The Glassblower's Children

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:16,080 --> 00:01:23,000 Man kallar mig Flaxa Mildväder. När det är kallt går jag aldrig ut– 3 00:01:23,160 --> 00:01:29,320 –men den dagen jag kommer flaxande vet alla att det blir mildväder. 4 00:01:30,440 --> 00:01:36,600 Jag väver mattor och i mönstret syns vad som kommer hända dem i byn. 5 00:01:37,760 --> 00:01:42,280 En dag såg jag ett stort mörker i väven. 6 00:01:43,720 --> 00:01:48,160 Det var på andra sidan Glömminneån allt började... 7 00:01:48,320 --> 00:01:51,400 ...i Huset i Önskestad. 8 00:01:51,560 --> 00:01:55,680 Där bodde Härskaren och Härskarinnan. 9 00:01:57,840 --> 00:02:02,840 Härskarens största lycka var att uppfylla Härskarinnans önskningar– 10 00:02:03,000 --> 00:02:06,960 –och höra henne säga "tack". 11 00:02:07,120 --> 00:02:11,640 En dag sa härskarinnan: "Jag önskar mig barn!" 12 00:02:13,720 --> 00:02:18,600 "Nu får jag ett stort tack", tänkte Härskaren. 13 00:02:19,720 --> 00:02:24,680 Han gav genast den gamle kusken order att finna två barn. 14 00:02:26,760 --> 00:02:31,000 Det skulle vara en pojke och en flicka. 15 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Vad berättar väven? 16 00:02:38,080 --> 00:02:43,800 En dag flyger min korp Kloke till Vishetens brunn för att kunskapa. 17 00:02:49,400 --> 00:02:54,840 Kloke har ett dagöga som ser det ljusa och goda i livet– 18 00:02:55,000 --> 00:03:00,000 –och ett nattöga som ser det mörka och onda. 19 00:03:02,200 --> 00:03:07,320 Men inget öga tål att se för djupt i Vishetens brunn. 20 00:03:49,600 --> 00:03:53,360 Så blev Kloke av med nattögat. 21 00:03:56,080 --> 00:03:59,360 Jag vet varför. Nana! 22 00:04:13,440 --> 00:04:18,480 Inte så långt, Klara! Vi ska äta snart. Klara!!! 23 00:04:22,000 --> 00:04:27,120 –Du får inte gå dit! –Jodå, fast inte ända fram. 24 00:04:28,480 --> 00:04:33,560 –Jag vill gå till far i stället. –Det kan vi göra sen. 25 00:04:47,800 --> 00:04:51,320 Titta, Klas. Det är lätt! 26 00:05:02,000 --> 00:05:04,080 Titta! 27 00:05:05,080 --> 00:05:09,760 Jag går på lina! På marknaden kommer en som... 28 00:05:20,920 --> 00:05:27,520 –Det är Flaxa Mildväders korp. –Ja. Men varför är ögat så konstigt? 29 00:05:27,680 --> 00:05:31,640 –Han har tappat det. –Nähä? 30 00:05:31,800 --> 00:05:38,000 Joho. Kloke ser bara sånt som är ljust som är ljust och roligt nu– 31 00:05:38,160 --> 00:05:41,440 –och inga sorgliga saker längre. 32 00:05:41,600 --> 00:05:47,520 Han kan se in i framtiden med dagögat också... Fast det kan ju Flaxa med. 33 00:06:18,880 --> 00:06:24,560 Kloke och jag bor på Rackarbacken, vid byns äldsta äppelträd. 34 00:06:35,240 --> 00:06:39,480 Nå, Kloke... Vad skådar ditt öga? Vad nytt? 35 00:06:39,640 --> 00:06:42,400 Haha! Hahaha! Ha... 36 00:06:46,440 --> 00:06:52,720 Du skulle ha behövt ditt nattöga nu när mörkret närmar sig. Hör du det! 37 00:06:54,560 --> 00:07:00,760 –Nana närmar sig. Tiden krymper. –Vi ska vara glada så länge vi kan. 38 00:07:04,720 --> 00:07:10,280 Det går inte... Vis är bara den som vågar se de mörka sidorna i livet. 39 00:07:10,440 --> 00:07:16,760 –Halvblind och ytlig har han blivit. –Det jag inte ser, det hör jag. 40 00:07:16,920 --> 00:07:20,920 Jag hör bra! Hör bra. Ser dåligt, hör bra. 41 00:07:31,720 --> 00:07:34,600 Vi ska vara glada! 42 00:07:37,800 --> 00:07:41,200 Ja, vi ska vara glada... 43 00:07:48,280 --> 00:07:51,040 Det är barnen! 44 00:07:52,920 --> 00:07:55,920 Det är barnen, Kloke! 45 00:08:24,080 --> 00:08:30,200 Lika många har mist huvudet där uppe som det fallit äpplen från trädet. 46 00:08:37,240 --> 00:08:42,640 Det är inte att leka med. Gå inte dit igen, Klara! 47 00:08:45,960 --> 00:08:50,720 –De högg huvudet av folk där uppe. –Varför det? 48 00:08:50,880 --> 00:08:55,360 Som straff när de hade gjort nåt ont. 49 00:08:55,520 --> 00:09:01,480 Bara en trollkäring vill bo på en rackarbacke... Och en tokig korp. 50 00:09:08,800 --> 00:09:12,800 Det här ska bli det vackraste jag gjort. 51 00:09:12,960 --> 00:09:15,520 Titta! 52 00:09:16,360 --> 00:09:18,960 TITTA! 53 00:09:42,680 --> 00:09:45,360 NEEEJ! 54 00:09:46,280 --> 00:09:49,520 Klas... Lugna dig. 55 00:09:50,680 --> 00:09:56,600 Far kan blåsa en ny vas, serdu. Det är inte farligt! Såja. 56 00:09:56,760 --> 00:10:00,080 Jag kan göra en ny. 57 00:10:01,280 --> 00:10:06,160 –Sofia! Sofia! –Vad är det? 58 00:10:07,280 --> 00:10:11,320 –Ta honom. –Har det gått ett glas? 59 00:10:11,480 --> 00:10:15,320 Spring till mor! Jag måste fortsätta. 60 00:10:17,240 --> 00:10:22,600 –Jag vet inte varför han blir så där. –Lilla vännen... Såja! 61 00:10:22,760 --> 00:10:28,720 Det är så, förstår du! Glas går sönder, det är så skört, så skört! 62 00:10:36,240 --> 00:10:39,160 Barnen! 63 00:10:42,080 --> 00:10:44,880 Mörkret tätnar... 64 00:10:45,040 --> 00:10:48,840 ...för glasblåsarn... 65 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 ...och hans barn. 66 00:11:14,920 --> 00:11:18,200 Vad är det? Gråter du? 67 00:11:22,360 --> 00:11:26,560 Jag känner mig så ensam, Albert. 68 00:11:26,720 --> 00:11:31,440 Du är aldrig hemma. Aldrig. Inte ens på kvällarna. 69 00:11:31,600 --> 00:11:37,880 Jag håller ju på med en skål, Sofia. Det är den vackraste skål jag gjort! 70 00:11:38,040 --> 00:11:44,000 –Den måste bli klar till marknaden... –Ja, men jag vet ju hur det blir. 71 00:11:44,160 --> 00:11:50,080 När den är klar är det ett nytt glas, och sen är det ännu ett nytt... 72 00:11:50,240 --> 00:11:54,400 Du blir aldrig färdig, jag är ensam jämt! 73 00:11:54,560 --> 00:12:00,520 –Du är inte ensam, du har ju barnen! –De är ju mest till besvär. 74 00:12:00,680 --> 00:12:05,160 Tänk på vad du säger, Sofia. Sluta nu. 75 00:12:12,120 --> 00:12:16,440 Förflugna ord som Sofia inte menade– 76 00:12:16,600 --> 00:12:20,120 –men ändå skulle få ångra. 77 00:12:24,720 --> 00:12:30,440 Kom! Det kostar inget att titta! Här finns glas för alla sorter. 78 00:12:30,600 --> 00:12:36,600 Glas som glänser som silver och guld, och kostar mindre än en säck potatis. 79 00:12:39,040 --> 00:12:44,160 Jaså, Albert, du kommer med dina konstverk i höst igen? 80 00:12:44,320 --> 00:12:50,240 Det är vackert, Albert. Det kommer att gå bra, ska du se. 81 00:12:50,400 --> 00:12:56,880 Här har vi en liten gris! Nämen, har ni sett en sån mullig liten nasse! 82 00:12:59,080 --> 00:13:05,880 Prima glas av bästa kvalitet. Fina handblåsta glasgrisar! Kom här! 83 00:13:06,320 --> 00:13:12,680 Ge frun något att titta på, som glittrar när du blir gammal och grå. 84 00:13:13,920 --> 00:13:20,160 Eller du kanske behöver en plunta?! Då blir du inte grå längre, utan röd. 85 00:13:31,480 --> 00:13:33,960 Klara! 86 00:13:43,360 --> 00:13:46,040 /SKRATT/ 87 00:13:54,200 --> 00:13:58,920 Ska det inte vara en plunta till kvällens dans? 88 00:13:59,080 --> 00:14:01,160 Sista pluntan. 89 00:14:01,320 --> 00:14:05,560 –Du får inte försvinna så där, Klara! –Jag är hungrig. 90 00:14:08,240 --> 00:14:11,440 Vad ska vi göra, Albert? 91 00:14:12,600 --> 00:14:17,320 Vi kan väl inte ens betala för det här? Eller vagnen...? 92 00:14:18,320 --> 00:14:22,680 Albert, vad ska vi göra? Vad ska vi leva av nu? 93 00:14:24,840 --> 00:14:31,200 Varför gör du inte sånt folk vill ha? Vad tjänar vackra skålar till– 94 00:14:31,360 --> 00:14:37,960 –om man inte har mat för dan? Varför ska du alltid konstra till det? 95 00:14:38,120 --> 00:14:44,160 Dina glas går ju inte att använda. De är bara till lyst, bara till pynt! 96 00:14:45,520 --> 00:14:50,600 Köp de där glasen. Till vilket pris som helst. 97 00:14:50,760 --> 00:14:53,800 Vilket pris som helst. 98 00:15:25,040 --> 00:15:27,520 Sofia... 99 00:15:42,560 --> 00:15:45,480 Det är för mycket. 100 00:16:15,480 --> 00:16:19,640 –Vem var det? –Det vet jag inte... 101 00:16:19,800 --> 00:16:24,200 –Nu packar vi ihop. –Hur mycket är det? 102 00:16:24,360 --> 00:16:30,640 Mer än vi nånsin kunnat drömma om. Vi ska roa oss i kväll, du och jag! 103 00:16:32,640 --> 00:16:38,720 Gå ner och hyr ett rum på värdshuset och lägg barnen, så packar jag ihop. 104 00:16:41,360 --> 00:16:46,600 Klart du ska ha en marknadsgåva! Ska du inte ha en flaska luktvatten? 105 00:16:46,760 --> 00:16:51,120 En sån tok! Och jag har redan en sjal... 106 00:16:52,120 --> 00:16:56,480 Det där då – ett par nya träskor? 107 00:16:56,640 --> 00:17:02,760 Albert, vi ska inte köpa sånt som vi redan har. Vi behöver pengarna. 108 00:17:15,000 --> 00:17:17,360 Kom! 109 00:17:39,920 --> 00:17:43,520 –Vad kostar den? –En daler. 110 00:17:45,600 --> 00:17:49,520 –Vill du ha den, Sofia? –Ja. 111 00:17:54,520 --> 00:18:01,080 Tänk om vi kunde bli rika! Jag vill att barnen får det bättre än vi. 112 00:18:02,600 --> 00:18:08,280 –Vi har det väl bra?! –Klara i siden och Klas i sammet... 113 00:18:08,440 --> 00:18:11,680 Det skulle jag önska att de fick. 114 00:18:16,160 --> 00:18:21,080 Ska vi dansa, Albert? Men först vill jag spå mig. 115 00:18:21,240 --> 00:18:25,840 –Jag vill att Flaxa ska spå mig. –Nej, Sofia... 116 00:18:37,240 --> 00:18:40,360 Jag vill spå mig. 117 00:18:40,520 --> 00:18:45,400 –Jag har spått färdigt för i dag. –Men jag vill... 118 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 Gå härifrån nu. 119 00:18:49,800 --> 00:18:51,800 Gå! 120 00:18:54,280 --> 00:18:58,200 Seså, spå mig! Jag kan betala. 121 00:19:03,240 --> 00:19:06,360 Nej och åter nej. 122 00:19:09,880 --> 00:19:13,120 Kära barn! Kära barn... 123 00:19:13,280 --> 00:19:17,200 Du bär en ring på ditt finger, Sofia. 124 00:19:18,560 --> 00:19:24,880 Om olyckan drabbar dig ska du sända mig ringen och jag ska hjälpa dig. 125 00:19:26,240 --> 00:19:32,120 Glöm inte mina ord. Sänd mig ringen om olyckan skulle komma! 126 00:19:35,080 --> 00:19:39,880 –Albert, Flaxa ville ha min ring! –Varför skulle hon det? 127 00:19:40,040 --> 00:19:45,160 Annars skulle nån olycka komma. Hon vägrade att spå mig! 128 00:19:45,320 --> 00:19:51,200 –Det är ju inte likt Flaxa... –Hon vägrade, men skulle ha ringen. 129 00:19:51,360 --> 00:19:57,440 Vänta! Så där kan hon inte hålla på, hon kan ju skrämma upp folk. 130 00:19:57,600 --> 00:20:02,360 Kloke: Olycka, olycka... Det tycker jag om. 131 00:20:05,320 --> 00:20:10,640 Så kom det sig att Albert fick veta vad väven berättade. 132 00:20:15,640 --> 00:20:19,480 Att en ond kraft ville åt barnen. 133 00:20:27,760 --> 00:20:31,760 /KLOKE SKRATTAR/ Kloke flyger! 134 00:20:31,920 --> 00:20:35,960 –Kom! –Vad är det, Albert? Vad är det? 135 00:20:36,120 --> 00:20:39,120 Vad sa hon? Albert? 136 00:20:50,680 --> 00:20:53,720 Å, Gud ske pris! 137 00:20:56,640 --> 00:21:00,680 Jag förstår inte vad som for i mig. 138 00:21:04,640 --> 00:21:10,280 Albert valde att inget säga, och snart hade Sofia glömt. 139 00:21:12,320 --> 00:21:17,040 Hon dansade in hösten med Klas och Klara. 140 00:22:40,360 --> 00:22:43,760 Sofia! Var är du? 141 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 Sofia, var är du? 142 00:22:53,920 --> 00:22:59,360 –Jag ville bara veta var ni var. –Jag går väl ingenstans? 143 00:23:03,600 --> 00:23:07,520 Lämna dem inte ur sikte, bara. 144 00:23:12,240 --> 00:23:17,720 Albert, jag måste få prata med dig. Jag måste få fråga en sak. 145 00:23:18,880 --> 00:23:25,240 Jag är glad över att du är hemma på kvällarna men varför är du så orolig? 146 00:23:28,440 --> 00:23:33,200 –Litar du inte på mig? –Varför skulle jag inte det? 147 00:23:33,360 --> 00:23:37,040 Vad är det som oroar dig, Albert? 148 00:23:37,200 --> 00:23:41,280 Ingenting. Vi måste vara på vår vakt, bara. 149 00:23:41,440 --> 00:23:44,960 Vad var det Flaxa Mildväder sa? 150 00:23:45,120 --> 00:23:50,880 –Varför vill du inte tala om det? –Hon sa inget särskilt, Sofia. 151 00:23:51,040 --> 00:23:57,160 Vi måste vara på vår vakt, bara. Det finns landstrykare på vägarna– 152 00:23:57,320 --> 00:24:02,320 –som gör förfärliga saker. Man måste se upp med folk. 153 00:24:09,120 --> 00:24:14,040 Om hon sagt något skulle jag inte bry mig om det. 154 00:24:14,200 --> 00:24:17,720 Jag tror inte på spåkäringar. 155 00:24:19,360 --> 00:24:24,000 Jag rev mig lite när jag lekte med barnen. 156 00:25:55,800 --> 00:26:03,480 Nytt liv sjunger i trädens kronor. Alla mörka moln har blåst bort. 157 00:26:03,640 --> 00:26:09,160 Vi ska sälja vitsippor så vi får pengar till marknaden. 158 00:26:10,000 --> 00:26:15,280 –Vi får inte gå ner till vägen! –Mor och far har ont om slantar. 159 00:26:15,440 --> 00:26:18,440 Nu ska vi hjälpa dem. 160 00:26:31,440 --> 00:26:36,720 –Fyra har jag sålt nu. –Jag med! Jag ska plocka mer! 161 00:26:36,880 --> 00:26:40,120 Vänta på mig! 162 00:26:40,920 --> 00:26:43,320 De fick också... 163 00:26:43,480 --> 00:26:49,320 –De som inget fick är glasblåsarns. –De kan sätta vitsipporna i glasen! 164 00:26:49,480 --> 00:26:54,160 Det går inte. Deras glas är en meter för höga. 165 00:27:28,720 --> 00:27:31,400 Ptroo! 166 00:28:17,160 --> 00:28:20,760 Är det inte fina barn, käraste? 167 00:28:36,440 --> 00:28:38,960 Så! 168 00:28:52,240 --> 00:28:54,520 Så! 169 00:28:57,400 --> 00:29:02,400 Det är stora slantar. Nu går ni hem till mor och far! 170 00:29:17,120 --> 00:29:23,240 Är ni från vettet?! Ni vet ju att ni inte får gå ensamma till vägen. 171 00:29:24,280 --> 00:29:28,680 –Gör aldrig om det! Förstår du det? –Titta! 172 00:29:29,920 --> 00:29:32,080 Guld! 173 00:29:32,880 --> 00:29:36,040 Vi tänkte bara hjälpa... 174 00:29:41,240 --> 00:29:44,280 Så kom vårmarknaden... 175 00:29:50,680 --> 00:29:55,600 ...med stora förväntningar hos alla, särskilt hos barnen. 176 00:29:57,840 --> 00:30:01,720 –Å, vad de är fina, Klara! –Mmm. 177 00:30:10,080 --> 00:30:15,200 Titta, den vill till mig! Jag vill ha den där dockan. 178 00:30:15,360 --> 00:30:21,000 Ja, jag med. Men om far säljer kanske vi kan köpa den. 179 00:30:25,520 --> 00:30:30,360 Nu är du ensam om att sälja glas på marknaden. 180 00:30:35,560 --> 00:30:40,920 Ditt glas är vackrare än någonsin. Det är så sant som det är sagt. 181 00:30:41,080 --> 00:30:44,040 Det är konstverk! 182 00:30:44,200 --> 00:30:48,920 Det är klart att du ska sälja det. Självklart, Albert. 183 00:30:49,080 --> 00:30:52,080 Kom hit, gott folk! 184 00:30:52,240 --> 00:30:57,520 Här finns skålar och vaser av Smålands skickligaste glasblåsare! 185 00:30:57,680 --> 00:31:02,400 Finare glas har inte skådats i socknen på år och dag. 186 00:31:02,560 --> 00:31:08,280 Kom och köp för en billig penning! Sannerligen, detta är ett tillfälle. 187 00:31:09,960 --> 00:31:15,280 Titta här bredvid! Albert glasblåsares senaste verk. 188 00:31:15,440 --> 00:31:20,760 Köp nu, medan de finns kvar! Till kvällen är de sålda. 189 00:31:24,720 --> 00:31:29,000 –De små kostar 47. –Den här vill jag ha! 190 00:31:31,520 --> 00:31:36,920 –Kom, Klas, titta! Kom! –Stanna så att vi ser er, Klara. 191 00:31:58,440 --> 00:32:01,600 Vi tittar om dockan är kvar. 192 00:32:14,760 --> 00:32:18,200 Förlåt. Jag ska bara hämta barnen. 193 00:32:23,040 --> 00:32:28,920 –Har du sett Klas och Klara? –Nej. Leker de inte med de andra? 194 00:32:43,240 --> 00:32:45,800 Dockan! 195 00:32:47,160 --> 00:32:49,600 Förlåt! 196 00:32:52,800 --> 00:32:56,640 –Vem har köpt den? –Tro mig om du kan! 197 00:32:56,800 --> 00:33:02,600 En jäntunge med halvtrasiga kläder. Och sin lillebror hade hon med sig. 198 00:33:03,680 --> 00:33:09,560 Hur kan man låta en unge springa omkring med så mycket pengar? 199 00:33:26,640 --> 00:33:30,200 Albert, jag kan inte hitta barnen! 200 00:33:39,840 --> 00:33:43,120 Har ni sett Klas och Klara? 201 00:33:46,080 --> 00:33:48,680 Nej...! 202 00:33:51,440 --> 00:33:53,640 Nej! 203 00:33:56,720 --> 00:33:59,600 Klas! Klara! 204 00:34:03,800 --> 00:34:05,760 Hallå! 205 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 –Klara! –Titta här bakom. 206 00:34:09,160 --> 00:34:11,360 Klas! 207 00:34:13,240 --> 00:34:16,200 Har nån tittat här? 208 00:34:17,800 --> 00:34:19,960 Nej! 209 00:34:22,120 --> 00:34:25,000 –Albert! –Gud hjälpe mig! 210 00:34:25,160 --> 00:34:28,920 Det var mitt fel, det var mitt fel! 211 00:34:35,400 --> 00:34:38,800 Värdshuset, kanske? 212 00:34:38,960 --> 00:34:41,680 Akta, Sofia! 213 00:35:09,720 --> 00:35:12,760 Kusken ska veta... 214 00:35:14,680 --> 00:35:18,920 ...att jag vet vad han har i vagnen. 215 00:35:32,520 --> 00:35:35,400 /KUSKEN MANAR PÅ HÄSTARNA/ 216 00:36:23,440 --> 00:36:28,320 –Två små barn?! –Härskarinnan har ju önskat sig det. 217 00:36:34,240 --> 00:36:39,000 –Härskaren ger henne allt. –Om hon ändå kunde säga "tack" nu! 218 00:36:39,160 --> 00:36:43,560 –Om de vaknar då? –De minns inget när de vaknar. 219 00:36:43,720 --> 00:36:48,640 Inte ens sin mor och far. Allt har sjunkit i Glömminneån. 220 00:36:54,720 --> 00:36:58,480 De är på andra sidan Glömminneån– 221 00:36:58,640 --> 00:37:04,560 –och minns ingenting av sitt tidigare liv – inte ens sina namn. 222 00:37:05,720 --> 00:37:08,560 Allt är glömt. 223 00:37:30,280 --> 00:37:33,240 Ni bor i Önskestad. 224 00:37:37,520 --> 00:37:43,680 Ni tillhör Härskaren och Härskarinnan och Huset. Det gör vi alla. 225 00:37:45,840 --> 00:37:51,840 Talar Härskaren till er säger ni: "Ja, Härskare" eller "Nej, Härskare". 226 00:37:54,280 --> 00:37:58,800 När ni får något ska ni säga: "Tack, Härskare." 227 00:38:01,320 --> 00:38:06,120 Det är mycket viktigt. Glöm aldrig att säga tack! 228 00:38:09,880 --> 00:38:13,720 Ni måste säga tack. Glöm inte det! 229 00:38:29,840 --> 00:38:33,720 Härskarinnan väntar i Spegelsalen. 230 00:39:00,200 --> 00:39:05,600 Men...vad är det här för nånting? Stopp, stopp, stopp, stopp! 231 00:39:05,760 --> 00:39:11,240 Det här är f... Det är förbjudet! Stopp! Stopp, stopp, stopp! 232 00:39:12,400 --> 00:39:17,760 Här får ni inte springa. Härskarinnan får huvudvärk av spring. 233 00:39:17,920 --> 00:39:23,880 –så här måste vi gå, därför att här måste det vara TYST! /DET EKAR/ 234 00:39:27,840 --> 00:39:30,240 Inte skratta! 235 00:40:05,800 --> 00:40:11,560 –De ser ju lustiga ut! –Här är småttingarna som du önskade. 236 00:40:11,720 --> 00:40:17,280 Det är inte sant! Det där med barnen var uteslutande ditt påhitt. 237 00:40:17,440 --> 00:40:23,200 Flickan ska ha korkskruvslockar i håret. Det får du se till med! 238 00:40:25,080 --> 00:40:28,640 –Korkskruvs...? –Ja... 239 00:40:28,800 --> 00:40:31,920 Hundar är också klädsamma. 240 00:40:34,080 --> 00:40:38,120 Men vi prövar väl då... Omväxling förnöjer. 241 00:40:38,280 --> 00:40:41,480 –Jaha...? Ja. –Då går vi. 242 00:41:00,480 --> 00:41:03,120 Mor! 243 00:41:13,320 --> 00:41:16,120 Är hon mor? 244 00:41:16,280 --> 00:41:19,000 –Men... –Det var DITT påhitt! 245 00:41:19,160 --> 00:41:25,080 –Du sa ju att du önskade dig barn! –Jag ville ge DIG ett barn, sa jag! 246 00:41:25,240 --> 00:41:29,800 Skulle jag då säga tack? Jag ville uppfylla din önskan. 247 00:41:29,960 --> 00:41:35,840 Jag trodde att den här gången så var jag värd ett litet, litet... 248 00:41:36,440 --> 00:41:40,640 Sluta! Du tar mina önskningar ifrån mig– 249 00:41:40,800 --> 00:41:46,440 –när du kommer springande med dina gåvor. Jag vill inte önska mer! 250 00:42:04,920 --> 00:42:07,880 Vad önskas till middag? 251 00:42:09,920 --> 00:42:13,120 –Plommonpaj. –Plommonpaj. 252 00:42:13,280 --> 00:42:17,560 –Men det äter ni ju...? –Blåbärspaj, då. 253 00:42:50,160 --> 00:42:52,480 Klas! 254 00:42:52,640 --> 00:42:55,120 Klara! 255 00:42:57,000 --> 00:42:59,400 KLARA! 256 00:43:17,000 --> 00:43:19,600 Klara! 257 00:43:20,360 --> 00:43:22,800 Klas! 258 00:43:29,680 --> 00:43:34,200 Jag vet att de lever. Jag vet det. 259 00:43:37,960 --> 00:43:42,160 Det är fyra månader nu, Sofia. 260 00:43:42,320 --> 00:43:48,280 Det är nånting... Något viktigt som jag glömt. Nånting med barnen. 261 00:43:48,440 --> 00:43:51,600 Sofia, sluta nu. 262 00:43:51,760 --> 00:43:55,880 –Om jag bara kunde minnas! –Sluta nu! 263 00:43:56,880 --> 00:44:02,280 Det är mitt fel. För att jag sa att barnen bara är till besvär. 264 00:44:05,120 --> 00:44:10,480 –Det var inte ditt fel! –Eko: Ditt fel! Ditt fel! Ditt fel! 265 00:45:01,080 --> 00:45:03,680 Så! 266 00:45:13,640 --> 00:45:16,920 –Tack, Härskare! –Tack, Härskare! 267 00:45:19,160 --> 00:45:21,920 –Tack! –Tack! 268 00:45:37,520 --> 00:45:40,000 –Tack. –Tack. 269 00:45:40,920 --> 00:45:43,440 Härskare. 270 00:45:44,760 --> 00:45:47,440 Toto in! 271 00:45:49,720 --> 00:45:53,280 Där kommer den...och den. 272 00:45:59,760 --> 00:46:02,480 –Tack. –Tack. 273 00:46:10,240 --> 00:46:13,120 Det var så lite. 274 00:47:37,880 --> 00:47:40,520 Titta! 275 00:47:44,720 --> 00:47:47,600 –Ser du? –Ja. 276 00:48:43,360 --> 00:48:49,320 Spegelbarnen är de enda i huset som ser Klas och Klara. 277 00:49:00,800 --> 00:49:06,720 Härskarinnan är på väg till Spegelsalen. Skynda, skynda, skynda! 278 00:49:41,560 --> 00:49:46,840 –Så där får de väl inte se ut! –Men vi visste inte att.... 279 00:50:09,960 --> 00:50:12,720 Sluta tugga! 280 00:50:34,640 --> 00:50:37,680 Mina vackra hundar! 281 00:50:39,480 --> 00:50:43,040 Mycket bättre med hundar... 282 00:50:44,520 --> 00:50:48,200 Rena och väluppfostrade... 283 00:50:51,560 --> 00:50:55,680 Den natten händer något i huset... /KRAS/ 284 00:50:59,840 --> 00:51:03,760 ...som kommer att förändra allt... 285 00:51:03,920 --> 00:51:06,800 ...för alla. 286 00:51:32,200 --> 00:51:37,680 En tjänare tappade två karaffer utanför mitt rum. Två, mitt i natten. 287 00:51:37,840 --> 00:51:41,200 Och han sopade inte upp. 288 00:52:10,680 --> 00:52:13,200 Jaså...?! 289 00:52:15,200 --> 00:52:21,360 Det är väl inte ni som går... Nej, ni är ju en trotjänare. Jag litar på er. 290 00:52:21,520 --> 00:52:25,960 Er litar jag på, men vi har alltså... 291 00:52:26,120 --> 00:52:31,640 ...en glaskrossare i huset! En riktig brottsling! Han måste tas fast. 292 00:52:31,800 --> 00:52:33,920 Ni! 293 00:52:34,080 --> 00:52:38,840 Ni får uppdraget att ta fast honom till varje pris! 294 00:52:50,360 --> 00:52:54,680 Kusken gillrar en fälla för glaskrossaren. 295 00:52:56,440 --> 00:53:00,240 Som en spindel spinner sitt nät. 296 00:53:37,320 --> 00:53:40,120 /KRAS/ 297 00:56:02,160 --> 00:56:07,360 Det måste bli ett straff. Absolut, naturligtvis... Straff måste det bli. 298 00:56:07,520 --> 00:56:12,000 Så vi tar smäll på fingr... Det gör för ont. 299 00:56:14,680 --> 00:56:18,240 Då är det bättre med smisk. 300 00:56:18,400 --> 00:56:23,880 Smisk är bra för små ouppfostrade...småttingar. Smisk i... 301 00:56:26,800 --> 00:56:29,360 ...baken. 302 00:56:29,520 --> 00:56:32,600 Så ge honom... 303 00:56:32,760 --> 00:56:37,080 Ja, ge honom sju rapp! Eller fem... 304 00:56:38,600 --> 00:56:41,480 Två kanske... Tre! 305 00:56:42,360 --> 00:56:46,680 Tre rapp – det är bra. Så gör vi! Och flickan... 306 00:56:46,840 --> 00:56:52,080 Hon får bara titta på, hon. Ja, så gör vi! Kanske... 307 00:56:55,720 --> 00:57:00,120 Ta det väldigt lätt, eller inte hårt...! 308 00:57:02,000 --> 00:57:05,360 Men straff ska det vara! 309 00:57:05,520 --> 00:57:08,880 Smisk? Nej! Jo, smisk. 310 00:57:12,000 --> 00:57:15,400 Aj! Aj! 311 00:57:32,600 --> 00:57:39,320 Tio rapp! Hårdare. – Håll reda på din bror, annars får du också....smisk. 312 00:57:40,920 --> 00:57:43,520 AJ! 313 00:57:43,680 --> 00:57:45,960 Aj! 314 00:58:10,600 --> 00:58:14,120 –KLARA! –Mor! 315 00:58:15,560 --> 00:58:20,200 Alberts röst: Sofia! Det var ditt fel, Sofia. 316 00:58:22,480 --> 00:58:26,560 –Barnen är bara till besvär, sa du. –Nej! 317 00:58:26,720 --> 00:58:31,320 –Klara! Klas! –Du måste ta ditt straff, Sofia. 318 00:58:35,080 --> 00:58:39,800 Ta ditt straff! Barnen är bara till besvär, sa du! 319 00:58:55,040 --> 00:58:58,880 Det var bara en mardröm, Sofia. 320 00:59:05,600 --> 00:59:08,400 Bara en dröm. 321 00:59:12,080 --> 00:59:15,800 –Kom, ska ni få se! –Har du sett! 322 00:59:15,960 --> 00:59:20,640 Två riksdaler, tack. –Och den här. Titta, vilka former! 323 00:59:20,800 --> 00:59:24,000 –Två riksdaler. –Vi tar tre. 324 00:59:24,160 --> 00:59:29,120 –Nej, vi tar fyra. Vi tar den där. –En riksdaler. Tack. 325 00:59:29,280 --> 00:59:34,560 Folk kommer från hela landet för att köpa Alberts glas. 326 00:59:36,320 --> 00:59:41,680 Så länge han blåser tårar behöver han inte sakna pengar. 327 00:59:56,280 --> 01:00:00,480 Jag ser inget, Kloke. Det är virrvarr... 328 01:00:00,640 --> 01:00:05,480 Det finns nåt, men jag ser det inte. /KLOKE SKRATTAR/ 329 01:00:05,640 --> 01:00:11,040 Vad kan du se, din ytliga krake? Du ser inte din skugga längre. 330 01:00:11,200 --> 01:00:15,080 I dimma hjälper inte ens två ögon. 331 01:00:22,360 --> 01:00:25,520 Du har kanske rätt... 332 01:00:26,440 --> 01:00:31,360 –Då gäller det att skingra dimman. –Skingra dimman... 333 01:00:32,680 --> 01:00:36,080 Då får vi skingra dimman. 334 01:00:36,240 --> 01:00:39,560 Skingra dimman... 335 01:00:56,680 --> 01:01:01,480 Jag har huvudvärk! Hur länge ska jag ha det så här? 336 01:01:01,640 --> 01:01:07,560 Jag lider när jag hör barnskriken. Om du visste hur ont mitt huvud gör! 337 01:01:07,720 --> 01:01:13,880 Det är synd om barnen också. Varför skaffar du inte en barnjungfru? 338 01:01:14,880 --> 01:01:19,440 Varför har du inte skaffat en barnjungfru? 339 01:01:19,600 --> 01:01:22,640 –Barn...jungfru? –Ja! 340 01:01:26,880 --> 01:01:30,080 Önskar du det? 341 01:01:30,240 --> 01:01:34,840 Nej... Jag önskar ingenting. Skaffa bara en... 342 01:01:35,000 --> 01:01:39,240 /BULTNINGAR PÅ DÖRREN/ ...barnjungfru. 343 01:01:52,840 --> 01:01:57,440 –Ni kallade! –Förlåt, men är det...? 344 01:01:57,840 --> 01:02:02,000 Jag heter Nana. Jag skulle arbeta i Huset. 345 01:02:02,160 --> 01:02:07,280 –Nej, nej, det måste nog vara fe... –Jag sköter om barn. 346 01:02:10,280 --> 01:02:13,800 –Barn? –Smått...ingar? 347 01:02:15,120 --> 01:02:18,200 –Vilka då? –Alla sorter. 348 01:02:18,360 --> 01:02:21,240 Små och stora. 349 01:02:27,160 --> 01:02:32,640 Så här är mina barn som är så olydiga och måste uppfostras... 350 01:02:38,120 --> 01:02:41,000 Det här är Mimí. 351 01:02:45,320 --> 01:02:48,280 Mat varannan timme! 352 01:03:19,200 --> 01:03:21,520 Ät! 353 01:03:21,680 --> 01:03:24,520 Ät, sa jag! 354 01:04:14,560 --> 01:04:18,240 –Vad gör hon nu? –Vet inte. 355 01:04:21,080 --> 01:04:24,120 /SNARKNINGAR/ 356 01:05:19,600 --> 01:05:23,960 –Vad är det? –Det är barnjungfrun, helt enkelt. 357 01:05:24,120 --> 01:05:27,920 –Barnjungfrun?! –Ja, hon äter. 358 01:05:28,080 --> 01:05:32,680 –Och så sover hon varannan timme. –Sover...? 359 01:05:32,840 --> 01:05:39,480 Men bara i 15 minuter, har hon sagt. Det skulle inte... 15 minuter sa hon. 360 01:05:39,640 --> 01:05:42,840 /SNARKANDET TAR SLUT/ 361 01:05:43,000 --> 01:05:46,760 Det var väl... Det var ju... 362 01:05:47,760 --> 01:05:51,240 Nu ska vi ha skola här. 363 01:05:59,800 --> 01:06:04,760 1 plus 4 är 5. 6 plus 12 är 18. Vad är 6 plus 19? 364 01:06:06,360 --> 01:06:08,320 Du! 365 01:06:09,320 --> 01:06:13,760 Vad är detta?! Barn i klassen som inte lyssnar! 366 01:06:15,680 --> 01:06:19,880 1 plus 3 är 4. 7 plus 92 är 99. Upprepa! 367 01:06:24,280 --> 01:06:27,760 Ni är odugliga i räkning! 368 01:06:40,960 --> 01:06:44,640 Hur stavar man till "Härskaren"? 369 01:06:45,560 --> 01:06:49,480 H-Ä-R-S-K-A-R-E-N! Säg efter! 370 01:06:51,000 --> 01:06:55,400 Ni kan ingenting! Ni begriper ingenting! 371 01:06:55,560 --> 01:07:00,600 Jag har aldrig varit med om så obildade dumma barn! 372 01:07:06,520 --> 01:07:10,000 Ni ska minsann få lära er... 373 01:07:22,760 --> 01:07:28,760 Jag skulle ha blivit sångerska, om inte människorna haft fel på öronen. 374 01:07:30,760 --> 01:07:34,240 Jag är egentligen sångerska. 375 01:07:34,400 --> 01:07:39,360 Men människorna hade tyvärr fel på öronen. Tyvärr. 376 01:07:39,520 --> 01:07:43,640 Nu ska vi se om ni också har det. 377 01:08:02,240 --> 01:08:06,800 ...så lyser min kärlek 378 01:08:06,960 --> 01:08:10,360 över dig! 379 01:08:13,280 --> 01:08:16,640 Sjung! Sjung efter mig! 380 01:08:16,800 --> 01:08:20,440 /HALVKVÄVDA PIP/ 381 01:08:20,600 --> 01:08:25,320 Jaså... Ni har tydligen också fel på öronen. 382 01:08:33,160 --> 01:08:37,440 Såna öron måste man nypa tills de hör! 383 01:08:37,600 --> 01:08:41,600 Jag ska minsann lära er att lyssna... 384 01:08:56,840 --> 01:09:02,240 Jag har inga glas kvar. Jag hinner knappt blåsa nytt. 385 01:09:13,280 --> 01:09:16,680 Ge mig ett tecken... 386 01:09:17,960 --> 01:09:21,360 ...allsmäktige Gud. 387 01:09:22,240 --> 01:09:25,800 Bara ett enda, litet tecken. 388 01:09:45,800 --> 01:09:48,800 /NANA SNARKAR HÖGT/ 389 01:09:48,960 --> 01:09:51,960 /MIMÍ SKRIKER/ 390 01:09:58,320 --> 01:10:03,040 Ett torn? Här flyttas inte till nåt torn! 391 01:10:03,200 --> 01:10:09,680 Här är kateder, böcker, koffert – allt! Rummet passar mig precis! 392 01:10:12,640 --> 01:10:16,120 Kofferten går att flytta på... 393 01:10:16,280 --> 01:10:19,800 Jag går inte att flytta på! 394 01:10:20,800 --> 01:10:23,160 Jag förstår. 395 01:10:33,680 --> 01:10:37,400 /NANA SJUNGER/ Är du sjuk? 396 01:10:37,560 --> 01:10:42,280 Vad tror du?! Få bort henne! Annars rymmer jag härifrån. 397 01:10:42,440 --> 01:10:46,080 Det krossas inga glas mer... 398 01:10:46,240 --> 01:10:49,480 Hon har fått pli på pojken. 399 01:10:49,640 --> 01:10:55,000 Hon sjunger, hon sover... Det blir hon eller jag. Du får välja. 400 01:10:57,160 --> 01:11:01,920 Hon eller jag! Det är en befallning, hör du det? 401 01:11:02,080 --> 01:11:06,640 Käraste... Du är sjuk för att du inget önskar dig! 402 01:11:06,800 --> 01:11:11,800 Du måste börja önska dig saker igen – då blir du frisk igen. 403 01:11:11,960 --> 01:11:16,720 Minns du när du kom hit till mig? Du ägde ingenting– 404 01:11:16,880 --> 01:11:22,560 –men jag fick ge dig allt. Du sa alltid: "T...ck!" 405 01:11:30,680 --> 01:11:35,200 –Då får du lära dig att trolla. –Att trolla? 406 01:11:40,000 --> 01:11:46,000 Bara trolleri kan få mig att önska nåt mer i livet. Bara trolleri. 407 01:11:46,160 --> 01:11:49,080 Trolleri...trolleri. 408 01:11:51,840 --> 01:11:57,640 Härskarinnan sa det själv. Kanske någon kan trolla fram önskningarna? 409 01:11:57,800 --> 01:12:00,840 /NANA SJUNGER/ 410 01:12:02,240 --> 01:12:05,240 /SNARKNINGAR/ 411 01:13:17,040 --> 01:13:20,440 De finns inte mer. 412 01:14:02,360 --> 01:14:05,480 A...aj... 413 01:14:05,640 --> 01:14:08,880 –Nej... –Aj! 414 01:14:13,400 --> 01:14:15,680 /MIMÍ SKRIKER/ 415 01:14:15,840 --> 01:14:20,920 Det är lite brutala metoder, men vad ska man göra?! 416 01:14:21,080 --> 01:14:25,240 Man måste ju få ordning på småttingarna. 417 01:14:25,400 --> 01:14:29,520 Och han kommer inte att krossa mer... 418 01:14:31,960 --> 01:14:35,560 ...glas. /SKRATT/ 419 01:14:49,240 --> 01:14:52,000 Hej, hej! 420 01:14:56,960 --> 01:15:02,800 "Trollkunnig kvinna, förfaren i de magiska konsterna." 421 01:15:02,960 --> 01:15:06,800 "Eget rum med stjärnkikare." 422 01:15:12,440 --> 01:15:18,120 Du skulle ju ut och kunskapa – inte komma med papperslappar. 423 01:15:24,560 --> 01:15:27,640 Nå? Få höra nu! 424 01:15:28,440 --> 01:15:31,520 Såg du nånting? 425 01:15:34,560 --> 01:15:40,280 Såg du ingenting alls?! Du kan ju inte se månen längre! 426 01:15:41,360 --> 01:15:44,480 Nej...men barnen. 427 01:15:46,080 --> 01:15:49,240 Barnen? Inget mer? 428 01:15:51,600 --> 01:15:54,600 Bara barnen? 429 01:15:54,760 --> 01:15:58,000 Vad det så mörkt? 430 01:16:00,360 --> 01:16:03,840 Var allt så...svart? 431 01:16:09,440 --> 01:16:13,600 Du måste få tillbaka nattögat, Kloke. 432 01:16:33,400 --> 01:16:36,920 Flaxa viskar: Kära barn! 433 01:17:45,240 --> 01:17:47,880 Kära barn. 434 01:17:51,360 --> 01:17:54,760 Glöm inte mina ord, Sofia. 435 01:19:11,240 --> 01:19:15,360 –Då far vi, Kloke. –Då far vi! 436 01:19:29,880 --> 01:19:36,000 Er uppgift blir alltså att se till att Härskarinnan börjar...önska. 437 01:19:36,960 --> 01:19:42,640 Är det nåt särskilt hon ska önska? /HÄRSKAREN SKRATTAR/ 438 01:19:42,800 --> 01:19:46,800 Nej...det går bra med vad som helst. 439 01:19:46,960 --> 01:19:51,400 Önskningar är viktiga. /KLOKE SKRATTAR/ 440 01:19:56,080 --> 01:20:00,120 Det är mamsell Mildväder, förstår jag. 441 01:20:00,280 --> 01:20:06,680 Hon har kommit hit för att trolla så att jag börjar önska. Låt bli det. 442 01:20:07,880 --> 01:20:13,240 Så enkelt är inte livet att allt kan lösas med hokuspokus. 443 01:20:15,040 --> 01:20:19,600 Ni trodde väl att ni skulle komma här... 444 01:20:19,760 --> 01:20:23,280 ...och göra underverk. 445 01:20:25,200 --> 01:20:30,920 –Mamsell är inte vidare pratsam. –Jag är van att man ser på mig. 446 01:20:31,080 --> 01:20:33,600 Jaså... 447 01:20:34,800 --> 01:20:38,600 Hur ska jag då förolämpa mamsell? 448 01:20:39,000 --> 01:20:44,320 Ni är i maskopi med Härskaren för att få mig att kvittra "tack". 449 01:20:44,480 --> 01:20:51,000 Jag är fåfäng, mamsell, men inte dum. Härskaren är både fåfäng och dum. 450 01:20:51,160 --> 01:20:56,680 Det är därför han kan vara så snäll. Men det kan inte jag. 451 01:20:57,680 --> 01:21:01,720 Jag är född elak. Elak, elak, elak! 452 01:21:04,600 --> 01:21:10,600 Jag är elak! Hörde inte mamsell? Varför säger inte mamsell emot mig? 453 01:21:29,400 --> 01:21:32,400 /SNARKNINGAR/ 454 01:21:41,960 --> 01:21:46,760 Ni kan gå nu, mamsell Mildväder. Ge er i väg! Gå! 455 01:21:53,440 --> 01:21:56,440 /MIMÍ SKRIKER/ 456 01:23:03,800 --> 01:23:06,640 Nana... 457 01:23:16,080 --> 01:23:19,080 /KLOKE KRAXAR/ 458 01:23:22,560 --> 01:23:25,520 /KRAX/ 459 01:23:31,920 --> 01:23:35,640 Jag visste det! Nana... 460 01:23:37,520 --> 01:23:41,640 Du olycksfödda, ondskefulla... 461 01:23:47,600 --> 01:23:53,120 Ska jag kunna rädda barnen? Jag är inte säker längre. 462 01:23:55,560 --> 01:23:59,520 –Ni kallade? –Mamsell ska säga "Härskarinnan". 463 01:23:59,680 --> 01:24:04,200 Den som inte härskar över sig själv är ingen härskarinna. 464 01:24:04,360 --> 01:24:09,280 –Vad är det för fasoner?! –Jag säger bara som jag tycker. 465 01:24:09,440 --> 01:24:14,080 –Då måste jag uppfostra mamsell. –Det lönar sig inte. 466 01:24:14,240 --> 01:24:19,320 –Inte att få mig att önska heller! –Det bryr jag mig inte om. 467 01:24:19,480 --> 01:24:26,360 –Det finns viktigare saker i livet. –Vad är viktigare än mina önskningar? 468 01:24:26,520 --> 01:24:31,400 Det mesta är viktigare än människors önskningar. 469 01:24:37,400 --> 01:24:41,640 –Vad stirrar mamsell på? –På molnen. 470 01:24:42,640 --> 01:24:47,880 De ser ut som vita lamm som går i vall på himlalyckan. 471 01:25:01,120 --> 01:25:07,080 Vet mamsell att jag vallade lamm som barn? På en liten ängslycka. 472 01:25:08,800 --> 01:25:14,280 Jag var fattig på den tiden. Det var länge, länge sen. 473 01:25:15,800 --> 01:25:21,400 På den tiden önskade jag bli rik och få allt jag ville ha. 474 01:25:23,280 --> 01:25:27,440 Jag trodde väl aldrig det skulle slå in. 475 01:25:27,600 --> 01:25:30,680 Men jag fick allt. 476 01:25:31,800 --> 01:25:37,560 Det är därför som jag slutat önska. Det är inte bara av elakhet. 477 01:25:46,760 --> 01:25:50,400 Man får nästan alltid det man önskar. 478 01:25:50,560 --> 01:25:54,760 –Man vet bara inte hur, eller när. –Nej... 479 01:25:56,320 --> 01:25:59,080 /KNACKNING/ 480 01:25:59,880 --> 01:26:04,720 Nej, nu ska hon sova igen! Nu börjar det där... 481 01:26:04,880 --> 01:26:11,400 Kanske kan vi åka ut med vagnen? – Kör fram vagnen. Fråga Härskaren... 482 01:26:18,000 --> 01:26:23,440 Jag minns när jag var barn. Jag brukade plocka törnrosor– 483 01:26:23,600 --> 01:26:28,400 –som jag sen sålde till folk som åkte förbi. 484 01:26:30,720 --> 01:26:36,240 Jag tog dem innan de slagit ut, så de skulle hålla sig längre. 485 01:26:38,280 --> 01:26:42,600 Vad jag önskar att jag hade en sån bukett! 486 01:26:44,840 --> 01:26:48,720 Käraste, du uttalade just en önskan! 487 01:26:49,920 --> 01:26:54,760 När vi kommer till en törnrosbuske ska jag uppfylla den. 488 01:26:54,920 --> 01:26:58,680 Den vackraste buketten ska bli din! 489 01:27:13,520 --> 01:27:19,640 Bara blommor här. Det är utslaget... Finns de under? Knoppliknande... 490 01:27:21,800 --> 01:27:25,880 Knopparna, kom hit! Titta där...! 491 01:27:26,040 --> 01:27:31,560 Här, käraste, här har vi dem! Aj... Där var knoppen! Aj... 492 01:27:31,720 --> 01:27:35,320 Oj. Ingen knopp här heller... 493 01:27:38,040 --> 01:27:41,600 Alla rosor var utslagna. 494 01:27:41,760 --> 01:27:47,680 Men när vi kommer hem kan jag skicka ut några tjänare att leta... 495 01:27:47,840 --> 01:27:51,520 Om du nu kan vänta tills... 496 01:27:52,320 --> 01:27:58,520 –Nej, jag vill ha dem nu. Av dig. –Nej, jag kan inte, det finns inga. 497 01:28:00,680 --> 01:28:06,120 Du kanske kan önska dig någonting annat? Färdiga...knoppar? 498 01:28:07,400 --> 01:28:10,000 Rosor? 499 01:28:14,880 --> 01:28:21,440 Tack för att du äntligen låter mig behålla min önskan. Du förstår... 500 01:28:21,600 --> 01:28:27,040 Knopparna hade slagit ut i kväll, och i morgon fällt sina blad. 501 01:28:28,680 --> 01:28:34,680 Nu kommer de alltid att vara små rosiga knoppar, som aldrig slår ut. 502 01:28:35,920 --> 01:28:39,720 Tack för att jag får behålla dem. 503 01:28:53,000 --> 01:28:56,840 Jag förstår inte det här riktigt... 504 01:29:12,360 --> 01:29:16,920 –Det kommer att hända något här. –När då? 505 01:29:17,080 --> 01:29:23,240 I gryningen. När den sista stjärnan slocknat. Då är Nana som starkast. 506 01:29:24,240 --> 01:29:29,640 –Då måste vi tömma henne på kraft. –Inte när hon är svag? 507 01:29:29,800 --> 01:29:35,440 Nej. Vi måste bekämpa det onda när det är som starkast. 508 01:29:35,600 --> 01:29:39,040 Annars är barnen förlorade. 509 01:29:50,240 --> 01:29:55,640 Jag har ett mycket viktigt bud till Härskaren och Härskarinnan. 510 01:29:55,800 --> 01:30:01,920 Du ska komma in när jag visar ringen. Då kommer Nana att vilja ha den... 511 01:30:02,080 --> 01:30:06,200 Den onda kraften ska vi ge henne. 512 01:30:06,360 --> 01:30:09,520 Allt det onda i ringen. 513 01:30:57,880 --> 01:31:02,040 När den sista stjärnan slocknat, Kloke. 514 01:31:38,400 --> 01:31:42,520 /NANA SJUNGER/ Då går vi, Kloke. 515 01:32:04,880 --> 01:32:10,160 –Vad är det här? –Så vacker. Det ser ut som tårar. 516 01:32:10,320 --> 01:32:15,320 Det ÄR tårar. Håll i dem tills allt är över. 517 01:32:16,480 --> 01:32:21,080 När solen lyser 518 01:32:21,240 --> 01:32:25,640 så lyser min kärlek 519 01:32:25,800 --> 01:32:29,400 över dig 520 01:32:30,240 --> 01:32:33,600 Sjung efter mig! Sjung! 521 01:32:34,320 --> 01:32:38,120 Är det fel på öronen i dag igen? 522 01:32:38,280 --> 01:32:43,000 Tror ni att ni ska slippa straff? Är ni rädda nu? 523 01:32:44,880 --> 01:32:49,760 Jag ska visa vad man gör med små fega krukor! 524 01:32:49,920 --> 01:32:53,160 Du ska få dina "krukor"! 525 01:33:07,280 --> 01:33:10,680 Du... Vad gör du här? 526 01:33:12,840 --> 01:33:16,280 Så lätt går det inte... 527 01:36:00,080 --> 01:36:05,680 Blunda inte nu, Nana. Barn blir vad man gör dem till. 528 01:36:05,840 --> 01:36:08,880 Se på dina "krukor". 529 01:36:11,480 --> 01:36:13,960 AAAH! 530 01:36:14,960 --> 01:36:18,280 De är krukor... Se! 531 01:36:21,720 --> 01:36:24,680 /MIMÍ SKRIKER/ 532 01:37:43,600 --> 01:37:48,320 –Vi ses igen, nån gång... –Ja, Nana. 533 01:37:48,480 --> 01:37:51,160 Vi ses igen. 534 01:37:53,080 --> 01:37:56,840 Men blir de inte levande igen? 535 01:37:58,120 --> 01:38:02,280 Inte så länge de är kvar här i huset. 536 01:38:02,440 --> 01:38:08,080 –Men om de får komma hem? –Då kan de bli sig själva igen. 537 01:38:08,240 --> 01:38:11,440 Det var då för väl. Tack. 538 01:38:13,800 --> 01:38:15,880 Tack. 539 01:38:17,440 --> 01:38:20,360 Tack, mamsell. 540 01:38:31,800 --> 01:38:35,760 Vem var hon egentligen – Nana? 541 01:38:39,360 --> 01:38:42,400 Hon är min syster. 542 01:39:21,120 --> 01:39:25,160 Är det Flaxa Mildväders korp? Nej... 543 01:40:20,720 --> 01:40:23,720 /KOLKE SKRIAR/ 544 01:42:27,800 --> 01:42:32,800 Nå, Kloke, få höra nu. Vad skådar dina ögon? 545 01:42:34,080 --> 01:42:37,360 –Ser du? –Ja. 546 01:42:37,520 --> 01:42:40,560 Jag ser allt. 547 01:42:40,720 --> 01:42:43,760 Kloke ser allt. 548 01:42:46,880 --> 01:42:50,680 Så nu ser du bakåt i tiden? 549 01:42:53,640 --> 01:42:59,360 Innan solen och stjärnorna visste var de skulle stå– 550 01:42:59,520 --> 01:43:03,320 –visste Kloke vad livet var. 551 01:43:06,040 --> 01:43:09,800 Då kan jag väva vidare, då. 552 01:46:30,640 --> 01:46:33,120 Textning: SVT Språk & Tillgänglighet © Sveriges Television AB 553 01:46:34,305 --> 01:47:34,695 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm