig fram här, Stig H. 136 00:14:31,760 --> 00:14:33,960 Bravo! 137 00:14:40,520 --> 00:14:43,760 Stackarn, han väcker verkligen moderskänslor. 138 00:14:43,920 --> 00:14:49,080 Här kan ni inte parkera. Det kostar 50 frank per dag. 139 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 Ni får flytta den! 140 00:14:54,000 --> 00:14:56,600 Alles gut! 141 00:15:00,960 --> 00:15:04,240 –Vad sa han? –Han vill ha betalt. 142 00:15:04,400 --> 00:15:10,160 –Vi kanske ska flytta på oss. –Nej, han vill bara sno åt sig. 143 00:15:10,320 --> 00:15:14,920 –Svenskar! –Jag förstår inte! 144 00:15:15,080 --> 00:15:16,440 Alles gut! 145 00:15:18,920 --> 00:15:25,680 Det är inte klokt! Bara liftkorten för oss fyra kostar 3 000 kronor. 146 00:15:25,840 --> 00:15:28,520 Det är ju fan! 147 00:15:31,360 --> 00:15:34,520 Ska du använda alla de här kläderna? 148 00:15:36,680 --> 00:15:41,320 Mamma, rök inte här inne. Du kan väl gå ut på balkongen i stället. 149 00:15:43,200 --> 00:15:47,720 Jag kan inte ha de här pjäxorna. De är alldeles för stora. 150 00:15:47,880 --> 00:15:52,360 Du växer ju snart i dem. Ta dubbla sockor. 151 00:15:52,520 --> 00:15:56,400 Vi har inte råd att köpa nya pjäxor till dig varje år. 152 00:15:56,560 --> 00:15:59,520 När jag var liten fick man ärva brorsans... 153 00:16:09,320 --> 00:16:11,400 Vad får det lov att vara? 154 00:16:11,560 --> 00:16:14,960 –Vad ska du ta? –Här är nåt skinkaktigt – nummer 14. 155 00:16:15,120 --> 00:16:18,240 –Det tror jag att jag tar. –Kanske inte så dumt. 156 00:16:18,400 --> 00:16:23,560 Två nummer 14, tack. 157 00:16:26,040 --> 00:16:28,400 Ja... 158 00:16:28,560 --> 00:16:33,680 –Dåligt med damer på den här resan. –Ja, det är mest småtjejer. 159 00:16:33,840 --> 00:16:39,400 –Fast de två mörka var ganska fina. –Ja. 160 00:16:39,560 --> 00:16:44,040 Ja, ja... Botten upp för schweiziska flottan. 161 00:16:45,680 --> 00:16:48,680 Skål! 162 00:16:52,840 --> 00:16:58,840 –Vad är det här? –Schinken? – Nej, det är nån fågel. 163 00:16:59,000 --> 00:17:04,880 –Hühner? Kvack, kvack! –Frosche. Koack, koack! 164 00:17:08,600 --> 00:17:10,920 Jaha. 165 00:17:11,080 --> 00:17:15,280 –Vad sa han? –Vi har beställt "koack, koack". 166 00:17:15,440 --> 00:17:18,600 –Vad är det, då? –Grodlår. 167 00:18:20,880 --> 00:18:25,840 –Hej! Jaså, du har fått lyxsviten. –Ja. 168 00:18:29,360 --> 00:18:32,880 Du sa ju att du hade utförsåkningsskidor. 169 00:18:33,040 --> 00:18:35,120 Jo, men det här är det. 170 00:18:35,280 --> 00:18:40,200 Stålkant och säkerhetsbindning. Det duger åt mig. 171 00:18:40,360 --> 00:18:44,840 200 kronor i Gula tidningen. Jag fick pjäxor på köpet och den här. 172 00:18:45,000 --> 00:18:48,800 –Vad är det? –Reservskidspets av aluminium. 173 00:18:48,960 --> 00:18:52,000 Det är ju väldigt praktiskt. 174 00:18:53,240 --> 00:18:55,680 Ja, ja, ja... 175 00:19:00,160 --> 00:19:08,040 De var lite trötta. Du får åka monoskida den här veckan. Sorry. 176 00:19:08,200 --> 00:19:15,360 –Det gör inget. Jag sätter på denna. –Ja, eller hyr ett par, kanske. 177 00:19:15,520 --> 00:19:19,920 Tyngden på dalskidan – hela tiden. 178 00:19:20,080 --> 00:19:27,080 Det är den skida som är nedåt dalen, förstår du? Det är hela grejen. 179 00:19:27,240 --> 00:19:29,680 Är det inte bättre att gå i skidskola? 180 00:19:29,840 --> 00:19:34,000 Lugn nu. Tyngden på dalskidan. 181 00:19:34,160 --> 00:19:37,840 Det är allt du behöver kunna, gumman. 182 00:19:38,000 --> 00:19:41,320 Vänta tills vi kommer till backen, farsan. 183 00:19:41,480 --> 00:19:45,320 –Nu ska hon röka igen! –Ja ja, jag ska gå ut! 184 00:19:45,480 --> 00:19:48,840 Ska du prata med mamma så får du ta av dig de där. 185 00:19:57,120 --> 00:19:59,200 Sitter de bra? 186 00:19:59,360 --> 00:20:03,320 –Vad gör vi med honom? –Kasta honom i floden. 187 00:20:03,480 --> 00:20:10,200 –Ska vi gjuta hans fötter i cement? –Nej, sätt bara på honom de här. 188 00:20:13,120 --> 00:20:16,880 Ska de sitta så här hårt? Jag får cellskräck. 189 00:20:17,040 --> 00:20:20,120 Cellskräck... 190 00:20:20,280 --> 00:20:24,560 Får du inte torgskräck i skidbyxorna, då? 191 00:20:27,880 --> 00:20:32,400 –Kan man verkligen lita på det? –Han kan det. 192 00:20:32,560 --> 00:20:38,680 Med de nya pjäxorna blir det ganska okomplicerade underbensfrakturer. 193 00:20:38,840 --> 00:20:42,560 Benet går rakt av vid pjäxkanten. 194 00:20:44,000 --> 00:20:47,240 l stället för de gamla spiralbrotten. 195 00:21:05,720 --> 00:21:09,760 Helga! Det är blötsnö. 196 00:21:09,920 --> 00:21:14,000 Hämta...tio paket gips. 197 00:21:17,120 --> 00:21:23,680 Fäst fotot på kortet, stoppa det i påsen och dra snöret genom hålen. 198 00:21:23,840 --> 00:21:29,920 Du ska få en sån här också. Trivs du bra på annexet? Fint. 199 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Hej! Var så god. 200 00:21:34,440 --> 00:21:39,520 –Ska du använda den här bilden? –Ja. Det är Bjarne, min hund. 201 00:21:42,120 --> 00:21:46,320 Blir det kontroll så kan de dra in kortet, så du vet det. 202 00:21:46,480 --> 00:21:50,520 Förra resan hade jag en bild av den svenska kungen. 203 00:21:50,680 --> 00:21:56,600 Fäst fotot på kortet, stoppa det i påsen och dra snöret genom hålen. 204 00:21:56,760 --> 00:21:59,880 Så har du en liten broschyr här. 205 00:22:00,040 --> 00:22:02,800 –Korten. –Har du korten, älskling? 206 00:22:02,960 --> 00:22:05,320 Jag trodde att du hade dem. 207 00:22:05,480 --> 00:22:08,600 Det är väl fan att man ska behöva tänka på allt. 208 00:22:08,760 --> 00:22:13,000 –Det finns en fotoautomat vid liften. –Tack! 209 00:22:16,520 --> 00:22:18,160 Hej. 210 00:22:20,080 --> 00:22:26,360 –Jag känner igen det. –Från i somras. Du har tagit bilden. 211 00:22:26,520 --> 00:22:31,520 –Det är den där kvällen hos Marios. –Ja, ja...! 212 00:22:31,680 --> 00:22:38,520 Fäst fotot på kortet, stoppa det i påsen och dra ett snöre genom hålen. 213 00:22:38,680 --> 00:22:41,440 Så ska du få en sån här av mig också. 214 00:22:42,600 --> 00:22:48,320 –Gott. –Vi åker i Blauhorn efter lunch. 215 00:22:49,960 --> 00:22:51,800 Okej. 216 00:22:58,800 --> 00:23:04,160 –Att de törs. –Ja, verkligen. Men det ser skönt ut. 217 00:23:04,320 --> 00:23:06,760 Fast det är inget för oss flygrädda. 218 00:23:06,920 --> 00:23:10,600 Jag kan knappt gå upp på en stege utan att få svindel. 219 00:23:10,760 --> 00:23:14,400 Nej, är man flygrädd så är det där inget för en. 220 00:23:14,560 --> 00:23:19,800 Flygrädsla lär bero på annat. Det är inte flygningen man är rädd för. 221 00:23:19,960 --> 00:23:24,840 –Nähä... –Psyket skapar en fattbar fara. 222 00:23:25,000 --> 00:23:29,160 Men orsaken till flygrädslan är egentligen nåt helt annat. 223 00:23:29,320 --> 00:23:32,760 Till exempel en dominerande mamma. 224 00:23:32,920 --> 00:23:36,240 Förlåt, här står jag och håller föredrag. 225 00:23:36,400 --> 00:23:38,240 Nej, det var intressant. 226 00:23:38,400 --> 00:23:41,680 –Jag heter Lotta, förresten. –Hej. Stig. 227 00:23:41,840 --> 00:23:47,280 30 spänn – bara för oss fyra! Aldrig i livet. 228 00:23:47,440 --> 00:23:52,120 –Jag vill ha alla fyra på en karta. –Nej. 229 00:23:52,280 --> 00:23:56,920 Ställ er i ordning här så ni är beredda. – Du först, älskling. 230 00:23:57,080 --> 00:23:59,960 Och så fort det blixtrar, ut fort som fan! 231 00:24:00,120 --> 00:24:04,320 –Vi skämmer ut oss. –Skitsnack! Alla beredda? 232 00:24:04,480 --> 00:24:07,240 Så! In! 233 00:24:08,640 --> 00:24:10,440 Ut! 234 00:24:10,600 --> 00:24:18,600 In! Ut! 235 00:24:18,760 --> 00:24:21,440 In! 236 00:24:27,920 --> 00:24:31,520 –Nu ska vi se. –Vad ballt! 237 00:24:31,680 --> 00:24:33,160 Vad i helvete? 238 00:24:33,320 --> 00:24:38,840 Mellantid. Stig–Helmer ligger 97 /100 före den ledande Girardelli. 239 00:24:39,000 --> 00:24:44,080 Att han är slut på grund av förlovningen med Lotta är fel. 240 00:24:44,240 --> 00:24:47,040 Han verkar vara i bättre form än nånsin– 241 00:24:47,200 --> 00:24:51,680 –och visar igen att han är världens genom tiderna bäste utförsåkare. 242 00:24:51,840 --> 00:24:54,040 Hej! 243 00:24:58,880 --> 00:25:01,800 –Hur går det? –Det känns lite nervöst. 244 00:25:04,720 --> 00:25:08,680 –Då ska du få dig en liten "bergis". –En "bergis"? 245 00:25:10,600 --> 00:25:14,600 One for the hill. En liten hutt. 246 00:25:16,640 --> 00:25:21,480 –Är inte det farligt? –Jo, men skidåkning är farligt. 247 00:25:21,640 --> 00:25:26,280 –Gud, vad jag är nervös. –Äh, oroa dig inte. 248 00:25:26,440 --> 00:25:31,000 Jag vill inte verka tjatig, men ska du inte hyra längre skidor? 249 00:25:31,160 --> 00:25:35,800 Nej, de är jättebra. Praktiska och lätta att bära. 250 00:25:35,960 --> 00:25:41,080 Det är bara ett fel. Det går inte att åka skidor på dem. 251 00:25:41,240 --> 00:25:47,680 –Vad gör man på en pistvisning? –Man åker igenom hela liftsystemet. 252 00:25:47,840 --> 00:25:50,000 Så att man hittar sen. 253 00:25:50,160 --> 00:25:54,920 –Alla backar? De svåraste också? –Ja, speciellt dem. 254 00:26:00,280 --> 00:26:05,240 –Vad var det här? –T–sprit. 255 00:26:05,400 --> 00:26:12,600 Det är en alpspecialitet – Strohrom. Det är bra för nerver och knän. 256 00:26:12,760 --> 00:26:18,600 –Det var väldigt stark. –Nej, inte mer än 80 %. En till? 257 00:26:18,760 --> 00:26:25,200 –Har du åkt mycket skidor? –Jag var på skolresa i Trillervallen. 258 00:26:25,360 --> 00:26:30,840 Det var en helt annan utrustning då. Jag måste friska upp det lite nu. 259 00:26:34,320 --> 00:26:37,880 –Och du? –Jag har aldrig stått på såna skidor. 260 00:26:38,040 --> 00:26:40,360 Jag är lite nervös. Är inte du det? 261 00:26:40,520 --> 00:26:44,040 Man kan ju inte mer än att bryta benen. 262 00:26:45,520 --> 00:26:48,880 Du, ska inte de där spännena vara på utsidan? 263 00:28:06,720 --> 00:28:12,880 –Vad är det där? –Bromsfallskärm, om det går för fort. 264 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 Vad är det för nåt? 265 00:28:16,640 --> 00:28:20,680 Det är vibrationsdämpare för att skidorna ska gå stadigare. 266 00:28:22,160 --> 00:28:24,320 Stereo! 267 00:28:25,560 --> 00:28:29,920 –Vad har du på staven? –Digitaltermometer för snötemperatur. 268 00:28:30,080 --> 00:28:34,360 Gud, vad mycket nya prylar de hittar på! 269 00:28:34,520 --> 00:28:39,800 –Är det senaste modellen? –Ja, 86 Demo X Prototyp. 270 00:28:39,960 --> 00:28:42,600 De är inte släppta än. 271 00:28:43,640 --> 00:28:48,480 –Och de här? –De är bra. 79:ans modell. 272 00:28:48,640 --> 00:28:53,400 –Utan vibra... –...tionsdämpare. 273 00:28:53,560 --> 00:28:56,000 Ska vi sticka, då? 274 00:29:01,800 --> 00:29:04,360 Åh, fytte rackarn! 275 00:29:36,160 --> 00:29:39,800 Åh hej! Åh hej! 276 00:29:45,600 --> 00:29:51,320 Gud, vad härliga de är! Tänk om man börjat så tidigt. Har du några barn? 277 00:29:51,480 --> 00:29:56,040 –Nej, tyvärr. Har du? –Nej, men det börjar bli dags snart. 278 00:29:56,200 --> 00:30:00,120 –Vadå, är du gravid? –Nej... 279 00:30:00,280 --> 00:30:04,960 Jag börjar komma upp i åldern då det är dags att skaffa barn. 280 00:30:05,120 --> 00:30:07,520 Hej! 281 00:30:07,680 --> 00:30:14,200 Hyggligt av dig att hjälpa mig. Tänk att bilen bara fastnade så där. 282 00:30:14,360 --> 00:30:18,720 Jag kunde aldrig tro att det skulle vara så mycket snö. Trevlig dag! 283 00:30:18,880 --> 00:30:21,120 Tack! Hej då! 284 00:30:21,280 --> 00:30:26,800 Det här är skidspetsen. Den är böjd uppåt. 285 00:30:26,960 --> 00:30:31,640 Här nere sitter bindningen. 286 00:30:31,800 --> 00:30:38,440 Man har även stavar. l dag ska vi lära oss hur man bär skidorna. 287 00:30:57,760 --> 00:31:05,280 Nummer nio, böj på knäna. 288 00:31:16,920 --> 00:31:19,920 –Imponerande grejer. –Ja. 289 00:31:21,120 --> 00:31:25,720 Förra året i Italien gick en sån vajer av. 290 00:31:25,880 --> 00:31:31,120 –Rakt ner i en skidskola – 97 döda. –Usch. 291 00:31:31,280 --> 00:31:36,400 –En annan gång gick hela botten ur. –Nej... 292 00:31:38,520 --> 00:31:44,280 Kabinerna görs i Schweiz och säljs till Österrike. 293 00:31:44,440 --> 00:31:48,040 När de blir rostiga säljs de till Italien. 294 00:31:49,080 --> 00:31:52,000 Tur att vi inte är i Italien. 295 00:31:52,160 --> 00:31:57,960 Italienarna målar över det värsta och säljer tillbaka dem till Schweiz. 296 00:32:57,640 --> 00:33:01,600 –Hur högt är vi? –Jag ska se. 297 00:33:04,200 --> 00:33:07,400 6 752 feet. 298 00:33:07,560 --> 00:33:13,160 –Hur mycket är det? –2 058 meter. 299 00:33:15,840 --> 00:33:19,160 Ser du glaciärsprickan där? 300 00:33:20,800 --> 00:33:24,760 Har du hört om han som ramlade ner i en sån? 301 00:33:26,280 --> 00:33:29,040 De slängde ner rep... 302 00:33:31,840 --> 00:33:37,800 Det är inte farligt. När de drog upp repet så var det en annan kille. 303 00:33:37,960 --> 00:33:41,560 –Fel kille. –Nej... 304 00:33:41,720 --> 00:33:44,440 Då slängde de tillbaks honom. 305 00:33:45,600 --> 00:33:52,360 Där borta ser ni Blauhorn–systemet. Här borta har vi Kirchberghorn. 306 00:33:52,520 --> 00:33:56,440 –Vad är det för clowner? –De är häftiga, tycker jag. 307 00:33:56,600 --> 00:34:00,320 Det är Hökarängens slalomklubb. 308 00:34:00,480 --> 00:34:02,720 Rakt här nere är störtloppsbacken. 309 00:34:02,880 --> 00:34:07,480 Den är avstängd så turisterna inte åker sönder den före Kirchberggren. 310 00:34:07,640 --> 00:34:11,400 Det räknas som det tuffaste störtloppet i världscupen. 311 00:34:11,560 --> 00:34:16,480 Ja, är alla klara? Och så håller vi ihop gruppen ordentligt. 312 00:34:16,640 --> 00:34:18,720 Okej, då åker vi! 313 00:34:23,880 --> 00:34:25,880 Kom nu, Stig! 314 00:34:31,760 --> 00:34:36,440 Bästa svängen – Hökarängen! 315 00:34:52,760 --> 00:34:56,720 –Mormor, glöm inte äpplekakan. –Vilket tjat... 316 00:34:56,880 --> 00:34:59,800 Folk är aldrig nöjda... 317 00:35:05,320 --> 00:35:07,600 God dag! 318 00:35:48,600 --> 00:35:55,760 Åh...hej. 319 00:36:12,200 --> 00:36:14,760 Oj, oj, oj! 320 00:36:22,120 --> 00:36:25,960 Jag åkte för fort så jag ramlade och tappade ena skidan. 321 00:36:26,120 --> 00:36:29,040 Har ni inte lärt er skidstopp i skidskolan? 322 00:36:29,200 --> 00:36:31,840 Nej, inte än. I morgon, kanske. 323 00:36:41,440 --> 00:36:46,840 Han är helt sanslös, den snubben. Kolla in kläderna. 324 00:36:47,000 --> 00:36:49,960 De är fina, tycker jag. Ska vi ses i kväll? 325 00:36:51,400 --> 00:36:56,120 Jag måste fylla i lite listor och skicka några telex... 326 00:36:56,280 --> 00:37:01,440 Hur ska vi ha det? Jag vill bara veta. Du verkar undvika mig. 327 00:37:02,600 --> 00:37:05,480 Nej då, men jag har jävligt mycket att göra. 328 00:37:05,640 --> 00:37:11,000 Okej, jag förstår. Jobba inte ihjäl dig bara. 329 00:37:13,720 --> 00:37:19,520 –Jaha, det var det. –Har du snackat med honom? 330 00:37:19,680 --> 00:37:24,720 Det är "finito". Jag tror det är som du sa, att han har en annan tjej. 331 00:37:27,440 --> 00:37:30,160 Då får väl du skaffa en annan kille. 332 00:37:36,640 --> 00:37:40,800 –Hej! Får man slå sig ner? –Javisst. 333 00:37:48,200 --> 00:37:53,400 –Hur går det med vibratorn? –Vibrationsdämparna. 334 00:37:54,920 --> 00:38:00,400 –Du åker väldigt bra. Åkt mycket? –Ja, det kan man väl säga. 335 00:38:00,560 --> 00:38:02,280 Jag har tävlat lite. 336 00:38:02,440 --> 00:38:05,320 Hör du... Du! 337 00:38:05,480 --> 00:38:11,440 Den fjällan och hennes kompis skulle passa bra som fotomodeller. 338 00:38:11,600 --> 00:38:16,560 Va? Naturliga och trevliga. 339 00:38:16,720 --> 00:38:19,840 Det var en utmärkt gulaschsoppa. 340 00:38:20,000 --> 00:38:26,320 –Smakar det bra? –Mycket. Vad är det för kryddor? 341 00:38:26,480 --> 00:38:31,240 Det är vitlök, paprikapulver och lite mejram. 342 00:38:31,400 --> 00:38:36,160 Jag kan ge er receptet. Det är en av våra specialiteter. 343 00:38:36,320 --> 00:38:40,000 Ja, det vore väldigt snällt. 344 00:38:40,160 --> 00:38:43,720 –Tack så mycket! –För all del. 345 00:38:45,640 --> 00:38:51,040 –Vad pratade ni om? –Han ville bjuda morsan på disko. 346 00:38:51,200 --> 00:38:53,200 Alltså... 347 00:38:53,360 --> 00:38:59,760 –Jag skulle få receptet på soppan. –Så fantastisk var den väl inte. 348 00:39:03,360 --> 00:39:07,600 Du, det är helt otroligt! 349 00:39:07,760 --> 00:39:10,880 Sista ärendet vi hade var utvecklingsbidrag– 350 00:39:11,040 --> 00:39:14,400 –till en sparkfabrik i Ormträsk. 351 00:39:14,560 --> 00:39:17,960 Nu träffade jag ägaren här på terrassen. 352 00:39:18,120 --> 00:39:21,080 Han vill använda oss som fotomodeller. 353 00:39:21,240 --> 00:39:26,400 –Fotomodeller för sparkar? –Skidor. De har omstrukturerat sig. 354 00:39:27,800 --> 00:39:31,200 Han bjöd oss två på middag i kväll. Jag tackade ja. 355 00:39:31,360 --> 00:39:38,200 –Sa du vem du var? –Jag sa att vi var damfrisörskor. 356 00:39:38,360 --> 00:39:43,760 Man får väl piffa till sig lite, då. Var ska vi äta nånstans? 357 00:39:43,920 --> 00:39:46,960 Det får bli en överraskning. 358 00:40:21,800 --> 00:40:27,800 Åk före och stanna så visar jag vad jag menar med att vila på dalskidan. 359 00:40:37,680 --> 00:40:42,000 Tyngden på dalskidan, älskling! Är du klar? 360 00:40:44,960 --> 00:40:47,440 Ja! 361 00:40:54,120 --> 00:40:57,000 Närmast gubben vinner! 362 00:40:58,920 --> 00:41:01,680 Håll undan! 363 00:41:12,680 --> 00:41:16,000 –Hur gick det, älskling? –Förbannade vandaler! 364 00:41:16,160 --> 00:41:20,120 –Tror att de äger backen. –Det såg fint ut innan du ramlade. 365 00:41:20,280 --> 00:41:26,800 De bara åker utan att ta hänsyn till andra! Var är grejerna? 366 00:41:26,960 --> 00:41:29,400 De är nog där uppe nånstans. 367 00:41:29,560 --> 00:41:32,200 Jävla skidterrorister! 368 00:41:32,360 --> 00:41:36,400 Det är såna som gör att svenskar har så dåligt rykte här nere. 369 00:41:42,360 --> 00:41:45,240 Oj, oj, oj! 370 00:42:01,600 --> 00:42:04,640 –Vad gör du, Franz? –Förlåt! 371 00:42:30,440 --> 00:42:34,200 Hedlund, var är tunnbrödet? Bra, Hedlund! 372 00:42:34,360 --> 00:42:40,440 Nu får du öppna truten och snacka med tjejerna när de kommer– 373 00:42:40,600 --> 00:42:44,920 –och inte sitta stum som en fisk och stirra. 374 00:42:45,080 --> 00:42:47,400 Jag kan inte hjälpa om jag är blyg. 375 00:42:47,560 --> 00:42:51,680 Du är ju sjukligt tyst. Du borde gå i terapi för det där. 376 00:42:51,840 --> 00:42:56,560 –Vad ska jag säga, då? –Allt möjligt. 377 00:42:56,720 --> 00:43:00,520 Har du inte hört Hasse Tellemar på radio? 378 00:43:00,680 --> 00:43:06,360 Låt käften glappa. Väder och vind och hur dyrt det är i Schweiz. 379 00:43:06,520 --> 00:43:12,600 Fråga var flickorna kommer ifrån och om det är kul att vara damfrisörska. 380 00:43:14,000 --> 00:43:17,960 Hitta på! Fan, du har väl nånting under hårfästet? 381 00:43:19,440 --> 00:43:24,920 Vänta... Känner du? Det luktar surströmming. 382 00:43:25,080 --> 00:43:27,120 Jo. 383 00:43:31,240 --> 00:43:33,640 Är det här inne? 384 00:43:34,720 --> 00:43:38,920 Surströmming... Det här ska du få för! 385 00:43:43,160 --> 00:43:46,400 Ja, vi börjar väl med en drink. 386 00:43:47,520 --> 00:43:51,760 –Det här är Hedlund. –Hej. Lotta. 387 00:43:51,920 --> 00:43:55,520 –Kerstin. –Heter du Hedlund i förnamn? 388 00:43:55,680 --> 00:44:00,720 –Nej, det gör jag inte. –Nähä... 389 00:44:02,440 --> 00:44:05,760 –Det har varit fint väder i dag. –Underbart. 390 00:44:07,640 --> 00:44:09,720 Tack. 391 00:44:12,800 --> 00:44:17,920 –Vad är det här? Rödsprit? –Nej, Vargtass. 392 00:44:18,080 --> 00:44:23,240 En blandning av hemkört och lingondricka. Skål och välkomna! 393 00:44:23,400 --> 00:44:25,640 Skål. 394 00:44:46,640 --> 00:44:52,120 –Det har blivit dyrt här i Schweiz. –Det är ungefär som i Sverige. 395 00:44:52,280 --> 00:44:54,760 Ja, det är klart... 396 00:44:57,240 --> 00:45:01,120 –Var kommer ni ifrån, då? –Vi bor i Stockholm. 397 00:45:02,520 --> 00:45:04,520 Jaha... 398 00:45:05,560 --> 00:45:10,440 –Vi kommer från Norrland, vi. –Säger du det...? 399 00:45:14,320 --> 00:45:18,320 Ta en surströmming till nu, flickor! 400 00:45:26,480 --> 00:45:30,400 Kan vi bara lura dem som bestämmer i Stockholm– 401 00:45:30,560 --> 00:45:34,680 –så slopar vi sparktillverkning och satsar på skidor i stället. 402 00:45:34,840 --> 00:45:37,560 –En snus? –Nej, tack. 403 00:45:37,720 --> 00:45:40,080 Vi får ta och tänka på refrängen. 404 00:45:40,240 --> 00:45:42,640 Inte ska ni väl gå redan? 405 00:45:42,800 --> 00:45:45,840 Vi fäller ner bordet och ordnar lite dans. 406 00:45:46,000 --> 00:45:50,400 –Vi har Ingemar Nordströms saxparty. –Vi måste gå nu. 407 00:45:51,520 --> 00:45:56,680 Ja, ja. Men ni ställer väl upp som fotomodeller? 408 00:45:56,840 --> 00:46:00,040 Det är seriöst. Ni stöder glesbygden. 409 00:46:00,200 --> 00:46:01,880 Det är klart att vi gör. 410 00:46:02,040 --> 00:46:05,000 –Eller hur, Lotta? –Hej då, flickor! 411 00:46:05,160 --> 00:46:09,560 –Hej då! Tack för i kväll. –Vi träffas på onsdag. 412 00:46:16,760 --> 00:46:21,560 –Snus, hemkört och lingondricka. –Utvecklingsbidrag... 413 00:46:21,720 --> 00:46:25,840 –Jaha, det var det, det. –Jo. 414 00:46:27,120 --> 00:46:30,640 Vet du vad du har, Hedlund? 415 00:46:30,800 --> 00:46:34,560 –Taskig tajming. –Vad är det? 416 00:46:47,600 --> 00:46:50,080 Stig–Helmer! 417 00:46:51,480 --> 00:46:53,480 Är du vaken, Stenmark? 418 00:46:57,400 --> 00:47:01,480 –Kom in! –Hej! Är du redan klar? 419 00:47:02,640 --> 00:47:05,440 Klar? 420 00:47:06,560 --> 00:47:10,800 Var det så kul att åka skidor eller var det...Lotta? 421 00:47:12,040 --> 00:47:15,560 Jo, jag tänkte be dig om en sak. 422 00:47:15,720 --> 00:47:20,840 Att inte kalla mig Stig–Helmer så att Lotta hör det. 423 00:47:21,000 --> 00:47:25,280 Vad ska jag kalla dig, då? Karl–Helmer? 424 00:47:26,360 --> 00:47:29,720 Jag har sagt till henne att jag heter bara Stig. 425 00:47:29,880 --> 00:47:32,960 Stig H, det är flott. 426 00:47:33,120 --> 00:47:39,440 Stig H Olsson. Får jag presentera den berömde Stig H Olsson! 427 00:47:40,560 --> 00:47:43,920 Nu går jag och handlar frukost, i alla fall. 428 00:47:47,880 --> 00:47:53,920 Men...vad fan nu, då! Dörren går inte att få upp. Hedlund! 429 00:48:14,800 --> 00:48:18,440 Fin dag. Jag har inte presenterat mig. 430 00:48:18,600 --> 00:48:21,720 Algernon Wickham Twistleton Ffykes. 431 00:48:21,880 --> 00:48:24,920 –Mina vänner kallar mig Algy. –Stig H Olsson. 432 00:48:25,080 --> 00:48:27,200 –Lotta Modin. –Trevligt. 433 00:48:27,360 --> 00:48:33,880 Jag hörde om ditt bagage. Så pinsamt. Jag är hemskt ledsen. 434 00:48:34,040 --> 00:48:40,040 Som plåster på såren skulle jag vilja bjuda på lunch efter skidskolan. 435 00:48:40,200 --> 00:48:43,360 –Jaså? Tack! –Ja. 436 00:48:43,520 --> 00:48:47,440 –Vill era vänner också följa med? –Säkert. 437 00:48:47,600 --> 00:48:52,960 –Ska vi säga klockan 12.30? –12.30. 438 00:48:53,120 --> 00:48:56,080 Utmärkt! Vi ses. 439 00:48:59,080 --> 00:49:04,360 –Känner du Nalle sen förut? –Vi träffades i somras i Rimini. 440 00:49:04,520 --> 00:49:07,800 Och nu när han var här tänkte jag överraska honom. 441 00:49:07,960 --> 00:49:11,920 Jaha. Trevligt. För honom, alltså. 442 00:49:12,080 --> 00:49:14,400 Jättetrevligt... 443 00:49:17,280 --> 00:49:20,160 Ni killar är konstiga, tycker jag. 444 00:49:20,320 --> 00:49:25,040 –Är jag nånting att vara rädd för? –Nej. 445 00:49:25,200 --> 00:49:30,920 –Jaså? Åh jo, lite, va? –Nej... 446 00:49:32,920 --> 00:49:37,880 –Du tycker att jag är ful. –Nej, inte direkt. 447 00:49:38,040 --> 00:49:42,160 Inte direkt? Du tycker alltså att jag är söt? 448 00:49:42,320 --> 00:49:44,360 Ja. 449 00:49:44,520 --> 00:49:47,880 Jaha. Nu ska du få ge mig en komplimang. 450 00:49:48,040 --> 00:49:50,800 Du ska säga att jag är söt. 451 00:49:52,600 --> 00:49:57,920 –Du är söt. –Högre och med feeling. Kom igen. 452 00:49:59,120 --> 00:50:02,840 Äh... Du är söt. 453 00:50:04,640 --> 00:50:09,520 Tack ska du ha. Du vet verkligen hur man ska ta en kvinna. 454 00:50:25,040 --> 00:50:28,240 –Tjena, läget? –Tjena, Felix! Vad fan gör du här? 455 00:50:28,400 --> 00:50:31,880 –Ska plåta åt några snubbar. –Några resebyråer? 456 00:50:32,040 --> 00:50:34,320 Jag ska plåta lagg, svenska lagg. 457 00:50:34,480 --> 00:50:37,360 Som om det inte fanns tillräckligt med lagg. 458 00:50:37,520 --> 00:50:40,680 Jo, för fan. Du kan hjälpa mig med ett gig. 459 00:50:40,840 --> 00:50:44,720 HK hackar om omslagsbilder till nästa katalog. 460 00:50:44,880 --> 00:50:50,320 Jag har fått korn på världens repa. Man får knalla i tre timmar. 461 00:50:50,480 --> 00:50:54,240 Sen är det puder. Mackan och jag kan lägga en åtta där. 462 00:50:54,400 --> 00:50:56,880 Det skulle bli en kanonbild. 463 00:50:57,040 --> 00:50:59,160 –När ska du plåta laggen? –I morgon. 464 00:50:59,320 --> 00:51:02,400 Släng på dig grejerna så tar vi omslaget i dag. 465 00:51:02,560 --> 00:51:06,760 Knalla flera timmar med utrustning är inget jag längtar efter. 466 00:51:06,920 --> 00:51:10,600 Nej, jag känner dig. Vi bär grejerna. 467 00:51:10,760 --> 00:51:13,320 Det är världens repa. Kolla här. 468 00:51:15,680 --> 00:51:22,560 Man tar Blauhornhissen upp, sen vidare upp på kammen. Kanonsnö. 469 00:51:22,720 --> 00:51:26,520 Okej, ni bär och bjuder på öl. 470 00:51:26,680 --> 00:51:28,680 Hej, kollega! 471 00:51:28,840 --> 00:51:32,160 Du, kör ni snösvängen också? 472 00:51:35,080 --> 00:51:38,560 Nej, de här jävla jackorna... 473 00:51:38,720 --> 00:51:43,280 De på HK har ingen koll. Jag har sagt åt dem att byta, men... 474 00:51:48,240 --> 00:51:52,720 –Undrar var ungarna är. –De får skylla sig själva. 475 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 Pissljummet... 476 00:51:56,600 --> 00:52:01,360 Kyparen! Kyparen! 477 00:52:01,520 --> 00:52:06,080 –Vad heter is, älskling? –Eis. Bitte. 478 00:52:08,800 --> 00:52:10,880 Jag kan hämta lite is. 479 00:52:11,040 --> 00:52:16,520 Vi är faktiskt på en restaurang och kan förvänta oss lite service. 480 00:52:16,680 --> 00:52:19,600 Vi betalar trots allt för maten. 481 00:52:19,760 --> 00:52:24,920 –Kyparen! Is, tack. –Ja, alldeles strax. 482 00:52:37,760 --> 00:52:41,720 Varsågod. Räcker det? 483 00:52:46,040 --> 00:52:49,520 Det var sista gången vi äter på den här restaurangen. 484 00:52:52,440 --> 00:52:58,840 –Titta på biltaket! Vad är det? –I Sverige kallar vi det "en spark". 485 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 En spark? 486 00:53:02,160 --> 00:53:07,680 –Skål för skidåkning! –Skål. 487 00:53:11,000 --> 00:53:16,800 Jag tänkte att vi skulle börja med ostron och foie gras. 488 00:53:16,960 --> 00:53:21,400 –Till det dricker vi Dom Pérignon. –Underbart! 489 00:53:21,560 --> 00:53:24,880 Var finns en sån fin restaurang här i Kirchberg? 490 00:53:25,040 --> 00:53:31,560 Jag vet ett fyrstjärnigt ställe. Där uppe på toppen. 491 00:53:31,720 --> 00:53:35,960 Jag skojar bara. Vi tar med oss picknick–korgar. 492 00:53:36,120 --> 00:53:41,000 –Hur ska vi komma dit? –Med den, tänkte jag. 493 00:53:56,160 --> 00:54:01,640 –Kan man inte gå upp i stället? –Jo, men det tar sju–åtta timmar. 494 00:54:01,800 --> 00:54:07,160 –Det är nog bara som att åka hiss. –Jag åker inte hiss. 495 00:54:07,320 --> 00:54:10,240 Vi kan hålla varann i hand. 496 00:54:47,280 --> 00:54:52,520 Tur att vi åkte buss ner, så att du slapp flyga, Stig! 497 00:55:23,400 --> 00:55:25,760 Vi ska bara över kammen där uppe. 498 00:55:34,920 --> 00:55:40,360 Fint äventyr, va? Vi människor behöver lite äventyr. 499 00:55:40,520 --> 00:55:44,000 Små pojkar behöver mer äventyr än små flickor. 500 00:55:44,160 --> 00:55:47,840 –Skulle killar vara barnsligare? –Det tycker jag. 501 00:55:48,000 --> 00:55:50,920 Men man ska bejaka sitt barn–jag. 502 00:55:51,080 --> 00:55:54,080 –Bejakar du ditt, Stig? –Jag vet inte. 503 00:55:54,240 --> 00:55:58,800 Stig–Hel... Stig har en jättefin modelljärnväg. 504 00:55:58,960 --> 00:56:02,880 Jaha, så du leker fortfarande med tåg? 505 00:56:04,000 --> 00:56:08,760 Det är ingen lek, utan en väldigt stimulerande hobby. 506 00:56:10,000 --> 00:56:15,280 Godis, va? Mackan och jag lägger en åtta här. Det blir en kanonbild! 507 00:56:15,440 --> 00:56:20,520 Jag vinkar när jag är klar. Kör ordentligt, vi har bara en chans. 508 00:56:30,880 --> 00:56:37,720 Franz guidar oss ner. Det är den bästa pudersnön i trakten. 509 00:56:37,880 --> 00:56:41,000 –Är det svårt med djupsnö? –Nej, det är kul. 510 00:56:41,160 --> 00:56:45,560 Se bara till att inte få för mycket bakvikt. 511 00:56:45,720 --> 00:56:49,240 –Ska vi åka, då? –Alright! 512 00:56:54,480 --> 00:56:57,320 Okej! 513 00:57:17,480 --> 00:57:18,840 Va fan...? 514 00:57:19,000 --> 00:57:23,080 Titta, det är två killar framför oss. Vi kör i deras spår! 515 00:57:41,520 --> 00:57:44,000 Kolla. 516 00:57:45,480 --> 00:57:48,800 Det kan inte vara sant! Var fan kom de ifrån? 517 00:57:51,520 --> 00:57:54,440 Det här var ju kul! 518 00:58:03,360 --> 00:58:05,640 Oj, oj, oj... 519 00:58:08,960 --> 00:58:12,560 –Jag sa att vi inte skulle åka här! –Det stod träningsbacke! 520 00:58:12,720 --> 00:58:15,480 För störtlopp, ja! 521 00:58:15,640 --> 00:58:21,120 Det sa du aldrig att det stod. Gnäll inte. Kom nu! 522 00:58:22,600 --> 00:58:25,560 –Nä. –Vadå nä? 523 00:58:25,720 --> 00:58:28,680 Jag åker inte en meter till. 524 00:58:29,720 --> 00:58:36,240 Så du ska stanna här hela dagen? Var inte så förbannat barnslig! Kom! 525 00:58:36,400 --> 00:58:39,640 Nej. 526 00:58:39,800 --> 00:58:45,880 –För fan, älskling! –Åk, du. Jag stannar här. 527 00:58:47,240 --> 00:58:50,600 Visst... Visst, då åker jag! 528 00:58:50,760 --> 00:58:55,920 Visst... Kärringar! 529 00:59:40,960 --> 00:59:44,960 Värsta svängen – Hökarängen! 530 00:59:50,720 --> 00:59:54,640 Jävla Hökarängs–ligister! 531 00:59:59,560 --> 01:00:06,760 –Vad arg han blev, Nalle. –Inget sinne för humor. Titta, dimma. 532 01:00:10,920 --> 01:00:15,400 –Varför stannade den? –Liftkillen har väl lunch. 533 01:00:15,560 --> 01:00:18,640 Nej, det är strömavbrott. 534 01:00:46,520 --> 01:00:52,960 God kväll. Vacker utsikt. Man ser hela Kirchberg. 535 01:00:54,520 --> 01:00:57,200 Ni talar ju svenska. 536 01:00:57,360 --> 01:01:00,360 Ja, lite. Jag har arbetat på Sverige. 537 01:01:00,520 --> 01:01:02,600 Jaha. Var då? 538 01:01:02,760 --> 01:01:06,920 Säffle. Pizzeria Napoli. 539 01:01:07,080 --> 01:01:10,680 Och jag som har pratat tyska... 540 01:01:10,840 --> 01:01:15,720 Jag hoppas att er man inte blev arg för skämtet med isen. 541 01:01:15,880 --> 01:01:20,680 –Var är han förresten? –Han har redan åkt ner. 542 01:01:20,840 --> 01:01:26,200 Och lämnat er här ensam? Det var dumt. 543 01:01:26,360 --> 01:01:32,680 På berget ska man hålla ihop, särskilt när det är dålig sikt. 544 01:01:34,080 --> 01:01:38,800 –Får jag ledsaga er ner? –Ja tack. 545 01:01:39,960 --> 01:01:43,240 –Jag heter Gullan. –Gullan? 546 01:01:43,400 --> 01:01:46,520 –Gullan. –Gullan... 547 01:01:46,680 --> 01:01:49,840 –Rudi. –Tack. 548 01:01:54,520 --> 01:01:58,400 Jag fryser. Hur länge har vi suttit här? 549 01:01:59,760 --> 01:02:05,480 Nästan en timme. Vi får fira oss ner. 550 01:02:05,640 --> 01:02:11,160 –Vad då? Längs vajern? –Nej, jag har rep här. 551 01:02:11,320 --> 01:02:14,320 Vi hänger det här uppe. 552 01:02:14,480 --> 01:02:18,880 Och så klättrar du ner först. 553 01:02:19,040 --> 01:02:23,440 Sen kommer jag och så tar vi tjejerna till sist. 554 01:02:23,600 --> 01:02:28,200 –Är det inte bättre att vänta? –Nej, det är bara 10–12 meter. 555 01:02:28,360 --> 01:02:30,720 Nu ska vi se... 556 01:02:30,880 --> 01:02:33,840 Vi fäller upp den först. 557 01:02:35,120 --> 01:02:41,920 Vi kastar ner stavarna. Den sitter fast där och om ditt liv. 558 01:02:42,080 --> 01:02:47,160 Klar? Först du, sen jag, sen tjejerna. One, two, three, go! 559 01:02:47,320 --> 01:02:52,320 –Ta det försiktigt! –Ja, ja... Okej. 560 01:02:52,480 --> 01:02:56,240 Är du man eller mus? Kom igen! 561 01:03:01,560 --> 01:03:05,840 –Vad ska jag göra? –Försiktigt. Försök att komma runt. 562 01:03:07,400 --> 01:03:11,400 Akta liftstolpen, Stig! 563 01:03:15,640 --> 01:03:18,680 Dumma svenskar. 564 01:03:30,560 --> 01:03:35,760 Det gick ju jättebra! Tack och lov slapp vi dimman. 565 01:03:35,920 --> 01:03:39,280 Har jag verkligen åkt där? 566 01:03:39,440 --> 01:03:45,560 Vi åkte i en bit av störtloppsbacken. Den har du nog sett på TV. 567 01:03:45,720 --> 01:03:48,920 Ja, den har jag nog sett. 568 01:03:50,000 --> 01:03:56,600 –Tänk att jag kunde åka... –Störtlopp. 569 01:03:56,760 --> 01:04:02,320 –Att jag kunde åka störtlopp. –Kan åka. 570 01:04:03,360 --> 01:04:05,920 Kan åka. 571 01:04:06,080 --> 01:04:10,600 –Tack för trevligt sällskap. –Var så god. 572 01:04:16,320 --> 01:04:22,240 Hej! Farsan har brutit benet. Han ligger på sjukan. 573 01:04:22,400 --> 01:04:29,000 –Vad har hänt? Har han ramlat? –Nej, en tysk gubbe knuffade honom. 574 01:04:29,160 --> 01:04:32,080 Det var det värsta! 575 01:04:32,240 --> 01:04:38,560 Tysken försökte tränga sig i liftkön och då blev farsan förbannad. 576 01:04:40,000 --> 01:04:42,560 Han kallade tysken för "Liftwaffe"– 577 01:04:42,720 --> 01:04:47,640 –och sa: "Hur kan man vara så stöddig när man förlorat två världskrig?" 578 01:04:47,800 --> 01:04:50,280 Då knuffade tysken farsan. 579 01:04:50,440 --> 01:04:54,800 –Kunde Göte säga allt det på tyska? –Nej. Jag översatte. 580 01:04:56,120 --> 01:05:03,200 Stackars Göte... Nu kan han inte lära mig åka skidor. 581 01:05:06,280 --> 01:05:10,120 Nu kommer dimman. Det är bäst att vi åker ner. 582 01:05:11,200 --> 01:05:13,880 Håll ihop så vi inte kommer ifrån varann. 583 01:05:14,040 --> 01:05:16,720 Jadå, älskling! Jag kommer! 584 01:05:20,320 --> 01:05:22,600 Vänta! 585 01:05:24,280 --> 01:05:29,360 –Hur gick det? –Bra. Jag undrar var vi är. 586 01:05:29,520 --> 01:05:36,840 –Kan vi ha hamnat på glaciären...? –Nej, den ligger väl åt andra hållet. 587 01:05:37,000 --> 01:05:42,640 –Vet du vilket håll vi går åt? –Nej, det förstås. 588 01:05:42,800 --> 01:05:44,360 TYSTNAD SJUKHUS 589 01:05:51,760 --> 01:05:57,760 –Här får du inte stå. Bort med bilen! –Tystnad, sjukhus. 590 01:05:57,920 --> 01:06:02,320 Niclas, kom nu. – Du också, Sara. 591 01:06:06,040 --> 01:06:09,760 Det är nåt slags stup. Kanske en glaciärspricka. 592 01:06:09,920 --> 01:06:14,560 –Var försiktig, Lotta. –Du, Stig... 593 01:06:14,720 --> 01:06:19,840 Kan inte du dra tillbaks mig innan jag ramlar ner? 594 01:06:23,120 --> 01:06:29,360 –Vi kan inte irra omkring så här. –Vi bygger en bivack. 595 01:06:29,520 --> 01:06:35,280 Om man överraskas på fjället, så ska man gräva ner sig. 596 01:06:40,040 --> 01:06:46,880 –Vilket mysigt rum! –Ja, det är skönt att ligga här. 597 01:06:47,040 --> 01:06:49,680 Billigt är det ju också. 598 01:06:49,840 --> 01:06:53,520 Varför har du inte betalat vår försäkring? 599 01:06:54,520 --> 01:06:59,440 Jag trodde att sånt här ingick i vår hemförsäkring. 600 01:07:02,320 --> 01:07:07,800 Jag tog med lite blommor och en tysk–svensk parlör. 601 01:07:09,560 --> 01:07:15,720 Mamma ska få skidlektioner av en som varit schweizisk mästare i störtlopp. 602 01:07:15,880 --> 01:07:18,960 Rudi, du vet. Han på Katzenhütte. 603 01:07:19,120 --> 01:07:23,080 Han har lovat att åka med mig lite. 604 01:07:23,240 --> 01:07:28,240 –Nu när du inte kan. –Han är helgullig! 605 01:07:39,880 --> 01:07:46,360 Det har lättat lite, tror jag. Jag kryper fram och tittar. 606 01:07:46,520 --> 01:07:48,680 Akta dig. 607 01:07:55,760 --> 01:07:59,560 –Du... –Ja? 608 01:08:00,600 --> 01:08:04,080 Det är en väldigt underlig glaciärspricka. 609 01:08:07,240 --> 01:08:10,000 Herregud... 610 01:08:12,240 --> 01:08:15,120 Skönt att det inte var så allvarligt. 611 01:08:16,200 --> 01:08:18,640 Vad i helvete? 612 01:08:18,800 --> 01:08:22,720 Skål, kollega! 613 01:08:22,880 --> 01:08:26,920 –Där satt vi på taket. –Here you are, sir! 614 01:08:30,320 --> 01:08:35,160 Så, mina damer och herrar. Ta först det lilla glaset. 615 01:08:35,320 --> 01:08:38,520 Så släpper vi ner det i det stora glaset. 616 01:08:43,360 --> 01:08:49,520 Vi får därmed det vi kallar en "ubåt"! Skål! 617 01:08:54,000 --> 01:08:59,360 Kan även drickas med vodka och kallas då "rysk ubåt". 618 01:09:07,240 --> 01:09:12,640 –Hej, Algy! –Jag trodde att ni hade dött! 619 01:09:12,800 --> 01:09:16,400 –Finns det plats åt oss? –Javisst. 620 01:09:16,560 --> 01:09:20,760 Sätt dig och ta en ubåt! 621 01:09:21,800 --> 01:09:27,280 Stig H Olsson – vilken jävla sopa! 622 01:09:27,440 --> 01:09:31,640 Maggie! Hej, gumman. 623 01:09:31,800 --> 01:09:35,320 Men Stig...! Vad gör du? 624 01:09:35,480 --> 01:09:41,120 Jag får lägga in en offert på Lotta så hon kommer ifrån de råtöntarna. 625 01:09:42,920 --> 01:09:47,280 –Synd att hon är så jävla surrig. –Vadå "surrig"? 626 01:09:47,440 --> 01:09:52,280 Du vet, tala ut och visa sina känslor... 627 01:09:52,440 --> 01:09:54,360 Hon är ju ganska fin. 628 01:09:54,520 --> 01:09:58,920 –Nu när hon bronsat lite. –Det är det som är så jävligt. 629 01:10:07,800 --> 01:10:13,360 –Uta, hämta mer surkål från källaren! –Ja, herr Katz. 630 01:10:30,320 --> 01:10:36,240 –Hej, Bernhard. Det är Rudi. –Ja, jag hör det. Hur står det till? 631 01:10:36,400 --> 01:10:43,600 Det verkar kanske underligt, men jag vill be dig om en tjänst. 632 01:10:43,760 --> 01:10:48,200 Du har en patient som heter Jönsson – en svensk. 633 01:10:48,360 --> 01:10:51,040 Det stämmer. Han skrivs ut i dag. 634 01:10:51,200 --> 01:10:55,960 Bernhard, jag brukar inte be dig om tjänster... 635 01:10:56,120 --> 01:11:00,400 De har råkat förväxla röntgen– plåtarna, så du måste gipsas om. 636 01:11:01,440 --> 01:11:05,880 Men du behöver förstås inte betala. Det är helt gratis. 637 01:11:08,720 --> 01:11:12,760 Rudi har bjudit mig på lunch i dag. 638 01:11:13,840 --> 01:11:18,040 –Tycker ni jag ska tacka ja? –Det är klart. Det är väl trevligt. 639 01:11:18,200 --> 01:11:21,320 –På Katzehütte? –Ja. 640 01:11:22,520 --> 01:11:26,240 Han hämtar mig i byn. Vi ska åka släde dit upp. 641 01:11:26,400 --> 01:11:29,760 Vad romantiskt! 642 01:11:31,960 --> 01:11:36,880 –Ska jag berätta det för pappa? –Det får han väl tåla. 643 01:11:37,040 --> 01:11:41,640 –Nej, vi ska ha en hemlis. –Vi gör en "I gonna Rudy". 644 01:11:43,840 --> 01:11:47,560 Tutti Frutti, I gonna Rudy 645 01:11:55,880 --> 01:12:00,040 –Tjena. Hur är det med dig? –Bra. 646 01:12:00,200 --> 01:12:02,200 Fin färg du har fått. 647 01:12:02,360 --> 01:12:05,680 Om du vill, kan jag åka lite med dig nu. 648 01:12:05,840 --> 01:12:10,440 Jaha? Men jag är tyvärr lite upptagen just i dag. 649 01:12:12,040 --> 01:12:17,720 Gänget har slalomtävling i eftermiddag. Det blir ganska nice. 650 01:12:19,680 --> 01:12:22,400 Det skulle vara kul om du kom. 651 01:12:22,560 --> 01:12:27,280 Jag får se. Jag har jävligt mycket att göra i dag. 652 01:12:27,440 --> 01:12:30,320 Sen smackar vi på design på översidan– 653 01:12:30,480 --> 01:12:35,280 –och hittar på nån dumhet som termoskida eller vibrationsdämpare. 654 01:12:35,440 --> 01:12:42,440 –Och kallar den "Svenska folkskidan"? –Man får inte vara dum – som Hedlund. 655 01:12:42,600 --> 01:12:48,240 –Hejsan, flickor. Här är Felix. –Hej, Felix. 656 01:12:48,400 --> 01:12:53,040 –Han ska ta kortet. –Bilden! 657 01:12:53,200 --> 01:12:59,080 –Åker inte ni skidor? –I Norrland åker vi bara "slättför". 658 01:12:59,240 --> 01:13:03,080 Utförsåkning är det bara stockholmare som håller på med. 659 01:13:03,240 --> 01:13:06,960 Ska vi åka ner och ta bilden där? Det är bättre ljus. 660 01:13:07,120 --> 01:13:09,640 Då gör vi det. – Hedlund. 661 01:13:19,360 --> 01:13:25,560 Häpnadsväckande. Det är en svensk uppfinning – "spark". 662 01:13:25,720 --> 01:13:29,480 Försök se lite gladare ut. Det är ju balla skidor. 663 01:13:29,640 --> 01:13:32,000 Skratta, le, sådär! 664 01:13:32,160 --> 01:13:35,960 Vilka otroligt fula skidor! 665 01:13:43,720 --> 01:13:50,240 Vilken fin anorak du har! Jag har letat efter en sån gammal med märken. 666 01:13:50,400 --> 01:13:54,480 –Är det second hand? –Nej, det är min gamla. 667 01:13:58,920 --> 01:14:03,000 Alla kallar dig för Stig H. Vad betyder H? 668 01:14:03,160 --> 01:14:07,360 Harald eller Hugo eller...? 669 01:14:07,520 --> 01:14:11,440 Helmer. Min morfar hette Helmer. 670 01:14:23,400 --> 01:14:26,880 Det var som sjutton – kolla! 671 01:14:28,440 --> 01:14:32,800 Men Gud! Jag skulle ge vad som helst för att få höra vad de säger. 672 01:14:32,960 --> 01:14:39,000 Han viskar säkert ömma kärleksord i hennes snäckformade små öron. 673 01:14:39,160 --> 01:14:43,240 VVS–systemet är underdimensionerat. 674 01:14:43,400 --> 01:14:46,520 Det blir alltid problem under högsäsongen. 675 01:14:46,680 --> 01:14:53,320 Min man Goethe... arbetar i VVS–branschen. 676 01:14:53,480 --> 01:14:57,160 Han kan kanske titta på det. 677 01:15:01,280 --> 01:15:04,240 Köttbulle också. 678 01:15:08,600 --> 01:15:11,680 Vad gulliga ni är! 679 01:15:12,720 --> 01:15:15,560 Fast jag tycker Ferdinand är sötare. 680 01:15:15,720 --> 01:15:20,280 "Varför leker inte du med de andra tjurarna och stångas?" 681 01:15:20,440 --> 01:15:25,800 "Jag trivs bättre här där det är lugnt och skönt"– 682 01:15:25,960 --> 01:15:29,760 –"och jag kan lukta på blommorna." 683 01:15:36,400 --> 01:15:41,480 "Kiss me – I'm Norwegian"? Okej. 684 01:15:44,040 --> 01:15:48,320 Jag gillar gamla grejer, men måste du ha så ful mössa? 685 01:15:48,480 --> 01:15:51,600 Den är skön. Farsans gamla bandymössa. 686 01:15:51,760 --> 01:15:54,080 Det hjälps inte. 687 01:15:57,640 --> 01:16:00,920 Och hon tog av honom glasögonen... 688 01:16:02,000 --> 01:16:04,560 ...löste upp hans hår... 689 01:16:04,720 --> 01:16:10,000 ...och plötsligt förvandlades han från skollärare till sexbomb. 690 01:16:10,160 --> 01:16:13,960 –Kyss mig! –Nä... 691 01:16:16,720 --> 01:16:20,360 Åh, Helmer! 692 01:16:25,240 --> 01:16:29,320 –Giftiga, va? –Det var fanimig på tiden. 693 01:16:29,480 --> 01:16:31,680 Då tar du över här, va? 694 01:16:31,840 --> 01:16:38,560 –Har du åkt i portar förut? –Hej, Lotta. Kul att du kunde komma. 695 01:16:38,720 --> 01:16:43,360 Man får ju inte vara osolidarisk med gruppen. – Eller hur, Helmer? 696 01:16:43,520 --> 01:16:45,360 Nej. 697 01:16:45,520 --> 01:16:49,640 –Hejsan. Kan vi få två öl? –Javisst. 698 01:16:51,760 --> 01:16:55,880 Då var det dags för Snowroller– mästerskapens första start. 699 01:16:56,040 --> 01:16:59,440 Det är syskonen Sara och Niclas Jönsson. 700 01:16:59,600 --> 01:17:02,280 Klara, färdiga, gå! 701 01:17:04,400 --> 01:17:06,640 Sara som tävlat lite leder. 702 01:17:06,800 --> 01:17:11,600 Men det viktiga är inte att vinna, utan att komma först. 703 01:17:11,760 --> 01:17:13,160 Där går Sara i mål! 704 01:17:13,320 --> 01:17:19,520 Nu får du tillbaka din fula mössa. Den kanske ger tur. 705 01:17:19,680 --> 01:17:24,560 –Lycka till. –Tack. Lycka till själv. 706 01:17:28,680 --> 01:17:33,520 Vad tycker du om Lotta? Hon är verkligen sprallig. 707 01:17:33,680 --> 01:17:39,200 Hon verkar gilla dig, och du behöver nån som kan pigga upp dig. 708 01:17:39,360 --> 01:17:43,040 Klara, färdiga, gå! Nästa startpar är Lotta Modin– 709 01:17:43,200 --> 01:17:48,760 –som åker mot Algernon Wickham Twistleton Ffykes. 710 01:17:48,920 --> 01:17:52,240 Det ser ut att bli en stenhård fajt! 711 01:17:54,640 --> 01:17:59,040 Too bad, Algernon. Vi ska skaffa ett större mål. 712 01:17:59,200 --> 01:18:02,600 Vi har lurat med herrarna Brännström och Hedlund– 713 01:18:02,760 --> 01:18:08,120 –men de åker inte skidor och har fått dispens. De åker sopsäck! 714 01:18:08,280 --> 01:18:12,480 Det är oerhört jämt. Se vilken stil! 715 01:18:14,160 --> 01:18:17,400 Men vad händer? Hedlund bryter. 716 01:18:21,000 --> 01:18:24,000 En applåd för segraren Brännström. 717 01:18:24,160 --> 01:18:26,200 Hur är formen, Olsson? 718 01:18:26,360 --> 01:18:30,720 Nu en duell mellan Stig H Olsson och min kollega Nalle. 719 01:18:41,480 --> 01:18:45,400 Olsson, du ska få ett litet handikapp. 720 01:18:46,880 --> 01:18:52,400 Klara, färdiga, gå! Båda två kommer iväg bra – det är jämnt. 721 01:18:52,560 --> 01:18:59,000 Det är stenhårt! Men där verkar det som Stig H fick för mycket bakvikt. 722 01:19:00,360 --> 01:19:03,760 Gud! 723 01:19:06,360 --> 01:19:09,720 Fy fan... 724 01:19:28,160 --> 01:19:31,600 Jag kan flyga, jag är inte rädd. 725 01:20:02,120 --> 01:20:04,240 God dag. 726 01:20:08,480 --> 01:20:11,320 Gott nytt år! 727 01:20:37,800 --> 01:20:40,680 Buskis! 728 01:20:45,680 --> 01:20:50,160 –Hoppas att det inte är allvarligt. –Har ni sett Hedlund? 729 01:20:55,760 --> 01:20:59,440 Välkommen ner, Stig–Helmer! 730 01:21:03,280 --> 01:21:09,160 Mina damer, här har ni Stig "Biggles" Olsson! 731 01:21:12,200 --> 01:21:15,800 Den första som flugit drake in i en affisch. 732 01:21:18,600 --> 01:21:20,480 Nu får hon leka sjuksyrra. 733 01:21:20,640 --> 01:21:25,640 –Hur gick det? –Fotledsdistortion och axellux. 734 01:21:25,800 --> 01:21:31,960 Jag har stukat foten och gjort illa axeln, men det är ingenting. 735 01:21:33,400 --> 01:21:36,440 Vad vill ni ha att dricka? 736 01:21:36,600 --> 01:21:41,400 Fotledsdistortion till dig och axellux on the rocks. 737 01:21:41,560 --> 01:21:45,160 Nu är det dags för fågeldansen. Den kommer ni väl ihåg? 738 01:21:48,680 --> 01:21:55,320 Hej, Algy. – En flaska champagne och fyra glas, tack. 739 01:21:55,480 --> 01:22:01,880 –Hej, Lotta. Vill du dansa med mig? –Nej, tack. 740 01:22:02,040 --> 01:22:07,480 –Jag sitter hellre och snackar. –Vad ser du hos den snubben? 741 01:22:07,640 --> 01:22:14,760 Allt. Han är feg, blyg, barnslig och osäker. 742 01:22:14,920 --> 01:22:19,600 Och så kan han inte åka skidor. Såna killar gillar jag. 743 01:22:19,760 --> 01:22:24,480 –Gott nytt år. –Tack ska du ha. Kul. Hej. 744 01:22:25,760 --> 01:22:31,240 Hej, Algy. Hur mår du? Skål, gamle kompis. 745 01:22:49,800 --> 01:22:53,840 –Har ni sett Hedlund? –Nej, det har vi inte. 746 01:23:01,440 --> 01:23:07,880 Här är lite hemlagad gulaschsoppa och receptet. Gott nytt år. 747 01:23:08,040 --> 01:23:11,680 Tack så mycket, Rudi. 748 01:23:11,840 --> 01:23:14,680 Ursäkta. 749 01:23:14,840 --> 01:23:18,320 Värst vad ni verkar bundis. 750 01:23:20,600 --> 01:23:23,920 Men Göte, jag tror att du är svartsjuk. 751 01:23:24,080 --> 01:23:26,880 På honom? Varför det? 752 01:23:27,040 --> 01:23:30,400 Sluta gräla. Det är ju ett nytt år. 753 01:23:30,560 --> 01:23:34,800 –Jag har slutat röka. –Va...? 754 01:23:34,960 --> 01:23:38,680 Ja, jag har bestämt mig. 755 01:23:39,840 --> 01:23:44,680 Sen tänker jag åka ner och åka skidor snart igen. 756 01:23:44,840 --> 01:23:48,240 –Är det nån som vill följa med? –Ja! 757 01:23:48,400 --> 01:23:52,120 Du och jag åker, morsan. Bara du och jag. 758 01:23:52,280 --> 01:23:57,520 –Då blir det lite lugnt. –Det var som fan! 759 01:24:00,120 --> 01:24:06,680 –Skål då, älskling. –Skål och gott nytt år. 760 01:24:12,800 --> 01:24:17,040 Jag tog med en liten nyårspresent till dig. 761 01:24:27,800 --> 01:24:30,560 Tack snälla! 762 01:24:36,600 --> 01:24:41,560 –Den är kanske lite stor. –Nej... Lite att växa i. 763 01:24:47,720 --> 01:24:52,480 –Och hon ska snacka om loja handjur. –Va? 764 01:24:52,640 --> 01:24:57,720 –Jo... –Nej, vi har inte sett Hedlund. 765 01:24:57,880 --> 01:25:00,160 Nähä... 766 01:25:02,640 --> 01:25:06,080 Gott nytt år! 767 01:25:18,760 --> 01:25:24,160 –Tog du mina skor? –Ja. Taxi! 768 01:25:26,840 --> 01:25:31,400 –Gott nytt år! –Detsamma. 769 01:25:31,560 --> 01:25:37,320 Nu är det dags för mig att åka hem. 770 01:25:37,480 --> 01:25:41,400 Att lägga mig i min ensamhet. 771 01:25:42,800 --> 01:25:46,040 Skål för elefanterna. 772 01:25:49,480 --> 01:25:52,400 Vill ni gå på disko? 773 01:26:01,160 --> 01:26:05,880 Jaså, du har också gått med i De gröna? 774 01:26:12,440 --> 01:26:15,400 Inte har du nån snus? 775 01:26:38,920 --> 01:26:41,760 Brännström, nu kom de. 776 01:26:47,160 --> 01:26:52,160 Hej. Är du här? 777 01:26:52,320 --> 01:26:57,960 Nu kom du olämpligt för vi väntar besök från industridepartementet... 778 01:26:58,120 --> 01:27:03,920 Byrådirektör Modin. – Direktör Brännström och kamrer Hedlund. 779 01:27:06,120 --> 01:27:08,120 –Hej. –Hej... 780 01:27:09,280 --> 01:27:13,520 Jag undrar var de är. Vi åkte samtidigt. 781 01:27:35,800 --> 01:27:39,040 Bensinen tog precis slut. 782 01:27:42,480 --> 01:27:45,160 Här är vi! 783 01:27:46,600 --> 01:27:50,920 Förlåt mig för att jag inte gav dig bröllopsgåvan utanför kyrkan. 784 01:27:53,160 --> 01:27:55,360 En skyffel? 785 01:27:55,520 --> 01:27:58,720 Precis vad jag önskade mig. 786 01:27:58,880 --> 01:28:03,920 Och det är till dig, Stig–Helmer. Inget märkvärdigt. 787 01:28:17,440 --> 01:28:22,080 Jag ville ge dig chansen att leka med den äkta varan. 788 01:28:44,160 --> 01:28:47,200 Låt ankaret gå...nu! 789 01:28:51,680 --> 01:28:56,680 –Men Göte...! –Inga men! I med ankaret, för fan! 790 01:28:59,640 --> 01:29:04,000 Men hur i helvete kan man slänga i ett ankare utan lina? 791 01:29:04,160 --> 01:29:09,000 Jag försökte berätta om snöret men du skrek bara åt mig! 792 01:29:09,160 --> 01:29:13,920 "Försökte"? Fendra av! 793 01:30:31,720 --> 01:30:34,600 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com 794 01:30:35,305 --> 01:31:35,325 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm