Mot nya tider

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:16,240 --> 00:02:20,440 Goda herrar och norska män: 3 00:02:20,600 --> 00:02:24,400 Jag lovar och svär- 4 00:02:24,560 --> 00:02:29,000 -att jag ska regera kungariket Norge- 5 00:02:29,160 --> 00:02:34,360 -i överensstämmelse med dess konstitution och lag- 6 00:02:34,520 --> 00:02:41,280 -så sant hjälpe mig Gud och hans heliga ord. 7 00:03:04,000 --> 00:03:10,840 Var honom trofast och hans ätt 8 00:03:11,000 --> 00:03:18,360 Gör kronan på hans hjässa lätt 9 00:03:18,520 --> 00:03:25,840 Och all din tro till honom sätt 10 00:03:26,000 --> 00:03:34,320 Du folk av frejdad stam! 11 00:03:41,880 --> 00:03:46,720 Tro mig - Oscar II är den sista svenska kungen i Norge. 12 00:03:46,880 --> 00:03:50,440 Norge vill skiljas. Unionen är ett olyckligt äktenskap. 13 00:03:50,600 --> 00:03:57,280 -Sverige är väl en god maka? -God? Överlägsen och självgod! 14 00:03:57,440 --> 00:03:59,440 Det sa jag till kapten Silverstål. 15 00:03:59,600 --> 00:04:03,040 Du vet ju hur han är när unionen kommer på tal. 16 00:04:03,200 --> 00:04:07,120 Han hånar oss norrmän. Snart ger jag honom på käften. 17 00:04:07,280 --> 00:04:11,720 Akta dig! Jag vet en som fick fyra år för att ha slagit en överordnad. 18 00:04:11,880 --> 00:04:17,160 Ta det försiktigt, Christian. Norrmännen är inte bättre än vi. 19 00:04:17,320 --> 00:04:19,880 Jag har en broschyr från Kristiania. 20 00:04:20,040 --> 00:04:24,600 Där står att så fort Norge blir fritt tar de tillbaka sina gamla provinser: 21 00:04:24,760 --> 00:04:29,120 Jämtland, Härjedalen och Särna socken i Dalarna. 22 00:04:29,280 --> 00:04:33,520 Och dessutom ska de brandskatta Göteborg och Malmö! 23 00:04:33,680 --> 00:04:37,360 -Dravel. -Norge skulle ha fått egen kung 1814. 24 00:04:37,520 --> 00:04:41,880 Då hade allt varit lugnt, men det begrep inte Karl Johan. 25 00:04:42,040 --> 00:04:47,280 Ja, det är mycket som är åt helsike. Men det blir andra tider, ska ni se. 26 00:04:47,440 --> 00:04:53,240 Nu är det rabulistens tur. Vad då för andra tider, målarmästarn? 27 00:04:53,400 --> 00:04:57,840 Socialismen kommer. Marx och Engels. 28 00:04:58,000 --> 00:05:04,640 De vill avskaffa fattigdom och kapitalism och ha fred mellan folken. 29 00:05:04,800 --> 00:05:09,160 Och det tror du går? Du är väl kapitalist själv? 30 00:05:09,320 --> 00:05:13,120 Kan man bli kapitalist av att vitmena tak- 31 00:05:13,280 --> 00:05:16,680 -och sätta in fönsterrutor åt byggmästare? 32 00:05:16,840 --> 00:05:19,280 -Nu skålar vi. -För unionen! 33 00:05:19,440 --> 00:05:22,360 Nej, för ett fritt Norge. 34 00:05:25,040 --> 00:05:27,680 Nu ska vi vara glada, gubbar. 35 00:05:27,840 --> 00:05:30,880 Jag var på Hammerska ladan i går och såg Anna Rustas. 36 00:05:31,040 --> 00:05:35,120 Såna trikåer! Och så var jag på Berzeliis och åt en sexa. 37 00:05:35,280 --> 00:05:41,280 -Tänk om de uppträdde utan trikåer... -Barbenta? Då skulle polisen komma. 38 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 Jaså, du var på Berzeliis. 39 00:05:43,880 --> 00:05:49,200 Är det annorlunda än de underliga ställen du håller till på? 40 00:06:21,840 --> 00:06:26,840 Jag trodde det var biffen, men det är alltså mamsellen som lockar? 41 00:06:27,000 --> 00:06:30,600 Han är kär som en klockarkatt, det syns ju! 42 00:06:30,760 --> 00:06:35,280 -Har han aldrig varit i butiken? -Nej. 43 00:06:35,440 --> 00:06:40,520 -Hämtar hon mat här varje dag? -Ja, sedan en månad tillbaka. 44 00:06:40,680 --> 00:06:45,600 Och du sitter bara här och stirrar. Utan att göra minsta attack... 45 00:06:58,880 --> 00:07:02,840 Du, Johan? Behöver inte du nya handskar? 46 00:07:03,000 --> 00:07:05,760 -Har du inte tänkt på det? -Nej. 47 00:07:05,920 --> 00:07:08,280 Fröken! Får jag betala! 48 00:07:12,640 --> 00:07:15,120 Godmiddag, lilla fröken. 49 00:07:15,280 --> 00:07:20,640 Har fröken ett par handskar som jag kan gömma de här i? 50 00:07:24,200 --> 00:07:30,160 Johan, du kan ju köpa handskarna du var inne och såg på häromdagen. 51 00:07:30,320 --> 00:07:35,040 -Häromdagen? -Ja, var det inte den här butiken? 52 00:07:35,200 --> 00:07:40,120 Här? Nja, jag är inte riktigt säker på det... 53 00:07:40,280 --> 00:07:45,200 Men det är jag. Men det var inte fröken som expedierade. 54 00:07:45,360 --> 00:07:49,440 -Då var det nog fröken Ström. -Fröken Ström var det, ja! 55 00:07:49,600 --> 00:07:52,760 -Elin! -Elin... 56 00:07:53,760 --> 00:07:58,640 Godmiddag. Ingenjör Dahlberg rekommenderade den här butiken. 57 00:07:58,800 --> 00:08:02,960 Mitt namn är löjtnant Thygesen. 58 00:08:05,720 --> 00:08:10,720 -Damerna är systrar, förstår jag? -Nej, det är vi verkligen inte. 59 00:08:10,880 --> 00:08:15,040 -Ni är ju så lika! -Det är ni den första som säger. 60 00:08:15,200 --> 00:08:18,280 En gång ska ju vara den första. 61 00:08:18,440 --> 00:08:22,040 Ingenjör Dahlberg, fröken Bergström, fröken Ström. 62 00:08:22,200 --> 00:08:26,280 Kom fram! Du kan väl inte prova handskar två meter bort. 63 00:08:26,440 --> 00:08:29,720 Nu när vi känner varann övergår vi till affärerna. 64 00:08:29,880 --> 00:08:34,920 Det går bättre om man känner varann, för här ska prutas! 65 00:08:44,920 --> 00:08:49,280 Ja, Christian, i dag är det fyra år sedan vi träffades. 66 00:08:49,440 --> 00:08:53,520 -Är det så länge sedan? -Du är inte lika modig nu. 67 00:08:53,680 --> 00:08:57,560 Du tänker på att vi inte är förlovade ännu. 68 00:08:58,440 --> 00:09:02,040 Vad står ni och viskar om? 69 00:09:02,200 --> 00:09:04,880 Ska vi tala om det? 70 00:09:05,040 --> 00:09:08,040 Ja! 71 00:09:08,200 --> 00:09:12,720 -I dag om en månad ska vi gifta oss. -Nej, så roligt! 72 00:09:12,880 --> 00:09:16,720 -Har du ärvt? -Jag har ny plats och bättre betalt. 73 00:09:16,880 --> 00:09:20,320 Ingenjör på Luntmakargatan - en liten instrumentverkstad. 74 00:09:20,480 --> 00:09:23,800 -Vad heter han? -Ericsson. L.M. Ericsson. 75 00:09:23,960 --> 00:09:28,440 -Finns det nån framtid där? -Det är en duktig karl. Uppfinnare. 76 00:09:28,600 --> 00:09:32,520 Lycka till! Nu blir det ostron och vin på Hasselbacken. 77 00:09:32,680 --> 00:09:36,760 Ostron har vi inte råd med. De kostar 1:50:- dussinet. 78 00:09:36,920 --> 00:09:40,640 Vi går dit ändå. Gud föder höken. 79 00:09:43,560 --> 00:09:49,320 -Får vi råd att ha ett litet barn? -Ja, ett. Ett litet. En flicka. 80 00:09:49,480 --> 00:09:53,800 Nej, en pojke - en stor pojke! 81 00:10:04,400 --> 00:10:07,520 -Det blev en flicka! -Får jag komma in? 82 00:10:07,680 --> 00:10:11,200 Tok! Ånej, vänta lite. 83 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 DET RINGER PÅ DÖRREN 84 00:10:23,080 --> 00:10:26,320 Christian! Så roligt att du kom. 85 00:10:26,480 --> 00:10:30,280 -Det blev en flicka! -Gratulerar, käre vän. 86 00:10:30,440 --> 00:10:34,040 -Vad är det med dig? -Du måste hjälpa mig. 87 00:10:34,200 --> 00:10:36,840 Ni måste hjälpa Sigrid med barnet. 88 00:10:37,000 --> 00:10:41,440 Jag måste resa, men om några år gifter vi oss. 89 00:10:41,600 --> 00:10:45,400 Jag är tvungen. Jag slog till Silverståhl i dag. 90 00:10:45,560 --> 00:10:50,240 -Krigsrätt? -Jag rymmer hellre än sitter inne. 91 00:10:50,400 --> 00:10:54,360 Jag reser till Amerika. Lundgren hjälper mig med pengar. 92 00:10:54,520 --> 00:10:57,840 Men Sigrid vet ingenting. 93 00:10:58,000 --> 00:11:01,320 Vem kan det vara, tror du? 94 00:11:02,760 --> 00:11:08,160 Goddag, Johan. Är Christian här? 95 00:11:08,320 --> 00:11:11,800 Här. Det är allt jag har fått ihop. 96 00:11:11,960 --> 00:11:15,520 Tack, Kalle. Det ska jag aldrig glömma. 97 00:11:17,240 --> 00:11:20,200 -Ta de här. -Du behöver dina pengar själv. 98 00:11:20,360 --> 00:11:23,800 -Ta dem. -Han har en mun till att mätta nu. 99 00:11:23,960 --> 00:11:28,720 Jaså, är det färdigt nu? Äntligen! Gratulerar! 100 00:11:28,880 --> 00:11:30,400 SORL FRÅN GATAN 101 00:11:30,560 --> 00:11:36,560 -De är efter mig! -Ingenjörn! Eldkvarn brinner! 102 00:11:44,280 --> 00:11:47,160 Det brinner i knutarna lite varstans. 103 00:11:47,320 --> 00:11:50,080 I Norge hissar man norsk flagga. 104 00:11:50,240 --> 00:11:52,720 I Tyskland jäser det på allvar. 105 00:11:52,880 --> 00:11:57,000 Arbetarna häktas, deras föreningar upplösas... 106 00:11:57,160 --> 00:12:00,200 Snart kanske det är likadant här. 107 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 Jag har fått telegram från Treffenberg- 108 00:12:04,040 --> 00:12:06,960 -som rapporterar att strejken breder ut sig. 109 00:12:07,120 --> 00:12:13,360 Flera tusen arbetare från sågverken har samlats i Sundsvall. 110 00:12:13,520 --> 00:12:16,760 Det är förfärligt, Ers majestät. 111 00:12:16,920 --> 00:12:20,400 Vi ger Treffenberg telegrafiska förhållningsorder- 112 00:12:20,560 --> 00:12:26,920 -så får de veta vad vi tänker. Anteckna! Sitt! 113 00:12:34,080 --> 00:12:36,200 Jag har kommit hit- 114 00:12:36,360 --> 00:12:41,440 -för att uppmana er att återvända till era arbetsplatser. 115 00:12:41,600 --> 00:12:47,440 Det är också Hans majestät konungens önskan. 116 00:12:47,600 --> 00:12:50,720 Han har i dag tillsänt mig- 117 00:12:50,880 --> 00:12:54,920 -ett så lydande telegram. 118 00:12:55,080 --> 00:13:02,080 "Lugna alla välsinnade och varna alla orosstiftare"- 119 00:13:02,240 --> 00:13:07,560 -"ty långmodigheten måste hava en gräns." 120 00:13:07,720 --> 00:13:11,840 Undertecknat Oscar. 121 00:13:12,000 --> 00:13:14,800 Guds lag fordrar- 122 00:13:14,960 --> 00:13:21,360 -att man ska vara all mänsklig ordning underdåning. 123 00:13:21,520 --> 00:13:24,320 Samhällets lag fordrar- 124 00:13:24,480 --> 00:13:29,040 -att allas rätt ska aktas. 125 00:13:29,200 --> 00:13:36,800 Sedelagen fordrar att envar villigt underkastar sig- 126 00:13:36,960 --> 00:13:40,000 -vad samhällets lag bjuder. 127 00:13:40,160 --> 00:13:45,520 Jag vädjar till er att återvända till era arbetsplatser. 128 00:13:45,680 --> 00:13:51,720 Nästa gång jag träder fram bland er kommer jag icke ensam- 129 00:13:51,880 --> 00:13:56,560 -utan omgiven av en stab av polismän. 130 00:13:56,720 --> 00:14:02,680 Respekten för krigsmännens bajonetter! 131 00:14:02,840 --> 00:14:07,440 -Viljen I återvända? -Nej! 132 00:14:07,600 --> 00:14:12,320 Då veten I vad som kommer att ske! 133 00:14:22,240 --> 00:14:28,120 Pappa! Jag vill gå in! Pappa... 134 00:14:34,320 --> 00:14:37,800 Att de får fara fram med folk på det där viset. 135 00:14:37,960 --> 00:14:40,320 De gör vad de vill med oss. 136 00:14:40,480 --> 00:14:43,880 Vi tjänar 12 kronor i veckan för 12 timmars arbete- 137 00:14:44,040 --> 00:14:48,680 -men de där uppe fick sina löner sänkta till 90 öre om dagen. 138 00:14:48,840 --> 00:14:52,040 Ändå kallar Treffenberg dem en rovlysten hop. 139 00:14:52,200 --> 00:14:57,280 Kungen skickar dit militären - tusen man och tusen skarpa skott. 140 00:14:57,440 --> 00:15:01,520 Och arbetarna bad böner för kungen och hans hus! 141 00:15:01,680 --> 00:15:05,560 Men kungen och hans landshövdingar ska få se- 142 00:15:05,720 --> 00:15:11,080 -att arbetarna inte kan hejdas med kanonbåtar! 143 00:15:12,480 --> 00:15:16,720 "Då kommer vi ned från Vita bergen, från Skinnarviksbergen"- 144 00:15:16,880 --> 00:15:20,800 -"från Tyskbagarebergen, vi dånar som ett vattenfall"- 145 00:15:20,960 --> 00:15:25,440 -"och vi ska begära igen våra sängar. Begära? Nej, ta!" 146 00:15:25,600 --> 00:15:28,160 "Ni får ligga på hyvelbänkar som vi"- 147 00:15:28,320 --> 00:15:34,760 -"och ni ska få äta potatis så att era magar står som trumskinn." 148 00:15:34,920 --> 00:15:39,760 Vad säger ni? Det är "Röda rummet" av August Strindberg. 149 00:15:39,920 --> 00:15:43,400 Den där Strindberg har väl inget anseende. 150 00:15:43,560 --> 00:15:48,360 Nej, men han kommer att få, och han kommer att höras. 151 00:15:48,520 --> 00:15:51,480 Tiden rider fort numera. 152 00:15:51,640 --> 00:15:54,680 Snart slipper vi det här oset, till exempel. 153 00:15:54,840 --> 00:16:00,520 Allting utvecklas. Om ett par år har vi elektriskt ljus hemma. 154 00:16:01,880 --> 00:16:07,080 Ja, skratta ni. I Blanchs har de det redan. 155 00:16:29,160 --> 00:16:31,840 Ni ser den lilla spiralen? 156 00:16:32,000 --> 00:16:36,040 Den är fästad på platinatrådar. Det är själva brännaren. 157 00:16:36,200 --> 00:16:40,760 Och så är luften utpumpad ur själva glaskulan. 158 00:16:40,920 --> 00:16:45,240 -Men hur kan det brinna, då? -Det är för invecklat att förklara. 159 00:16:45,400 --> 00:16:49,800 -Kan man släcka den? -Ja, man bryter strömmen så här. 160 00:16:49,960 --> 00:16:54,200 -Nu slocknade den där också. -Ja, de är kopplade i serier. 161 00:16:54,360 --> 00:17:00,360 -I serier? Kan man tända den igen? -Javisst, man sluter strömmen igen. 162 00:17:00,520 --> 00:17:02,680 Men titta då...! 163 00:17:02,840 --> 00:17:06,320 Det här är framtidens belysning i hem och på gator. 164 00:17:06,480 --> 00:17:10,680 -Det tror jag inte. -Vi får väl se. Kom nu, Elin. 165 00:17:29,200 --> 00:17:32,560 Men se, där kommer ju Sigrid. 166 00:17:35,000 --> 00:17:39,560 -Goddag, -Har du hört något från Christian? 167 00:17:39,720 --> 00:17:42,600 Ja, nu har han det lite bättre. 168 00:17:42,760 --> 00:17:46,000 Han skickar snart respengar till Helge och mig. 169 00:17:46,160 --> 00:17:51,000 Kom och hälsa på oss. Eva väntar på Helge. 170 00:17:51,160 --> 00:17:53,880 Vi tar kaffe och en halva punsch. 171 00:17:54,040 --> 00:17:59,200 -Hon är söt. -Ja, vi måste försöka hjälpa henne. 172 00:17:59,360 --> 00:18:03,040 Titta! Där sitter Kalle Lundgren. 173 00:18:06,080 --> 00:18:11,320 -Låt bli att försvara August Palm! -Han försvarar sig själv. 174 00:18:11,480 --> 00:18:15,960 Han kommer hit snart. Gå och lyssna, så kanske du ändrar åsikt. 175 00:18:16,120 --> 00:18:18,800 -Nej! -Herrarna får lugna sig. 176 00:18:18,960 --> 00:18:21,800 Vad är det? Är hovmästarn orolig? 177 00:18:21,960 --> 00:18:26,600 Ta en sådan här, ta fler. Gå och hör på August Palm, det lugnar. 178 00:18:26,760 --> 00:18:32,240 August...Palm...? Vem är det? 179 00:18:32,400 --> 00:18:37,160 Det är en som har något att säga hovmästarn - och er också. 180 00:18:37,320 --> 00:18:42,560 Här har vi möteslappar. Gå på möte. Varsågod. 181 00:18:42,720 --> 00:18:44,920 Dumheter! 182 00:18:45,080 --> 00:18:50,240 Mina herrar! Man beskyller oss socialister för- 183 00:18:50,400 --> 00:18:55,080 -att vi vill upphäva äktenskapet. Det är lögn! 184 00:18:55,240 --> 00:18:58,760 Det är rikemännen, stormännen som gör det. 185 00:18:58,920 --> 00:19:04,320 De har icke allenast en laglig hustru utan också en extra Grålle. 186 00:19:04,480 --> 00:19:09,640 Vi vill ha äktenskapet byggt på dess naturliga, sanna grundval: 187 00:19:09,800 --> 00:19:13,520 Den ömsesidiga kärleken och högaktelsen. 188 00:19:13,680 --> 00:19:17,360 Där denna kärlek och högaktelse icke mera finnes- 189 00:19:17,520 --> 00:19:22,040 -där ska ej heller något äktenskap finnas. 190 00:19:23,640 --> 00:19:26,640 En till. Låt mig ta en till. 191 00:19:26,800 --> 00:19:33,160 Man säger att vi socialister saknar fosterlandskärlek. Det är lögn! 192 00:19:33,320 --> 00:19:38,640 Jag själv är socialist ända ut i fingerspetsarna- 193 00:19:38,800 --> 00:19:42,600 -fast jag varken har dynamiter eller revolver i lommorna. 194 00:19:42,760 --> 00:19:47,080 Vi socialister sätter det gemensamma fäderneslandet- 195 00:19:47,240 --> 00:19:52,280 -världen, människoheten högre än det särskilda. 196 00:19:52,440 --> 00:19:59,360 Vi främjar inte den fosterlands- kärlek som väcker nationalhat- 197 00:19:59,520 --> 00:20:04,600 -och möjliggör krig för att därmed förtrycka sina undersåtar- 198 00:20:04,760 --> 00:20:07,280 -och stödja sina vacklande troner. 199 00:20:07,440 --> 00:20:13,880 Nog sagt! Vi vill fred mellan folken för fäderneslandets skull. 200 00:20:23,520 --> 00:20:28,360 Johan! Det där, det är Hjalmar Branting. 201 00:20:29,000 --> 00:20:33,240 Han skänkte 3 000 kronor till Stockholms Arbetarinstitut- 202 00:20:33,400 --> 00:20:35,560 -samma dag han blev myndig. 203 00:20:35,720 --> 00:20:39,280 Stockholms stadsfullmäktige nekade anslag- 204 00:20:39,440 --> 00:20:43,640 -men Hjalmar Branting räddade institutet. 205 00:20:46,080 --> 00:20:49,680 Mamma! Jag skulle bara säga godnatt. 206 00:20:49,840 --> 00:20:54,040 Godnatt, lilla Eva. Godnatt med dig. 207 00:20:54,200 --> 00:20:58,200 -Godnatt, lilla pappa. -Godnatt med dig. Sov gott. 208 00:21:01,040 --> 00:21:03,960 Godnatt! 209 00:21:08,840 --> 00:21:12,960 Jag talade med Sigrid. Christian skickar inga pengar. 210 00:21:13,120 --> 00:21:17,400 -Det är sju år sedan han reste! -Hördu Johan... 211 00:21:17,560 --> 00:21:21,520 Jag tar ut pengar i morgon till Sigrid. 212 00:21:21,680 --> 00:21:25,000 -Hur mycket har du egentligen? -Åttahundra. 213 00:21:25,160 --> 00:21:28,920 -Jo, jag tackar, jag! -På Postsparbanken. 214 00:21:29,080 --> 00:21:33,800 Jag har flyttat över pengarna dit. Har du inte sett broschyren? 215 00:21:33,960 --> 00:21:37,560 Nu ska du se här... 216 00:21:37,720 --> 00:21:43,480 "Medel som insättas av gift hustru betraktas som hennes egna"- 217 00:21:43,640 --> 00:21:48,880 -"och kunna icke uttagas vare sig av mannen eller hans fodringsägare." 218 00:21:49,040 --> 00:21:53,440 "För hustrur som hava slösaktiga eller supiga män..." 219 00:21:53,600 --> 00:21:57,880 -Menar du att du har en supig man? -Nej, gudskelov. 220 00:21:58,040 --> 00:22:03,600 Du och Postsparbanken bestämmer, älskling. Få se, då. 221 00:22:03,760 --> 00:22:05,880 Du, Johan? 222 00:22:06,040 --> 00:22:11,080 Vet du vad vi ska göra i morgon? Vi ska gå och höra Christina Nilsson. 223 00:22:11,240 --> 00:22:15,840 Det kostar inte ett öre. Hon sjunger från Grands balkong. 224 00:22:16,000 --> 00:22:20,840 Vi tar Lundgren med oss. Han springer för den nya tidningen- 225 00:22:21,000 --> 00:22:26,080 -som August Palm plitar ihop nere i väntsalen på Centralstationen. 226 00:22:36,080 --> 00:22:40,560 -En underlig redaktion, Palm. -Ja, men den duger. 227 00:22:40,720 --> 00:22:43,320 Jag har en till på Stora Glasbruksgatan. 228 00:22:43,480 --> 00:22:47,560 Kommer det här att gå? Hur stort startkapital har du? 229 00:22:47,720 --> 00:22:50,480 Etthundradeåttio riksdaler. 230 00:22:50,640 --> 00:22:55,560 Det ska gå! Arbetarna ska ha sin egen tidning. 231 00:22:55,720 --> 00:23:00,480 -Hur gick det för Folkviljan? -Åt helsike! 232 00:23:00,640 --> 00:23:04,480 En arbetartidning ska redigeras av och för proletärer. 233 00:23:04,640 --> 00:23:08,640 Nog sagt. Social-Demokraten, vår tidning, ska bestå. 234 00:23:08,800 --> 00:23:15,480 -Vi får väl se. Är vi färdiga? -Ja, så du kan gå till tryckeriet. 235 00:23:15,640 --> 00:23:21,640 Här är en vers. Den får du läsa. Sånt begriper jag mig inte på. 236 00:23:23,600 --> 00:23:27,400 Läs riktigt, så jag hör hur det låter. 237 00:23:27,560 --> 00:23:33,680 "Arbetets söner, sluten er alla Till våra bröder i syd och i nord" 238 00:23:33,840 --> 00:23:39,760 "Hören I ej hur mäktigt de skalla Ut över världen befrielsens ord" 239 00:23:39,920 --> 00:23:45,960 "Ur den förnedrande träldomens grift Upp till en hedrande, ädel bedrift" 240 00:23:46,120 --> 00:23:49,840 "Oket med påskriften 'Bed och försaka'" 241 00:23:50,000 --> 00:23:53,040 "Länge oss nedtryckt i mörker och nöd" 242 00:23:53,200 --> 00:23:59,840 "Människovärdet vi fordra tillbaka Kämpa för rättvisa, frihet och bröd" 243 00:24:00,000 --> 00:24:05,360 "Kämpa för rättvisa, frihet och bröd." Bravo, bravo! 244 00:24:05,520 --> 00:24:09,800 Nu har vi en stridssång också! Vem har skrivit den? 245 00:24:09,960 --> 00:24:16,800 -H.M.R. Vem är det? -Få se. Det är Herman Melander. 246 00:24:16,960 --> 00:24:21,160 "Människovärdet vi fordra tillbaka Kämpa för..." 247 00:24:23,360 --> 00:24:26,720 Och kommer jag än mitt 248 00:24:26,880 --> 00:24:32,920 I det förlovade land 249 00:24:33,080 --> 00:24:37,800 Till Värmland jag ändock 250 00:24:37,960 --> 00:24:43,000 återvänder 251 00:24:43,160 --> 00:24:48,320 Ja, där vill jag leva 252 00:24:48,480 --> 00:24:53,280 Ja, där vill jag dö 253 00:24:53,440 --> 00:24:58,640 Och om en gång från Värmland 254 00:24:58,800 --> 00:25:04,920 Jag tager mig en mö 255 00:25:05,080 --> 00:25:08,120 Då vet jag 256 00:25:08,280 --> 00:25:16,800 Att aldrig jag mig ångra 257 00:25:16,960 --> 00:25:22,480 Ja, där vill jag leva... 258 00:25:22,640 --> 00:25:29,280 -Hur kommer jag ut? Det är fullt! -Via Stallgatan. Porten till vänster. 259 00:25:29,440 --> 00:25:35,760 Om en gång från Värmland jag tar mig en mö 260 00:25:35,920 --> 00:25:38,600 Johan! Där står Soto Maior. 261 00:25:38,760 --> 00:25:45,240 Då vet jag, att aldrig 262 00:25:45,400 --> 00:25:51,600 jag mig ångrar 263 00:26:11,440 --> 00:26:15,520 -Så de trängs! -Varför går alla mot Strömgatan? 264 00:26:15,680 --> 00:26:19,560 Det är för trångt vid Palmeska huset. 265 00:26:48,840 --> 00:26:54,040 -Så mycket folk från Karl XII:s torg! -Det sker en olycka snart! 266 00:27:26,720 --> 00:27:30,120 Nu är vi klarade. - Portiern! Vatten och handdukar! 267 00:27:31,440 --> 00:27:34,000 En läkare! Skaffa en läkare! 268 00:27:37,320 --> 00:27:39,680 Vänta här. 269 00:27:46,720 --> 00:27:51,320 Gråt inte, jag ska ta reda på mamma åt dig. 270 00:28:01,680 --> 00:28:06,320 Sigrid! Sigrid! Det är ju jag - Elin! 271 00:28:06,480 --> 00:28:09,080 Sigrid! 272 00:28:11,720 --> 00:28:14,080 Elin... 273 00:28:14,240 --> 00:28:17,280 Det är för sent. 274 00:28:20,560 --> 00:28:23,560 Mamma! Mamma! 275 00:28:23,720 --> 00:28:28,280 Mamma! Mamma... 276 00:28:41,080 --> 00:28:44,600 Tiden går. Det är snart fem år- 277 00:28:44,760 --> 00:28:49,040 -sen Christina Nilsson sjöng på Grand. Jag minns det så väl. 278 00:28:49,200 --> 00:28:53,680 -Var du med då? -Jo, och det glömmer jag aldrig. 279 00:28:53,840 --> 00:29:00,480 18 kvinnor blev ihjältrampade och 70 personer skadades. Det var hemskt. 280 00:29:06,360 --> 00:29:09,640 Vad skrattar du åt? Är det åt mig? 281 00:29:09,800 --> 00:29:13,960 Tror du att det är roligt att gå utan arbete, va? 282 00:29:14,120 --> 00:29:19,040 Polisen förbjöd de arbetslösa att demonstrera, men hör här, Olsson: 283 00:29:19,200 --> 00:29:21,800 "Sällskap önskas till en promenad"- 284 00:29:21,960 --> 00:29:26,520 -"som jag pingstdagsmorgonen kl. 8 företager från Saltmätaregatan"- 285 00:29:26,680 --> 00:29:32,040 -"över Adolf Fredriks Kyrkoplan, Södermalmstorg och Hornsgatan." 286 00:29:32,200 --> 00:29:37,360 "Vid Liljeholmsbron möter en musikkår och så bär det åstad ut i det gröna." 287 00:29:37,520 --> 00:29:40,120 "Kl 8:30 passeras Södermalmstorg"- 288 00:29:40,280 --> 00:29:45,520 -"och vid Liljeholmen inträffar jag kl 9. August Palm." 289 00:29:45,680 --> 00:29:50,920 I morgon bitti kl 9 var det, ja! Promenad! 290 00:29:52,920 --> 00:29:56,480 -Titta! Nu kommer han. -Ja! 291 00:30:00,320 --> 00:30:05,040 -Ni ska följa med på promenaden! -Promenaden var det, ja! 292 00:30:13,280 --> 00:30:15,920 -God morgon! -God morgon, mäster. 293 00:30:16,080 --> 00:30:20,360 Ska ni inte hänga med på promenaden? 294 00:30:31,000 --> 00:30:35,160 Följ med på promenaden, gubbar! Följ med, bara! 295 00:30:35,320 --> 00:30:38,760 -Det är förbjudet att demonstrera! -Snicksnack! 296 00:30:38,920 --> 00:30:43,360 Vi demonstrerar inte, vi bara promenerar! 297 00:30:49,800 --> 00:30:54,800 Vi mötte en blåsorkester som också var ute och promenerade. 298 00:30:54,960 --> 00:31:00,760 Just snyggt. De där socialisterna måste hållas efter! Pass! 299 00:31:00,920 --> 00:31:04,400 Och det ska justitieministern göra - kvarstadskungen? 300 00:31:04,560 --> 00:31:09,120 -Han eller någon annan myndighet. -Nej, det går inte. 301 00:31:09,280 --> 00:31:15,640 Det är som vi alltid har sagt: Vi socialister, vi är på väg framåt. 302 00:31:15,800 --> 00:31:22,360 Åtalen mot Branting, Danielsson och Palm gör oss bara starkare. 303 00:31:22,520 --> 00:31:26,200 Det värsta är att de åtalade nästan alltid har rätt. 304 00:31:26,360 --> 00:31:31,200 Har rätt?! Håller du också med den där haltande skräddaren?! 305 00:31:31,360 --> 00:31:33,920 -Pass, har jag sagt! -Spela ut! 306 00:31:34,080 --> 00:31:38,480 -Skulle det passa med en smörgås? -Då spelar vi efteråt. 307 00:31:38,640 --> 00:31:43,320 -Jag spelar ut. Varsågoda! -Åh, det kommer att smaka! 308 00:31:43,480 --> 00:31:46,760 -Lilla frun själv, då? -Jag kommer. 309 00:31:46,920 --> 00:31:50,360 Har du hört något från Amerika och Christian? 310 00:31:50,520 --> 00:31:53,720 Ja, jag hade brev häromdagen. Han hälsar. 311 00:31:53,880 --> 00:31:57,920 Helge ska uppfostras i Norge. "Pojken ska bli norrman." 312 00:31:58,080 --> 00:32:01,480 Christian är sig lik. "En norsk norrman fra Norge." 313 00:32:01,640 --> 00:32:04,760 Pojkens farbror hämtar honom på söndag. 314 00:32:11,520 --> 00:32:15,920 Säg, farbror, varför får inte Helge stanna kvar hos oss? 315 00:32:16,080 --> 00:32:19,000 Helge ska bli norrman. 316 00:32:20,240 --> 00:32:23,560 -Jag vill inte bli norrman. -Din pappa är norrman. 317 00:32:23,720 --> 00:32:30,720 -Han är ju amerikanare. -Han blir aldrig amerikanare. 318 00:32:30,880 --> 00:32:36,120 -Får jag aldrig komma tillbaka? -Jodå, när du blir stor. 319 00:32:38,880 --> 00:32:43,360 Gråt inte, Eva. Jag kommer tillbaka när jag blir stor. 320 00:32:49,120 --> 00:32:54,440 -En svensk-norsk skilsmässa... -Ja, i smått. En större blir det nog. 321 00:32:54,600 --> 00:32:57,480 Nej, det är ju så lugnt i unionsfrågan nu. 322 00:32:57,640 --> 00:33:00,160 Lugnet före stormen. 323 00:33:00,320 --> 00:33:04,200 Ni svenskar vet inte vilka krafter som verkar i Norge. 324 00:33:04,360 --> 00:33:06,640 Arbetarna vill inte ha bråk. 325 00:33:06,800 --> 00:33:11,080 De ska bilda eget parti nu, precis som i Norge. 326 00:33:18,560 --> 00:33:20,560 Vad är det? 327 00:33:20,720 --> 00:33:25,640 Har du sett att socialisterna har bildat eget parti nu? 328 00:33:25,800 --> 00:33:29,200 Det blir aldrig nåt av det. Folk vet vad de gör. 329 00:33:29,360 --> 00:33:32,680 Vet du hur många de var på kongressen? 330 00:33:32,840 --> 00:33:36,440 Sex snickare, sex skomakare, fyra skräddare- 331 00:33:36,600 --> 00:33:40,800 -sex järnarbetare, och några murare, målare och cigarrmakare. 332 00:33:40,960 --> 00:33:45,800 -Vad begriper de av politik? -Åja, Branting är ingen dum karl. 333 00:33:45,960 --> 00:33:48,320 Inte Danielsson eller Palm heller. 334 00:33:48,480 --> 00:33:53,200 En liten klick som vill skrika, skräna och gapa - och demonstrera. 335 00:33:53,360 --> 00:33:58,680 Men det finns en som kan ta hand om dem: Polismästare Rubensson. 336 00:33:58,840 --> 00:34:05,680 Demonstrera... Vem har hittat på det här och vad ska det tjäna till? 337 00:34:05,840 --> 00:34:09,440 Hittat på? Det ska jag säga polismästare Rubensson. 338 00:34:09,600 --> 00:34:13,560 Det har internationella arbetarkongressen i Paris gjort. 339 00:34:13,720 --> 00:34:19,120 De uppmanade alla arbetare i världen att demonstrera den 1 maj. 340 00:34:19,280 --> 00:34:23,680 Och nu har vi en hel del att demonstrera för. 341 00:34:23,840 --> 00:34:27,320 Normal, lagstadgad arbetstid, allmän rösträtt- 342 00:34:27,480 --> 00:34:31,000 -bättre betalt och mer därtill, ska jag säga! 343 00:34:31,160 --> 00:34:34,920 Jag känner till det där, men om det blir bråk...? 344 00:34:35,080 --> 00:34:40,320 Det blir inget bråk om vi får svara för ordningen själva. 345 00:34:40,480 --> 00:34:45,440 Jag undrar det, jag. Men vi ska hålla oss beredda. 346 00:35:01,320 --> 00:35:06,040 Kortare arbetstid! Högre lön! 347 00:35:06,200 --> 00:35:09,320 Medborgerliga rättigheter! 348 00:35:09,480 --> 00:35:12,880 Det är ett utrop som i dag går- 349 00:35:13,040 --> 00:35:19,680 -ur miljoner arbetares strupar runt hela den civiliserade världen! 350 00:35:19,840 --> 00:35:26,960 Nu trälar arbetaren 14 timmar om dagen - och mera! 351 00:35:27,120 --> 00:35:30,400 Det är hårda tider! 352 00:35:30,560 --> 00:35:33,400 Arbetslösheten är stor. 353 00:35:33,560 --> 00:35:38,440 Jag har gjort, och jag ska göra allt vad jag förmår. 354 00:35:38,600 --> 00:35:44,760 Jag är inte så hård och hjärtlös som era socialistiska tidningar påstår. 355 00:35:44,920 --> 00:35:50,200 Vore jag enväldig kunde jag hjälpa er. 356 00:35:50,360 --> 00:35:56,640 Jag har tillskrivit länsstyrelserna om att anvisa arbetstillfällen- 357 00:35:56,800 --> 00:36:00,400 -men många arbetsgivare i landsorten har förklarat- 358 00:36:00,560 --> 00:36:04,720 -att de inte vill ha arbetare från Stockholm- 359 00:36:04,880 --> 00:36:09,960 -därför att de är socialistiskt sinnade. 360 00:36:10,120 --> 00:36:15,160 Det beror på att man gör allt för att stämpla oss som samhällsskadliga. 361 00:36:15,320 --> 00:36:19,760 Inte får vi samlas i det fria, inte får vi hyra en möteslokal... 362 00:36:19,920 --> 00:36:24,640 Det kanske är Hinkes prat om småmord som skrämmer dem. 363 00:36:24,800 --> 00:36:29,480 Inte! Kongressen sa ju ifrån att vi inte vill ha med Hinke att göra. 364 00:36:29,640 --> 00:36:33,120 -Då är det deras dåliga samvete. -Kanske det. 365 00:36:33,280 --> 00:36:37,840 Hur går det med de som strejkar i Norberg? Svälter de ihjäl? 366 00:36:38,000 --> 00:36:41,120 Just nu svälter de inte. 367 00:36:41,280 --> 00:36:45,400 I förrgår fick de tre vagnslaster mjöl- 368 00:36:45,560 --> 00:36:48,480 -en vagnslast sill, 5 000 kilo margarin- 369 00:36:48,640 --> 00:36:53,800 -och 600 tunnor potatis, så insamlingen har gått bra. 370 00:36:53,960 --> 00:36:58,080 Men det gäller också 700 arbetare med hustrur och barn. 371 00:36:58,240 --> 00:37:05,000 De hade med sig över 400 kälkar och drog iväg med alltsammans. 372 00:37:05,160 --> 00:37:10,880 -Där finns det sanna modet. -Vi behöver allt vi kan få av det. 373 00:37:11,040 --> 00:37:17,520 Med det modet, och ett sånt folk, som man har kallat skojarpack- 374 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 -kan man gå ut i strid. Strid för sanningen och rätten. 375 00:37:23,600 --> 00:37:29,280 Vi ska slåss om det behövs. Men hur går det med unionen? 376 00:37:29,440 --> 00:37:32,840 Kungen säger ju nej till norrmännen. 377 00:37:33,000 --> 00:37:37,520 -Det är... -En ny spik i unionens likkista. 378 00:38:24,040 --> 00:38:28,760 -Där uppe sitter gubben Berns. -Javisst. 379 00:38:32,720 --> 00:38:38,080 Hilding Nihlén är nog bra, men Sigge Wulff var något annat. 380 00:38:38,240 --> 00:38:41,200 Ja, tänk vad han var stilig, va! 381 00:39:04,320 --> 00:39:07,960 Titta! August Meissner. 382 00:39:10,560 --> 00:39:15,640 Han trivdes nog bättre förr, när han spelade här hela kvällarna. 383 00:39:18,480 --> 00:39:22,440 Fosterlandsstiftelsen vill förbjuda varietéerna. 384 00:39:22,600 --> 00:39:26,160 Ja, men det här är väl ett oskyldigt nöje? 385 00:40:11,320 --> 00:40:18,160 -Sockerdricka? Är du inte frisk? -Jo, men jag har blivit godtemplare. 386 00:40:18,320 --> 00:40:24,920 Det är väl såna som äter småbarn? Blir det Frälsningsarmén också? 387 00:40:25,080 --> 00:40:30,320 Du kan bli sån där kommendör, som hon med det konstiga namnet. 388 00:40:30,480 --> 00:40:34,680 Hanna Ouchterlony, menar du? Nej, det ska jag inte. 389 00:40:34,840 --> 00:40:38,720 Men nu har godtemplare och salvationister vind i seglen. 390 00:40:38,880 --> 00:40:43,040 -Det kanske behövs. -Om jag vill ha en halva punsch... 391 00:40:43,200 --> 00:40:47,000 ...angår det varken godtemplare eller Frälsningarmén. 392 00:40:47,160 --> 00:40:51,000 Det kan hända, men det finns tusentals andra- 393 00:40:51,160 --> 00:40:55,160 -som inte kan umgås med den där ädla varan som du. 394 00:40:55,320 --> 00:40:58,640 Kan du inte avstå för deras skull? 395 00:40:58,800 --> 00:41:02,760 Avstå - jag? Aldrig, det vill jag inte! 396 00:41:03,880 --> 00:41:06,480 Nu kommer Hulda Malmström. 397 00:41:25,680 --> 00:41:29,440 Nu måste vi gå, Johan. Jag ska upp tidigt i morgon. 398 00:41:29,600 --> 00:41:33,320 -Javisst, ja! -Det är Evas födelsedag i morgon. 399 00:41:45,320 --> 00:41:48,640 Visst har jag fått en fin tårta, farbror? 400 00:41:48,800 --> 00:41:52,000 Tänk att du är 17 år. Vad tiden går... 401 00:41:52,160 --> 00:41:55,960 Jag minns när du kom till världen. Vilken natt! 402 00:41:56,120 --> 00:42:00,280 Eldkvarn brann och Christian for ifrån oss. 403 00:42:00,440 --> 00:42:04,840 Och så lämnade han Sigrid ensam fast hon väntade Helge. 404 00:42:05,000 --> 00:42:10,840 -Han borde komma hem nu. -Varför skulle han komma just nu? 405 00:42:11,000 --> 00:42:16,560 -Tänker du på Norge? -Ja, och på vad som händer här. 406 00:42:16,720 --> 00:42:21,200 Hur här arbetas och jobbas. Tänk på malmfälten i Norrland. 407 00:42:21,360 --> 00:42:26,960 Malmberget, Kiruna, Gällivare... Arbetarna blir fler och fler. 408 00:42:27,120 --> 00:42:31,560 -Folket talar sitt eget språk snart. -Men Norge, då? 409 00:42:31,720 --> 00:42:36,120 Norge, det blir fritt. Det ska inte vara något lydrike. 410 00:42:36,280 --> 00:42:38,800 Men det ska bli ny unionskommitté igen. 411 00:42:38,960 --> 00:42:42,400 "När Hin ville att intet skulle ske"- 412 00:42:42,560 --> 00:42:45,840 -"tillsatte han världens första kommitté." 413 00:42:46,000 --> 00:42:48,800 -Rabulist! -Socialist. 414 00:42:48,960 --> 00:42:53,640 Sluta nu, innan ni råkar i luven. Vi ska ju fira Eva. 415 00:42:53,800 --> 00:43:00,800 Förlåt, lilla Eva. Men du har stort intresse för en av norrmännen. 416 00:43:00,960 --> 00:43:06,240 -Har du hört något från Helge i dag? -Jodå, jag har fått telegram. 417 00:43:06,400 --> 00:43:12,200 De barna, de barna! Det är ju långt som ett kärleksbrev. 418 00:43:15,040 --> 00:43:19,280 -Onkel, jag har fått brev från Eva. -Hon skriver flitigt. 419 00:43:19,440 --> 00:43:22,960 Hon är politiskt intresserad. Vad skriver hon? 420 00:43:23,120 --> 00:43:25,520 Jo, nu ska du höra... 421 00:43:29,200 --> 00:43:33,320 "Jag läser i tidningarna att norska flottan upprustas." 422 00:43:33,480 --> 00:43:36,920 "Den svenska flottan utrustas från Karlskrona." 423 00:43:37,080 --> 00:43:42,680 "Det kan betyda vanliga övningar, men även något annat." 424 00:43:42,840 --> 00:43:46,640 -Vad tror du, onkel? -Det kan betyda något annat. 425 00:43:46,800 --> 00:43:50,520 -Krig nu vore olyckligt. -Det är väl alltid olyckligt? 426 00:43:50,680 --> 00:43:53,240 Jo, men ibland är det nödvändigt. 427 00:43:53,400 --> 00:43:58,200 Nej! Det är lögn och nationalistprat som lurar ut folk i krig. 428 00:43:58,360 --> 00:44:04,680 Har du tänkt på att de som anstiftar krigen aldrig stupar vid fronten? 429 00:44:04,840 --> 00:44:11,080 Norge kan inte tänka på krig nu. Vårt försvar är svagt - mycket svagt. 430 00:44:11,240 --> 00:44:15,440 -Men Sverige vill väl inte ha krig? -Ånej. 431 00:44:15,600 --> 00:44:22,080 Som tur är finns det folk där som lär göra allt för att förhindra det. 432 00:44:22,240 --> 00:44:25,960 Adolf Hedin, till exempel. Han står fast. 433 00:44:26,120 --> 00:44:30,960 Det finns fler än han, men de har det inte lätt. 434 00:44:31,120 --> 00:44:36,200 Du, onkel? Har du pratat med president Løvland? 435 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 Ja, du får plats på Dagbladet. 436 00:44:39,760 --> 00:44:44,920 Får jag bli journalist? Då ska jag slåss för freden. 437 00:44:45,080 --> 00:44:48,440 Med pennan, inte svärdet som pappa i Amerika vill. 438 00:44:48,600 --> 00:44:52,760 Militärer vet inga andra sätt att lösa en konflikt på. 439 00:44:52,920 --> 00:44:56,840 -Får jag gå in och tacka? -Ja, han är inne. 440 00:44:57,000 --> 00:44:59,040 Tack, onkel. 441 00:45:03,840 --> 00:45:06,720 -Träffas president Løvland? -Vem söker honom? 442 00:45:06,880 --> 00:45:13,120 -Branting från Dagens Nyheter. -Varsågod. Presidenten väntar er. 443 00:45:14,440 --> 00:45:17,440 -Hjalmar Branting är här. -Jag vet. 444 00:45:17,600 --> 00:45:22,240 Om alla svenskar var som Branting, Hedin och Karl Staaff- 445 00:45:22,400 --> 00:45:25,560 -då vore det ingen fara för freden. 446 00:45:25,720 --> 00:45:32,120 Jag kan inte föreställa mig att det blir krig mellan Norge och Sverige. 447 00:45:32,280 --> 00:45:36,600 Men det är inte uteslutet att en hel nation kan bli vanvettig- 448 00:45:36,760 --> 00:45:42,920 -det visar all historia. Men krig vore vanvett. 449 00:45:43,080 --> 00:45:47,200 Svenska arbetarpartiets och Liberalernas ställning är klar. 450 00:45:47,360 --> 00:45:49,680 Vi vill fred med Norge. 451 00:45:49,840 --> 00:45:53,840 Men det finns schauvinister som vill behålla unionen. 452 00:45:54,000 --> 00:45:57,920 De känner inte stämningen i Norge. 453 00:45:58,080 --> 00:46:02,200 Unionen måste upplösas - men på fredlig väg. 454 00:46:02,360 --> 00:46:05,040 Det får det inte vara någon tvekan om. 455 00:46:05,200 --> 00:46:10,240 Och de som inte vill inse det ska bekämpas med alla medel. 456 00:46:16,480 --> 00:46:23,080 En stor del av vår press uppmanar brottsligen till brodermord. 457 00:46:23,240 --> 00:46:26,280 Skulle det verkligen bli allvar- 458 00:46:26,440 --> 00:46:31,720 -att man vill låta svenska gevär marschera mot Norge- 459 00:46:31,880 --> 00:46:36,160 -så må den som bär ansvaret också kunna säga sig- 460 00:46:36,320 --> 00:46:40,520 -att måhända i samhällets breda lager- 461 00:46:40,680 --> 00:46:46,280 -någon kan falla på den tanken att upphäva sig själv till domare- 462 00:46:46,440 --> 00:46:51,480 -och med en kula utan order söka förebygga- 463 00:46:51,640 --> 00:46:56,840 -att tiotusen kulor på order avfyras- 464 00:46:57,000 --> 00:47:03,880 -för att lemlästa och slakta vänner och bröder. 465 00:47:06,680 --> 00:47:12,200 Branting dömd för talet på Ladugårds- gärde! Tre månaders fängelse! 466 00:47:12,360 --> 00:47:15,680 Tre månaders fängelse! 467 00:47:15,840 --> 00:47:21,680 Skönt att vi har lag och rätt. Har du läst Sigurd i Smålandsposten? 468 00:47:21,840 --> 00:47:27,920 "Bara Brantings namn är ett hot mot den bestående samhällsordningen." 469 00:47:28,080 --> 00:47:32,240 Herrarna kan ge sig fan på att det blir ny samhällsordning- 470 00:47:32,400 --> 00:47:37,360 -bara Branting kommer in i riksdagen! 471 00:47:39,480 --> 00:47:45,880 -Han kommer nu! Helge, förstås! -Inte förrän till utställningen, väl? 472 00:47:46,040 --> 00:47:50,240 Han ska referera Brantings jungfrutal i riksdagen. 473 00:47:50,400 --> 00:47:54,920 Tänk, en socialist i riksdagen. Hur ska det sluta? 474 00:48:00,440 --> 00:48:05,720 Denna militarism, den är kulturfientlig- 475 00:48:05,880 --> 00:48:10,480 -och det är min övertygelse att vi bör kasta en väsentlig del- 476 00:48:10,640 --> 00:48:14,760 -av de militära anslagen helt överbord. 477 00:48:14,920 --> 00:48:20,280 I stället bör vi höja landets materiella och andliga odling. 478 00:48:20,440 --> 00:48:23,600 Lämna åt arbetarna vad de tillhör- 479 00:48:23,760 --> 00:48:29,040 -och åt militaristen så lite som möjligt - helst ingenting. 480 00:48:29,200 --> 00:48:34,280 Bravo, bravo! Va? Jaså... 481 00:48:41,680 --> 00:48:46,880 Till och med maskinen strejkar inför Brantings skitprat! 482 00:48:47,040 --> 00:48:50,120 -Jungfrutal menar du väl? -Äh, tyst! 483 00:48:50,280 --> 00:48:55,960 Tänk att 822 idioter gick och röstade in socialistfan i riksdagen! 484 00:48:56,120 --> 00:49:01,240 Fy tusan! Det smakar illa i mun bara av att diktera hans tal. 485 00:49:01,400 --> 00:49:05,120 Klart! Sätt igång igen. 486 00:49:05,280 --> 00:49:08,200 -Vad slutade vi med? -"Denna". 487 00:49:08,360 --> 00:49:11,400 "Denna militarismen..." 488 00:49:11,560 --> 00:49:16,360 "...den är kulturfientlig, åh kors i jisse namn!" 489 00:49:16,520 --> 00:49:20,840 -Ska det också skrivas? -Nej...! 490 00:49:38,360 --> 00:49:40,520 Så bra du kör! 491 00:49:40,680 --> 00:49:45,000 Jag har gått på velocipedskola. Tio kronor för en hel kurs. 492 00:49:45,160 --> 00:49:47,760 Det skulle jag också behöva. 493 00:49:47,920 --> 00:49:54,920 -Kronprinsen har köpt en velociped. -Undrar om han kör lika bra som jag. 494 00:49:55,960 --> 00:50:00,640 -Kan du stanna till utställningen? -Nej, far behöver mig. 495 00:50:00,800 --> 00:50:06,120 Han har inte lång tid kvar att leva. Bara ett år, trodde doktorn. 496 00:50:06,280 --> 00:50:11,640 -Han har inte berättat för pappa. -Jo, och skickat resepengar också. 497 00:50:11,800 --> 00:50:16,240 Han har bättre ekonomi nu och han vill gärna träffa mig. 498 00:50:16,400 --> 00:50:21,920 Till Amerika... Vem vet när du kommer tillbaka? 499 00:50:31,600 --> 00:50:37,000 -När kommer Andrée tillbaka, tro? -Fridtjof Nansen var borta i tre år. 500 00:50:37,160 --> 00:50:41,520 Helge har varit borta i ett år. Undrar när han kommer tillbaka. 501 00:50:41,680 --> 00:50:45,240 Hans far vill kanske att han ska stanna. 502 00:50:45,400 --> 00:50:48,680 Christian kommer inte förrän unionen är upplöst- 503 00:50:48,840 --> 00:50:53,760 -om det överhuvudtaget går. Norrmännen är hetsiga. 504 00:50:53,920 --> 00:50:57,680 De har mobiliseringsplanen klar och jag vet att de rustar. 505 00:50:57,840 --> 00:51:04,040 Och vår krigsminister ränner över Norrbro i uniform och hög hatt. 506 00:51:04,200 --> 00:51:08,560 -Tror farbror att det blir krig? -Nej, det gör jag inte. 507 00:51:08,720 --> 00:51:12,760 Men hur det går västerut, det vet ingen. 508 00:51:12,920 --> 00:51:16,880 Enligt högertidningarna ligger det sågfilare i varenda buske. 509 00:51:17,040 --> 00:51:20,240 -Akta dig för ryssen! -Tror du på det, Kalle? 510 00:51:20,400 --> 00:51:25,320 Nej, det är bara agitation för en ny försvarsordning. 511 00:51:25,480 --> 00:51:31,280 Men det blir inga byxor av det skinnet om inte vi får rösträtt. 512 00:51:31,440 --> 00:51:34,760 Varken kungen eller regeringen bryr sig om rösträtten. 513 00:51:34,920 --> 00:51:40,440 Det ser så ut, men vi kan lära dem - med storstrejken. 514 00:51:40,600 --> 00:51:44,680 Det är annorlunda nu, sen Landsorganisationen bildades. 515 00:51:44,840 --> 00:51:48,720 60 000 medlemmar i 900 fackföreningar! 516 00:51:48,880 --> 00:51:51,800 Du får nog se. Var lugn för det. 517 00:52:07,560 --> 00:52:10,320 -Var är Branting? -Han är väl där nere. 518 00:52:10,480 --> 00:52:14,200 Då tar polisen honom också. Nyss tog de Kata Dalström. 519 00:52:14,360 --> 00:52:18,400 -Tog polisen Kata? -Ja, Stendahl har en stor knölpåk. 520 00:52:18,560 --> 00:52:21,240 Han tar väl vem som helst snart. 521 00:52:37,600 --> 00:52:42,240 Lugn! Lugn! Håll er bara lugna! 522 00:52:48,120 --> 00:52:52,400 Där är du ju! Jag trodde att Stendahl skulle ta dig också. 523 00:52:52,560 --> 00:52:58,440 Inte ännu. Men nu är det slut med tålamod på den här sidan. 524 00:53:01,040 --> 00:53:06,960 De kränker demonstrationsrätten. Vi får tvinga oss till rösträtten. 525 00:53:07,120 --> 00:53:10,720 Samma dag som riksdagen behandlar rösträttsförslaget- 526 00:53:10,880 --> 00:53:13,440 -börjar storstrejken. 527 00:53:18,640 --> 00:53:24,320 Mellan 75 och 100 000 arbetare demonstrera i denna stund- 528 00:53:24,480 --> 00:53:26,760 -för allmän rösträtt. 529 00:53:26,920 --> 00:53:30,960 Det är första gången i vårt land som det inträffar. 530 00:53:31,120 --> 00:53:34,800 Och i Folkets hus, där arbetarskarorna myllra- 531 00:53:34,960 --> 00:53:41,920 -sjunger man nu en sång, diktad av den store Verner von Heidenstam- 532 00:53:42,080 --> 00:53:45,400 -som börjar med dessa ord: 533 00:53:45,560 --> 00:53:51,000 "Så sant vi äga ett fädernesland, vi ärvde det alla lika" 534 00:53:51,160 --> 00:53:56,920 "Med samma rätt och samma band för både arma och rika" 535 00:53:57,080 --> 00:54:02,640 "Och därför vilja vi rösta fritt Som förr, bland sköldar och bågar" 536 00:54:02,800 --> 00:54:06,440 "Men icke vägas i köpmäns mitt" 537 00:54:06,600 --> 00:54:10,200 "Som penningpåsar på vågar" 538 00:54:10,360 --> 00:54:15,160 Det är samma dikt som innehåller de berömda, bevingade orden: 539 00:54:15,320 --> 00:54:19,760 "Det är skam, det är fläck på Sveriges banér"- 540 00:54:19,920 --> 00:54:24,680 -"att medborgarrätt heter pengar." 541 00:54:24,840 --> 00:54:30,080 Tror herrarna att ett folk som går till kamp med sådana slagsånger- 542 00:54:30,240 --> 00:54:33,360 -har något ont i sinnet mot fosterlandet? 543 00:54:33,520 --> 00:54:37,040 Nej, förvisso icke! 544 00:54:37,200 --> 00:54:40,600 De vill ha medborgarrätt till detta fosterland- 545 00:54:40,760 --> 00:54:45,320 -som de anser tillhör dem lika väl som varje annan. 546 00:54:47,440 --> 00:54:51,440 Det var storm, det var drag Det var sablar i mängd 547 00:54:51,600 --> 00:54:54,400 När Stendahls poliskår blev ställd 548 00:54:54,560 --> 00:54:57,560 Och den hotande massan tillbaka blev trängd 549 00:54:57,720 --> 00:55:00,840 Den som morskade upp sig blev fälld 550 00:55:01,000 --> 00:55:05,640 De trodde att de skulle stuka oss, men den gubben gick inte. 551 00:55:05,800 --> 00:55:08,960 Bernström på Separator var en envis rackare- 552 00:55:09,120 --> 00:55:13,480 -men slå ut Branting ur riksdagen kunde han inte. 553 00:55:13,640 --> 00:55:17,560 Branting kom tillbaka - han och tre sossar till. 554 00:55:17,720 --> 00:55:21,960 Man får lust att sjunga. En kvanting trädde i salen in... 555 00:55:22,120 --> 00:55:26,880 -Jag har hört det där i fyra år. -Ja, men vad ska man göra... 556 00:55:27,040 --> 00:55:32,480 ...när man är glad såsom fågeln i morgonstunden? 557 00:55:32,640 --> 00:55:38,680 -Varför blev du socialist? -Blev? Det föddes jag till. 558 00:55:38,840 --> 00:55:41,640 Jag valde inte mina föräldrar. 559 00:55:41,800 --> 00:55:46,280 Vi var åtta syskon och vi bodde allihop i ett litet rum. 560 00:55:46,440 --> 00:55:49,280 Far arbetade 13 timmar om dagen- 561 00:55:49,440 --> 00:55:53,440 -och mor gick och tvättade i förmögna hus. 562 00:55:53,600 --> 00:56:00,480 Vi fick aldrig äta oss mätta. Aldrig. Kan man bli annat än socialist? 563 00:56:00,640 --> 00:56:05,680 -Har du aldrig tänkt på giftermål? -Jodå, många gånger. 564 00:56:05,840 --> 00:56:10,440 Men jag har aldrig haft tid. Jag har så många möten. 565 00:56:10,600 --> 00:56:12,960 Jag har tiotusen möten att gå på. 566 00:56:13,120 --> 00:56:18,360 Kommunmöten, rösträttsmöten, Norgemöten och tusan vet allt. 567 00:56:18,520 --> 00:56:23,680 Fruntimmersmöten hinns inte med. Det får bli någon gång i framtiden. 568 00:56:23,840 --> 00:56:28,440 -Då är du för gammal. -Sånt blir man aldrig för gammal för. 569 00:56:28,600 --> 00:56:30,920 Bara man har tid... 570 00:56:42,320 --> 00:56:47,200 Det svenska socialdemokratiska arbetarpartiet- 571 00:56:47,360 --> 00:56:52,160 -erkänner obetingat det norska folkets rätt- 572 00:56:52,320 --> 00:56:58,440 -att fritt och utan inblandning sköta sina egna angelägenheter. 573 00:56:58,600 --> 00:57:03,200 Gårdagens förstamajdemonstrationer har tillräckligt tydligt- 574 00:57:03,360 --> 00:57:08,480 -burit vittne om att man lite varstans har känt ett behov- 575 00:57:08,640 --> 00:57:13,760 -att på ett kraftigt sätt understödja den lösning av frågan- 576 00:57:13,920 --> 00:57:20,400 -som är den enda som man inom de djupa lederna kan tänka sig- 577 00:57:20,560 --> 00:57:25,200 -nämligen rättvisa åt Norge- 578 00:57:25,360 --> 00:57:29,040 -och fred med Norge. 579 00:57:29,200 --> 00:57:34,320 Att norska folket värnar om sin ära kan ingen klandra dem för- 580 00:57:34,480 --> 00:57:40,040 -men Norge bör komma ihåg att även svenskarna värnar om sin ära. 581 00:57:41,240 --> 00:57:47,280 Jag för min del anser det ytterst nyttigt och nödvändigt- 582 00:57:47,440 --> 00:57:50,360 -att vi inleder nya förhandlingar med Norge- 583 00:57:50,520 --> 00:57:55,120 -så att vi på vänskaplig grund får våra förhållanden uppgjorda. 584 00:57:55,280 --> 00:58:01,640 Men jag tror inte att det är lämpligt att förhandlingarna går till så- 585 00:58:01,800 --> 00:58:07,320 -att den ena parten säger: "Vi vill visserligen förhandla"- 586 00:58:07,480 --> 00:58:11,160 -"men ni ska gå in på vad vi bestämmer." 587 00:58:11,320 --> 00:58:17,920 Detta är en förhandlingsgrund som jag tycker är mycket märkvärdig. 588 00:58:19,360 --> 00:58:24,360 -Något nytt från riksdagen? -En drabbning i konsulatfrågan. 589 00:58:24,520 --> 00:58:28,680 Kan de inte låta norrmännen få sina egna konsuler? 590 00:58:28,840 --> 00:58:33,320 Om det bara berodde på det... Norrmännen har skött sina kort väl. 591 00:58:33,480 --> 00:58:39,360 Statsminister Boström fick de ju iväg och statsminister Michelsen... 592 00:58:39,520 --> 00:58:42,080 -Det är en farlig karl. -Farlig? 593 00:58:42,240 --> 00:58:44,920 Han har plockat hem alla norska pengar- 594 00:58:45,080 --> 00:58:50,160 -och fått kronprinsen att ge dem ett statslån på 40 miljoner. 595 00:58:50,320 --> 00:58:54,960 -Det är farligt nog, det. -Fyrtio miljoner? 596 00:58:55,120 --> 00:58:58,600 -Vad ska de med dem till? -Inte svårt att förstå. 597 00:58:58,760 --> 00:59:02,520 -Du tror väl inte att det blir krig? -Hoppas inte. 598 00:59:02,680 --> 00:59:05,640 Kungen försöker ju lugna stämningen. 599 00:59:05,800 --> 00:59:09,440 Mamma! Helge har kommit hem från Amerika! 600 00:59:09,600 --> 00:59:16,440 -Men...? Nu...? -Ja, han har kommit hem till mig! 601 00:59:16,600 --> 00:59:20,000 -Jag fick brev alldeles nyss. -Det var roligt. 602 00:59:20,160 --> 00:59:24,720 Men det är nog bäst att han stannar i Norge. 603 00:59:24,880 --> 00:59:27,640 Varför det? 604 00:59:31,320 --> 00:59:38,480 Nu eller aldrig! Vi kommer inte överens med svenskarna. 605 00:59:38,640 --> 00:59:42,920 -Hagerup har varskott Stortinget. -Michelsen svarade. Var lugn. 606 00:59:43,080 --> 00:59:47,160 Regeringen har övervägt allt noga. Michelsen vet vad han gör. 607 00:59:47,320 --> 00:59:50,960 Men Bjørnson säger att vi måste förhandla. 608 00:59:51,120 --> 00:59:54,600 -Bjørnson, ja. -Men svenskarna är våra bröder. 609 00:59:54,760 --> 01:00:00,320 Och svenskorna är våra systrar... 610 01:00:00,480 --> 01:00:04,640 Jag reser till Stockholm i kväll - för egen räkning. 611 01:00:04,800 --> 01:00:09,240 Då får du kanske sällskap. Løvland reser till Stockholm i dag. 612 01:00:11,320 --> 01:00:15,920 Det här måste vi överväga noga, Michelsen. 613 01:00:16,080 --> 01:00:20,160 Sa du till kronprinsen att han borde komma hit? 614 01:00:20,320 --> 01:00:24,040 Ja, men han vill inte. Han sa till Berner- 615 01:00:24,200 --> 01:00:28,760 -att han inte tänkte återvända till Kristiania. 616 01:00:28,920 --> 01:00:33,680 Nej... Det kanske är bäst så. 617 01:00:33,840 --> 01:00:38,080 Då är vi alltså ense om att du lägger fram avskedsansökningar- 618 01:00:38,240 --> 01:00:42,200 -för statsrådavdelningarna och regeringen här hemma. 619 01:00:42,360 --> 01:00:47,880 Sedan meddelar vi Stortinget att landet inte har någon regering. 620 01:00:48,040 --> 01:00:52,400 Det är inget trevligt uppdrag du ger mig. 621 01:00:53,600 --> 01:00:58,520 Jag kan inte sanktionera detta norska beslut. 622 01:00:58,680 --> 01:01:02,080 Men vi vädjar till Ers majestät. 623 01:01:08,520 --> 01:01:15,440 "Kronprinsen har som regent i sammansatt statsråd 5 april"- 624 01:01:15,600 --> 01:01:21,400 -"redan påvisat det enda sätt på vilket detta bör lösas"- 625 01:01:21,560 --> 01:01:27,760 -"nämligen genom förhandlingar. Jag instämmer obetingat i detta"- 626 01:01:27,920 --> 01:01:32,800 -"och kan alltså icke sanktionera den lag-" 627 01:01:32,960 --> 01:01:36,960 -"som förändrar vårt konsulatskap"- 628 01:01:37,120 --> 01:01:42,800 -"vilket icke utan ömsesidigt medgivande kan upplösas". 629 01:01:42,960 --> 01:01:46,560 "Då jag nu nekar att sanktionera lagen-" 630 01:01:46,720 --> 01:01:54,000 -"gör jag det med stöd av paragraf 30 och 78 i grundlagen." 631 01:01:54,160 --> 01:02:00,080 "Det är min stora kärlek till båda mina folk"- 632 01:02:00,240 --> 01:02:05,160 -"som gör det till min plikt att utöva denna rätt." 633 01:02:05,320 --> 01:02:08,280 Ers majestät... 634 01:02:08,440 --> 01:02:12,680 Jag vädjar ännu en gång till Ers majestät- 635 01:02:12,840 --> 01:02:18,520 -att sanktionera lagen. Hela norska folket står bakom den. 636 01:02:18,680 --> 01:02:24,600 Det norska folket väntar sig att Ers majestät sanktionerar. 637 01:02:24,760 --> 01:02:29,640 Jag kan inte ändra uppfattning! Därmed är saken avgjord! 638 01:02:29,800 --> 01:02:32,200 För det till protokollet. 639 01:02:32,360 --> 01:02:38,320 Det här beslutet kan inte föras till protokollet. 640 01:02:38,480 --> 01:02:45,320 Samtliga statsråd vägrar att kontrasignera. 641 01:02:45,480 --> 01:02:51,440 Den norrman som kontrasignerar ett sådant protokoll- 642 01:02:51,600 --> 01:02:55,560 -förlorar i samma stund sitt fädernesland. 643 01:02:55,720 --> 01:02:59,520 Jag är lika mycket norrman som du. 644 01:02:59,680 --> 01:03:05,920 Skriv, sekreterare! Jag befaller dig! 645 01:03:06,080 --> 01:03:12,800 Det är jag som statsminister som avgör vad som ska protokollföras. 646 01:03:12,960 --> 01:03:16,440 Expeditionschefen är min sekreterare- 647 01:03:16,600 --> 01:03:20,040 -och detta kommer inte att protokollföras. 648 01:03:20,200 --> 01:03:24,520 Enligt grundlagen är det din plikt att göra det. 649 01:03:24,680 --> 01:03:31,360 Ja, om jag vill förbli statsminister. Däremot ska det protokollföras- 650 01:03:31,520 --> 01:03:35,000 -att statsrådet inkommer med avskedsansökan- 651 01:03:35,160 --> 01:03:38,560 -vilken jag härmed överlämnar till Ers majestät. 652 01:03:38,720 --> 01:03:42,880 Men den tänker jag inte skriva på! 653 01:03:43,040 --> 01:03:46,720 Jo, far. Det bör du göra. 654 01:03:46,880 --> 01:03:53,680 Ja, men det ska stå i protokollet att jag inte beviljar ansökningarna. 655 01:03:53,840 --> 01:03:58,880 Naturligtvis, Ers majestät. 656 01:04:04,960 --> 01:04:10,840 -Har du något mer att säga? -Nej, Ers majestät. 657 01:04:12,880 --> 01:04:15,520 Farväl. 658 01:04:29,040 --> 01:04:32,400 Det är ingen personlig misstämning mellan oss? 659 01:04:32,560 --> 01:04:34,640 Nej, Ers majestät. 660 01:04:34,800 --> 01:04:37,920 Reser du till Kristiania i kväll? 661 01:04:38,080 --> 01:04:43,120 Nej, jag stannar i Stockholm några dagar. 662 01:04:43,280 --> 01:04:45,840 Farväl. 663 01:04:48,520 --> 01:04:51,000 Farväl, Bothner. 664 01:04:53,640 --> 01:04:57,880 Ni blev alltså den sista norska statsministern i Sverige. 665 01:04:58,040 --> 01:05:00,040 Det verkar så. 666 01:05:00,200 --> 01:05:04,680 Jag har läst er artikel "Norge ur era händer, konung". 667 01:05:04,840 --> 01:05:07,800 Den är fasaväckande, men sann. 668 01:05:07,960 --> 01:05:13,440 Jag delar er önskan om att vi ska skiljas åt som vänner och bröder. 669 01:05:13,600 --> 01:05:18,920 -Har jag permission att resa hem? -Permission? Tänker ni återvända? 670 01:05:19,080 --> 01:05:24,320 Inte som norsk statsminister i Sverige, i alla fall. 671 01:05:24,480 --> 01:05:28,240 Kungens främsta plikt är att ge landet en regering. 672 01:05:28,400 --> 01:05:33,480 Kan han inte det, har den konstitutionella kungamakten upphört. 673 01:05:33,640 --> 01:05:39,840 Kungen har avsatt sig själv. Norge har varken regering eller kung. 674 01:05:40,000 --> 01:05:44,640 Regering får ni nog snart, och en kung också. 675 01:05:44,800 --> 01:05:50,520 Vi kommer att erbjuda en prins från Bernadottska huset tronen. 676 01:05:50,680 --> 01:05:54,000 Det tackar nog kungen nej till. 677 01:05:54,160 --> 01:05:59,040 Ni får nog ta en från Danmark igen, eller ta steget fullt ut- 678 01:05:59,200 --> 01:06:02,800 -och göra Norge till en republik. 679 01:06:02,960 --> 01:06:08,480 Men hur det än blir: Krig får det inte bli. 680 01:06:08,640 --> 01:06:10,840 Nej. 681 01:06:23,600 --> 01:06:27,520 -Det är revolution. -Det är det inte. 682 01:06:27,680 --> 01:06:32,000 Karl Johan ordnade ett avtal mellan Sverige och Norge. 683 01:06:32,160 --> 01:06:35,840 Det är det avtalet som norrmännen säger upp nu. 684 01:06:36,000 --> 01:06:38,320 Hur ska det sluta? 685 01:06:38,480 --> 01:06:42,880 Synd att Christian ska vara död. Han skulle vara eld och lågor. 686 01:06:43,040 --> 01:06:45,400 Det är synd om gamle kungen. 687 01:07:13,320 --> 01:07:18,800 Jag föreslår att vi till Norges socialdemokratiska ungdomsförbund- 688 01:07:18,960 --> 01:07:21,920 -avsänder följande telegram: 689 01:07:22,080 --> 01:07:27,160 "Sveriges socialdemokratiska ungdom sänder till Norges arbetare"- 690 01:07:27,320 --> 01:07:30,040 -"och genom dem till hela norska folket"- 691 01:07:30,200 --> 01:07:33,640 -"sin innerliga hälsning och sin varma önskan"- 692 01:07:33,800 --> 01:07:39,760 -"att vad som skett i Norge är ett ungt, demokratiskt folks gärning." 693 01:07:39,920 --> 01:07:43,920 "Vi lovar att med alla medel, även de yttersta"- 694 01:07:44,080 --> 01:07:47,400 -"hindra den svenska överklassens möjliga försök"- 695 01:07:47,560 --> 01:07:53,200 -"att genom maktmedel hindra Norge i dess kamp för frihet och folkvilja." 696 01:07:55,920 --> 01:08:00,200 Nu får det bära eller brista. 697 01:08:00,360 --> 01:08:03,400 Kungen vill fred. 698 01:08:03,560 --> 01:08:10,120 Även om kriminaldårarna som Branting pratade om vinner Sverige- 699 01:08:10,280 --> 01:08:15,720 -ska de finna att vi är beredda. Folket står enat bakom mig. 700 01:08:15,880 --> 01:08:21,680 Ja. Jag minns vad ett av de svenska statsråden sa i våras: 701 01:08:21,840 --> 01:08:25,880 "Det rätta vore om norrmännen reste två statyer." 702 01:08:26,040 --> 01:08:32,000 "Den ena över Harald Hårfager, den andra för statsminister Boström." 703 01:08:32,160 --> 01:08:37,960 "De två är de enda som har lyckats ena Norge." 704 01:08:40,160 --> 01:08:44,440 Norge ska bli norrmännens - nu. 705 01:08:44,600 --> 01:08:50,920 Svenska folket kommer att stå bakom kungen, Hedin, Staaff och Branting- 706 01:08:51,080 --> 01:08:54,200 -mot krig med Norge. 707 01:08:54,360 --> 01:09:00,080 Nu eller aldrig ska Norge bli norrmännens land. 708 01:09:08,920 --> 01:09:12,640 Hur tänker du rösta i folkomröstningen? 709 01:09:12,800 --> 01:09:16,920 Som min far skulle ha gjort om han var i livet. 710 01:09:18,640 --> 01:09:20,760 Norska kvinnor och män! 711 01:09:20,920 --> 01:09:24,320 Tre gånger tre hurra för ett fritt Norge! 712 01:09:24,480 --> 01:09:28,840 -Hipp, hipp, hipp! -Hurra, hurra, hurra! 713 01:09:29,000 --> 01:09:33,280 Majoritet för unionsupplösningen 368 208 röster 714 01:09:48,280 --> 01:09:55,040 -Ett fyrfaldigt leve för Sverige! -Hurra, hurra, hurra, hurra! 715 01:09:58,000 --> 01:10:01,880 Vilken tur du har som får fara till Karlstad- 716 01:10:02,040 --> 01:10:04,440 -och sprätta runt med högdjuren. 717 01:10:04,600 --> 01:10:09,320 Lundeberg och Michelsen och Løvland och Staaff... 718 01:10:09,480 --> 01:10:15,240 -Bara Kalle Lundgren fattas...? -Just det - och Hjalmar Branting. 719 01:10:15,400 --> 01:10:17,840 Branting har att göra här hemma. 720 01:10:18,000 --> 01:10:22,520 -God dag, farbror. -Nej, se lilla sockerpullan! 721 01:10:22,680 --> 01:10:26,040 Mamma säger att pappa ska resa till Karlstad. 722 01:10:26,200 --> 01:10:31,600 L.M. Ericsson ska dra en telefonlinje mellan Karlstad och Kristiania- 723 01:10:31,760 --> 01:10:35,600 -och den ska jag bli chef för. 724 01:10:35,760 --> 01:10:39,000 -Så fint! -Jo, jag menar det. 725 01:10:39,160 --> 01:10:44,640 -Jag får inte bli telefonissa. -Nej, du trasslar bara till alltihop. 726 01:10:44,800 --> 01:10:48,720 Men jag kan väl få följa med och hälsa på faster Karin? 727 01:10:48,880 --> 01:10:52,480 -Vem, sa du? -Faster Karin. Får jag det? 728 01:10:52,640 --> 01:10:57,440 -Om inte mamma misstycker, så. -Jag ska fråga henne. 729 01:10:57,600 --> 01:11:03,760 Jag är då en riktig olyckskorp som inte har någon faster i Karlstad. 730 01:11:04,520 --> 01:11:09,720 -Jag reser till Karlstad i kväll. -Ska du delta i förhandlingarna? 731 01:11:09,880 --> 01:11:16,760 Nej, som journalist. Och så har jag mitt eget unionspörsmål att ordna. 732 01:11:16,920 --> 01:11:21,360 -Var inte det ordnat? -Jo, på sätt och vis. 733 01:11:21,520 --> 01:11:25,240 Men protokollen är inte underskrivna än. 734 01:11:26,400 --> 01:11:31,360 Om du ser norsk militär vid gränsen så tig om det i Karlstad. 735 01:11:31,520 --> 01:11:37,880 -Har vi trupper i neutrala zoner? -Man måste vara beredd på allt. 736 01:11:39,480 --> 01:11:43,560 Hallå, ja? Ja, klart Kristiania. 737 01:11:43,720 --> 01:11:46,440 Hallå, hallå! Ja, ja! 738 01:11:46,600 --> 01:11:50,320 Det är Karlstad som provar! 739 01:11:50,480 --> 01:11:53,640 Hörs det bra? Nå, det var fint! 740 01:11:53,800 --> 01:11:59,160 Ni har bara att ringa Karlstad nr 1, så kommer ni hit. 741 01:11:59,320 --> 01:12:01,320 Är pappa färdig? 742 01:12:01,480 --> 01:12:05,520 Nej, du får gå ensam till faster. Jag blir kvar här. 743 01:12:05,680 --> 01:12:07,800 Jaså...? 744 01:12:07,960 --> 01:12:12,200 Men du kan ju hälsa så mycket till faster. 745 01:12:13,840 --> 01:12:18,960 -Det ska jag göra. Adjö då. -Adjö med dig. 746 01:12:23,600 --> 01:12:28,680 -Jag har väntat en lång stund. -Vad tråkigt, Helge. 747 01:12:50,040 --> 01:12:53,440 Det är svårt att vara journalist. Det händer inget! 748 01:12:53,600 --> 01:12:58,640 Det enda jag telegraferar hem om är att de matar duvorna på torget. 749 01:12:58,800 --> 01:13:02,600 -Har inte din far sagt något? -Han säger inget. 750 01:13:02,760 --> 01:13:05,080 Jag har ett förslag. 751 01:13:05,240 --> 01:13:10,560 Vi reser till Kristiania och gifter oss medan vi väntar på upplösningen. 752 01:13:10,720 --> 01:13:13,960 -Inte förrän det blir fred. -Men det är det ju. 753 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 Tycker du? 754 01:13:33,000 --> 01:13:36,560 Undrar hur länge de ska hålla på och underhandla. 755 01:13:36,720 --> 01:13:43,800 -Bättre om vi slår till först. -Ånej. Freden är bättre än kriget. 756 01:13:43,960 --> 01:13:49,400 När jag tänker på ungarna därhemma hoppas jag att de lyckas i Karlstad. 757 01:13:50,960 --> 01:13:55,920 Mina herrar! Vi måste i alla händelser fatta ett beslut- 758 01:13:56,080 --> 01:13:58,240 -och det måste ske nu. 759 01:13:58,400 --> 01:14:01,760 Vi har riksdagens besked att hålla oss till. 760 01:14:01,920 --> 01:14:05,080 Gränsfästningarna måste bort. 761 01:14:05,240 --> 01:14:10,280 Kongsvinger, Fredriksten, Varden- 762 01:14:10,440 --> 01:14:13,200 -Ørje, Kroksund och Urskog. 763 01:14:15,800 --> 01:14:20,720 Vi insisterar på att åtminstone få behålla- 764 01:14:20,880 --> 01:14:25,960 -Kongsvinger och Fredriksten som historiska minnesmärken. 765 01:14:26,120 --> 01:14:31,040 Det kan jag förstå, men en fästning är en fästning- 766 01:14:31,200 --> 01:14:35,000 -och vi i Sverige vill inte ha några sådana i vår rygg. 767 01:14:35,160 --> 01:14:39,000 Villkoret är oeftergivligt. 768 01:14:39,160 --> 01:14:44,800 Vi avvisar alla tankar på att lägga ned Kongsvinger och Fredriksten. 769 01:14:44,960 --> 01:14:49,160 Far då hem i kväll och konferera med regeringen- 770 01:14:49,320 --> 01:14:51,520 -och kom tillbaka i morgon. 771 01:14:51,680 --> 01:14:56,680 Det är ogörligt. Vi måste få rimlig tid på oss. 772 01:14:56,840 --> 01:15:01,360 -Nästa vecka kan jag vara tillbaka. -Vi kan inte dröja så länge. 773 01:15:01,520 --> 01:15:04,720 Mina kollegor i Stockholm är oroliga. 774 01:15:04,880 --> 01:15:07,840 Nu vill jag ha klart besked. 775 01:15:08,000 --> 01:15:13,920 Ska det svenska förslaget betraktas som ett ultimatum? 776 01:15:14,080 --> 01:15:19,680 Ja. Truppsammandragningarna skapar oro. 777 01:15:19,840 --> 01:15:22,800 Vi accepterar det inte. 778 01:15:22,960 --> 01:15:26,360 Vill ni ignorera denna europeiska opinion- 779 01:15:26,520 --> 01:15:32,360 -och rycka in i Norge på lördag, så varsågoda. 780 01:15:34,200 --> 01:15:37,120 Dröj ett ögonblick. 781 01:16:19,320 --> 01:16:24,600 Jag har talat med Stockholm. Vi accepterar. 782 01:16:24,760 --> 01:16:29,760 Om en vecka träffas vi här för nya underhandlingar. 783 01:16:29,920 --> 01:16:34,920 Jag förklarar härmed dagens förhandlingar avslutade. 784 01:16:48,560 --> 01:16:51,640 Det finns många kanoner innanför norska gränsen- 785 01:16:51,800 --> 01:16:56,760 -och för fem år sen fick fästningen i Kongsvinger nytt artilleri. 786 01:16:56,920 --> 01:17:02,080 Jag är säker på att det vimlar av norsk militär i den neutrala zonen. 787 01:17:02,240 --> 01:17:04,880 -Det vet vi inte. -Men om! 788 01:17:05,040 --> 01:17:08,640 Då är kriget oundvikligt. 789 01:17:08,800 --> 01:17:13,320 Låt oss undvika att få den saken bevisad. 790 01:17:22,480 --> 01:17:26,440 Det står att förhandlingarna håller på att stranda- 791 01:17:26,600 --> 01:17:29,800 -och att Ryssland och Frankrike ska ingripa. 792 01:17:29,960 --> 01:17:34,640 -Ryktena flyger i luften. -Man vet inte vad som är sant. 793 01:17:34,800 --> 01:17:37,960 Norge mobiliserar! Extrablad! 794 01:17:38,120 --> 01:17:40,200 Norge mobiliserar. 795 01:17:40,360 --> 01:17:44,880 Lägg beslag på alla telefonlinjer mellan Stockholm och Karlstad. 796 01:17:45,040 --> 01:17:49,440 Underrätta Kristiania om att all privattrafik inställes. 797 01:17:49,600 --> 01:17:53,880 Linjen är bara öppen för de norska delegaterna. 798 01:17:54,040 --> 01:17:58,360 Underrätta mig ögonblickligen om ni hör något av vikt. 799 01:17:59,360 --> 01:18:02,360 -Något nytt? -Ja. 800 01:18:02,520 --> 01:18:08,640 Rysslands och Frankrikes ministrar i Stockholm ska uppvakta regeringen. 801 01:18:08,800 --> 01:18:14,000 -Kom in! -Godmiddag. 802 01:18:20,200 --> 01:18:25,800 Det är från Bjørnson. "Nu gäller det att hålla samman." 803 01:18:25,960 --> 01:18:30,080 -Ska det besvaras? -Nej. 804 01:18:30,240 --> 01:18:36,480 Jag har förresten god lust att svara "Nu gäller det att hålla käft!" 805 01:18:40,320 --> 01:18:46,880 Ja, hallå? Nej... Kristiania? Hallå! 806 01:18:47,040 --> 01:18:50,360 -Vad är det? -Kongsvinger är på linjen. 807 01:18:50,520 --> 01:18:53,680 De talar med Kristiania, men på vår linje. 808 01:18:53,840 --> 01:18:56,160 Nej, bryt inte! 809 01:19:16,560 --> 01:19:19,480 -Och det är rätt återgivet? -Ja. 810 01:19:19,640 --> 01:19:24,920 Kommendanten på Kongsvinger talade med nån militär i Kristiania. 811 01:19:25,080 --> 01:19:31,520 Man tycks ha glömt att Norge inte är löst från unionen än. 812 01:19:33,160 --> 01:19:37,640 Du glömmer väl inte att hälsa till tant Elin? 813 01:19:37,800 --> 01:19:41,320 -Har ni sett min dotter? -Ja, i skrivrummet. 814 01:19:41,480 --> 01:19:44,000 Pappa kommer! 815 01:19:53,000 --> 01:19:55,520 Det blir krig, Eva. 816 01:19:55,680 --> 01:19:59,600 Krig?! 817 01:20:03,200 --> 01:20:07,200 Norge har trupper inom den neutrala zonen. 818 01:20:07,360 --> 01:20:13,240 -Vet Michelsen och Løvland om det? -Vet inte, men Lundeberg vet. 819 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 Militären har handlat på egen hand. 820 01:20:16,800 --> 01:20:21,440 Eva... Du får inte tala om det här för någon. 821 01:20:21,600 --> 01:20:25,160 Inte för någon. 822 01:20:34,000 --> 01:20:40,520 Helge! 823 01:20:43,960 --> 01:20:47,880 Hans excellens och Lundeberg väntar på herrarna. 824 01:21:06,680 --> 01:21:10,560 -Är statsminister Michelsen här? -Nej, han är hos Lundeberg. 825 01:21:10,720 --> 01:21:16,120 -Det här är mycket viktigt! -Vänd er till hans sekreterare. 826 01:21:17,200 --> 01:21:22,880 Vi kom överens om att varken Sverige eller Norge- 827 01:21:23,040 --> 01:21:28,080 -får ha trupper inom angivet avstånd från gränsen. 828 01:21:28,240 --> 01:21:31,080 På Sveriges vägnar kan jag betyga- 829 01:21:31,240 --> 01:21:35,480 -att vi noggrant efterlevat denna överenskommelse. 830 01:21:35,640 --> 01:21:38,880 Men hur är det med Norge? 831 01:21:39,040 --> 01:21:43,000 Norge har otvivelaktigt efterlevt överenskommelsen! 832 01:21:43,160 --> 01:21:46,760 Om det är sant, förvånar det mig på det högsta- 833 01:21:46,920 --> 01:21:52,400 -att stora norska truppstyrkor ligger bara en halv mil från gränsen. 834 01:21:52,560 --> 01:21:56,520 Det är alldeles omöjligt. Var har ni hört det? 835 01:21:56,680 --> 01:22:01,560 Det kan jag inte upplysa om. Men jag vet det, och det är nog. 836 01:22:01,720 --> 01:22:06,720 Kanske konflikten bör lösas så som ni i Norge tycks önska. 837 01:22:06,880 --> 01:22:11,920 Vi önskar inte krig. Men jag förstår inte det här. 838 01:22:12,080 --> 01:22:16,760 Men det gör jag. Om jag inte senast kl. 10 i morgon- 839 01:22:16,920 --> 01:22:21,120 -har klart besked om att trupperna har lämnat gränsen- 840 01:22:21,280 --> 01:22:23,560 -är kriget förklarat. 841 01:22:23,720 --> 01:22:30,120 Kl. 10? Hur skulle det gå till? Jag kan inte nå våra trupper. 842 01:22:30,280 --> 01:22:33,960 Herrarna har ju egen telefonlinje till Kristiania. 843 01:22:34,120 --> 01:22:37,360 Några större svårigheter tycks inte finnas. 844 01:22:37,520 --> 01:22:42,320 Jag avvaktar svaret före kl. 10 i morgon. 845 01:22:42,480 --> 01:22:46,040 Jag vill påminna herrarna om att vi norrmän- 846 01:22:46,200 --> 01:22:51,880 -har iakttagit svenska trupper både här och i Charlottenberg! 847 01:22:52,040 --> 01:22:57,320 Möjligt, men några förläggningar vid gränsen finns dock inte! 848 01:22:57,480 --> 01:23:01,880 Förhandlingarna är slut för i dag. 849 01:23:18,120 --> 01:23:22,320 -Jag måste tala med Hans excellens. -Ni får vänta. 850 01:23:22,480 --> 01:23:26,600 Ers excellens... Förlåt, men det är mycket viktigt. 851 01:23:26,760 --> 01:23:31,280 -Thygesen! Är ni här? -Ja, det gäller våra trupper. 852 01:23:31,440 --> 01:23:36,960 Trupperna? Vad är det ni säger? Följ med in till statsministern. 853 01:23:37,120 --> 01:23:41,000 Kristiania svarar. Ja, varsågod. 854 01:23:47,560 --> 01:23:51,240 Tack, herr Thygesen. Ni var mycket rådig. 855 01:23:51,400 --> 01:23:55,880 Vi ska inte glömma vilken tjänst ni har gjort oss. 856 01:23:56,040 --> 01:24:00,240 Adjö, käre Thygesen, och tack. Hälsa er onkel. 857 01:24:00,400 --> 01:24:03,480 Tack. Adjö. 858 01:24:08,000 --> 01:24:13,240 Det här var farligt. Nu måste vi agera, och det fort. 859 01:24:13,400 --> 01:24:16,480 Och jag som skrev till Adolf Hedin- 860 01:24:16,640 --> 01:24:20,600 -att vi förhandlar i all vänskaplighet. 861 01:24:20,760 --> 01:24:23,600 Du måste kontakta högkvarteret- 862 01:24:23,760 --> 01:24:28,760 -så att svenskarna får besked före kl. 10 i morgon förmiddag. 863 01:24:28,920 --> 01:24:33,160 Att vi har mobiliserat är sant. 864 01:24:33,320 --> 01:24:38,760 -Men vi ska inte provocera. -Nej. 865 01:25:03,680 --> 01:25:05,920 DET KNACKAR PÅ DÖRREN 866 01:25:06,080 --> 01:25:09,840 Kom in! 867 01:25:10,000 --> 01:25:16,040 -Excellensen Michelsen är här. -Så? Be honom stiga in. 868 01:25:31,200 --> 01:25:36,200 God morgon, Ers excellens. Vadan detta tidiga besök? 869 01:25:36,360 --> 01:25:39,520 Jag ville skynda mig att meddela- 870 01:25:39,680 --> 01:25:44,080 -att alla de trupper som låg närmare gränsen än avtalat- 871 01:25:44,240 --> 01:25:50,480 -har fått order om att rycka tillbaka till nya, mer avlägsna områden. 872 01:25:50,640 --> 01:25:55,080 Jag tackar för upplysningen, som är mycket välkommen. 873 01:25:55,240 --> 01:26:01,120 Men inte hade Ers excellens behövt stiga upp så tidigt. 874 01:26:01,280 --> 01:26:08,160 Vi har nästan en timme kvar till klockan tio. 875 01:26:12,760 --> 01:26:15,120 Har du hört något vidare? 876 01:26:15,280 --> 01:26:19,360 Nej, men nu borde de vara färdiga med underhandlingarna. 877 01:26:21,480 --> 01:26:25,160 De ordnar nog till en hygglig skilmässa. Sitt, barn. 878 01:26:25,320 --> 01:26:29,000 Men jag ska väl hälsa på farbror i alla fall? 879 01:26:29,160 --> 01:26:33,640 Det borde du nog ha gjort. Goddag då, äntligen. 880 01:26:33,800 --> 01:26:36,880 -Välkommen till Karlstad. -Tack, farbror. 881 01:26:37,040 --> 01:26:42,760 Jag borde ha önskat dig välkommen när du kom, men det är ju länge sen. 882 01:26:42,920 --> 01:26:46,840 Har pappa vetat att Helge...? 883 01:26:47,000 --> 01:26:50,800 Ja, det har jag, men jag ville inte störa. 884 01:26:50,960 --> 01:26:56,120 Nu ska jag gå till min lilla telefon igen. Adjö med er. 885 01:26:56,280 --> 01:27:00,280 Du, Helge? Vad sa Michelsen när du talade om- 886 01:27:00,440 --> 01:27:04,240 -att Lundeberg visste var den norska militären låg? 887 01:27:04,400 --> 01:27:09,440 -Hur vet pappa att Helge... -Jag visste att Helge stod här i går. 888 01:27:09,600 --> 01:27:14,280 Det var min plikt som svensk att varsko Lundeberg. 889 01:27:14,440 --> 01:27:19,880 Men som fredsvän ville jag gärna varna Michelsen - genom dig, Helge. 890 01:27:20,040 --> 01:27:25,280 -Det var bra gjort, farbror. -Jag kunde inte gå till Michelsen. 891 01:27:25,440 --> 01:27:31,000 Därför gick jag till dig, Eva, och så gick det som jag trodde. 892 01:27:31,160 --> 01:27:34,800 Adjö med er. 893 01:27:39,480 --> 01:27:43,560 Du kan vara stolt över din far, Eva. 894 01:27:48,040 --> 01:27:54,680 Norge fritt! Enighet i Karlstad! Norge fritt! 895 01:29:56,120 --> 01:29:59,040 Ja, mina herrar... 896 01:29:59,200 --> 01:30:04,200 Nu kan vi ägna hela vårt hjärta och hela vår kraft- 897 01:30:04,360 --> 01:30:08,160 -åt Sveriges väl. 898 01:30:10,560 --> 01:30:16,880 Jag tror att er union blir bättre och lyckligare än den som gått sönder. 899 01:30:17,040 --> 01:30:19,920 Jag vet att ni älskar varandra- 900 01:30:20,080 --> 01:30:25,840 -och jag tror att ni har tagit ett steg på den väg som ska förena- 901 01:30:26,000 --> 01:30:32,320 -"den skandinaviska halvöns tyvärr numera åtskilda folk"- 902 01:30:32,480 --> 01:30:37,760 -i gemensam vänskap och gemensamt arbete. 903 01:30:37,920 --> 01:30:42,640 Jag höjer mitt glas för er och önskar er all lycka. 904 01:30:42,800 --> 01:30:45,800 -Skål, Eva! Skål, Helge. -Skål, kära barn. 905 01:30:45,960 --> 01:30:49,560 För broderfolkens väl! 906 01:30:56,720 --> 01:31:02,480 Jag måste be om ordet. Mitt hjärta är så fullt. 907 01:31:02,640 --> 01:31:08,920 Det är mycket som har hänt sen du, Eva, och du, Helge, föddes. 908 01:31:09,080 --> 01:31:13,720 Världen har utvecklats. Människorna har närmat sig varann. 909 01:31:13,880 --> 01:31:16,760 Tekniken har firat triumfer- 910 01:31:16,920 --> 01:31:22,640 -och i Norden har vi visat att två folk kan komma överens- 911 01:31:22,800 --> 01:31:27,200 -om det också gnisslar ibland, utan krig. 912 01:31:27,360 --> 01:31:33,400 Kungen ska ha vår tacksamhet för att han satte freden före kriget. 913 01:31:33,560 --> 01:31:35,920 Han har en ny beundrare i mig. 914 01:31:36,080 --> 01:31:41,720 Kan han nu bara ordna allmän och lika rösträtt för män och kvinnor- 915 01:31:41,880 --> 01:31:47,120 -så ska jag tycka lika mycket om honom som om Hjalmar Branting. 916 01:31:47,280 --> 01:31:51,560 Jag är socialist, men mitt program är så mänskligt- 917 01:31:51,720 --> 01:31:55,200 -att det kan duga för vem som helst. 918 01:31:55,360 --> 01:31:59,800 Och till er bägge, er unga, vill jag säga- 919 01:31:59,960 --> 01:32:03,040 -att ni ska aldrig glömma- 920 01:32:03,200 --> 01:32:08,160 -att framtiden blir vad man gör den till. 921 01:32:08,320 --> 01:32:12,000 Jag tror på er. Jag tror på er unga. 922 01:32:12,160 --> 01:32:17,000 Jag tror att ni ska föra vårt arbete vidare. 923 01:32:17,160 --> 01:32:20,160 Att ni ska erövra framtiden. 924 01:32:20,320 --> 01:32:25,720 Den lyckliga framtiden, som vi alla- 925 01:32:25,880 --> 01:32:30,400 -vi må ha blivit gamla och grånade- 926 01:32:30,560 --> 01:32:34,680 -alltid längta efter. 927 01:32:34,840 --> 01:32:39,400 Jag tror på ungdomen. 928 01:32:43,040 --> 01:32:47,040 Översättning: Emilia Nilsson www.sdimedia.com 929 01:32:48,305 --> 01:33:48,173 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-