"Kaiju No. 8" The Strongest Division

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Times New Roman,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,0,20,1 Style: TypePlaceholderBox,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.02,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Nun zu dir! Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:07.53,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ich werde dich töten und\Ngewaltige Kaijū-Kräfte erlangen! Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.70,Internal,Kafka,0,0,0,,Ich muss es hier und jetzt\Nzur Strecke bringen! Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.79,Default,Kurusu,0,0,0,,Negativ! Erneuter Fehlschlag! Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.87,Internal,Kafka,0,0,0,,Ich kann mich nicht verwandeln! Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:21.96,Internal,Kafka,0,0,0,,Mist! Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.79,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Auf Nimmerwiedersehen, … Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.55,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.43,Default,Kafka,0,0,0,,K-Kikoru?! Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:20.54,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(500,500)\an9\bord2\blur2\fscx85\shad0\fnDejavu Sans Bold\fs29\fsp0\3c&HFFFFFF&\3a&H66&\4c&HFFFFFF&\pos(602.89,249.38)}Folge 15\N{\fs-2.5}Die ultimative Truppe Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.24,Top,Kikoru,0,0,0,,Kannst du dich verwandeln? Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:23.54,Top,Kafka,0,0,0,,Nein. Ich hab’s ein paar mal probiert,\Naber bin daran gescheitert. Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.58,Default,Kikoru,0,0,0,,Verstehe. Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.86,Internal,Kikoru,0,0,0,,Kann es sein,\Ndass Nr. 9 was damit zu tun hat? Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:31.09,Default,Kikoru,0,0,0,,Es greift an! Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.68,Default,Kikoru,0,0,0,,Hibino Kafka! Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.31,Default,Kikoru,0,0,0,,Ich füge ihm heftigen Schaden zu\Nund mach es bewegungsunfähig. Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:44.51,Default,Kikoru,0,0,0,,Falls Nr. 9 dich an deiner\NVerwandlung hindert, Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.31,Default,Kikoru,0,0,0,,sollte sich eine Chance bieten,\Nwährend es sich regeneriert. Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:48.95,Default,Kikoru,0,0,0,,Ich geb’s nur ungern zu, Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:51.82,Default,Kikoru,0,0,0,,aber ich brauche deine Hilfe,\Num das Vieh zu besiegen. Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.74,Default,Kafka,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.03,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Wie unfair! Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:03.12,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Na gut, dann muss ich wohl das hier tun! Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.56,Internal,Kikoru,0,0,0,,Dieses Biest ist wirklich unberechenbar! Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.10,Default,Kafka,0,0,0,,Kikoru! Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.48,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Und der erste Streich! Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:38.61,Internal,Kikoru,0,0,0,,Ich will nie wieder einen Verlust erleiden,\Nohne etwas dagegen tun zu können. Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:43.16,Internal,Kikoru,0,0,0,,Dieses Mal werde ich\Ndie Rettungsleine sein! Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.92,Flashback,Sprecher,0,0,0,,Nach einer weiteren\Nerfolgreichen Kaijū-Eliminierung Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:54.02,Flashback,Sprecher,0,0,0,,winkt sie mit einem Lächeln\Nden jubelnden Menschen zu. Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:59.15,Flashback,Sprecher,0,0,0,,Ausgerüstet mit Number 4, einer der\Nstärksten Waffen des Verteidigungskorps, Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:02.68,Flashback,Sprecher,0,0,0,,fegt sie wie eine leibhaftige Walküre\Nüber das Schlachtfeld! Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.08,Flashback Top,Sprecher,0,0,0,,Auch ich muss eingestehen,\Ndass ich ein großer Fan bin! Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.69,Flashback,Mitschülerin A,0,0,0,,Hey, Kikoru! Das ist doch\Ndeine Mama, oder?! Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.69,Flashback Top,Moderator,0,0,0,,Herr Miyao, das war nicht die Frage. Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.81,Flashback,Mitschüler A,0,0,0,,Echt?! Wie krass! Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.50,Flashback,Mitschüler B,0,0,0,,Deine Mutter ist bärenstark! Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.48,Flashback,Kikoru (Kind),0,0,0,,Ja! Das ist meine Mama! Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.42,Flashback,Hikari,0,0,0,,Bin wieder daheim! Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:24.19,Flashback,Sebasu,0,0,0,,Willkommen zurück! Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.43,Flashback,Hikari,0,0,0,,Bin ich fertig! Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.21,Flashback,Kikoru (Kind),0,0,0,,Endlich bist du wieder zurück, Mama! Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.96,Flashback,Isao,0,0,0,,Lass das, Kikoru. Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:38.56,Flashback,Isao,0,0,0,,Deine Mutter muss doch erschöpft sein. Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:45.53,Flashback,Hikari,0,0,0,,Du bist mir ein kleiner Frechdachs! Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.78,Flashback,Hikari,0,0,0,,Warst du Strolch auch\Nschön brav gewesen?! Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:56.95,Flashback,Kikoru (Kind),0,0,0,,Während der Schule habe ich\Ndich heute im Fernsehen gesehen! Dialogue: 0,0:04:56.95,0:05:00.11,Flashback,Kikoru (Kind),0,0,0,,Die anderen haben alle gesagt,\Ndass du richtig cool bist! Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.08,Flashback,Hikari,0,0,0,,Wurde auch niemand verletzt? Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:02.95,Flashback,Kikoru (Kind),0,0,0,,Nein! Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.45,Flashback,Hikari,0,0,0,,Da bin ich heilfroh! Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.50,Flashback,Kikoru (Kind),0,0,0,,Hast du dich verletzt? Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:17.26,Flashback,Hikari,0,0,0,,Ja, das Kaijū heute war ziemlich stark. Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.00,Flashback,Hikari,0,0,0,,Aber ich werde schon wieder. Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:19.94,Flashback,Kikoru (Kind),0,0,0,,Mama … Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:25.93,Flashback,Kikoru (Kind),0,0,0,,Ich werde auch dem Verteidigungskorps\Nbeitreten und dir zur Rettung kommen! Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:34.96,Flashback,Hikari,0,0,0,,Und wenn du mal in der Klemme steckst, … Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.70,Flashback,Hikari,0,0,0,,wird deine Mama dir zur Rettung eilen! Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:13.77,Flashback,Sprecher,0,0,0,,Die durch Kaijū Nr. 6 Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.01,Flashback,Sprecher,0,0,0,,ausgelöste Katastrophenwelle\Nführte zu immensen Verlusten. Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:20.23,Flashback,Sprecher,0,0,0,,Besonders das Opfer von Shinomiya Hikari,\Nder Kommandantin der 2. Einheit, … Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:23.53,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTahoma\fax-0.075\bord1\fs5.5\frz6.653\3c&HDBDFE6&\c&H474138&\pos(499.37,138.1)}Kommandantin der 2. Einheit, Shinomiya Hikari / Im Dienst umgekommen Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:23.53,Flashback,Sprecher,0,0,0,,wirft einen großen Schatten\Nauf die Herzen vieler Leute. Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:23.53,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTahoma\fax-0.075\bord1\fs7\pos(397.89,148.21)\frz6.653\3c&H474138&\c&HDBDFE6&}Trauermeldung Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:30.05,Flashback,Sprecher,0,0,0,,Ohne den selbstlosen Einsatz ihres Lebens\Nwären die Schäden noch gravierenden gewesen. Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:34.92,Flashback,Sprecher,0,0,0,,Überall auf der Welt erheben sich Stimmen\Nder Trauer über diese Todesnachricht Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.68,Flashback,Sprecher,0,0,0,,und Tische mit Gedenkblumen\Nwerden bereitgestellt. Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:47.43,Flashback Internal,Kikoru (Kind),0,0,0,,Lügnerin. Lügnerin. Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:50.52,Flashback Internal,Kikoru (Kind),0,0,0,,Ich bin eine Lügnerin. Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.22,Flashback Internal,Kikoru (Kind),0,0,0,,Dabei sagte ich,\Ndass ich sie retten würde. Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.70,Flashback Internal,Kikoru (Kind),0,0,0,,Entschuldige, Mama.\NEs tut mir so leid. Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.20,Flashback,Kikoru (Kind),0,0,0,,Papa … Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.84,Flashback Internal,Kikoru (Kind),0,0,0,,Verzeih, Mama. Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.42,Flashback Internal,Kikoru (Kind),0,0,0,,Dich konnte ich zwar nicht retten, … Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:24.26,Flashback Internal,Kikoru (Kind),0,0,0,,aber dafür werde ich\Ndie Stärkste von allen werden … Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:36.85,Internal,Kikoru,0,0,0,,Auf meinem Schlachtfeld werde ich\Nan deiner Stelle alle retten! Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:39.02,Internal,Kikoru,0,0,0,,Ich lasse meine Kameraden nicht sterben! Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.03,Default,Kikoru,0,0,0,,Der Kopf der Ameise! Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.90,Default,Kurusu,0,0,0,,Mist! Sie verliert den Halt! Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:02.63,Default,Kafka,0,0,0,,Kikoru! Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.76,Default,Kikoru,0,0,0,,Korpsstreitaxttechnik Nr. 6: … Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.36,Default,Kikoru,0,0,0,,Holzfäller! Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:17.77,Default,Kikoru,0,0,0,,Jetzt! Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.52,Default,Kafka,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.86,Internal,Kafka,0,0,0,,Sie hat mir eine Chance verschafft! Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:33.66,Internal,Kafka,0,0,0,,Ich werde sie auf jeden Fall umsetzen! Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:21.46,Default,Kurusu,0,0,0,,Erneuter Fehlschlag der\NVerwandlung von Kaijū Nr. 8! Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:27.68,Internal,Kafka,0,0,0,,Nein. Das liegt nicht an Nr. 9. Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.46,Internal,Kafka,0,0,0,,Das ist … Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.05,Default,Keiji,0,0,0,,Nr. 8 scheint sich schwerzutun. Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.47,Default,Nogizaka,0,0,0,,Deshalb war ich von Anfang an dagegen! Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:41.64,Default,Keiji,0,0,0,,Uns bleibt keine Wahl.\NWir gehen über zu Plan B. Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.23,Default,Gen,0,0,0,,Ich werde gehen. Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:48.74,Default,Gen,0,0,0,,Grünschnäbeln kann man nicht\Ndie ganze Zeit das Feld überlassen. Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.45,Default,KI-Stimme,0,0,0,,Freigesetzte Kampfkraft: 98 %! Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.55,Default,Operator A,0,0,0,,Kommandant Narumi\Nsetzt volle Kampfkraft frei! Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:12.01,Default,Kurusu,0,0,0,,Erkläre nähere Umgebung zur Sperrzone! Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:32.69,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Eine Klinge, die gleichzeitig\Nschneidet und verbrennt. Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:37.62,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ich sollte Abstand halten\Nund ihn aus der Distanz … Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:50.75,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ach so, das muss wohl\Ndeine Spezialwaffe sein. Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.21,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Wechselattacken von\NSchüssen und Klingenhieben. Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:04.27,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Dadurch spielt für ihn\Ndie Entfernung keine Rolle. Aber … Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:23.36,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ich habe dich bereits einstudiert. Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.68,Internal,Gen,0,0,0,,Hat es seinen Körper\Nwie Wurzelwerk ausgedehnt?! Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.56,Default,Kurusu,0,0,0,,Kommandant Narumi! Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:48.31,Default,Keiji,0,0,0,,Es entwickelt sich\Nim Laufe des Kampfes weiter. Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:49.06,Default,Isao,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.87,Default,Isao,0,0,0,,Schon von Beginn an entsprach es nicht mehr\Nder Beschreibung, die die 3. Einheit uns gab. Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:59.32,Default,Isao,0,0,0,,Es lernt durch den Kontakt mit Menschen\Nund verändert sich immerzu. Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:03.08,Default,Isao,0,0,0,,Dieses Kaijū ist wie ein Virus. Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:07.41,Default,Keiji,0,0,0,,Solche Eigenschaften hatte\Nbisher noch kein Kaijū-Exemplar. Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.79,Default,Keiji,0,0,0,,Es stellt eine Bedrohung dar. Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.79,Default,Gen,0,0,0,,Klingt ja echt gruselig. Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.05,Default,Gen,0,0,0,,Aber bloß keine Sorge! Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:18.47,Default,Gen,0,0,0,,Ich bin nämlich eine noch\Nviel größere Bedrohung. Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.97,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Hä?! Nicht mal ein Kratzer? Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:24.81,Default,Gen,0,0,0,,Na gut. Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.85,Default,Gen,0,0,0,,Da mein Anzug aufgewärmt ist, … Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.80,Default,Gen,0,0,0,,schlägt nun die Stunde für die Jagd! Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:38.15,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Was sind das für Augen?\NDie sehen fast wie die eines Kaijūs … Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:46.66,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ich dachte, ich hätte seine\NAttacken durchschaut. Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:49.25,Default,Isao,0,0,0,,RT-0001. Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:53.75,Default,Isao,0,0,0,,Narumi Gens … andere Spezialausrüstung. Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:59.30,Default,Isao,0,0,0,,Hergestellt aus der Netzhaut von Nr. 1\Nist sie die älteste Number-Waffe. Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:10.92,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Seltsam. Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:15.37,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Den Attacken, die ich dachte, durchschaut\Nzu haben, kann ich nicht ausweichen. Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.15,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ist er schneller geworden? Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:20.65,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Nein, das ist es nicht. Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:26.16,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Greift er mich mit dem Wissen an, …\Ndass er weiß, wie ich mich bewege? Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:29.04,Default,Isao,0,0,0,,Kaijū Nr. 1 beherrschte die Hellsicht. Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.64,Default,Isao,0,0,0,,Es konnte die Gehirnsignale eines Lebewesens\Nzur Auslösung von Bewegungen Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.04,Default,Isao,0,0,0,,visuell wahrnehmen … Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:39.94,Default,Isao,0,0,0,,und dadurch reagieren, bevor sich\Nsein Gegner überhaupt rühren konnte. Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:44.75,Default,Isao,0,0,0,,Laut den Aufzeichnungen\Nwar dieses schreckliche Kaijū Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:48.83,Default,Isao,0,0,0,,zu Angriffen fähig,\Ndenen niemand ausweichen konnte. Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.48,Default,Gen,0,0,0,,Ich seh ihn. Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:06.52,Default,Gen,0,0,0,,Dort muss dein Kern sein. Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:10.52,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ich schaffe es nicht. Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:13.75,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ich komme nicht hinterher,\Nseine Attacken einzu… Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:22.97,Internal,Gen,0,0,0,,Korpsflintensäbeltechnik Nr. 2:\NBlitzsalve! Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:33.23,Default,Kurusu,0,0,0,,Kommandant Narumi hat\Ndas Haupt-Kaijū vernichtet! Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:34.98,Default,Keiji,0,0,0,,Reife Leistung. Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:41.94,Default,Isao,0,0,0,,Jetzt bist du an der Reihe, … Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.62,Default,Isao,0,0,0,,Hibino Kafka. Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:58.88,Internal,Kafka,0,0,0,,Das ist … Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:01.97,Internal,Kafka,0,0,0,,Furcht. Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:16.30,Default,Kafka,0,0,0,,Von dem Kaijū verschlungen zu werden Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:20.17,Default,Kafka,0,0,0,,und meine Kameraden zu töten, Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:23.60,Default,Kafka,0,0,0,,ist die Furcht,\Ndie mich selbst befallen hat. Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.41,Default,Kikoru,0,0,0,,Ach so? Das ist also des Pudels Kern. Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:30.90,Default,Kikoru,0,0,0,,Wag es nicht … Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:33.95,Default,Kikoru,0,0,0,,Wag es nicht, mich zu unterschätzen! Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:38.08,Default,Kikoru,0,0,0,,Das gilt nicht nur für mich! Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.56,Default,Kikoru,0,0,0,,Kommandantin Ashiro … Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.94,Default,Kikoru,0,0,0,,Vizekommandant Hoshina … Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:44.76,Default,Kikoru,0,0,0,,Reno … Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.80,Default,Kikoru,0,0,0,,All unsere anderen Kameraden … Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:50.55,Default,Kikoru,0,0,0,,Und ganz besonders … dich selbst! Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:56.94,Default,Kikoru,0,0,0,,Unterschätze das Verteidigungskorps …\Nauf gar keinen Fall! Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:10.06,Internal,Kafka,0,0,0,,Ja. Ich bin so ein Vollidiot. Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:15.16,Internal,Kafka,0,0,0,,So eine starke und coole Kämpferin … Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:19.67,Internal,Kafka,0,0,0,,würde jemand wie ich … Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:22.79,Internal,Kafka,0,0,0,,nie und nimmer töten können! Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:28.54,Internal,Kafka,0,0,0,,Ich muss Vertrauen … Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.93,Internal,Kafka,0,0,0,,in meine Kameraden haben! Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.25,Default,Kikoru,0,0,0,,Menschenskind … Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:57.62,Default,Kikoru,0,0,0,,Du bist auch immer so ein Lahmarsch, … Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.62,Default,Kikoru,0,0,0,,Hibino Kafka. Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:05.21,Default,Eiji,0,0,0,,Wir kriegen Probleme,\Nwenn sich die Front weiter ausbreitet. Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.71,Default,Eiji,0,0,0,,Lasst sie nicht aus dem\NEinsatzgebiet raus! Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:11.81,Default,Shinonome,0,0,0,,Shit! Da ist kein Ende in Sicht.\NWenn wir das Blatt nicht wenden{, dann} … Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:12.59,Default,Kurusu,0,0,0,,Erstatte Bericht! Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:16.72,Default,Kurusu,0,0,0,,Kaijū Nr. 8 gelang die Verwandlung\Nim Westen des Eliminierungsgebietes! Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:18.39,Default,Gen,0,0,0,,Nun ist es so weit. Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:21.90,Default,Shinonome,0,0,0,,Es war wohl korrekt,\NShinomiya zu ihm gehen zu lassen. Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:24.52,Default,Isao,0,0,0,,Der Plan geht auf Phase 2 über! Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:25.78,Default,Alle,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.33,Default,Gen,0,0,0,,Nun wird sich zeigen,\Nob wir Glück oder Pech hatten. Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.08,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Wusste ich es doch. Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.96,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Du bist tatsächlich Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.93,Default,Kikoru,0,0,0,,Die getöteten Begleit-Kaijūs … Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:04.81,Default,Kikoru,0,0,0,,Das Drecksvieh hat immer noch\Nversteckte Kraftreserven! Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:07.12,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Danke, Kikoru. Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:12.93,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,So voll und ganz vertraue\Nich mir selbst zwar noch nicht. Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.74,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Allerdings … Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:21.25,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,vertraue ich euch zu einem\Nfreigesetzten Maximum von 100 %. Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:24.67,Default,Kikoru,0,0,0,,Gut, wenn du meinst! Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:26.99,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Sorry, dass ich dich darum bitte, Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.71,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,aber würdest du dich\Num die Ameisen kümmern. Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:38.10,Default,Kikoru,0,0,0,,Du willst von mir, dass ich\Ndie Schmeißfliegen zerquetsche? Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:40.85,Default,Kikoru,0,0,0,,Dann gewinne gefälligst,\Nsonst mach ich ihn kalt! Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:41.97,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Klar. Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:45.82,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Ich werde ihm die Fresse polieren. Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:00.74,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Beim letzten Mal hast du\Nmir ziemlich zugesetzt, Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:05.49,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Du wirst merken, dass ich mich\Nseitdem buchstäblich gemausert habe. Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.59,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Nun bin ich imstande, … dich zu tö… Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:31.71,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Nanu? Hoppla, das ist ja\Nder Kern der Ameise. Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:33.70,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Scheiß drauf. Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:37.11,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Nachdem ich Kikorus Kampf\Ngesehen habe, … Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.37,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,bin ich sicher, dass dein Kern\Nauch in der Ameise steckt! Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:49.79,Internal,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Der damalige Kampf\Nhat mir klargemacht, … Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:54.30,Internal,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,dass ich die Kräfte von Nr. 8\Nnoch längst nicht ausschöpfen kann! Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.63,Internal,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Was für eine Ironie. Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.76,Internal,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Ich musste erst außer Kontrolle geraten, Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:15.32,Internal,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,um zu kapieren,\Nwie ich diesen Körper besser nutze! Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:21.37,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Hab dich! Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:33.50,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Zieh dich warm an! Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:36.26,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Was ist mit ihm passiert? Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:39.51,Default,Kaijū Nr. 8,0,0,0,,Dieses Mal wirst du mir nicht entkommen! Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.22,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Irgendwas an ihm … Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.39,Internal,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,hat sich veränder… Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:02.41,Default,Kurusu,0,0,0,,Das ist also die wahre Kraft … Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:05.97,Default,Kurusu,0,0,0,,von Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:14.94,Default,Eiji,0,0,0,,Einfach erstaunlich. Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:28.22,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(500,500)\an5\bord0.7\blur2\c&H563E2A&\3c&HFFFFFF&\3a&H45&\pos(140,80.24)}Übersetzung & Spotting:\NPatrice Schindler Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:31.77,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(500,0)\an5\bord0.7\blur2\c&H563E2A&\3c&HFFFFFF&\3a&H45&\pos(126.34,52.33)}Revision & Typesetting:\NJanik Aurich Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:36.57,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(500,0)\an5\bord0\c&HB2B2B2&\pos(460,104)}Qualitätskontrolle:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:43.74,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(500,0)\an5\bord0\c&HB2B2B2&\pos(491.43,94.1)}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:22:54.98,0:22:57.86,Default,Sōshirō,0,0,0,,Hoshina Sōshirōs\N„Hoshi Night Nippon“! Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:00.64,Default,Sōshirō,0,0,0,,Mein heutiger Gast ist sie hier! Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:02.49,Default,Kikoru,0,0,0,,Shinomiya Kikoru ist zur Stelle! Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:06.56,Default,Sōshirō,0,0,0,,Hier ist eine Nachricht von jemandem\Nmit dem Radionamen Kikorukko. Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:09.58,Default,Sōshirō,0,0,0,,„Warum ist Kikoru\Neigentlich so perfekt?“ Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:12.74,Default,Kikoru,0,0,0,,Ich habe tatsächlich eine\Ntolle Figur, bin sportlich Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:17.46,Default,Kikoru,0,0,0,,und habe die Universität für Kaijū-Bekämpfung\NKalifornien als Jüngste abgeschlossen. Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:19.32,Default,Sōshirō,0,0,0,,Sprichst du noch andere Sprachen? Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:23.34,Default,Sōshirō,0,0,0,,Hä? Wie bitte? Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:24.71,Default,Kikoru,0,0,0,,Das war Arabisch. Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:28.09,Default,Kikoru,0,0,0,,„In meinem Studio lasse ich nicht zu,\Ndass Nachrichten vorgelesen werden!“ Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:28.76,Default,Sōshirō,0,0,0,,Krass! Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:33.27,Default,Kikoru,0,0,0,,Bin ich wirklich so perfekt? Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:35.60,Default,Sōshirō,0,0,0,,Du wärst perfekter,\Nwenn du das abstellen würdest. Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:38.02,Default,Sōshirō,0,0,0,,Das war „Hoshi Night Nippon“!\NBis nächste Woche! Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.04,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\bord1\t(,,\fscx110\fscy110)\blur3\fnTrebuchet MS Bold\fs35\3c&HFFFFFF&\3a&HA8&\c&HFFFFFF&\move(322.39,88.55,322.39,81.84,21,1898)}Fortsetzung folgt