Strul

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:35,720 --> 00:01:42,680 Genskjut övre delen av Blåbärsbacken. – Backa härifrån! 3 00:02:41,440 --> 00:02:45,680 Jourhavande kirurg till OP 24 omedelbart. 4 00:02:45,840 --> 00:02:51,320 –Vad var det där? –Amfetamin igen. Fyra påsar. 5 00:02:51,480 --> 00:02:56,960 –Vet ni fortfarande inget? Inga spår? –Det verkar komma härifrån stan. 6 00:02:57,120 --> 00:03:03,440 –Det saknas inget i medicinförrådet? –Nej, det kan jag inte tänka mig. 7 00:03:03,600 --> 00:03:10,200 –Men vi kollar givetvis om du vill. –Nån i stan tillverkar nog skiten. 8 00:03:10,360 --> 00:03:14,160 Det räcker med den minsta signal så tar vi den jäveln. 9 00:03:27,120 --> 00:03:29,800 Fyra... 10 00:04:06,880 --> 00:04:11,400 Få se, kolväte... 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,720 –Hur mycket har vi? –Nåt hekto. 12 00:04:13,880 --> 00:04:17,600 –Har vi råd med det? –Bekymra dig inte om det. 13 00:04:17,760 --> 00:04:21,800 Den här med kemi är väl det bästa och roligaste ni vet, va? 14 00:04:21,960 --> 00:04:23,280 Skitkul... 15 00:04:23,440 --> 00:04:27,560 Man kan tro det nämligen. Sju 5:or och nio 4:or. 16 00:04:30,880 --> 00:04:35,440 Det måste vara nytt europarekord. Och du också – du kan ju bli nåt. 17 00:04:35,600 --> 00:04:39,680 –Det här är ju oerhört. –Conny... 18 00:04:39,840 --> 00:04:42,800 Det är fest i kväll. Har du med grejerna? 19 00:04:42,960 --> 00:04:46,120 –Vilka grejer? –Fyrverkerierna. 20 00:04:46,280 --> 00:04:48,760 Nej, det har jag ju glömt. 21 00:04:52,200 --> 00:04:57,400 –Fy fan, Conny! –Hördu. 22 00:05:08,760 --> 00:05:10,600 Oh–oh... 23 00:05:10,760 --> 00:05:15,760 –Hallå! Får vi komma in? –Ett ögonblick! 24 00:05:17,240 --> 00:05:19,960 –Lägg av nu! –Får vi komma in? 25 00:05:21,080 --> 00:05:24,520 Ursäkta att vi kommer så här mitt i lektionen. 26 00:05:24,680 --> 00:05:28,880 Men vi har på besök Hans Ekelund från skolstyrelsen. 27 00:05:29,040 --> 00:05:33,880 Det gäller det här med skadegörelse på stadens skolor– 28 00:05:34,040 --> 00:05:37,680 –som vi alla tycker lika illa om. 29 00:05:37,840 --> 00:05:43,240 Kan vi inte lova varandra att sätta P för dumheter som– 30 00:05:43,400 --> 00:05:47,960 –nedklottrade toaletter och pangade lampor... 31 00:05:48,960 --> 00:05:52,760 ...och krossade fönster. 32 00:06:01,080 --> 00:06:07,360 Så omgiven av dessa purpurbröder, som utgör samhällets stöttepelare– 33 00:06:07,520 --> 00:06:12,200 –i detta vårt purpurbrödratempel inviges du härmed– 34 00:06:12,360 --> 00:06:17,440 –i Purpurbrödraorden på det att du må ständigt sträva efter– 35 00:06:17,600 --> 00:06:19,880 –att i din samhälleliga gärning– 36 00:06:20,040 --> 00:06:23,680 –följa sanningens och rättvisans vägar. 37 00:06:23,840 --> 00:06:29,680 Du ska också bära med dig insikten om att purpurbröder stöttar varann– 38 00:06:29,840 --> 00:06:36,080 –och ger varandra kraft och hjälp på den livets stig vi vandra. 39 00:06:36,240 --> 00:06:41,880 Hallå där! Jo, hör du, den där knarkhistorien... 40 00:06:42,040 --> 00:06:47,280 Vi på tidningen tycker att det börjar bli lite pinsamt för dig– 41 00:06:47,440 --> 00:06:49,680 –om ni inte sätter dit dem. 42 00:06:49,840 --> 00:06:54,280 Allt är under kontroll. Jag har tillsatt en utredning. 43 00:06:56,640 --> 00:06:59,640 Nej, allvarligt talat... 44 00:07:00,880 --> 00:07:05,320 Vi fick ett hett tips i dag. Vi har honom när som helst. 45 00:07:05,480 --> 00:07:10,280 –Honom? Vem är det? –Det får du väl läsa i tidningen. 46 00:07:10,440 --> 00:07:12,760 Ja, du! 47 00:08:06,440 --> 00:08:09,000 Stå still! 48 00:08:11,240 --> 00:08:13,600 –Ner på golvet! –Stå stilla! 49 00:08:35,640 --> 00:08:38,800 Vad fan är det frågan om? 50 00:08:41,080 --> 00:08:44,240 Fem år...minst. 51 00:09:01,200 --> 00:09:04,720 Hjelm! Hjelm! 52 00:09:05,960 --> 00:09:08,760 Ni har fått tillökning. 53 00:09:08,920 --> 00:09:13,200 Jag försökte, men jag kunde inte göra nåt. 54 00:09:13,360 --> 00:09:19,160 Det här är Conny Runnkvist. Du kan väl visa hur allt går till? 55 00:09:36,600 --> 00:09:40,320 –Runnkvist? –Japp. 56 00:09:40,480 --> 00:09:47,040 Gränges. Ska du visa hur det går till? 57 00:09:48,240 --> 00:09:50,240 Hur det går till...? 58 00:09:50,400 --> 00:09:53,320 Tjena! 59 00:09:55,080 --> 00:09:58,040 Runken! 60 00:10:03,720 --> 00:10:08,880 Ingen större skada skedd. Det är bara en ren formsak. 61 00:10:09,040 --> 00:10:12,320 Koppla av så ansöker jag om en ny rättegång. 62 00:10:12,480 --> 00:10:14,680 Tills dess kommer jag nog på nåt. 63 00:10:14,840 --> 00:10:19,800 –Titta vad de skriver! –Du vet ju hur tidningarna är. 64 00:10:19,960 --> 00:10:24,760 Du får ändå hålla med om att bevisningen är mycket kraftfull. 65 00:10:24,920 --> 00:10:30,080 Amfetamin i hela lägenheten, adresser till langare, aceton... 66 00:10:30,240 --> 00:10:32,600 Aceton? Men jag håller ju på med... 67 00:10:32,760 --> 00:10:35,760 Det tar ju alltid lite tid med myndigheterna– 68 00:10:35,920 --> 00:10:40,120 –men det ska nog gå bra. Det går ju ingen nöd på dig. 69 00:10:40,280 --> 00:10:42,560 De har ju mycket aktiviteter. 70 00:10:42,720 --> 00:10:46,400 Vem vet? Du kanske rent av får några vänner. 71 00:10:46,560 --> 00:10:48,320 Några nya vänner. 72 00:11:14,720 --> 00:11:18,200 Det är nyttigt med äpplen, Runken! 73 00:11:45,800 --> 00:11:51,320 –Håll käften där ute! –Kom igen, Runken. Visa vad du kan. 74 00:11:51,480 --> 00:11:54,240 –Käften, sa jag! –Jag hinner inte just nu. 75 00:11:56,120 --> 00:12:00,280 –Jävla kyckling! –Jag ska döda dig, din jävel! 76 00:12:00,440 --> 00:12:05,720 Trivs du, Runken? Trivs du? 77 00:13:59,800 --> 00:14:04,640 Runnkvist? Runnkvist? 78 00:14:20,680 --> 00:14:24,320 Vad håller jag på med...? 79 00:14:43,000 --> 00:14:47,400 Kolla nu på detta, så kanske du lär dig nåt. 80 00:14:49,600 --> 00:14:53,440 –Är det nån som har sett Runnkvist? –Idiot. 81 00:14:54,640 --> 00:14:56,800 Jävla skit! 82 00:15:04,600 --> 00:15:07,360 Hallå? 83 00:15:30,040 --> 00:15:32,400 Runnkvist! 84 00:15:38,480 --> 00:15:44,680 Runnkvist? 85 00:15:46,720 --> 00:15:49,200 –Runnkvist? –Ja? 86 00:15:49,360 --> 00:15:51,360 Jaha... 87 00:15:51,520 --> 00:15:58,440 Du, det här med din ansökan... Det blev ingenting med det. 88 00:15:58,600 --> 00:16:04,120 Ingen ny rättegång här, inte! Avslag! 89 00:16:05,400 --> 00:16:08,720 –Nu får du lugna ner dig. –Lugna ner mig? 90 00:16:09,800 --> 00:16:16,000 Det är nästan samma ingredienser. Aceton används även i konstgödning. 91 00:16:16,160 --> 00:16:19,360 Och det är ju det jag håller på med! 92 00:16:19,520 --> 00:16:25,280 Conny, vore det inte enklast om du erkände alltihop? 93 00:16:25,440 --> 00:16:30,040 –Då kan vi ansöka om strafflindring. –Du hör ju inte på vad jag säger. 94 00:16:30,200 --> 00:16:34,480 Nån eller några har vetat om vad jag håller på med– 95 00:16:34,640 --> 00:16:39,000 –så har de satt dit mig för att dra misstankarna ifrån sig själva. 96 00:16:39,160 --> 00:16:41,560 Sluta nu, Runnkvist. Sluta! 97 00:16:41,720 --> 00:16:45,880 Du är inte i Los Angeles, det här ingen jävla TV–deckare. 98 00:16:47,800 --> 00:16:52,960 –Fy fan, vad löjligt! –Torskar han för nåt andra har gjort. 99 00:16:53,120 --> 00:16:57,840 –Så kan det inte gå till. –Jo, det kan det visst, det. 100 00:16:58,000 --> 00:17:01,160 Precis så kan det gå till. 101 00:17:02,320 --> 00:17:06,560 –Fan, vad är det med honom? –Han säger att han är oskyldig. 102 00:17:08,480 --> 00:17:10,920 Vem fan är inte det? 103 00:17:38,200 --> 00:17:41,920 –Aj fan! –Ska du skålla oss, din jävel?! 104 00:17:42,080 --> 00:17:45,200 –Vad i helvete! –Det var inte meningen. 105 00:17:45,360 --> 00:17:49,360 Det här är inte sant. Jag är inte här, det kan jag inte vara. 106 00:17:49,520 --> 00:17:52,160 Det är inte sant, alltså är jag inte här. 107 00:17:52,320 --> 00:17:55,280 Och är jag det så är det inte jag. 108 00:18:03,960 --> 00:18:06,000 Res på dig. 109 00:18:08,600 --> 00:18:10,600 Jag sa res på dig! 110 00:18:13,000 --> 00:18:17,520 –Nu ska du dö, din jävel! –Är du inte klok?! 111 00:18:17,680 --> 00:18:21,440 Jag vet hur ni kan ta er härifrån! 112 00:18:21,600 --> 00:18:25,960 –Jävla skitsnack! –Det finns en gång från torkskåpet. 113 00:18:26,120 --> 00:18:31,040 Den tar sig ända ut! Vänta, lägg av, jag lovar! 114 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 –Det finns ett sätt att ta sig ut! –Fan också! 115 00:18:35,360 --> 00:18:38,880 –Vad fan gör vi nu? –Han fick inte vara här ensam. 116 00:18:39,040 --> 00:18:41,560 Jag trodde ni skulle bli glada! 117 00:18:41,720 --> 00:18:46,040 Om vi dödar han får vi ett helvete att bli av med liket. 118 00:18:46,200 --> 00:18:47,960 Han kommer ju att snacka! 119 00:18:48,120 --> 00:18:52,480 –Ska vi dränka honom i tvättkaret? –Nej, för fan. Jag vet. 120 00:18:52,640 --> 00:18:56,200 –Vi tar in han som slav. –Vad i helvete snackar du om? 121 00:18:56,360 --> 00:18:59,960 Lugna dig. Vi har ju snackat om att vi behöver en till. 122 00:19:00,120 --> 00:19:05,480 –Nu får vi en gratis. –Pege, hur menar du nu, då? 123 00:19:09,920 --> 00:19:14,640 Fattar du vilken jävla nytta vi har haft av den här tunneln? 124 00:19:14,800 --> 00:19:18,640 –Alla tror att vi sitter inne. –Gör vi inte det? 125 00:19:18,800 --> 00:19:23,200 Är du dum, eller? Vi springer in och ut som vi vill. 126 00:19:23,360 --> 00:19:29,360 Det är världens bästa alibi. Bara ingen känner igen oss, ta på dig den. 127 00:19:32,960 --> 00:19:36,240 Men försök se lite normal ut! 128 00:19:36,400 --> 00:19:37,800 God dag. 129 00:19:37,960 --> 00:19:42,720 –Jag vill titta på en klocka. –Någon av de här? 130 00:19:42,880 --> 00:19:47,080 Nej, jag tror att längst in i hörnet där finns det nåt. 131 00:19:47,240 --> 00:19:53,280 –Ska det vara nåt särskilt märke? –Ja, gärna det. Det är min fru... 132 00:19:54,720 --> 00:19:56,480 Den, Runken. 133 00:20:06,960 --> 00:20:11,400 Fan, Runken, du ser ut som prinsessan Christina. 134 00:20:12,560 --> 00:20:15,960 Kom igen nu. Ta den, då. 135 00:20:19,520 --> 00:20:21,640 Kom igen nu, snabba på nu. 136 00:20:26,720 --> 00:20:32,240 –Hoppsan. De här kanske passar? –Nej, det är lite för dyrt. 137 00:20:32,400 --> 00:20:37,320 Du kan inte bara ta saker så där. – Tack så mycket för lånet. 138 00:20:38,680 --> 00:20:42,080 Bra, Runken, för fan. Det gjorde du jävligt bra. 139 00:20:42,240 --> 00:20:45,720 Första gången är alltid värst. Du kommer bli proffs. 140 00:20:45,880 --> 00:20:49,080 Nu ska vi se här vad vi ska ha mer. 141 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 Vad ska vi med all den här skiten med? 142 00:20:57,040 --> 00:20:59,000 Här lämnas inget åt slumpen. 143 00:20:59,160 --> 00:21:05,480 Det krävs en jävla planering för såna här jobb. Tajming! Fattar du? 144 00:21:05,640 --> 00:21:10,240 –Hjelm verkar bra på det. –Jag har också nåt att säga till om! 145 00:21:11,280 --> 00:21:15,760 Ta lampstöten eller kalvarna! Det var jag som ringde. 146 00:21:15,920 --> 00:21:20,640 Ser du det svarta taket där borta med skorstenarna? 147 00:21:20,800 --> 00:21:22,200 Ja, ja... 148 00:21:22,360 --> 00:21:27,880 Ser du hur det ryker? Vet du vad det är som går upp i rök? 149 00:21:28,040 --> 00:21:30,080 Tio miljoner om dan! 150 00:21:31,680 --> 00:21:36,120 Myntverket kunde ge mig lite i stället för att elda upp pengarna! 151 00:21:36,280 --> 00:21:40,720 Och det som är så jävla smart är att pengarna inte går att spåra. 152 00:21:40,880 --> 00:21:45,400 Bankerna skickar dit sedlar utan att anteckna numren. 153 00:21:45,560 --> 00:21:48,120 Det är skoj att åka denna, kom nu! 154 00:21:48,280 --> 00:21:50,080 Kommer värdetransporten...? 155 00:21:50,240 --> 00:21:53,400 Där står de. De står där vid hålet. 156 00:21:53,560 --> 00:21:56,920 Så säger du i walkie–talkien att trucken är på gång. 157 00:21:57,080 --> 00:22:03,160 När den närmar sig vägarbetet så smäller gubbarna upp tältet runt om. 158 00:22:04,160 --> 00:22:07,160 –Ja, tältet, ja. –Vad fan, Runken! 159 00:22:07,320 --> 00:22:13,560 Håller man på med tårgas och vapen, så vill man inte ha insyn. Fattar du? 160 00:22:13,720 --> 00:22:16,040 Insyn... 161 00:22:18,040 --> 00:22:22,480 Öppna! Vi lägger prylarna i kuren som vi brukar. 162 00:22:22,640 --> 00:22:26,160 –Det här skötte du snyggt. –Skönt att vara hemma igen. 163 00:22:26,320 --> 00:22:29,520 Detta var ju enkelt. Det blir värre i kväll. 164 00:22:30,880 --> 00:22:34,280 Hur är det, Runken? 165 00:22:34,440 --> 00:22:37,960 Runken, ta de här nu och bär bort dem till bilen. 166 00:22:39,680 --> 00:22:44,720 –För fan, Runken! –Sno på då, för fan! 167 00:22:49,120 --> 00:22:52,360 Vad är det? 168 00:22:54,640 --> 00:22:58,000 Jag är inte så jävla dum som de andra idioterna. 169 00:22:59,120 --> 00:23:05,320 Om snuten dyker upp kan jag jävligt lätt räkna upp vem som tjallat. 170 00:23:05,480 --> 00:23:11,880 Ge mig en enda liten orsak bara, så ska jag skära ut tungan på dig. 171 00:23:12,040 --> 00:23:15,640 Lägg av nu! 172 00:23:18,880 --> 00:23:23,280 Nu jävlar, grabbar. Sternberg ringde från Stockholm i dag. 173 00:23:23,440 --> 00:23:28,720 Nu är det brådis. Myntverket flyttar hela anläggningen till Västerås. 174 00:23:28,880 --> 00:23:33,480 –Jävligt lyckat! –Var ligger det nu, då? 175 00:23:34,680 --> 00:23:38,000 Håll käften! 176 00:23:38,160 --> 00:23:41,560 De skulle flyttat förra månaden men det blev tjabb– 177 00:23:41,720 --> 00:23:44,320 –så fan vet när de tänker klappa igen. 178 00:23:44,480 --> 00:23:48,720 Bäst att ta den jäveln i morgon om det är så jävla bråttom. 179 00:23:48,880 --> 00:23:51,880 Nej, vi har inte råd att chansa. 180 00:23:56,480 --> 00:23:58,880 Vi får köra på torsdag. 181 00:24:02,520 --> 00:24:06,280 I morgon tajmar vi alltihopa. 182 00:24:06,440 --> 00:24:08,920 Vi skuggar trucken med Volvon– 183 00:24:09,080 --> 00:24:12,720 –så vi är säkra på att det är den vägen de tar. 184 00:24:12,880 --> 00:24:18,440 Norinder och Gränges kollar här och Runken står här och tar tiden. 185 00:24:18,600 --> 00:24:22,320 –Det borde han väl klara. –Det vete fan. 186 00:24:22,480 --> 00:24:27,440 Jo då, klockan kan ja. Just nu är den fem i. 187 00:24:27,600 --> 00:24:30,000 Fem i? 188 00:25:35,040 --> 00:25:38,120 Akta för bilen! 189 00:25:59,720 --> 00:26:02,720 –Hur gick det? –Gick det bra? 190 00:26:02,880 --> 00:26:06,080 Gjorde du illa dig? Ska vi ringa till doktorn? 191 00:26:16,640 --> 00:26:18,080 Vad fan? 192 00:26:19,280 --> 00:26:22,560 –Är den bruten? –Det var han. 193 00:26:22,720 --> 00:26:25,160 –Säkert att du inte är skadad? –Du! 194 00:26:25,320 --> 00:26:28,800 Hallå! Stanna tills polisen kommer! Vänta! 195 00:26:28,960 --> 00:26:33,360 Vad fan...! Du måste stanna tills polisen kommer! 196 00:26:34,560 --> 00:26:36,880 Spring inte, då! 197 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Nej, men vänta! 198 00:26:41,040 --> 00:26:44,040 Nej, nu jävlar stannar du! 199 00:26:44,200 --> 00:26:46,200 Stanna, då! 200 00:26:49,640 --> 00:26:52,040 Åh, skit! 201 00:27:01,040 --> 00:27:04,640 Stanna! Du kan ramla! 202 00:27:04,800 --> 00:27:07,240 Det är farligt! 203 00:27:24,640 --> 00:27:30,040 Men stanna, då! Stanna! 204 00:27:42,400 --> 00:27:47,080 Du... Hör du inte vad jag säger? 205 00:27:47,240 --> 00:27:50,800 Är du säker på att du inte vet vad du heter? 206 00:27:58,120 --> 00:28:00,440 –Hur var det här, då? –Jag vet inte. 207 00:28:00,600 --> 00:28:04,800 –Han vet inte vad han heter. –Ingen fraktur? 208 00:28:11,880 --> 00:28:15,800 –God dag. –Mo... Movoff! 209 00:28:15,960 --> 00:28:21,040 –Jag är överläkare Sörmark. –Kan du komma till fyran? 210 00:28:21,200 --> 00:28:25,520 –Ja, min unge man... –Minungema, minungema! 211 00:28:25,680 --> 00:28:29,880 –Vi lägger in honom för observation. –Minungema! 212 00:28:48,200 --> 00:28:52,520 Äto, roto! Masen, hira! 213 00:28:52,680 --> 00:28:56,800 Det verkar som om du fått en ordentlig smäll och fått en chock. 214 00:28:56,960 --> 00:29:00,400 Nu ger vi dig en lugnande spruta, så får vi se. 215 00:29:00,560 --> 00:29:05,120 Nej, det behövs inte. Jag tål inte sprutor! 216 00:29:05,280 --> 00:29:08,120 Jag är nästan aldrig sjuk! 217 00:29:08,280 --> 00:29:11,000 –Det är inget farligt. –Det är inget fel! 218 00:29:11,160 --> 00:29:16,480 Jag jobbar på en tvätt. Jag måste hem. Aj! 219 00:29:29,200 --> 00:29:32,000 Aj! 220 00:31:17,400 --> 00:31:20,000 Aj, aj, aj... 221 00:31:36,720 --> 00:31:40,080 –Vad fan håller du på med? –Jag bara vilar lite... 222 00:31:40,240 --> 00:31:44,520 Vad fick du för tid? Tid! 223 00:31:50,040 --> 00:31:52,880 Sex timmar, sju minuter... 224 00:31:54,640 --> 00:32:00,840 Nej, jag skojar bara. Det är väl cirka fyra minuter. 225 00:32:01,000 --> 00:32:04,680 Vad då cirka? Jag vill höra den exakta tiden! 226 00:32:04,840 --> 00:32:11,160 Tre minuter och 57,4 sekunder...pip! 227 00:32:15,240 --> 00:32:20,200 Jag hoppas att det stämmer i morgon, för då gäller det! 228 00:32:32,680 --> 00:32:37,600 –Håller du koll? Två minuter kvar. –lnga problem. 229 00:32:39,520 --> 00:32:42,880 Det kan gå... Jag måste ju stoppa det här. 230 00:32:47,080 --> 00:32:50,800 Ja... Brandkåren. 231 00:32:50,960 --> 00:32:55,440 Kom fort som fan! Jävlar... 232 00:32:55,600 --> 00:32:58,520 Inte redan! 233 00:33:00,320 --> 00:33:02,320 Kom igen nu! 234 00:33:04,280 --> 00:33:06,320 Hjelm, de är här nu! 235 00:33:08,240 --> 00:33:10,680 Rappa på! 236 00:33:18,600 --> 00:33:21,520 Baby! 237 00:33:30,880 --> 00:33:33,640 –Vad gör ni? –Hjälper tant över gatan. 238 00:33:33,800 --> 00:33:39,680 –Jag vill inte över gatan. –Det vill ni visst. Inte så fort! 239 00:33:39,840 --> 00:33:43,160 Tänk på att ni är en ohyggligt gammal kärr... 240 00:33:43,320 --> 00:33:46,120 Vad är det som händer? 241 00:33:46,280 --> 00:33:49,800 –De åker ju åt fel håll... –Brinner det?! 242 00:33:49,960 --> 00:33:52,960 Nej, det är fel håll! 243 00:33:53,120 --> 00:33:57,360 Det var ju det jag sa hela tiden! Jag ska till 7–Eleven! 244 00:33:57,520 --> 00:33:59,720 Hur går det? Kommer den nån gång? 245 00:33:59,880 --> 00:34:02,360 Den är på väg nu. Precis nu, tror jag! 246 00:34:02,520 --> 00:34:04,760 Fan också! 247 00:34:33,800 --> 00:34:36,240 Vad fan var det?! 248 00:34:43,160 --> 00:34:45,880 De kommer ju att krocka, för fan! 249 00:34:51,560 --> 00:34:54,720 Fy fan! 250 00:35:08,960 --> 00:35:11,800 Nu jävlar! 251 00:35:16,560 --> 00:35:20,440 –Kör, för helvete! –Häftigt! Hur mycket fick vi? 252 00:35:46,160 --> 00:35:50,760 Vi kan inte fortsätta träffas på det här viset. Sitt still. 253 00:35:51,880 --> 00:35:55,200 Så. Susanne, förresten. 254 00:35:56,920 --> 00:36:02,160 –Vad heter du? –Rutger Jönåker. 255 00:36:02,320 --> 00:36:06,120 –Va? –Rutger Jönåker. 256 00:36:06,280 --> 00:36:10,320 Rutger Jönåker... Vilket ovanligt namn. Det låter taget. 257 00:36:10,480 --> 00:36:13,000 Ja, det kan man... Det är det också. 258 00:36:14,680 --> 00:36:19,280 –Låter det konstigt? –Nej, det låter rätt gulligt. 259 00:36:19,440 --> 00:36:24,320 Min farfar var därifrån. Han tog det från E4:an. 260 00:36:24,480 --> 00:36:28,960 –Från E4:an? –Det ligger där. Jönåker... 261 00:36:29,120 --> 00:36:36,040 –Det här är för mycket besvär. –Nej, sitt. Vi hann inte prata sist. 262 00:36:36,200 --> 00:36:39,480 –Jag vet. –Varför stack du bara? 263 00:36:39,640 --> 00:36:44,720 –Jag har det ganska jobbigt just nu. –Vad jobbar du med? 264 00:36:45,960 --> 00:36:50,560 Jag reser. Jag är resande i databranschen. 265 00:36:50,720 --> 00:36:57,960 –För vilken firma då? –Nordisk Data heter den. 266 00:36:58,120 --> 00:37:04,160 –Det är en spännande bransch, va? –O ja. Kilobytes, mikrochips... 267 00:37:04,320 --> 00:37:08,760 Newtonpound, megawatt... Det är mycket med det där. 268 00:37:08,920 --> 00:37:15,320 –Vad tycker du? –Den är ju väldigt färdig. 269 00:37:15,480 --> 00:37:18,880 Den är liksom klar, lämnar inte mycket åt fantasin. 270 00:37:19,040 --> 00:37:21,600 Det blir inte så spännande, tycker jag. 271 00:37:22,640 --> 00:37:26,400 Den som gjorde tavlan tänker nog inte så. 272 00:37:28,720 --> 00:37:34,800 Förlåt, jag kunde inte veta. Det är bra gjort, men jag vill känna mer... 273 00:37:34,960 --> 00:37:39,800 Det är helt okej. Jag är inte proffs. Jag målar bara på skoj. 274 00:37:39,960 --> 00:37:43,320 Jag tog ledigt hela våren och sommaren för att måla. 275 00:37:43,480 --> 00:37:47,200 Det är väl att offra allt för konsten, eller? 276 00:37:49,200 --> 00:37:54,160 –Det vore roligt att träffas igen. –Det tycker jag också, faktiskt. 277 00:37:54,320 --> 00:37:58,040 Om du kommer hit nån kväll så kan väl jag få måla av dig? 278 00:37:58,200 --> 00:38:01,360 Va? Det kan jag väl få? 279 00:38:01,520 --> 00:38:08,240 Nej, det går inte. Jag är ju ingen modell, vet du. 280 00:38:08,400 --> 00:38:12,360 Och så reser jag så mycket hela tiden. 281 00:38:12,520 --> 00:38:18,040 Larva dig inte. Jag bestämmer att du kommer hit i morgon kväll. 282 00:38:18,200 --> 00:38:22,680 Så gör jag lite middag. Okej? 283 00:38:22,840 --> 00:38:25,480 Ja, i och för sig... 284 00:38:25,640 --> 00:38:32,480 Men du vet jag sitter ju i... Det är struligt och ont om tid just nu. 285 00:38:32,640 --> 00:38:35,080 Jaha? 286 00:38:37,400 --> 00:38:42,760 Susanne, jag måste få berätta en sak för dig. 287 00:38:42,920 --> 00:38:45,840 Vadå? 288 00:38:51,600 --> 00:38:56,960 –Ingenting. Allt är bra. Det är fint. –Bra. 289 00:38:57,120 --> 00:39:02,440 –Vill du ha skjuts någonstans? –Nej, tack. Det är inga problem. 290 00:39:02,600 --> 00:39:08,760 –Vart fan tog du vägen?! –Jag tog det bara väldigt försiktigt. 291 00:39:08,920 --> 00:39:13,200 –Ja, det verkar så. –Jag sprang bara på nåt i röran. 292 00:39:13,360 --> 00:39:18,800 –Du får inte jönsa runt på stan! –Vad fan var det jag sa?! 293 00:39:18,960 --> 00:39:23,800 –Vi skulle ha dränkt den fan! –Ja... 294 00:39:25,600 --> 00:39:29,120 –Hur gick det, då? Var är pengarna? –Det blev ju inga. 295 00:39:29,280 --> 00:39:32,000 –Vadå? –Det sket sig. 296 00:39:32,160 --> 00:39:35,480 Den jävla trucken välte och kraschade in i nåt. 297 00:39:35,640 --> 00:39:39,120 Det vart ett jävla liv, du skulle ha sett det. 298 00:39:41,200 --> 00:39:46,080 Skit i det, du! Du är ändå inte med och delar. 299 00:39:46,240 --> 00:39:50,560 Lägg av! Nu är det en jävla hets att komma på nåt till på måndag. 300 00:39:50,720 --> 00:39:56,280 Om du är jävligt snäll, så kan du få vara med och torka oss...i arslet. 301 00:39:57,960 --> 00:40:01,360 Arslet... Det var jävligt bra sagt. 302 00:40:04,200 --> 00:40:08,200 Apropå det, när vi är ute och springer så här hela tiden– 303 00:40:08,360 --> 00:40:13,880 –vem är det som sköter tvätten här egentligen? Va? 304 00:40:45,360 --> 00:40:49,680 Sitt ordentligt. Sträck på dig! 305 00:40:51,320 --> 00:40:56,840 Jag har visat några av mina tavlor för folk på jobbet. 306 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 De har tyckt att det har varit ganska bra, faktiskt. 307 00:41:02,360 --> 00:41:06,160 Egentligen vill jag lägga av med allt annat och bara måla. 308 00:41:06,320 --> 00:41:08,640 Tycker jag du gör rätt i. 309 00:41:08,800 --> 00:41:11,920 Men jag har ingen rik faster som har tänkt dö. 310 00:41:12,080 --> 00:41:17,040 –Så jag får fortsätta fånga bovar. –Nej, måla på du. 311 00:41:18,480 --> 00:41:21,880 Det där räcker som grund. 312 00:41:22,040 --> 00:41:26,760 Jag vill få med den på utställningen på biblioteket nästa vecka. 313 00:41:26,920 --> 00:41:30,560 Nej, men sånt där måste värka fram! 314 00:41:30,720 --> 00:41:34,160 Lämnar den här nåt åt fantasin? 315 00:41:34,320 --> 00:41:37,520 Susanne, det här är skitbra! 316 00:43:15,880 --> 00:43:19,720 Ja, grabbar, då är det dags att dra. 317 00:43:19,880 --> 00:43:26,000 Välkomna in i burarna. Det är den här vägen som vanligt. 318 00:43:29,640 --> 00:43:34,440 Jag snackade just med Sternberg och nu är det dags. 319 00:43:34,600 --> 00:43:37,600 Nu snor vi trucken innan den kommer in i stan. 320 00:43:37,760 --> 00:43:41,320 –Vi delar upp oss i två styrkor. –Vem är med i vilken? 321 00:43:41,480 --> 00:43:45,600 Håll käften! Huvudstyrkan befinner sig här på sidovägen. 322 00:43:45,760 --> 00:43:50,160 När värdetransporten passerar lägger vi oss strax efter med Volvon– 323 00:43:50,320 --> 00:43:55,600 –och följer efter. Andrastyrkan väntar här vid ladan. 324 00:43:55,760 --> 00:44:01,040 –Är det Runken och jag? –Volvon prejar in trucken i ladan. 325 00:44:02,040 --> 00:44:04,840 Och du, Gränges, spränger dörrarna. 326 00:44:05,000 --> 00:44:08,600 Och sen... kan ta mig fan ingenting gå fel! 327 00:44:12,600 --> 00:44:14,760 –Vad fan var det? –Håll käften! 328 00:44:16,080 --> 00:44:18,600 Vad fan var det? 329 00:44:24,560 --> 00:44:29,080 –Vart fan ska du? –Ingenstans. Jag ska bara kolla lite. 330 00:44:29,240 --> 00:44:34,400 –Men de kommer ju snart! –Det vet jag väl, jag är tidtagare. 331 00:44:34,560 --> 00:44:38,920 Stå still där nu, för tjyven! 332 00:45:46,560 --> 00:45:50,400 Kom igen nu! Brinn! 333 00:45:50,560 --> 00:45:54,720 –Det är bra. –Runken! 334 00:45:59,360 --> 00:46:03,040 –Fan, vilken tid det tar! –De borde ha varit här nu. 335 00:46:03,200 --> 00:46:06,960 Sätt på den här och stå still. Stå där du står! 336 00:46:10,720 --> 00:46:15,160 –Det är allvar nu. –Jo, jag vet. 337 00:46:30,280 --> 00:46:33,840 –Ta det jävligt lugnt nu. –Jag är lugn. 338 00:46:51,560 --> 00:46:54,160 Vilken jävla smäll! 339 00:46:54,320 --> 00:46:57,840 –Är det nyårsafton, eller? –Håll käften! 340 00:46:59,800 --> 00:47:04,160 –Kolla! Men kolla! –Kolla, soldater! 341 00:47:04,320 --> 00:47:08,800 Det är som en cowboyfilm. Fy fan, vad häftigt! 342 00:47:08,960 --> 00:47:12,640 –Åk, för helvete! –Håll käften! 343 00:47:13,680 --> 00:47:19,720 Du! Hallå! Stanna då, för helvete! Stanna! 344 00:47:19,880 --> 00:47:25,720 Den där jävla Hjelm är så jävla nervös! Stanna! 345 00:47:28,120 --> 00:47:31,480 Jag orkar inte längre... 346 00:47:31,640 --> 00:47:34,040 Jävlars helvete! 347 00:47:34,200 --> 00:47:38,360 –En hel jävla armé! –Vad fan är det som pågår här? 348 00:47:38,520 --> 00:47:43,880 –Vi skjuter väl med lös ammunition? –Spring, för fan! 349 00:47:48,560 --> 00:47:53,040 Jävla klantarslen till militärer! Varför ska de ut just i dag? 350 00:47:53,200 --> 00:47:56,680 Jag kunde ju dött. Aj, som satan! 351 00:47:56,840 --> 00:47:59,960 Vilken jävla tur att jag inte var inne i ladan! 352 00:48:00,120 --> 00:48:01,760 –Precis. –Va? 353 00:48:01,920 --> 00:48:06,600 Ja, vilken jävla tur...eller? 354 00:48:08,240 --> 00:48:11,240 Vänta. Det löser sig. 355 00:48:12,400 --> 00:48:17,200 –Vad glor du på?! In med dig! –Vi kan ju för helvete inte... 356 00:48:20,920 --> 00:48:23,840 Ta det lugnt! 357 00:48:42,760 --> 00:48:46,400 –Vad fan letar du efter? –Papper. 358 00:48:46,560 --> 00:48:51,280 –Det måste finnas papper på bilen. –Ska du köpa den, eller? Va? 359 00:48:51,440 --> 00:48:57,680 Jag vill veta vem som står som ägare till CAW 055. 360 00:48:57,840 --> 00:49:00,800 Det är en svart Mercedes. 361 00:49:03,840 --> 00:49:10,320 Vad sa du? Alf Brinke. Okej. 362 00:49:10,480 --> 00:49:13,200 Och vad har han för adress? 363 00:49:14,400 --> 00:49:17,480 Vad då inte lämnar ut...? 364 00:49:17,640 --> 00:49:22,640 Varför gör ni inte det? Det brukar ni väl göra? 365 00:49:23,920 --> 00:49:28,200 Nähä. Jaha, tack så mycket. 366 00:49:28,360 --> 00:49:31,680 Tack så hemskt mycket för hjälpen, det var bussigt. 367 00:49:34,880 --> 00:49:37,440 Myndigheter, hopplöst. 368 00:49:37,600 --> 00:49:40,720 Tänkte bara ringa en liten kort till, bara. 369 00:49:41,880 --> 00:49:44,680 Liten. Mamma. 370 00:49:56,280 --> 00:49:59,480 Hej, det är jag. Tjena. Hur är det? 371 00:49:59,640 --> 00:50:07,240 I Norrland. På järnvägshotellet i Umeå. 372 00:50:08,440 --> 00:50:12,440 Ja, det är ett glatt gäng. 373 00:50:12,600 --> 00:50:16,040 Nej, tyvärr inte förrän nästa vecka. Tidigast. 374 00:50:16,200 --> 00:50:19,000 Jag har det lite struligt just nu. 375 00:50:19,160 --> 00:50:23,200 Nu måste jag tyvärr sluta. Jag ska ut i skogen. 376 00:50:23,360 --> 00:50:27,880 Det är nån kompis som jag har lovat att titta på en stuga– 377 00:50:28,040 --> 00:50:31,240 –som han har och hur han har det. 378 00:50:55,320 --> 00:50:58,360 Håll blicken på vägen. 379 00:51:49,000 --> 00:51:50,560 Där är du. Bra. 380 00:51:50,720 --> 00:51:54,360 Jag ringde från bilen förut men fick inte tag i dig. 381 00:51:54,520 --> 00:51:57,560 Jodå, de hittade den i en gränd i stan. 382 00:51:57,720 --> 00:52:02,320 Var väl några repgubbar som ville komma snabbare till krogen. 383 00:52:02,480 --> 00:52:07,600 Nej, ingenting var rört. Ja, visst. Okej. 384 00:52:07,760 --> 00:52:09,880 Då ses vi där. 385 00:52:15,440 --> 00:52:17,440 Vad i helvete? 386 00:52:18,480 --> 00:52:20,520 Helvete! 387 00:52:35,080 --> 00:52:37,720 Cykeljävel! 388 00:52:55,560 --> 00:52:59,480 Aj, aj, aj! 389 00:53:19,600 --> 00:53:23,080 Vid ett eventuellt luftangrepp... 390 00:53:30,760 --> 00:53:33,800 God morgon, kamrater. 391 00:53:36,800 --> 00:53:39,880 Nej...tiden går. 392 00:53:42,480 --> 00:53:44,560 Vad fan skulle jag göra, då? 393 00:53:44,720 --> 00:53:47,520 En hel jävla armé som skjuter skarpt! 394 00:53:47,680 --> 00:53:50,560 Jag var så nära döden! Så nära. 395 00:53:50,720 --> 00:53:55,520 Det är ju Runken som drar skit med sig! Han måste ju väck! 396 00:53:55,680 --> 00:53:58,880 Skyll inte på han! Han gjorde vad han skulle. 397 00:53:59,040 --> 00:54:03,360 –Ni då? Ni drog ju bara! –Håll käften! Vi hade otur. 398 00:54:03,520 --> 00:54:06,960 Jaha, otur. Det var ju jävligt synd. 399 00:54:07,120 --> 00:54:13,480 Det enda som gäller nu är skärpning. Det blir bara en transport till. 400 00:54:13,640 --> 00:54:18,080 Nu gäller det att stå på. Jag tänker inte missa den här chansen. 401 00:54:18,240 --> 00:54:22,000 Bra sagt. Har du nån ny smart idé? 402 00:54:22,160 --> 00:54:26,200 Håll käften! Den här gången går vi direkt in. 403 00:54:26,360 --> 00:54:30,280 –I själva Myntverket? –Du är ett geni, Gränges. 404 00:54:30,440 --> 00:54:35,960 –Var fan är Runken? –Var tror du? Han tvättar förstås. 405 00:55:49,560 --> 00:55:52,360 Aha! 406 00:55:52,520 --> 00:55:57,040 Jaså, det är ni som hälsar på igen? Det var nog klokt gjort. 407 00:55:57,200 --> 00:56:01,960 Med såna skador behöver man lugna ner sig lite och ligga stilla. 408 00:56:02,120 --> 00:56:06,440 –Jag mår mycket bättre nu. –Vi lägger in oss nu meddetsamma. 409 00:56:06,600 --> 00:56:09,040 Nej, stopp ett tag. – Falskt larm! 410 00:56:11,640 --> 00:56:14,800 Kan vi prata ostört nånstans? 411 00:56:14,960 --> 00:56:18,360 Nå? Vad var det ni ville prata om? 412 00:56:20,200 --> 00:56:25,200 Kommissarie Rutger Jönåker från narkotikaroteln. Hej. 413 00:56:25,360 --> 00:56:27,080 Hej. 414 00:56:27,240 --> 00:56:31,880 Du känner nog till att ni har stora narkotikaproblem här i stan. 415 00:56:32,040 --> 00:56:34,080 Det är en stor härva. 416 00:56:34,240 --> 00:56:38,080 Jag är inlånad från Stockholm och ska försöka reda upp det. 417 00:56:38,240 --> 00:56:43,600 Det värsta är, oss emellan, att man misstänker folk ganska högt upp. 418 00:56:43,760 --> 00:56:46,240 Till och med inom poliskåren. 419 00:56:46,400 --> 00:56:50,120 Jaha, och var kommer vi in i det? 420 00:56:50,280 --> 00:56:53,520 Jo, vissa tecken tyder på att nån i labbet intill– 421 00:56:53,680 --> 00:56:56,360 –skulle kunna ha nåt med saken att göra. 422 00:56:56,520 --> 00:57:02,400 Vem då? Brinke...?! Nej, det kan jag inte tänka mig. 423 00:57:02,560 --> 00:57:07,440 Jag gör inte så här drastiska saker utan anledning, som du förstår. 424 00:57:07,600 --> 00:57:12,960 Ja, ja. Om det är nånting som du vill att jag ska göra, så... 425 00:57:13,120 --> 00:57:16,600 Nej... Jo, förresten. Jag vill be dig om en tjänst. 426 00:57:16,760 --> 00:57:20,960 –Kan vi ligga lågt med det ett tag? –Visst. 427 00:57:21,120 --> 00:57:26,800 Ja, då så. Och som sagt, allt det här är oss emellan. 428 00:57:26,960 --> 00:57:29,960 –Javisst. –Tack ska du ha. 429 00:57:37,960 --> 00:57:41,120 Fan, Runken, nu får du rycka upp dig! 430 00:57:41,280 --> 00:57:43,960 Här kan du inte stå och slöa hela dan! 431 00:57:44,120 --> 00:57:46,560 Du får hänga med och shoppa lite. 432 00:57:46,720 --> 00:57:50,040 Hjelm behöver lite specialprylar. 433 00:57:50,200 --> 00:57:55,000 Stopp, säg ingenting. Han behöver en ny klocka. 434 00:57:56,480 --> 00:58:00,920 Nej, det var förra gången. 435 00:58:13,640 --> 00:58:16,440 Helvete...! – Ja, kom in. 436 00:58:20,000 --> 00:58:22,800 Jo, Brinke... 437 00:58:27,280 --> 00:58:30,160 Det är ett par saker jag måste fråga dig om. 438 00:58:31,240 --> 00:58:34,640 Kan det inte vänta lite? 439 00:58:34,800 --> 00:58:37,080 En sång. 440 00:58:37,240 --> 00:58:41,240 Det var en kyckling som hette Gullefjun 441 00:58:41,400 --> 00:58:45,000 Som skulle ge sig ut på promenad 442 00:58:45,160 --> 00:58:49,680 –Gräset lyste, allt var jättegrönt –Vad fan är det nu? 443 00:58:49,840 --> 00:58:52,880 Och alla barnen var med också 444 00:58:53,040 --> 00:58:58,200 –Och lilla Gullefjun... –Vad fan är det nu?! Helvete! 445 00:58:58,360 --> 00:59:03,920 Vad fan är detta?! "White balance"...? 446 00:59:04,080 --> 00:59:07,520 Det står nåt här inne. "Overload". 447 00:59:07,680 --> 00:59:14,000 –Pege, jag har en vers till. –Jag får ju ingen jävla bild. 448 00:59:14,160 --> 00:59:17,600 –Jävla skitkamera! –Skärpning nu, för fan! 449 00:59:17,760 --> 00:59:22,600 –Runken, titta på den där. –Pege, ska jag ta den? 450 00:59:22,760 --> 00:59:26,280 –Få se på den här... –Det var en kyckling... 451 00:59:26,440 --> 00:59:30,040 Den måste stå på normal så funkar det. 452 00:59:30,200 --> 00:59:34,200 Och så den, så måste det vara. Och så skärpan. 453 00:59:35,240 --> 00:59:38,200 –Nu fungerar den. –Ta den själv! 454 00:59:38,360 --> 00:59:44,960 –Sluta! Kom hit och kolla. –Det står nåt här... Overload? 455 00:59:45,120 --> 00:59:50,280 –Vad fan! Blir det nån andra vers? –Du är ju dum i huvudet! 456 00:59:50,440 --> 00:59:55,200 Här är Myntverket. På lastkajen lastar alla värdetransporter av. 457 00:59:55,360 --> 00:59:58,760 På lastkajen på det här taket, andra sidan gatan– 458 00:59:58,920 --> 01:00:01,720 –borde man ha ganska bra koll på gården. 459 01:00:01,880 --> 01:00:06,720 Du får ta dig dit upp och filma. Vakterna har rond varje timme. 460 01:00:06,880 --> 01:00:10,400 Vi måste veta exakt var de står och var de är. 461 01:00:10,560 --> 01:00:15,840 –Det ser... Det ser högt ut. –Ja, två meter. 462 01:00:16,000 --> 01:00:19,920 –Har du svindel, eller? –Nej, inte direkt, men jag... 463 01:00:20,080 --> 01:00:24,800 Om du kommer tillbaka och har ramlat ner så slår vi ihjäl dig. 464 01:00:26,360 --> 01:00:27,840 Ja... 465 01:00:28,000 --> 01:00:32,520 Det är Myrén. Vem då? 466 01:00:32,680 --> 01:00:39,080 Erik, det är nån som söker kommissarie Rutger Jönåker. 467 01:00:39,240 --> 01:00:42,600 –lnte fan har vi nån sån? –Kommissarie Rutger Jönåker? 468 01:00:42,760 --> 01:00:45,000 Ja, han säger så. 469 01:00:46,280 --> 01:00:51,120 –Ta det. –Ja, det är Jönåker. 470 01:00:52,800 --> 01:00:56,280 Ja, vi är intresserade. 471 01:00:58,160 --> 01:01:03,560 –Hur var namnet? – Han la på. –Vad var det om? 472 01:01:03,720 --> 01:01:08,520 Han sa att han hade viktig information och ville träffa Jönåker. 473 01:01:08,680 --> 01:01:12,400 –Var och när? –Nu på en gång, på nån bilskrot. 474 01:01:12,560 --> 01:01:15,480 Ja, men var? 475 01:01:18,400 --> 01:01:22,320 Rutger Jönåker, vad fan håller du på med? 476 01:01:54,200 --> 01:01:56,200 Mercan! 477 01:02:05,680 --> 01:02:08,000 Inga hamburgare på vägen. 478 01:02:10,560 --> 01:02:12,840 Brinke! 479 01:02:46,680 --> 01:02:48,760 Hallå, Boris. 480 01:04:24,560 --> 01:04:30,600 Hjälp mig! Stanna! Hjälp! 481 01:04:51,720 --> 01:04:54,040 Nej, jag vet inte vad man ska tro. 482 01:04:54,200 --> 01:04:57,640 Bilstölden och inbrottet i stugan kan ha en koppling. 483 01:04:57,800 --> 01:05:00,520 Jag skiter i hur det är med den saken! 484 01:05:00,680 --> 01:05:05,680 Jag vet bara att vi fort måste flytta allt till ett säkrare ställe. 485 01:05:05,840 --> 01:05:08,400 Vi har inte råd att ta mer risker. 486 01:05:08,560 --> 01:05:13,160 Och hur vågar du släpa omkring på jättebebisen? 487 01:05:13,320 --> 01:05:16,960 Vad menar du? Det är ett praktexemplar. 488 01:06:25,680 --> 01:06:31,200 Det är farligt att han snokar på sjukhuset. Hur kan han misstänka dig? 489 01:06:31,360 --> 01:06:33,520 Ja, vad det gäller den snoken– 490 01:06:33,680 --> 01:06:39,120 –kan jag meddela att det problemet blev vi av med på Vallsta–krossen. 491 01:06:39,280 --> 01:06:45,600 –Vad menar du med det? –Vi hade ju inte råd med risker. 492 01:06:45,760 --> 01:06:49,360 –Sa du inte det? –Kanske det... 493 01:06:53,040 --> 01:06:56,080 Vad fan...? Du, din jävel! 494 01:06:56,240 --> 01:06:59,360 –Vad händer? –Stanna, för helvete! 495 01:07:00,680 --> 01:07:03,640 Vänta! 496 01:07:15,640 --> 01:07:18,080 Vi tar han från andra hållet! 497 01:07:21,920 --> 01:07:26,240 Hur fan har han kommit in? Det är den där jävla snuten. 498 01:07:26,400 --> 01:07:31,760 Vad då "snuten"?! Det var ju den där jävla läraren vi satte dit. 499 01:07:31,920 --> 01:07:33,480 Kassetten! 500 01:07:33,640 --> 01:07:36,680 Det är ju inte klokt. Det är ditt fel! 501 01:07:36,840 --> 01:07:40,160 Det var ju din jävla idé att dra in honom! 502 01:07:43,280 --> 01:07:45,800 Åh, nej! 503 01:08:04,920 --> 01:08:07,720 Tack. 504 01:08:11,320 --> 01:08:14,360 –Får jag låna din telefon? –Javisst. 505 01:08:14,520 --> 01:08:16,760 Tack. 506 01:08:16,920 --> 01:08:21,720 Nej, det var min egen bil. Jag var ju inte i tjänst direkt. 507 01:08:22,920 --> 01:08:27,760 Nej, den blev bara skrot. Det var fan inte klokt. 508 01:08:31,240 --> 01:08:35,960 Det är klart att jag kommer in, men jag ska lägga om benet först. 509 01:08:36,120 --> 01:08:41,200 Jag är lugn, men jag kunde för fan ha dött i den där jävla krossen. 510 01:08:42,400 --> 01:08:45,000 Hej då, tack för skjutsen. 511 01:08:48,800 --> 01:08:51,800 Ja, hallå? Alf, vad är det? 512 01:08:51,960 --> 01:08:54,600 Susanne! 513 01:08:54,760 --> 01:08:58,960 –Susanne! –Rutger Jönåker... 514 01:08:59,120 --> 01:09:02,440 –Vad fan håller du på med? –Har du gjort illa dig? 515 01:09:02,600 --> 01:09:06,640 –Jag roade mig på Vallsta–krossen. –Har du varit på skroten? 516 01:09:06,800 --> 01:09:10,520 Och nu vill jag veta vem "kommissarie Rutger Jönåker" är. 517 01:09:10,680 --> 01:09:15,120 Jag kan nog förklara det sen, men nu är det mycket strul. 518 01:09:15,280 --> 01:09:18,840 –Men nu ska jag tillbaka. –Vadå tillbaka? Vem är du? 519 01:09:19,000 --> 01:09:23,640 Varför har du måsskit på mössan? Det finns ingen Nordisk Data. 520 01:09:23,800 --> 01:09:27,000 Det finns ingen Rutger Jönåker– 521 01:09:27,160 --> 01:09:31,000 –och sen jag träffade dig har två bilar hamnat på skroten! 522 01:09:31,160 --> 01:09:35,600 Du, ta det här och titta. Jag lovar på heder och samvete... 523 01:09:35,760 --> 01:09:40,400 –Jag är så trött på alla som ljuger! –Titta på den. Jag måste dra nu. 524 01:09:40,560 --> 01:09:44,680 –Stick, bara. Jag vill inte höra mer! –Titta på den! 525 01:09:44,840 --> 01:09:47,960 Nu hör jag ingenting! 526 01:10:11,520 --> 01:10:15,960 –Du... Jag tar hand om den där nu. –Va? 527 01:10:16,120 --> 01:10:18,440 Kassetten, jag tar hand om den. 528 01:10:21,440 --> 01:10:26,320 –Varför skulle jag ge den till dig? –Det är svårt att förklara, men... 529 01:11:12,880 --> 01:11:14,960 Vad är det frågan om? 530 01:11:15,120 --> 01:11:19,000 –Vad har hänt med Susanne? –Hon bråkade med nån i trappen. 531 01:11:20,160 --> 01:11:25,320 –Jag är hennes bror. –Jaha, du. Det här ser inte bra ut. 532 01:11:25,480 --> 01:11:28,800 Hon måste till sjukhus. Jag ringer efter ambulans. 533 01:11:28,960 --> 01:11:34,840 Nej, vänta. Det tar bara tid. Jag kör henne själv. 534 01:11:35,000 --> 01:11:41,240 Jag åt hamburgare när det kom en bil med några snubbar som snodde kameran. 535 01:11:41,400 --> 01:11:43,560 Är det okej? 536 01:11:43,720 --> 01:11:48,840 –Vad i helvete?! –Var fan är kameran?! 537 01:11:49,000 --> 01:11:54,440 –Jag tappade den. Nån vaktmästare... –Vadå för vaktmästare? 538 01:11:54,600 --> 01:11:58,120 –Vadå för jävla vaktmästare?! –Han hade en stor hund. 539 01:11:58,280 --> 01:12:01,320 –På taket? –Jag halkade och höll på att dö! 540 01:12:01,480 --> 01:12:06,360 –Synd att du inte gjorde det. –Synd att vi inte har kassetten. 541 01:12:06,520 --> 01:12:10,280 –Vi kör i kväll, fattar du det?! –Inte i kväll väl? 542 01:12:10,440 --> 01:12:15,360 Sternberg har ringt. Sista transporten hit går i eftermiddag. 543 01:12:15,520 --> 01:12:19,400 Vi tar Myntverket klockan tio i kväll och inget ska gå fel! 544 01:12:19,560 --> 01:12:24,200 –Det går ju jävligt bra, Hjelm! –Hur går det med prylarna? 545 01:12:24,360 --> 01:12:28,640 –Det går kanon. –Vi planerar. Vakterna blir problem. 546 01:12:28,800 --> 01:12:33,040 –Har vi vapen och ammunition? –Ja då. 547 01:12:33,200 --> 01:12:35,720 –Är lådan klar? –Ja. 548 01:12:36,960 --> 01:12:41,920 –Och vad fan är det med dig? –Jag mår inte riktigt bra. 549 01:12:42,080 --> 01:12:47,920 –Jag måste nog vila lite. –Om en halvtimme är Pege här. 550 01:12:48,080 --> 01:12:52,360 Då är du också här, då är du ta mig fan i toppform! 551 01:12:54,360 --> 01:12:57,240 Visst... 552 01:13:02,560 --> 01:13:09,320 –Söker du Susanne? –Ja, men hon verkar inte vara hemma. 553 01:13:09,480 --> 01:13:14,360 –Hon råkade ut för en olycka. –Här?! 554 01:13:14,520 --> 01:13:19,160 Men hennes bror var här och tog henne till sjukhuset. 555 01:13:19,320 --> 01:13:22,240 Jag hjälpte till ner till bilen. 556 01:13:24,800 --> 01:13:26,640 Vad hade han för bil? 557 01:13:28,040 --> 01:13:30,960 Det var som jag trodde, det är tomt överallt. 558 01:13:34,720 --> 01:13:40,000 Satan också! Men vi har inget val. Vi vet inte hur mycket han berättade. 559 01:13:42,120 --> 01:13:46,320 –Vad tänker du ge henne? –Triamylnitrat – 400 milligram. 560 01:13:46,480 --> 01:13:49,640 Det borde ju räcka. 561 01:13:52,200 --> 01:13:57,560 Jajamensan, Bergquist, det fixar jag! Men du ska köpa kaffebröd i dag! 562 01:13:57,720 --> 01:14:03,200 Och inga muffins, tack ska du ha! Här ska ni få frisk luft! 563 01:14:03,360 --> 01:14:07,040 Ner i hörnet här! Man tackar! 564 01:14:07,200 --> 01:14:10,640 –Men ta det lugnt! –Vad gör ni? 565 01:14:12,120 --> 01:14:15,200 Brinke, gör nånting! 566 01:14:15,360 --> 01:14:18,040 Sluta, människa! 567 01:14:19,120 --> 01:14:23,360 –Nu får det vara nog! –Men gör nåt! 568 01:14:23,520 --> 01:14:29,120 Aj! Är ni inte kloka? 569 01:14:29,280 --> 01:14:33,760 –Det är den där jäveln igen, Jönåker! –Nej, Runnkvist. 570 01:14:33,920 --> 01:14:37,360 Rutger? Vad fan håller du på med? 571 01:14:37,520 --> 01:14:42,440 Stå still. Vi är vuxna människor. Vi måste kunna prata om det här. 572 01:14:42,600 --> 01:14:44,800 Sluta, Rutger! 573 01:14:44,960 --> 01:14:48,920 Ställ inte till det för dig. Du är sjuk, försök att förstå. 574 01:14:53,720 --> 01:14:57,080 Kan ni inte hjälpa mig? Jag har så ont i huvudet. 575 01:15:02,600 --> 01:15:09,520 –Nej, nu jävlar... –Det räcker nu. Lugna ner dig nu. 576 01:15:11,960 --> 01:15:15,520 Varför gör du så här, människa?! Hjälp mig! 577 01:15:18,520 --> 01:15:21,760 Förlåt mig, det var inte meningen! 578 01:15:27,680 --> 01:15:30,880 Då kanske du kan börja städa upp lite här. 579 01:15:36,560 --> 01:15:40,880 Är det klart? Ska du inte hitåt? 580 01:15:43,160 --> 01:15:48,640 –Om man liksom...med spånplattorna. –Alf, är allt okej? 581 01:15:48,800 --> 01:15:53,840 –Var har du Sörmark? –Det lyser hela tiden. 582 01:16:02,280 --> 01:16:06,360 Vad i helvete...? Ta bort... 583 01:16:13,080 --> 01:16:15,440 Vad är det som händer?! 584 01:16:18,360 --> 01:16:21,320 –Håll i dig! –I vadå?! 585 01:16:35,400 --> 01:16:39,440 –Jag skulle ha följt med in... –Men du har det lite struligt! 586 01:16:39,600 --> 01:16:44,800 Precis. Titta på kassetten, så fattar du. Jag ringer dig sen. 587 01:16:44,960 --> 01:16:50,280 –Ska du inte ta loss mig?! –lnte när du är så förbannad. 588 01:16:51,480 --> 01:16:55,560 Du är ju för fan inte klok! Jag ska se till att du åker in! 589 01:16:58,440 --> 01:17:02,480 Alldeles nyss såg jag till att du slapp bli mördad. 590 01:17:02,640 --> 01:17:07,240 Om jag inte hade träffat dig, hade jag sluppit en hel del! 591 01:17:07,400 --> 01:17:13,840 Hade vi inte träffats, hade du blivit mosad av en långtradare. Hej då. 592 01:17:16,800 --> 01:17:19,760 Hjälp! 593 01:17:22,480 --> 01:17:26,840 –Satan också! Är du klar? –Jag försöker. 594 01:17:27,000 --> 01:17:31,200 Det var en kyckling som hette Gullefjun 595 01:17:31,360 --> 01:17:35,240 Som skulle ge sig ut på promenad 596 01:17:35,400 --> 01:17:39,760 Och gräset lyste och allt var jättegrönt 597 01:17:39,920 --> 01:17:43,200 Och alla barnen var med också 598 01:17:43,360 --> 01:17:46,480 Och lilla Gullefjun... 599 01:17:46,640 --> 01:17:50,600 Larsson. Ja, ett ögonblick. 600 01:17:50,760 --> 01:17:53,960 Susanne, det är till dig. 601 01:17:54,120 --> 01:17:58,840 Ja, hallå? Ja, hej. 602 01:17:59,000 --> 01:18:02,040 Har ni tittat nu då? 603 01:18:03,200 --> 01:18:06,120 Vadå? 604 01:18:06,280 --> 01:18:09,760 Nej, men det måste vara fel... 605 01:18:52,840 --> 01:18:54,360 Försiktigt. 606 01:18:54,520 --> 01:18:58,120 –Brinke. –Jag har så ont. 607 01:19:02,040 --> 01:19:04,200 Nej, nej... 608 01:19:07,680 --> 01:19:11,760 Vad gör han? Idioter! 609 01:19:23,680 --> 01:19:29,680 Jag borde stoppa in håret i mössan. Men då flyger ju mössan åt helvete. 610 01:19:31,200 --> 01:19:37,720 Jaha, nu är jag här. Lite sen, men bättre sent än... 611 01:19:41,480 --> 01:19:45,320 –Nu har du jönsat färdigt. –Sluta nu, för fan! 612 01:19:45,480 --> 01:19:48,880 Gör vad du ska! Runken kommer hit. 613 01:19:54,560 --> 01:19:56,840 Jag vete fan vad du håller på med– 614 01:19:57,000 --> 01:20:01,480 –men det är ditt fel att vi inte har koll på vakterna. Inget får hända! 615 01:20:01,640 --> 01:20:07,160 Blir det nåt enda litet strul, så är det slut för dig. Fattar du? 616 01:20:09,640 --> 01:20:11,640 Det är klart, larmet är väck– 617 01:20:11,800 --> 01:20:15,520 –men det är nåt vajsing på gång, det är bara en man här. 618 01:20:15,680 --> 01:20:18,440 De kanske har laser. Kom. 619 01:20:24,560 --> 01:20:29,040 –Ta bort den där skiten! –Lägg av, det är dyrt. 620 01:20:29,200 --> 01:20:33,000 –Hur går det? –Bra, men jag har fått fel grejer. 621 01:20:33,160 --> 01:20:35,760 –Säg inte så där! –Vad ska jag säga? 622 01:20:39,320 --> 01:20:41,480 Hoppas bara att det funkar. 623 01:20:45,560 --> 01:20:48,640 Hur går det? Fan, det är sent. 624 01:20:48,800 --> 01:20:53,480 Var inte så jävla nervös. Håll dig till stegen och vakta. 625 01:21:05,720 --> 01:21:09,640 –Vad fan var det? –Det var nog nåt som blåste omkull. 626 01:21:16,200 --> 01:21:19,240 –Stick och vakta, sa jag! –Ja, ja, ja... 627 01:21:19,400 --> 01:21:24,160 Jävlar! Flytta på dig! Nu skiter jag i det här! 628 01:21:24,320 --> 01:21:26,800 Det går ju åt helvete! 629 01:21:26,960 --> 01:21:30,120 Märker ni inte att det är nåt vajsing på gång? 630 01:21:30,280 --> 01:21:36,000 Lugna ner dig! Du är ju hysterisk! Vi är klara nu. Det går perfekt. 631 01:21:37,360 --> 01:21:40,720 –Ska vi spränga eller inte? –Börja. 632 01:21:49,920 --> 01:21:53,000 Jävlar... 633 01:21:56,080 --> 01:21:58,680 Vad fan var det? 634 01:22:01,000 --> 01:22:05,160 –Det här går åt helvete! –Kom, grabbar. 635 01:22:11,000 --> 01:22:16,920 –Hur fan kan de ha så många vakter? –Håll käften! 636 01:22:18,400 --> 01:22:22,560 Nej, stopp, stanna! Jag ska också med! 637 01:22:33,160 --> 01:22:35,640 Åh... 638 01:22:42,520 --> 01:22:45,160 Åh, helvete! 639 01:23:20,520 --> 01:23:23,320 –Vad var det som hände? –Loppet är kört. 640 01:23:23,480 --> 01:23:28,400 –Då måste vi väl hämta pengarna? –Vad fan tror du vi håller på med? 641 01:24:10,840 --> 01:24:14,400 –Snabba på nu. –Vi måste sansa oss. 642 01:24:14,560 --> 01:24:17,920 –Det är jävligt bråttom. –Nej, inte nu igen! 643 01:24:18,080 --> 01:24:20,400 Brinke... 644 01:24:56,160 --> 01:24:59,720 –Inget våld, hör ni! –Var tyst! 645 01:25:22,480 --> 01:25:27,720 Det är lika bra att du kommer fram så att vi får prata ut. 646 01:25:28,720 --> 01:25:31,880 Vi tar skåpet så länge. 647 01:25:33,040 --> 01:25:35,600 Ta den vägen, så tar jag den här. 648 01:25:40,680 --> 01:25:46,880 47...9...6... 649 01:25:49,560 --> 01:25:53,880 –Vad är det? –Konstigt. 650 01:25:58,000 --> 01:26:03,280 47...9... 651 01:26:03,440 --> 01:26:05,440 Vad var det? 652 01:26:05,600 --> 01:26:11,240 –Ska det vara så satans invecklat? –Var var jag nu, då? 653 01:26:17,960 --> 01:26:21,360 Vad håller ni på med? Vi ser ju knappt. 654 01:26:25,960 --> 01:26:28,520 Glenn? 655 01:26:36,400 --> 01:26:38,200 Dö! 656 01:26:38,360 --> 01:26:41,360 Den har fastnat. Så där, ja. 657 01:26:41,520 --> 01:26:46,920 Hörde du inte, Brinke? Vi behöver mer ljus! 658 01:26:50,160 --> 01:26:52,960 Din lille fan! 659 01:27:03,760 --> 01:27:05,560 Helvete! 660 01:27:09,440 --> 01:27:12,120 Jävlar! 661 01:27:16,680 --> 01:27:22,040 Din jävel! Jag ska döda dig, din satan! 662 01:27:22,200 --> 01:27:25,520 Nej! 663 01:27:25,680 --> 01:27:30,880 –Jag ska ta dig, hör du det?! –Han har låst in oss. 664 01:27:31,040 --> 01:27:34,160 –Helvete! –Öppna nu. 665 01:27:34,320 --> 01:27:39,840 Det går inte. Det går inte! 666 01:27:43,640 --> 01:27:46,320 Nej, vad dum du är. 667 01:27:46,480 --> 01:27:51,160 Jag kan inte förklara nu, men du får lita på mig. 668 01:27:56,120 --> 01:27:59,560 Men du, jag kan inte prata längre nu. 669 01:28:09,360 --> 01:28:11,960 Conny? 670 01:28:13,200 --> 01:28:15,720 Conny... 671 01:28:31,640 --> 01:28:36,760 Vi kommer in med de här fyra som ni ville ha plus fyra miljoner. 672 01:28:36,920 --> 01:28:40,760 Namn och anställningsnummer? Jag ska rapportera det här. 673 01:28:40,920 --> 01:28:45,280 Det här är polisbrutalitet – precis som i Ryssland! 674 01:28:45,440 --> 01:28:49,200 Förlåt, men kan inte nån få slut på det där kacklandet? 675 01:30:03,880 --> 01:30:07,000 Välkommen och grattis! 676 01:30:07,160 --> 01:30:10,480 Vi fick ut dig till slut. Vad var det jag sa? 677 01:30:12,960 --> 01:30:17,120 "Conny, bevisningen är väldigt kraftfull." 678 01:30:17,280 --> 01:30:20,800 "Vore det inte enklare att erkänna allt på en gång?" 679 01:30:20,960 --> 01:30:25,560 –Nåt åt det hållet var det, va? –Conny... 680 01:30:26,680 --> 01:30:30,000 Nu jävlar. Bergqvist ringde från Stockholm i dag... 681 01:30:30,160 --> 01:30:32,720 Men Sternberg brukar ju ringa... 682 01:30:32,880 --> 01:30:36,600 Det är en ny grej på gång. Brinke, får ta hand om gasen. 683 01:30:36,760 --> 01:30:38,680 –Vadå för gas? –Giftgasen! 684 01:30:38,840 --> 01:30:41,440 –Han är ju psykopat! –Precis som du. 685 01:30:41,600 --> 01:30:46,120 Den här gången har vi tänkt på allt. Nu kan ta mig fan inget gå fel! 686 01:31:20,200 --> 01:31:23,320 Vilken härva! 687 01:31:23,480 --> 01:31:26,600 Vilken oerhörd härva! 688 01:31:29,360 --> 01:31:33,720 –Det var hela historien, eller? –Skulle inte det räcka? 689 01:31:33,880 --> 01:31:38,080 Du har inte berättat nåt om det brott du faktiskt begick. 690 01:31:38,240 --> 01:31:41,560 –Vad menar du nu? –Fortkörning. 691 01:31:41,720 --> 01:31:45,080 110 på 70–sträcka är ganska allvarligt. 692 01:31:46,320 --> 01:31:51,800 –Jag visste inte ens att du hade bil. –Har jag inte berättat det? 693 01:31:51,960 --> 01:31:56,120 Nej, och ingen har berättat för dig om bygget de satte igång– 694 01:31:56,280 --> 01:31:59,040 –medan du satt inne. 695 01:32:03,440 --> 01:32:09,120 När du hade varit här med kassetten så blev jag väldigt nyfiken. 696 01:32:09,280 --> 01:32:14,400 Som tur var hade jag polisbilen här, jag har ju ingen egen bil längre. 697 01:32:14,560 --> 01:32:21,520 Men jag funderar på att skaffa en ny! 698 01:32:25,560 --> 01:32:29,440 Susanne, jag har en idé. 699 01:32:29,600 --> 01:32:36,800 –Vilka bra idéer du har ibland. –Det här har jag drömt om länge. 700 01:32:40,360 --> 01:32:45,480 –Vet du vad jag är gladast för? –Nej. 701 01:32:45,640 --> 01:32:48,960 Att jag slipper kalla dig Rutger. 702 01:32:49,120 --> 01:32:52,160 Vadå slipper? Är det nåt fel på Rutger? 703 01:32:52,320 --> 01:32:55,560 Nej, men vet du vad som är så bra med Conny? 704 01:32:56,880 --> 01:33:00,360 Titta här då...Conny. 705 01:33:01,440 --> 01:33:04,120 Rutger. 706 01:33:07,760 --> 01:33:16,480 –Conny. –Rutger. 707 01:33:16,640 --> 01:33:19,720 Conny... 708 01:33:30,320 --> 01:33:34,040 –Den sitter ju fast! –Nej, ta i lite grann. 709 01:33:34,200 --> 01:33:38,160 –Det går ju inte att rubba luckan. –Ta i, säger jag! 710 01:33:38,320 --> 01:33:42,000 –Luckan sitter stenhårt! –Ta i, säger jag! 711 01:33:45,440 --> 01:33:47,960 Gud, Conny! Du är inte riktigt klok! 712 01:33:48,120 --> 01:33:51,840 Och vem har sagt att man måste vara det? 713 01:35:46,120 --> 01:35:51,080 –Kolla, han var oskyldig! –Vem fan är inte det? 714 01:35:52,960 --> 01:35:55,640 Håll käften! 715 01:35:57,760 --> 01:36:00,000 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com 716 01:36:01,305 --> 01:37:01,171 Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org