"Chief of War" Changing Tides

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Îãëàøàâà¼òå ñâî¼ ïðîèçâîä èëè ìàðêó êîä íàñ; êîíòàêòèðà¼òå www.OpenSubtitles.org 2 00:01:38,015 --> 00:01:42,603 ÊÐÀŠÅÂÑÒÂÎ ÌÀÓÈ ÎÁÀËÀ ÊÀÓÏÎ 3 00:01:51,111 --> 00:01:54,033 Êàõóìàíó? -×åêà¼. 4 00:01:55,282 --> 00:01:58,577 Íåáî íàä Ìàóè¼åì ¼å âåäðî. 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,346 Òàìî ¼å. 6 00:02:04,458 --> 00:02:06,459 Êàïóàõè? 7 00:02:07,544 --> 00:02:12,049 Èñïðè÷༠ìè ïîíîâî ïðè÷ó? -Îïåò? Íå áèõ òðåáà äà òå ïîäó÷àâàì. 8 00:02:13,175 --> 00:02:16,261 Çâåçäàíó êàðòó ïðîó÷àâà¼ó ñàìî ìóøêàðöè. 9 00:02:18,972 --> 00:02:23,519 Îòêàä ¼å ìåíå áðèãà øòà ¼å ñàìî çà ìóøêàðöå, ñòðè÷å? 10 00:02:27,231 --> 00:02:32,977 Öðâåíà çâåçäà, Êàïóàõè, áèî ¼å èçâàíðåäàí ðàòíèê. 11 00:02:33,012 --> 00:02:35,989 Ñà ñâî¼èì öðâåíèì âàòðåíèì ïëàøòåì 12 00:02:36,949 --> 00:02:43,539 ïóòó¼å íåáåñèìà ó ïîòðàçè çà "âîäàìà æèâîòà". Ïðîíàëàçè èõ ñâàêå íîžè 13 00:02:44,331 --> 00:02:48,794 ñ îíå ñòðàíå íàøåã íåáà è äàðó¼å èõ ñâî¼î¼ šóáàâè. 14 00:02:50,754 --> 00:02:55,300 Êàêî áè ñâàêî ¼óòðî ìîãëà èçàžè êàî ñóíöå íà íàøåì íåáó. 15 00:02:56,426 --> 00:03:01,223 Íàøè ïðåöè ñó ñëåäèëè çâåçäàíó êàðòó êàêî áè ïðîíàøëè îâà îñòðâà. 16 00:03:03,058 --> 00:03:07,145 Àëè øòà ¼å ñ îíå ñòðàíå íàøåã ïîçíàòîã íåáà? 17 00:03:08,647 --> 00:03:10,941 Íèøòà çáîã ÷åãà áè âðåäåëî äà íàïóñòèìî îâî îâäå. 18 00:03:33,797 --> 00:03:39,136 Äðâî Óëó. Îâè êàíóè ñó èç Êðàšåâèíå Õàâà¼è. 19 00:03:45,058 --> 00:03:47,370 Ïðîíàè Êàõóìàíó. 20 00:03:58,488 --> 00:04:01,783 Øòà ñå äîãàà? -Óñêîðî žåìî ñàçíàòè. 21 00:04:11,627 --> 00:04:14,002 Î÷å! 22 00:04:15,631 --> 00:04:19,800 Øòà ðàäèø îâäå? -Íèñè ¼àâèî äà äîëàçèø. 23 00:04:19,801 --> 00:04:24,514 Êàõåêèëè ¼å íåíà¼àâšåíî íàïàî Îàõó. Ðàò äîëàçè íà îñòðâà. 24 00:04:24,515 --> 00:04:28,393 Äîøàî ñàì äà âàñ âðàòèì ó Êðàšåâèíó Õàâà¼è. 25 00:04:29,394 --> 00:04:33,272 Âå÷åðàñ? -Ìàóè žå óñêîðî çàòâîðèòè ñâî¼å îáàëå. 26 00:04:33,273 --> 00:04:38,487 Îíäà íåžó ìîžè äà äîåì îâäå. -Çàð ñó Ìàóè è Õàâà¼è íåïðè¼àòåšè? 27 00:04:39,571 --> 00:04:47,162 £à ñàì Êàõåêèëè¼åâà ñåñòðà. Õàâà¼è íàñ íåžå ïðèõâàòèòè. -Áèžåø äîáðîäîøëà. 28 00:04:49,248 --> 00:04:54,628 Îáåžàî ñàì Êàõóìàíó ñâîì ïîãëàâèöè. -Øòà? 29 00:04:56,338 --> 00:05:04,388 Î÷å, íèøòà òè íå áèõ óñêðàòèëà, àëè îâî. Ìîëèì òå... 30 00:05:05,722 --> 00:05:07,891 ...íå òåð༠ìå íà òî. 31 00:05:09,142 --> 00:05:11,972 Ñïðåìè ñå. 32 00:05:12,104 --> 00:05:14,373 Ìîðàìî äà êðåíåìî. 33 00:05:15,732 --> 00:05:20,737 Êàõóìàíó! -Ïóñòè ¼å, Ìîêó. Ñ ïðàâîì ¼å óçðó¼àíà. 34 00:05:20,988 --> 00:05:28,036 Ïëàíèðàëè ñìî îâ༠äàí. -Àëè íå îâàêî! -Ìîðàìî äà êðåíåìî, ïîãëàâèöå. 35 00:05:32,749 --> 00:05:35,195 Èäè ñà ñâî¼èì šóäèìà. 36 00:05:35,836 --> 00:05:39,423 £à žó ñïðåìèòè Êàõóìàíó, è ïîñëàòè ¼å. 37 00:05:41,508 --> 00:05:49,224 À òè? -£à ñàì êðàšåâñêå êðâè îâîã êðàšåâñòâà. Ìî¼å ìåñòî ¼å îâäå. 38 00:05:53,687 --> 00:05:56,635 Ïàçè íà íàøó žåðêó. 39 00:06:13,415 --> 00:06:17,920 ÊÐÀŠÅÂÑÒÂÎ ÎÀÕÓ 40 00:06:27,554 --> 00:06:31,016 Ñèíå íåøòî òå ìó÷è. 41 00:06:32,100 --> 00:06:35,812 Îàõó ñå íè¼å ñïðåìàëî çà ðàò ïðîòèâ íàñ. 42 00:06:36,980 --> 00:06:40,150 Äîâåî ñè íàñ îâàìî ëàæèìà. 43 00:06:41,235 --> 00:06:43,654 Îâî íå èçãëåäà êàî ïðîðî÷àíñòâî. 44 00:06:45,030 --> 00:06:48,200 Î÷åêó¼åì äà žå ìíîãè òàêî ìèñëèòè. 45 00:06:59,628 --> 00:07:08,554 Ãåíåðàöè¼àìà ñìî ÷åêàëè íà îáåžàíîã êðàšà äà íàñ âîäè. 46 00:07:11,014 --> 00:07:13,934 Àëè ñõâàòèî ñàì... 47 00:07:16,103 --> 00:07:18,397 ...äà ¼å îí ñàìî êðàš... 48 00:07:19,398 --> 00:07:23,861 ...êî¼è ¼å ñïðåìàí äà ñâå æðòâó¼å êàêî áè ñå ïðîðî÷àíñòâî èñïóíèëî. 49 00:07:26,697 --> 00:07:34,830 Ãäå ñó äðóãè êðàšåâè ïîäáàöèëè, ¼à íåžó. 50 00:08:05,652 --> 00:08:10,866 Ãëåä༠îâàìî. Íå ä༠èì ðàçëîãà äà ñå ïèòà¼ó î ÷åìó ðàçìèøšàø. 51 00:08:11,116 --> 00:08:16,079 Çíà¼ó î ÷åìó ðàçìèøšàì. Íåìà ïîòðåáå çà îâèì. 52 00:08:16,580 --> 00:08:23,628 Ñàäà ìîæåìî äà îäåìî. -Íå äîê íàñ ïðîìàòðà¼ó îâè âåïðîâè. 53 00:08:23,629 --> 00:08:26,131 Çíàìî äà èçâàäèìî öðåâà ñâèœè. 54 00:08:27,758 --> 00:08:34,014 È äà èõ èñïå÷åìî íà âðóžåì êàìåœó. -Äîñòà. Çíàì øòî ìîðàìî äà óðàäèìî. 55 00:08:35,224 --> 00:08:41,938 Êàõåêèëè ìè ¼å íàðåäèî äà äîåì ó õðàì, ïà žó äà îäåì òàìî. 56 00:08:59,414 --> 00:09:02,185 Îáàâåñòèžó êðàšà. 57 00:10:06,607 --> 00:10:09,825 Ñà÷åêà¼òå îâäå. 58 00:10:26,793 --> 00:10:29,815 Êàèàíà? 59 00:11:33,735 --> 00:11:40,117 Âðàòè ãà íàçàä. Èìàìî âèøå šóäè è ïëîâèëà. Íåêà ïðåòðàæå âîäå. 60 00:11:41,702 --> 00:11:47,541 Íåìà ïîòðåáå ïëîâèòè íàñëåïî, ìî¼ êðàšó. Çíàì ãäå èäå. 61 00:11:48,041 --> 00:11:54,923 Êàèàíà ¼å îñòàâèî Õåêå íà ñèãóðíîì íà Ìàóè¼ó. Êóïóîõè íåžå èžè íèãäå 62 00:11:55,299 --> 00:12:01,221 áåç ñâî¼å ñåñòðå. -Êàèàíà ¼å îòïëîâèî íà Ìàóè. 63 00:12:01,513 --> 00:12:05,267 Óõâàòèžåìî ãà æèâîã. -Íå. 64 00:12:06,185 --> 00:12:11,607 Ìî¼è âèäîâœàöè êàæó, äà íàì íå òðåáà Êàèàíèí æèâîò, 65 00:12:12,232 --> 00:12:15,944 âåž íàòïðèðîäíå ìîžè êî¼å íîñè ó êîñòèìà. 66 00:12:17,070 --> 00:12:19,684 Äîíåñèòå ìè èõ. 67 00:12:49,061 --> 00:12:51,985 Øòà ¼å òî? 68 00:12:59,821 --> 00:13:01,993 Íàïðåä! 69 00:13:12,251 --> 00:13:16,296 ÊÐÀŠÅÂÑÒÂÎ ÌÀÓÈ 70 00:13:18,298 --> 00:13:20,926 Êðàšåâè šóäè ñó íàì çà ïåòàìà. Áðçî! 71 00:13:22,302 --> 00:13:24,763 Õåêå! -Õåêå! 72 00:13:26,723 --> 00:13:29,726 Õåêå! 73 00:13:34,857 --> 00:13:37,311 Íåìà ¼å îâäå. 74 00:13:37,568 --> 00:13:40,484 Êàõåêèëè¼åâè ðàòíèöè? 75 00:13:41,905 --> 00:13:43,949 Íåìà òðàãà óšåçèìà. 76 00:13:45,242 --> 00:13:47,557 Ìîðàìî ïîæóðèòè. 77 00:13:49,621 --> 00:13:51,844 Ïðîíàèòå èõ! 78 00:13:53,667 --> 00:13:59,547 Ãäå ¼å? -Îíà íè¼å íåïðîìèøšåíà äåâî¼êà. Íàžè žåìî ¼å. 79 00:13:59,548 --> 00:14:02,634 Ïîãëåäà¼òå! Ñèíîž ¼å áèî äðóãè ïóíè ìåñåö. 80 00:14:03,719 --> 00:14:06,777 Äðóãè îä ÷åòèðè ïóíà ìåñåöà. 81 00:14:08,348 --> 00:14:12,519 Òàäà íîñè ïîêëîíå øóìñêèì áîãîâèìà çà œèõîâå ëåêîâå. 82 00:14:13,145 --> 00:14:20,652 Õåêå ¼å ó äîëèíè. Ïîíîâíî ñàäè îíî øòî ¼å óáðàëà. Íàžè žåìî ¼å íà Èàó. 83 00:15:12,496 --> 00:15:15,207 Íàøàî ñàì ãà! 84 00:15:55,122 --> 00:15:57,163 Ìîðàìî ïîìîžè Êàèàíó. 85 00:15:57,291 --> 00:16:02,296 Íàžè žå íàñ. Àêî ñå áóäåìî áîðèëè, ñâè žåìî óìðåòè! 86 00:16:02,713 --> 00:16:07,134 Êóïóîõè ¼å ó ïðàâó. Èäåìî äà íàøåìî Õåêå. 87 00:17:10,821 --> 00:17:14,660 Ðàçäâî¼èìî ñå. £à žó âîäèòè šóäå íèç ðå÷íî êîðèòî. 88 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 Êàèàíà íåžå óìðåòè îä òâî¼å ðóêå. 89 00:17:21,250 --> 00:17:24,877 Êàäà ãà íàåòå, äîâåäèòå ãà ìåíè. 90 00:17:46,108 --> 00:17:51,363 Êàäà ãà íàåìî, îäðàžó ìó êîæó. 91 00:18:19,850 --> 00:18:26,440 Áðçè è âåøòî. Íå ïðèâëà÷èòå ïàæœó. Íå æåëèìî äà çàâðøåìî êàî êàïåòàí Êóê. 92 00:18:27,983 --> 00:18:32,029 Íå ïóöà¼òå, îñèì àêî íè¼å àïñîëóòíî ïîòðåáíî. 93 00:18:32,654 --> 00:18:37,701 Ìîðàìî äà íàåìî õðàíó çà îñòàòàê ïóòîâàœà. Çàòî áóäèòå îïðåçíè. 94 00:18:53,383 --> 00:18:57,721 Êàõóìàíó. Äîíåëà ñàì ñâåæå óšå êóêóè. 95 00:18:58,972 --> 00:19:01,815 Ìèñëèëà ñàì äà áè òè ìîãëî çàòðåáàòè. 96 00:19:02,893 --> 00:19:08,607 Íåžó ñå äàíàñ óäàòè. -Íåžåø, àëè žåø äà îäåø êîä âèäîâœàêèœå, 97 00:19:09,525 --> 00:19:11,818 äà ñå ïðèïðåìèø çà îíî øòî ñëåäè. 98 00:19:14,530 --> 00:19:16,698 Óñêîðî žåø áèòè ïîãëàâè÷èíà æåíà. 99 00:19:18,158 --> 00:19:22,120 Íåìî¼ ìó èžè êàî íåîäëó÷íà äåâî¼êà. 100 00:19:35,133 --> 00:19:40,180 Çíàì äà îâî íèñè æåëåëà. 101 00:19:41,431 --> 00:19:43,642 Àëè ìîðàø òî äà óðàäèø. 102 00:19:45,227 --> 00:19:52,192 Âèäèì äà ó òåáè êšó÷à. Òðàæèø îä ìåíå äà òî óêðîòèì. -Íå, Êàõóìàíó. 103 00:19:52,901 --> 00:19:58,699 Ïîíåêàä ¼å îëó¼à ñâå øòî èìàìî. 104 00:21:21,573 --> 00:21:23,864 Òàóëà? 105 00:21:25,369 --> 00:21:30,082 £à ñàì Êàõóìàíó, žåðêà ïîãëàâèöå Íàìàõàíå. 106 00:21:31,208 --> 00:21:34,115 Äîøëà ñàì ïî òâî¼ ñàâåò. 107 00:21:36,547 --> 00:21:43,262 Êðàšåâà ðîàêèœà ìîæå äîáèòè ñàâåò îä œåãîâèõ âèäîâœàêà. 108 00:21:44,596 --> 00:21:49,184 Çàøòî ñè äîøëà êîä ìåíå? -Íèêàäà íèñàì æèâåëà ìåó êðàšåâèì šóäèìà. 109 00:21:49,810 --> 00:21:52,677 Îíè íå âëàäà¼ó ìíîìå. 110 00:21:53,981 --> 00:21:57,693 Îíäà ïèò༠øòà æåëèø. 111 00:22:00,404 --> 00:22:07,911 Ìî¼ îòàö æåëè äà íàïóñòèì ðîäíè äîì è óäàì ñå çà õàâà¼ñêîã ïîãëàâèöó. 112 00:22:11,582 --> 00:22:18,255 Âèäèø ëè ñðåžó çà ìåíå? £åð ¼à âèäèì ñàìî íåñðåžó. 113 00:22:23,427 --> 00:22:30,475 Ðàçî÷àðàžåø îöà è ïîãëàâèöó. Íåžåø ðîäèòè íàñëåäíèêà ïîãëàâèöè. 114 00:22:34,730 --> 00:22:37,191 Îíäà ¼å çà ìåíå ñâå èçãóášåíî. 115 00:22:38,775 --> 00:22:45,866 Ìíîãè ïóòåâè âîäå ó òâî¼ó íåñðåžó, àëè ¼åäàí òå âîäè ó ñëîáîäó. 116 00:22:46,283 --> 00:22:53,373 Êàêî äà ãà ïðîíàåì? -Ñàìà ãà íå ìîæåø ïðîíàžè. Äîžè žå ÷óâàð. 117 00:23:16,647 --> 00:23:20,275 Îñåžàì äóáîê ñòðàõ. -Ó ìåíè? 118 00:23:21,902 --> 00:23:26,365 Ó ìî¼î¼ ïîðîäèöè? -Ó áîãîâèìà. 119 00:23:27,407 --> 00:23:31,787 ×åãà ñå áîãîâè ìîãó ïëàøèòè? -Òåáå. 120 00:23:35,707 --> 00:23:39,378 Ñëîìèžåø îâ༠ñâåò. 121 00:25:12,012 --> 00:25:18,644 Ïëàøèëè ñìî ñå äà ñó òå óõâàòèëè Êàõåêèëè¼åâè ðàòíèöè. -Çàøòî? 122 00:25:20,103 --> 00:25:22,272 Íåøòî ñå äîãîäèëî íà Îàõóó. 123 00:25:24,900 --> 00:25:27,604 Ãäå ¼å Êàèàíà? 124 00:28:05,811 --> 00:28:07,951 Ïðîíàèòå ãà! 125 00:29:07,998 --> 00:29:13,879 Äà ëè ñè äîáðî? -Íå ïðèëàçè. -Ðàœåí ñè. 126 00:29:16,423 --> 00:29:21,219 Ëîâå ìå êðàšåâè šóäè. Àêî ìè ïîìîãíåø, óáèžå òå. 127 00:29:21,220 --> 00:29:25,057 Èäè. Íå æåëèì òâî¼ó êðâ íà ñâî¼èì ðóêàìà. 128 00:29:27,684 --> 00:29:34,650 À ¼à íå æåëèì òâî¼ó íà ñâî¼èìà. Îäâåøžó òå íåãäå ãäå òå íåžå íàžè. 129 00:29:35,442 --> 00:29:38,225 Ìîæåø ëè äà õîäàø? 130 00:29:47,496 --> 00:29:49,542 Îäìîðè ñå. 131 00:30:32,165 --> 00:30:34,635 £îø ãà íèñìî íàøëè. 132 00:30:37,045 --> 00:30:42,551 Êàèàíà íàì ñå ðóãà. Íà¼áîšè ðàòíèöè Ìàóè¼à, à íå ìîãó äà ãà íàó. 133 00:30:45,387 --> 00:30:48,100 Áîðè ñå çà æèâîò. 134 00:30:49,892 --> 00:30:52,012 Íàžè žåìî ãà. 135 00:30:59,234 --> 00:31:03,822 Äîê ¼å íà ìîì îñòðâó, îñåžàì ñå êàî äà èìàì ïàöîâà ó êóžè. 136 00:31:22,007 --> 00:31:27,429 Ìîðàì äà èäåì. -×åêà¼. Íèñè ñïðåìàí. 137 00:31:37,397 --> 00:31:40,192 Çàøòî òå êðàšåâè šóäè ëîâå? 138 00:31:43,195 --> 00:31:48,408 Èìàø èñòåòîâèðàí ïîðîäè÷íè ãðá à¼êóëå. ×óâàðà íà¼âåžèõ ïîãëàâèöà Ìàóè¼à. 139 00:31:56,083 --> 00:31:58,145 Êî ñè òè? 140 00:31:58,168 --> 00:32:03,966 Íèêî. -Àëè ïîçíà¼åø ïëåìåíñêå òåòîâàæå è âåëèêå ïîãëàâèöå. 141 00:32:06,927 --> 00:32:12,558 Ìî¼à ìà¼êà ¼å âåëèêà ïîãëàâàðêà, ñåñòðà êðàšà Êàõåêèëè¼à. 142 00:32:13,392 --> 00:32:16,395 Ïîçíà¼åì êðàšåâñêó ïîðîäèöó, 143 00:32:18,230 --> 00:32:26,405 àëè òåáå íå çíàì. -£à ñàì Êàõåêèëè¼åâå êðâè, àëè îí íè¼å ìî¼à ïîðîäèöà. 144 00:32:27,322 --> 00:32:31,869 Ðîåíà ñàì ó ïåžèíè, ñëè÷íî¼ îâî¼. 145 00:32:33,579 --> 00:32:38,625 Ñêðèâåíà, äà èçáåãíåì êðàšåâ ãœåâ. -Çàøòî? 146 00:32:40,669 --> 00:32:42,989 Çáîã ìîã îöà. 147 00:32:43,755 --> 00:32:48,302 Îí ¼å ïîãëàâèöà Êðàšåâèíå Õàâà¼è è íåïðè¼àòåš Ìàóè¼à. 148 00:32:50,804 --> 00:32:53,932 Öåî æèâîò æèâèì ó ñòðàõó îä êðàšà Êàõåêèëè¼à. 149 00:33:03,775 --> 00:33:06,719 ×èíè ñå äà ñìî ¼åäíàêî ïàòèëè. 150 00:33:06,945 --> 00:33:12,618 Ñëóæèî ñàì Êàõåêèëè¼ó êàî âî¼ñêîâîà. 151 00:33:13,827 --> 00:33:16,622 Àëè íå ìîãó ìó âèøå ñëóæèòè. 152 00:33:20,000 --> 00:33:23,253 Âî¼ñêîâîà êî¼è áåæè îä ðàòà. 153 00:33:25,297 --> 00:33:27,758 Ïóí ñè êîíòðàäèêöè¼à. 154 00:33:29,801 --> 00:33:35,182 Áóäóžè äà îáî¼å ïàòèìî çáîã Êàõåêèëè¼à, ìîæåø ìè ðåžè ñâî¼ åèìå. 155 00:33:39,311 --> 00:33:41,699 Êàèàíà Àõóóëà. 156 00:33:43,440 --> 00:33:45,538 Êàèàíà... 157 00:33:46,026 --> 00:33:50,364 £à ñàì Êàõóìàíó. -Êàõóìàíó. 158 00:34:09,091 --> 00:34:11,221 Ìîæåø ëè äà õîäàø? 159 00:34:16,849 --> 00:34:19,893 Àêî òå íàó êðàšåâè šóäè, òðåáàžå òè ñíàãà. 160 00:34:20,435 --> 00:34:25,065 Áèëî áè ïàìåòíî äà ñå ¼îø ìàëî îäìîðèø. 161 00:34:30,904 --> 00:34:37,327 Ìî¼ îòàö ¼å áèî òàìî êàä ñó äîøëè Êóê è áëåäîëèêè. 162 00:34:37,911 --> 00:34:41,206 Áèëà ñàì äåòå, àëè ñåžàì ñå 163 00:34:41,748 --> 00:34:48,422 ñòðàõà ó œåãîâèì î÷èìà äîê ¼å ãîâîðèî î ñíàçè œèõîâîã îðóæ¼à. 164 00:34:52,634 --> 00:34:55,512 Áëåäîëèêè ñó áèëè ëàêî ïîðàæåíè. 165 00:34:57,054 --> 00:35:03,604 Íå áðèíå òå òî äà žå èõ ìîæäà ¼îø äîžè îâäå? -Èìàì âàæíè¼èõ áðèãà. 166 00:35:05,647 --> 00:35:09,484 Ìî¼à ïîðîäèöà ìå ÷åêà íà Èàó. 167 00:35:12,279 --> 00:35:19,745 Ìîðàì äà ñòèãíåì òàìî ïðå Êàõåêèëè¼åâèõ šóäè. -Ãäå žåø îíäà? 168 00:35:21,038 --> 00:35:24,208 ×åêà ìå êàíó äà ìå îäâåçå îöó. 169 00:35:24,708 --> 00:35:28,795 Òâî¼à ïîðäèöà ìîæå ñà ìíîì ó Êðàšåâèíè Õàâà¼è. 170 00:35:35,969 --> 00:35:38,222 Òàìî ìå ÷åêà íîâè æèâîò. 171 00:35:40,891 --> 00:35:43,876 Ìîæäà è òåáå. 172 00:36:06,083 --> 00:36:11,129 Íå óçèìà¼òå òðóëå. Òðåáà íàì ñâåæå âîžå. Äà äîïóíèìî çàëèõå. 173 00:37:19,865 --> 00:37:23,952 Óçìèòå êîëèêî ìîæåòå. Äîíåñèòå âðåžå. 174 00:37:26,872 --> 00:37:29,477 Êàïåòàíå. 175 00:37:36,882 --> 00:37:39,092 Áëåäîëèêè ñó ñå âðàòèëè. 176 00:38:02,282 --> 00:38:08,330 Ìàðëå¼, øòà òî ðàäèø? -Ìàðëå¼, ñïóñòè ïóøêó. 177 00:38:13,168 --> 00:38:17,548 Îâè šóäè ïàòå. Äîøëè ñó ïî õðàíó. 178 00:38:19,716 --> 00:38:25,848 Çàøòî ¼å îíäà îâ༠óïåðèî øòàï ó íàñ? 179 00:38:31,645 --> 00:38:34,398 Ìàðëå¼. Íå! 180 00:38:39,486 --> 00:38:42,614 Ñàäà žå íàñ íàïàñòè ñâè îñòðâšàíè. 181 00:38:44,625 --> 00:38:46,725 Îâóäà! 182 00:38:47,411 --> 00:38:49,997 Íåžåìî äà âàñ ïîâðåäèìî. Ó ðåäó? 183 00:39:18,108 --> 00:39:20,235 Óñêîðî žå áèòè îâäå. 184 00:39:33,248 --> 00:39:36,330 Îâî ¼å îíîâ ïèøòîš. 185 00:39:38,420 --> 00:39:40,505 Áåæèìî ñ îâîã îñòðâà. 186 00:39:44,801 --> 00:39:47,402 Øòà òî ðàäèø? 187 00:39:48,472 --> 00:39:53,185 Ïðîíàè ìî¼ó ïîðîäèöó è îäâåäè èõ íà ñèãóðíî íà Õàâà¼å. 188 00:39:53,810 --> 00:39:59,983 Òè íå èäåø? Òâî¼à ïîðîäèöà íåžå îòèžè áåç òåáå. -Ä༠îâî Êóïóîõè. 189 00:40:00,943 --> 00:40:06,281 Êóïóîõè. Çàäðæàžó èõ îâäå. Èäè. 190 00:40:08,158 --> 00:40:10,160 Áðçî! 191 00:40:20,629 --> 00:40:27,135 Íå ìîæåìî âèøå ÷åêàòè. -Êàèàíà ïîçíà¼å øóìå, íàžè žå íàñ. -Íåžå áèòè ¼åäèíè. 192 00:40:27,761 --> 00:40:31,682 Îñòàíè îâäå, èäåì äà ãà íàåì. -Íàõè, ÷åêà¼. 193 00:40:33,559 --> 00:40:38,313 Äîžè žå. Ìîðàìî ñà÷åêàòè ¼îø ñàìî ìàëî. 194 00:41:01,336 --> 00:41:06,425 Æåíå ÷åêà¼ó. À ìóøêàðöè ñå áîðå. 195 00:41:09,136 --> 00:41:11,938 Íàìàêå! Íàõè! 196 00:41:18,687 --> 00:41:22,733 Íàõè! Ïðåñòàíè, Íàõè! Äîñòà! 197 00:41:27,321 --> 00:41:29,819 Êóïóîõè? 198 00:42:56,935 --> 00:42:59,006 Ñòàíèòå. 199 00:43:00,163 --> 00:43:02,253 Èçãóáèî... 200 00:43:02,416 --> 00:43:04,918 Èçãóáèî ñàì ñå. Ìî¼à ïîñàäà... 201 00:43:08,714 --> 00:43:13,343 Íå ïîçíà¼åìî ãà. Íåêà ñå âðàòè ñâî¼èìà. 202 00:43:14,970 --> 00:43:19,683 Áëåäîëèêè ñó ñå âðàòèëè. È Êàõåêèëè¼åâè šóäè ñó èõ âèäåëè. 203 00:43:21,310 --> 00:43:26,398 Ìîæå èõ äîâåñòè äî íàñ. -Ìîðàìî äà èäåìî. 204 00:43:28,150 --> 00:43:30,743 Äîè. 205 00:43:42,206 --> 00:43:44,589 Èäåìî! 206 00:45:36,945 --> 00:45:40,532 Îâî ¼å ïðèêëàäíà ñìðò çà èçäà¼íèêà. 207 00:46:41,969 --> 00:46:44,430 Ïðîíàèòå òåëî. 208 00:46:45,973 --> 00:46:49,214 Âðàžàìî ñå íà Îàõó. 209 00:47:16,044 --> 00:47:20,424 Ñìèðè ñå. 210 00:47:52,331 --> 00:47:54,410 Òàìî! 211 00:47:54,416 --> 00:47:58,754 Ìàóè! -Ó ðåäó ¼å ìîì÷èíî. Ñ íàìà ñè ñèãóðàí. 212 00:48:02,216 --> 00:48:07,679 Íå âðàžàìî ñå òàìî. Áðîä íàì ¼å ïóí ðîáå, è âåòðîâè ñó ïîâîšíè. 213 00:48:09,640 --> 00:48:13,477 Äà òè íèñìî ïîìîãëè áèî áè ìðòàâ. Âðàòèëè ñìî òè óñëóãó. 214 00:48:47,193 --> 00:48:55,050 Ïðåâîä è îáðàäà: ñëàêñ 215 00:48:56,305 --> 00:49:56,199 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm