"The Defects" Refund

[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc61.19.101 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,21,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.92,Default,,0,0,0,,Yum Jung-ah Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Won Jin-ah Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:18.80,Default,,0,0,0,,Choi Young-joon Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:21.87,Default,,0,0,0,,Kim Jin-young Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Wadliwi{\b0} Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,Rok 2011 Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:15.75,Default,,0,0,0,,- Szefie.\N- Tak? Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.00,Default,,0,0,0,,Dojechaliśmy. Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.71,Default,,0,0,0,,Dasz sobie z tym radę sam, prawda? Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,Jasne. Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.92,Default,,0,0,0,,- Hej, Tae-sik.\N- Tak? Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:28.00,Default,,0,0,0,,Jak myślisz\Nco tam jest? Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:33.59,Default,,0,0,0,,Nie interesuje mnie to. Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.75,Default,,0,0,0,,Jakbym był tobą,\Numierałbym z ciekawości. Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:41.71,Default,,0,0,0,,Mam ci powiedzieć? Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.96,Default,,0,0,0,,To coś, co zawsze przywożę... Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.34,Default,,0,0,0,,co zalewasz betonem\Ni pozbywasz się. Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.21,Default,,0,0,0,,Nie obchodzi mnie. Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:51.33,Default,,0,0,0,,A co? Boisz się? Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,Przerażony? Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,Nieważne.\NPo prostu dobra kasa. Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.00,Default,,0,0,0,,Mówiłeś, że potrzebujesz kasy\Nna operację mamy, tak? Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.13,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,Dobry syn z ciebie. Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,Pewnie pójdziesz do nieba. Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,Proszę, uratuj mnie. Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.59,Default,,0,0,0,,Proszę... uratuj mnie. Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.08,Default,,0,0,0,,Uratuj mnie... Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.00,Default,,0,0,0,,Proszę... Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.71,Default,,0,0,0,,Proszę, uratuj mnie. Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.21,Default,,0,0,0,,Nie chcę umierać. Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,Proszę, uratuj mnie. Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,Proszę pana... Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.92,Default,,0,0,0,,{\b1}Wadliwi\NOdc 1. Zwrot{\b0} Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Łaźnia.{\i0} Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}NIE WYRZUCAĆ ŚMIECI.{\i0} Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tylko upoważniony personel.{\i0} Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,Śniadanie! Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.00,Default,,0,0,0,,Co..? Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.00,Default,,0,0,0,,- Chodź jeść.\N- Ok. Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Znowu ramen z papierka? Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:23.79,Default,,0,0,0,,Wow! Pachnie świetnie! Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:24.58,Default,,0,0,0,,Kto zrobił? Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:25.25,Default,,0,0,0,,Wsuwaj. Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Jednostka trzecia zgłasza\Nwypadek w Bukhyeon-dong.{\i0} Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.84,Default,,0,0,0,,Kolejny poranek\Nkolejne wypadki... Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,A skąd wiesz?\NZnów zmienili hasło. Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,Gdzie jest So-mi?\NNie je z nami? Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,Colly->Kolizja Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,Ojej... Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:56.67,Default,,0,0,0,,So-mi! Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,Ah-hyun... Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.50,Default,,0,0,0,,Ciekawe jak się czuje? Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,Po tym, jak mnie porzuciła\Nbez żadnych skrupułów... Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Daj spokój!\NWeź.{\i0} Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie zjadłaś śniadania,\Nto chociaż wypij trochę mleka!{\i0} Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}- Za późno mnie obudziłaś.\N- Przepraszam...{\i0} Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Mam nadzieję, że jej życie\Nnie będzie szczęśliwe. Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,Ech, mam już dość ramenu. Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.54,Default,,0,0,0,,Mam ochotę na kurczaka. Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,A może zamówimy kurczaka? Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,- Naprawdę? Serio?\N- Tak! Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.75,Default,,0,0,0,,Chłopaki, lecimy! Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Jakiego kurczaka powinniśmy kupić? Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,Idziemy. Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.71,Default,,0,0,0,,Ej, mówiłaś, że\Nbędzie kurczak. Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.00,Default,,0,0,0,,A masz kasę? Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Czemu zawsze się\Nmnie czepia? Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:29.71,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.29,Default,,0,0,0,,Gadaj! Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Zdecydowanie za dużo ich. Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Chodźmy gdzieś indziej. Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Mnóstwo tu kasyn. Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:43.96,Default,,0,0,0,,Przestraszony? Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,Przerażony. Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,Że niby ja? Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.00,Default,,0,0,0,,Nigdy się nie boję, okej? Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.54,Default,,0,0,0,,Poprośmy starego,\Nżeby kupił nam kurczaka! Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:56.54,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.87,Default,,0,0,0,,Stary jest spłukany.\NDalej będziemy żreć ramen. Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,No, co się czepiasz? Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,No to robimy, okej? Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,A może trochę podkręcimy atmosferę?\NZakład? Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,No dobra, podzielmy się na drużyny. Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,Kto pierwszy, ten lepszy.\NJasne? Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.04,Default,,0,0,0,,Przegrani sprzątają,\Npiorą i zmywają. Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Dobra, niech będzie. Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,Orzeł czy reszka! Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,Powodzenia. Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:28.00,Default,,0,0,0,,Hej, hej, hej! Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.67,Default,,0,0,0,,A wy tu czego? Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.25,Default,,0,0,0,,Jak się tu dostaliście? Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.79,Default,,0,0,0,,Przyszliśmy zagrać. Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,Hasło. Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:35.84,Default,,0,0,0,,Hasło? Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,Chcesz zagrać,\Npodaj hasło. Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Tak, jakby zapomniałam. Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Podpowiesz pierwszą literę? Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Mamy kasę. Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.79,Default,,0,0,0,,'M'.\NPierwsza litera to 'M'. Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:02.46,Default,,0,0,0,,Jasna cholery?! Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Sorki. Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.42,Default,,0,0,0,,A nie mówiłem,\Nże jest wielkie! Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Nic nie widzę. Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,A to kto? Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}No dalej, potrzebuję króla...{\i0} Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,Spójrz, czy to nie jest sejf? Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,Więc co zrobimy? Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.67,Default,,0,0,0,,Joo-an, twoja starsza siostra\Nma plan na wszystko. Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.04,Default,,0,0,0,,Hej, jestem starszy od ciebie! Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.46,Default,,0,0,0,,Jakoś się tak nie zachowujesz. Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.63,Default,,0,0,0,,Serio? Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Dopóki wszystko działa,\Nwszystko jest w porządku! Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,- Chodźmy!\N- Poczekaj! Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,Poczekaj! Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:41.46,Default,,0,0,0,,Szybko. Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:46.42,Default,,0,0,0,,Ej! Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,A wy to kto?
Gliny? Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,Wykończyć ich! Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:44.46,Default,,0,0,0,,Joo-an! Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,Łap ich! Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.13,Default,,0,0,0,,Na drugą stronę! Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,Pchaj! Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.16,Default,,0,0,0,,Znikamy! Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:50.42,Default,,0,0,0,,Sejf! Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,Ah-huyn! Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:56.92,Default,,0,0,0,,Tutaj! Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,Wygraliśmy! Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:04.37,Default,,0,0,0,,Otwórzmy własną\Nsmażalnię kurczaków... Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.05,Default,,0,0,0,,Idioci... Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,Pospiesz się, jestem głodny! Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.50,Default,,0,0,0,,Ja też, chodź. Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,Pamiętajcie o sprzątaniu!\NBez wymówek! Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,Naprawdę, nikt by nie zauważył\Nzniknięcia 5 milionów wonów! Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Chciałaś kurczaka, tak?\NTyle wystarczy. Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,Moglibyśmy otworzyć knajpę\Nze smażonymi kurczakami. Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.71,Default,,0,0,0,,Zamiast tego, ledwo\Nnas stać na dwa... Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.00,Default,,0,0,0,,Naprawdę zostawiamy tak tą kasę? Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:34.17,Default,,0,0,0,,Ktoś po to przyjdzie. Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:36.13,Default,,0,0,0,,Kto? Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.13,Default,,0,0,0,,Chodźmy na kurczaka. Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,Naprawdę myślałem o\Nknajpie z kurczakami. Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurczak na wynos.{\i0} Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,Jest! Jest!\NNasz kurczak! Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,Niesamowite! Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,- Zjemy w środku?\N- Zwariowałaś? Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,A jak stary nas nakryje? Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,Możemy po prostu\Nusiąść w kącie i zjeść. Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:07.00,Default,,0,0,0,,Nie ma mowy! Umieram z głodu.\NChodźmy do domu. Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nieodebrane - Stary{\i0} Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,- Cholera.\N- Co jest? Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Stary. Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:20.92,Default,,0,0,0,,Powinniśmy iść. Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,Szybko! Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,Skupcie się.\NTo jeszcze nie koniec. Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.83,Default,,0,0,0,,Trzymaj równo! Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,Skupcie się! Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Seok-su. Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.25,Default,,0,0,0,,Jesteś bezużyteczny, słyszysz? Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Psie gówno. Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:50.09,Default,,0,0,0,,Żryj to! Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,So-mi Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:07.46,Default,,0,0,0,,Ju-ahn. Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0,0,0,,Łajdak! Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:14.88,Default,,0,0,0,,Ah-Hyun. Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.54,Default,,0,0,0,,Nie obchodzi mnie Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,co tam robicie. Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,Łamiecie prawo czy rozrabiacie. Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,Nie obchodzi mnie to. Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.79,Default,,0,0,0,,Obchodzi mnie tylko jedno Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.11,Default,,0,0,0,,Nie wychodzicie\Nbez pozwolenia Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.96,Default,,0,0,0,,Chcesz umrzeć? Odejdź! Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:48.92,Default,,0,0,0,,Chcecie, żeby ktoś z nas zginął? Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,Róbcie tak dalej. Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,Proszę Pana... Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,Długo jeszcze mamy tak żyć? Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:16.38,Default,,0,0,0,,Czy nie lepiej po prostu umrzeć? Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:19.75,Default,,0,0,0,,No co?\NMam rację? Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.13,Default,,0,0,0,,Nie mam racji? Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.84,Default,,0,0,0,,Utknęliśmy tu na zawsze.\NNie możemy nawet wyjść na zewnątrz! Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,Nikt nas nie szuka.\NNie mamy nawet imion! Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:31.00,Default,,0,0,0,,Przestań. Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,Czy to nazywasz życiem? Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:37.00,Default,,0,0,0,,Dlaczego... dlaczego musimy\Ntak żyć? Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.38,Default,,0,0,0,,Czy nie lepiej po prostu umrzeć? Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:41.34,Default,,0,0,0,,Nie chcieliśmy umierać! Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:43.21,Default,,0,0,0,,Nie chcę umierać. Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,Proszę mnie uratować. Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Nie chcę umierać... Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.29,Default,,0,0,0,,Proszę, uratuj mnie... Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:53.25,Default,,0,0,0,,Proszę... Ratuj mnie, proszę! Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:57.25,Default,,0,0,0,,Nie chcę umierać.\NProszę, uratuj mnie. Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:02.04,Default,,0,0,0,,Wszyscy wybraliśmy życie. Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:38.00,Default,,0,0,0,,Nie możemy tego za długo ciągnąć. Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,Nie wytrzymają za długo. Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:43.63,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Załatwiłem nam łódź. Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,To mała łódź rybacka,\Nwięc podróż będzie trudna. Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,Chcę, żebyś się nimi zaopiekowała. Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:57.62,Default,,0,0,0,,A co z Panem? Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:01.92,Default,,0,0,0,,Pan... Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:03.25,Default,,0,0,0,,Mam coś do zrobienia. Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:05.96,Default,,0,0,0,,Kiedy wszystko będzie gotowe, Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,Znajdę was. Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.38,Default,,0,0,0,,Nie martw się. Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.75,Default,,0,0,0,,Nie możemy po prostu pójść razem? Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:19.21,Default,,0,0,0,,Zapomnieć o wszystkim i\Nzacząć od nowa. Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:21.88,Default,,0,0,0,,To, co się z nimi stanie
to nie twoja wina. Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,Nie dasz rady zrobić tego sam. Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:27.88,Default,,0,0,0,,Wkrótce się odezwę. Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,Mogę ci zaufać, prawda? Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.79,Default,,0,0,0,,Mam wrażenie, że zbyt\Nwiele od ciebie wymagam. Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:42.29,Default,,0,0,0,,Z nimi też pogadam. Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.00,Default,,0,0,0,,Jasne, jedziemy. Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.71,Default,,0,0,0,,Dziś wezmę sporo gotówki. Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,Wygrajmy fortunę. Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.08,Default,,0,0,0,,Dobra.\NDo zobaczenia. Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Ej, po co ciągle zamiatasz?\NNikt nie przychodzi. Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,Po prostu znajduję sobie zajęcie. Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:15.54,Default,,0,0,0,,Rozumiem.\NOstatnio było trochę wolniej. Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:17.54,Default,,0,0,0,,Zbyt wolno, prawdę mówiąc. Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:19.87,Default,,0,0,0,,Kończą nam się pieniądze. Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.67,Default,,0,0,0,,Nie ma klientów na zwroty... Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.21,Default,,0,0,0,,Szefie, a jakbyśmy rozszerzyli\Nnaszą działalność? Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:32.00,Default,,0,0,0,,Może w ten sposób
będzie więcej roboty? Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,Na przykład co? Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,Coś w rodzaju sprzedaży... Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,Może być bardziej opłacalne. Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:43.25,Default,,0,0,0,,Już błagałem\Ndyrektora Jeong-a o pracę. Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:44.84,Default,,0,0,0,,Nie zadziałało. Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:47.59,Default,,0,0,0,,Tylko się wkurzył. Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:51.63,Default,,0,0,0,,A możemy ominąć dyrektora Jeonga\Ni skontaktować się z przełożonymi? Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,Myślisz, że to możliwe? Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Dlaczego nie? Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:08.46,Default,,0,0,0,,Wie szef kto jest na\Nsamej górze? Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:13.42,Default,,0,0,0,,Kto?\NWidział go szef? Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,Bóg. Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:21.17,Default,,0,0,0,,Bóg jest na górze. Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:23.71,Default,,0,0,0,,Nie ma go na tym świecie,\Nale jest. Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:26.04,Default,,0,0,0,,Nie można go zobaczyć,\Nale istnieje. Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,♪ Przepraszam, przepraszam\N♪ Przepraszam, przepraszam Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.75,Default,,0,0,0,,Bardzo dziękuję, pani doktor. Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:41.79,Default,,0,0,0,,Nie ma za co.\NSprawia mi to przyjemność. Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.83,Default,,0,0,0,,Wiesz jak bardzo kocham dzieci. Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.67,Default,,0,0,0,,Pani dyrektor przyszła! Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:48.96,Default,,0,0,0,,Szybko! Szybko! Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0,0,0,,- Może zaczniemy od modlitwy?\N- Dobrze. Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:59.75,Default,,0,0,0,,W imię Ojca i Syna\Ni Ducha Świętego. Amen. Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:05.00,Default,,0,0,0,,Panie, pobłogosław nas i te dary, które\Nnam w swej łasce dałes. Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.00,Default,,0,0,0,,Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Amen! Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:12.38,Default,,0,0,0,,W imię Ojca i Syna\Ni Ducha Świętego. Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:13.71,Default,,0,0,0,,Amen. Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:15.67,Default,,0,0,0,,Smacznego! Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,Wygląda pysznie, prawda? Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:23.87,Default,,0,0,0,,Pani Doktor, pani jest moją mamą. Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:25.42,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:28.76,Default,,0,0,0,,To mów mi „Mamo”, okej? Dialogue: 0,0:22:29.96,0:22:31.00,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:38.04,Default,,0,0,0,,Ratunku! Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:41.00,Default,,0,0,0,,Tu jestem! Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:43.67,Default,,0,0,0,,Ratunku! Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:47.75,Default,,0,0,0,,Tu jestem! Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:52.42,Default,,0,0,0,,Kim jesteś? Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:55.00,Default,,0,0,0,,Rozwiąż mnie! Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Handel noworodkami\Nw wyższych sferach{\i0} Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,Proszę... Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:07.25,Default,,0,0,0,,Naprawdę sprawię, że to wszystko zniknie! Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:09.96,Default,,0,0,0,,Jak sprawisz że, to
zniknie panie reporterze? Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:14.00,Default,,0,0,0,,Dowiedziałeś się... Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:16.62,Default,,0,0,0,,...o wszystkim. Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:18.50,Default,,0,0,0,,Nie, nie! Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:22.80,Default,,0,0,0,,Nic nie wiem.\NAbsolutnie nic! Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:24.58,Default,,0,0,0,,Proszę... Dialogue: 0,0:23:25.08,0:23:27.00,Default,,0,0,0,,Mam 7-letniego syna, Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.71,Default,,0,0,0,,i ciężarną żonę. Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:32.00,Default,,0,0,0,,Proszę, błagam cię. Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:33.92,Default,,0,0,0,,Dobrze dla nich. Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:36.87,Default,,0,0,0,,Ubezpieczenie na całe życie Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,Otrzymają około 3 miliardów wonów\Nw ramach ubezpieczenia. Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:41.00,Default,,0,0,0,,Twoja żona będzie szczęśliwa. Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:43.50,Default,,0,0,0,,Eee... Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:48.25,Default,,0,0,0,,Kwota niemożliwa do osiągnięcia\Nprzy pensji reportera. Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:49.37,Default,,0,0,0,,Nie, nie, nie. Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:51.59,Default,,0,0,0,,Ona tego nie potrzebuje. Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.00,Default,,0,0,0,,Proszę... uratuj mnie! Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:56.00,Default,,0,0,0,,Ona tego nie potrzebuje!\NProszę! Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.96,Default,,0,0,0,,Załatwione. Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie chcę już żyć.\NPrzepraszam.{\i0} Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Okazuj miłość dzieciom.{\i0} Dialogue: 0,0:24:14.71,0:24:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Okaż im to choćby wzrokiem.{\i0} Dialogue: 0,0:24:18.21,0:24:22.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzieci, które są kochane,\Nodwzajemnią to podwójnie.{\i0} Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:25.00,Default,,0,0,0,,Znów to oglądasz? Dialogue: 0,0:24:26.17,0:24:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kocham was!{\i0} Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:30.46,Default,,0,0,0,,Po co to oglądasz?\NObrzydliwe. Dialogue: 0,0:24:31.21,0:24:32.17,Default,,0,0,0,,Bo jest zabawne. Dialogue: 0,0:24:32.21,0:24:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Zróbmy to razem.{\i0} Dialogue: 0,0:24:34.46,0:24:36.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Kocham cię.{\i0} Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamusia cię kocha.{\i0} Dialogue: 0,0:24:40.42,0:24:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kocham cię.{\i0} Dialogue: 0,0:24:42.67,0:24:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tata cię kocha.\N- Mama cię kocha.{\i0} Dialogue: 0,0:24:47.46,0:24:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobra robota.{\i0} Dialogue: 0,0:24:48.83,0:24:49.67,Default,,0,0,0,,{\a6}Pytanie Dialogue: 0,0:24:50.02,0:24:54.27,Default,,0,0,0,,{\a6}Czy to prawda, że tylko dominujące\Ngeny mogły przetrwać, Dialogue: 0,0:24:54.79,0:24:58.52,Default,,0,0,0,,{\a6}a te słabsze natura skazała na wymarcie? Dialogue: 0,0:24:58.80,0:25:01.60,Default,,0,0,0,,{\a6}Ktoś chce się podzielić
swoim zdaniem? Dialogue: 0,0:25:03.64,0:25:04.34,Default,,0,0,0,,{\a6}Proszę. Dialogue: 0,0:25:06.83,0:25:10.72,Default,,0,0,0,,{\a6}Nie sądzę, by prosty fakt przetrwania Dialogue: 0,0:25:10.88,0:25:14.39,Default,,0,0,0,,{\a6}był wystarczającym powodem\Ndla określenia dominujący Dialogue: 0,0:25:14.49,0:25:15.49,Default,,0,0,0,,{\a6}Dla przykładu Dialogue: 0,0:25:15.59,0:25:18.46,Default,,0,0,0,,{\a6}coś, co było uznawane za gorsze Dialogue: 0,0:25:18.39,0:25:21.25,Default,,0,0,0,,{\a6}może przetrwać z powodu zmian klimatu. Dialogue: 0,0:25:21.35,0:25:24.04,Default,,0,0,0,,{\a6}Dinozaury były władcami Ziemi, jednak Dialogue: 0,0:25:24.45,0:25:27.14,Default,,0,0,0,,{\a6}epoka lodowcowa doprowadziła do ich wygnięcia. Dialogue: 0,0:25:27.45,0:25:30.12,Default,,0,0,0,,{\a6}Dlatego uważam, że\Nsamo przetrwanie Dialogue: 0,0:25:30.36,0:25:32.47,Default,,0,0,0,,{\a6}nie oznacza dominacji Dialogue: 0,0:25:32.57,0:25:34.95,Default,,0,0,0,,{\a6}Ok czyli można uznać,\Nże nie warto Dialogue: 0,0:25:35.03,0:25:37.37,Default,,0,0,0,,{\a6}rozważać nad dominacją\Nbądź jej brakiem? Dialogue: 0,0:25:37.60,0:25:38.60,Default,,0,0,0,,{\a6}Oczywiście, że warto Dialogue: 0,0:25:38.63,0:25:41.72,Default,,0,0,0,,{\a6}Próbuję powiedzieć, że\Nnie powinniśmy się chełpić Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:45.70,Default,,0,0,0,,{\a6}z powodu wyższości w danej chwili. Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:47.44,Default,,0,0,0,,{\a6}Rozumując podobnie Dialogue: 0,0:25:47.56,0:25:49.86,Default,,0,0,0,,{\a6}bycie gorszym od innych\N Dialogue: 0,0:25:49.72,0:25:52.10,Default,,0,0,0,,{\a6}nie powinno rodzić niezadowolenia. Dialogue: 0,0:25:52.35,0:25:53.73,Default,,0,0,0,,{\a6}Najważniejszy jest Dialogue: 0,0:25:54.03,0:25:55.60,Default,,0,0,0,,{\a6}stały rozwój Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:57.51,Default,,0,0,0,,{\a6}naszych możliwości. Dialogue: 0,0:25:58.07,0:25:59.22,Default,,0,0,0,,{\a6}Świetna odpowiedź. Dialogue: 0,0:26:04.46,0:26:06.50,Default,,0,0,0,,{\a6}Ok. Ktoś jeszcze? Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:08.20,Default,,0,0,0,,{\a6}Si Woo Dialogue: 0,0:26:08.30,0:26:09.10,Default,,0,0,0,,{\a6}Może ty? Dialogue: 0,0:26:09.20,0:26:10.10,Default,,0,0,0,,{\a6}Podzielisz się swoją opinią? Dialogue: 0,0:26:12.46,0:26:13.46,Default,,0,0,0,,{\a6}Ja... Dialogue: 0,0:26:16.19,0:26:17.61,Default,,0,0,0,,{\a6}Ja myślę... Dialogue: 0,0:26:21.99,0:26:22.94,Default,,0,0,0,,{\a6}Tak? Dialogue: 0,0:26:25.84,0:26:26.84,Default,,0,0,0,,{\a6}Ja też tak myślę. Dialogue: 0,0:26:37.58,0:26:39.83,Default,,0,0,0,,To niemożliwe... Dialogue: 0,0:26:39.88,0:26:42.92,Default,,0,0,0,,Niestety Si-woo nie spełnia Dialogue: 0,0:26:42.96,0:26:45.25,Default,,0,0,0,,wymagań dotyczących\Nklasy matematycznej w Mensie. Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:48.79,Default,,0,0,0,,W teście musi być błąd. Dialogue: 0,0:26:49.71,0:26:51.08,Default,,0,0,0,,Spróbujemy ponownie. Dialogue: 0,0:26:52.42,0:26:54.13,Default,,0,0,0,,Wie pani, prawda? Dialogue: 0,0:26:54.17,0:26:57.21,Default,,0,0,0,,Ojciec Si-woo ukończył\NAkademię Medyczną Stanford. Dialogue: 0,0:26:57.25,0:26:59.08,Default,,0,0,0,,Aby Si-woo mógł podążać swoją ścieżką, Dialogue: 0,0:26:59.71,0:27:02.79,Default,,0,0,0,,musi zapisać się na\Nzajęcia z matematyki Mensy. Dialogue: 0,0:27:04.63,0:27:07.17,Default,,0,0,0,,Wszystkie dzieci tutaj już dołączyły. Dialogue: 0,0:27:07.21,0:27:09.00,Default,,0,0,0,,Spróbujmy jeszcze raz. Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:11.63,Default,,0,0,0,,Wyniki prawdopodobnie będą takie same. Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:13.00,Default,,0,0,0,,Na litość boską! Dialogue: 0,0:27:14.79,0:27:16.04,Default,,0,0,0,,Nie ma mowy. Dialogue: 0,0:27:17.58,0:27:20.41,Default,,0,0,0,,Mówili, że Si-woo\Njest bardzo inteligentny... Dialogue: 0,0:27:22.96,0:27:24.00,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:27:27.58,0:27:28.58,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:27:29.63,0:27:33.00,Default,,0,0,0,,Skończyłem wcześniej.\NMogę się iść pobawić? Dialogue: 0,0:27:34.33,0:27:35.12,Default,,0,0,0,,Co powiedziałeś? Dialogue: 0,0:27:36.13,0:27:37.17,Default,,0,0,0,,Proszę? Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:42.88,Default,,0,0,0,,Mówisz poważnie? Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:44.67,Default,,0,0,0,,Mamo, proszę? Dialogue: 0,0:27:47.08,0:27:48.58,Default,,0,0,0,,Znów się śmiejesz. Dialogue: 0,0:27:56.08,0:27:58.46,Default,,0,0,0,,Dobrze, jedźmy. Dialogue: 0,0:27:58.50,0:28:00.21,Default,,0,0,0,,Jesteś najlepsza mamo! Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:16.13,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,0:28:16.17,0:28:17.84,Default,,0,0,0,,Czy to dr Kim Se-hee? Dialogue: 0,0:28:18.50,0:28:20.71,Default,,0,0,0,,Tak, kto mówi? Dialogue: 0,0:28:20.75,0:28:22.83,Default,,0,0,0,,Pani prosi o spotkanie. Dialogue: 0,0:28:26.75,0:28:30.00,Default,,0,0,0,,Tak długo czekałam\Nna ten telefon. Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:32.63,Default,,0,0,0,,Jest kilka rzeczy, o\Nktórych należy pamiętać... Dialogue: 0,0:28:32.67,0:28:36.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam, ale teraz prowadzę. Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:38.00,Default,,0,0,0,,Jest ze mną też dziecko. Dialogue: 0,0:28:38.00,0:28:40.00,Default,,0,0,0,,Oddzwonię wkrótce. Dialogue: 0,0:28:40.00,0:28:41.13,Default,,0,0,0,,Przepraszam? Dialogue: 0,0:28:43.63,0:28:46.80,Default,,0,0,0,,Przeszkodziłam ci w nauce?\NPrzepraszam. Dialogue: 0,0:28:46.83,0:28:48.79,Default,,0,0,0,,Nie, w porządku. Dialogue: 0,0:28:49.63,0:28:50.92,Default,,0,0,0,,Jaka miła dziewczyna. Dialogue: 0,0:28:51.50,0:28:54.92,Default,,0,0,0,,Tak przy okazji, powiesz mi o Si-woo.\NWydaje się zabawny. Dialogue: 0,0:28:56.79,0:29:00.54,Default,,0,0,0,,Si-woo jest bardzo popularny\Ni zabawny w szkole. Dialogue: 0,0:29:01.25,0:29:03.58,Default,,0,0,0,,To jeden z moich przyjaciół. Dialogue: 0,0:29:04.00,0:29:06.59,Default,,0,0,0,,Dzisiaj wybiera się z mamą do parku. Dialogue: 0,0:29:07.00,0:29:10.00,Default,,0,0,0,,Naprawdę?\NSi-woo ma dużo szczęścia. Dialogue: 0,0:29:16.46,0:29:17.54,Default,,0,0,0,,Co robisz? Dialogue: 0,0:29:17.58,0:29:19.83,Default,,0,0,0,,Co?\NTak szybko. Dialogue: 0,0:29:19.88,0:29:22.55,Default,,0,0,0,,Byłem niedaleko.\NCo to? Dialogue: 0,0:29:22.58,0:29:24.58,Default,,0,0,0,,Pilne zlecenie. Dialogue: 0,0:29:24.63,0:29:26.21,Default,,0,0,0,,To sam pojechałem po to. Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:27.96,Default,,0,0,0,,A cięzkie jak cholera. Dialogue: 0,0:29:29.00,0:29:31.46,Default,,0,0,0,,Tak czy inaczej, dziś\Nwieczorem mam mecz. Dialogue: 0,0:29:31.50,0:29:33.00,Default,,0,0,0,,Dasz sobie z tym radę sam, nie? Dialogue: 0,0:29:33.00,0:29:34.83,Default,,0,0,0,,Jasne, to nie mój\Npierwszy raz. Dialogue: 0,0:29:34.88,0:29:38.42,Default,,0,0,0,,A tu prośba o zwrot pieniędzy. Dialogue: 0,0:29:41.00,0:29:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę zwrotu pieniędzy.\NDziecko nie ma jeszcze 19 lat.{\i0} Dialogue: 0,0:29:44.29,0:29:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak, proszę pani.\NOczywiście.{\i0} Dialogue: 0,0:29:46.88,0:29:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy mogę najpierw potwierdzić kilka rzeczy?{\i0} Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:51.00,Default,,0,0,0,,Oczywiście Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Park Min-joo, prawda?{\i0} Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A pani mąż to Choi Hyun-gyu...{\i0} Dialogue: 0,0:29:55.00,0:29:57.00,Default,,0,0,0,,Tak, to prawda. Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:58.92,Default,,0,0,0,,Możemy to odpuścić? Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:00.92,Default,,0,0,0,,On jest po prostu wadliwy. Dialogue: 0,0:30:01.04,0:30:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak dziecko może\Nbyć tak głupie?{\i0} Dialogue: 0,0:30:04.04,0:30:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę zwrotu pieniędzy!{\i0} Dialogue: 0,0:30:06.13,0:30:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1}I rekompensaty!{\i0} Dialogue: 0,0:30:09.67,0:30:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Proszę pani...{\i0} Dialogue: 0,0:30:11.00,0:30:12.63,Default,,0,0,0,,Klientka wydaje się zdenerwowana. Dialogue: 0,0:30:12.67,0:30:15.00,Default,,0,0,0,,Fuj, obrzydliwi ludzie... Dialogue: 0,0:30:15.00,0:30:16.00,Default,,0,0,0,,Serio... Dialogue: 0,0:30:16.00,0:30:20.00,Default,,0,0,0,,Nawet psów nie porzuca się w ten sposób! Dialogue: 0,0:30:20.00,0:30:21.00,Default,,0,0,0,,Dobrze, pomóż mi. Dialogue: 0,0:30:21.00,0:30:22.79,Default,,0,0,0,,Raz, dwa... Dialogue: 0,0:30:35.13,0:30:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Halo?{\i0} Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:40.17,Default,,0,0,0,,Dobrze się nim zaopiekuj. Dialogue: 0,0:30:43.50,0:30:45.46,Default,,0,0,0,,Żadnych śladów. Dialogue: 0,0:30:46.00,0:30:47.08,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:30:47.96,0:30:48.92,Default,,0,0,0,,Si-Woo, Dialogue: 0,0:30:48.96,0:30:51.34,Default,,0,0,0,,Pójdę po colę.\NPoczekaj tu, ok? Dialogue: 0,0:30:51.38,0:30:52.51,Default,,0,0,0,,Dobrze. Dialogue: 0,0:30:53.42,0:30:54.88,Default,,0,0,0,,Do zobaczenia za chwilę. Dialogue: 0,0:31:02.17,0:31:03.50,Default,,0,0,0,,Co masz na myśli? Dialogue: 0,0:31:03.54,0:31:05.29,Default,,0,0,0,,Czemu tak wyszło w testach? Dialogue: 0,0:31:05.33,0:31:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie wiem.{\i0} Dialogue: 0,0:31:06.79,0:31:09.00,Default,,0,0,0,,Jest wadliwy. Dialogue: 0,0:31:09.00,0:31:11.00,Default,,0,0,0,,Kochanie, naprawdę mnie to wkurza. Dialogue: 0,0:31:11.42,0:31:14.84,Default,,0,0,0,,Jak jednak mogłaś podjąć\Ntaką decyzję sama? Dialogue: 0,0:31:15.00,0:31:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie takie hop-siup.{\i0} Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Czemu zawsze robisz co chcesz?{\i0} Dialogue: 0,0:31:18.83,0:31:24.00,Default,,0,0,0,,A kiedykolwiek sprawdziło się robienie po twojemu? Dialogue: 0,0:31:24.00,0:31:25.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesteś niemożliwa...{\i0} Dialogue: 0,0:31:25.92,0:31:29.13,Default,,0,0,0,,Dlaczego w ogóle zdecydowałaś się na adopcję ? Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:33.38,Default,,0,0,0,,Twoja mama szaleje\Nna punkcie wnuków. Dialogue: 0,0:31:33.42,0:31:35.00,Default,,0,0,0,,Mimo że jej syn jest bezpłodny. Dialogue: 0,0:31:35.63,0:31:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Znów by mnie obwiniała.{\i0} Dialogue: 0,0:31:38.58,0:31:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Gadasz jak jakiś wieśniak.{\i0} Dialogue: 0,0:31:41.63,0:31:42.92,Default,,0,0,0,,No i co teraz? Dialogue: 0,0:31:42.96,0:31:46.42,Default,,0,0,0,,A jak coś pójdzie nie tak z powodu zwrotu? Dialogue: 0,0:31:46.46,0:31:48.84,Default,,0,0,0,,Możemy po prostu powiedzieć, że zaginął. Dialogue: 0,0:31:48.88,0:31:52.80,Default,,0,0,0,,A oni zajmą się utylizacją.\NMusimy im zaufać. Dialogue: 0,0:31:52.83,0:31:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Szczerze mówiąc, uśmiecha się jak jakiś głupek!{\i0} Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:58.67,Default,,0,0,0,,Jak idiota.\NNie sądzisz? Dialogue: 0,0:31:58.71,0:32:01.88,Default,,0,0,0,,No cóż, nie wyglądał na\Ninteligentne dziecko. Dialogue: 0,0:32:02.00,0:32:03.29,Default,,0,0,0,,Dokładnie! Dialogue: 0,0:32:03.33,0:32:06.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mimo wszystko wychowałaś\Ngo jak swoje dziecko.{\i0} Dialogue: 0,0:32:06.21,0:32:07.50,Default,,0,0,0,,Zero współczucia? Dialogue: 0,0:32:07.54,0:32:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Daj spokój{\i0} Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:10.88,Default,,0,0,0,,Nie dzielimy ani kropli krwi. Dialogue: 0,0:32:12.00,0:32:14.00,Default,,0,0,0,,Co to za strata. Dialogue: 0,0:32:14.00,0:32:16.13,Default,,0,0,0,,Wydałam na niego za dużo pieniędzy. Dialogue: 0,0:32:16.17,0:32:17.17,Default,,0,0,0,,Mamo? Dialogue: 0,0:32:18.00,0:32:19.08,Default,,0,0,0,,Mamo... Dialogue: 0,0:32:19.79,0:32:20.75,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:32:22.25,0:32:25.29,Default,,0,0,0,,Co powiem mojej mamie? Dialogue: 0,0:32:25.33,0:32:27.54,Default,,0,0,0,,Adpotuję nowe. Dialogue: 0,0:32:27.58,0:32:30.54,Default,,0,0,0,,Dostajemy pełny zwrot pieniędzy,\Nto ,po prostu, go wykorzystamy. Dialogue: 0,0:32:34.00,0:32:35.63,Default,,0,0,0,,Kochanie, muszę już iść. Dialogue: 0,0:32:35.67,0:32:39.17,Default,,0,0,0,,Och! Ty też musisz przyjść i popłakać.\NŻeby było wiarygodnie. Dialogue: 0,0:32:40.38,0:32:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pa, pa!{\i0} Dialogue: 0,0:32:41.46,0:32:43.38,Default,,0,0,0,,Halo? Halo? Dialogue: 0,0:32:45.25,0:32:47.71,Default,,0,0,0,,I po co mam tam iść? Dialogue: 0,0:32:47.75,0:32:49.29,Default,,0,0,0,,Jezu... Dialogue: 0,0:33:01.00,0:33:02.00,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:33:03.33,0:33:05.00,Default,,0,0,0,,Mamo, gdzie jesteś? Dialogue: 0,0:33:14.00,0:33:15.21,Default,,0,0,0,,Jesteś Si-woo, prawda? Dialogue: 0,0:33:18.38,0:33:21.80,Default,,0,0,0,,Twoja mama właśnie miała wypadek. Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:22.96,Default,,0,0,0,,I jest w szpitalu. Dialogue: 0,0:33:23.00,0:33:24.00,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:26.08,Default,,0,0,0,,Poprosiła mnie, żebym po ciebie przyjechał. Dialogue: 0,0:33:28.38,0:33:29.67,Default,,0,0,0,,Chodźmy. Dialogue: 0,0:33:35.21,0:33:38.13,Default,,0,0,0,,Przepraszam... Dialogue: 0,0:33:38.17,0:33:39.17,Default,,0,0,0,,Proszę... Dialogue: 0,0:33:39.21,0:33:40.21,Default,,0,0,0,,Co się dzieje? Dialogue: 0,0:33:40.25,0:33:41.46,Default,,0,0,0,,Pomocy... Dialogue: 0,0:33:42.75,0:33:45.17,Default,,0,0,0,,Mój syn zaginął. Dialogue: 0,0:33:45.21,0:33:47.38,Default,,0,0,0,,- Proszę się uspokoić\N- Proszę, znajdź moje dziecko. Dialogue: 0,0:33:47.42,0:33:49.84,Default,,0,0,0,,Proszę pani, proszę się uspokoić.\NGdzie go pani ostatnio widziała? Dialogue: 0,0:33:49.88,0:33:53.05,Default,,0,0,0,,Bawił się o tam. Dialogue: 0,0:33:53.08,0:33:56.00,Default,,0,0,0,,A mieliśmy się\Nspotkać właśnie tutaj. Dialogue: 0,0:33:56.00,0:33:58.00,Default,,0,0,0,,Ale on zniknął! Dialogue: 0,0:33:58.00,0:34:01.17,Default,,0,0,0,,Dobrze, jak ma na imię i ile ma lat? Dialogue: 0,0:34:01.21,0:34:04.00,Default,,0,0,0,,Choi Si-woo, ma 11 lat. Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:06.29,Default,,0,0,0,,- Chłopiec?\N- Tak... Dialogue: 0,0:34:06.33,0:34:08.29,Default,,0,0,0,,Si-woo, moje kochanie... Dialogue: 0,0:34:10.33,0:34:12.58,Default,,0,0,0,,Proszę pani, proszę pani, proszę pani! Dialogue: 0,0:34:12.63,0:34:14.80,Default,,0,0,0,,- Musi być bardzo głodny...\N- Proszę się uspokoić. Dialogue: 0,0:34:14.83,0:34:16.00,Default,,0,0,0,,Już zgłosiłem zagnięcie. Dialogue: 0,0:34:16.00,0:34:18.92,Default,,0,0,0,,Powiedział, że chce colę,\Nto poszłam ją kupić... Dialogue: 0,0:34:18.96,0:34:20.71,Default,,0,0,0,,Proszę zachować spokój\Ni poczekać jeszcze chwilę... Dialogue: 0,0:34:20.75,0:34:21.75,Default,,0,0,0,,Ye-woo! Dialogue: 0,0:34:21.79,0:34:23.04,Default,,0,0,0,,Proszę pani! Proszę pani! Dialogue: 0,0:34:24.04,0:34:26.21,Default,,0,0,0,,- Gdzie on jest?\N- Proszę pani, proszę zaczekać! Dialogue: 0,0:34:26.25,0:34:28.92,Default,,0,0,0,,Musimy go znaleźć! Dialogue: 0,0:34:28.96,0:34:33.08,Default,,0,0,0,,- Kochanie, nasz synek!\N- Powiedz mi, co się stało. Dialogue: 0,0:34:33.13,0:34:36.55,Default,,0,0,0,,- Znalazłeś Si-woo?\N- Nie, jeszcze nie. Dialogue: 0,0:34:36.58,0:34:39.29,Default,,0,0,0,,Szukamy go\Nwłaśnie w tej chwili. Dialogue: 0,0:34:39.33,0:34:41.37,Default,,0,0,0,,Mój biedny Si-woo! Dialogue: 0,0:34:41.42,0:34:44.00,Default,,0,0,0,,Pewnie umiera z głodu... Dialogue: 0,0:34:44.71,0:34:46.00,Default,,0,0,0,,Kochanie... Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:48.00,Default,,0,0,0,,- Wszystko w porządku?\N- Kochanie, proszę... Dialogue: 0,0:34:48.04,0:34:50.71,Default,,0,0,0,,Nie mogę żyć bez Si-woo! Dialogue: 0,0:34:50.75,0:34:53.17,Default,,0,0,0,,- Gdzie on jest?\N- Si-woo... Dialogue: 0,0:34:53.21,0:34:56.00,Default,,0,0,0,,Proszę, znajdź go. Dialogue: 0,0:35:19.13,0:35:21.17,Default,,0,0,0,,Si-woo… Choi Si-woo! Dialogue: 0,0:35:22.00,0:35:23.21,Default,,0,0,0,,Obudź się. Dialogue: 0,0:35:24.42,0:35:25.38,Default,,0,0,0,,Słyszysz? Dialogue: 0,0:35:26.08,0:35:27.66,Default,,0,0,0,,Kim pan jest? Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:29.71,Default,,0,0,0,,Gdzie jestem? Dialogue: 0,0:35:30.33,0:35:31.79,Default,,0,0,0,,Si-woo, moment. Dialogue: 0,0:35:33.00,0:35:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Szef{\i0} Dialogue: 0,0:35:34.54,0:35:35.54,Default,,0,0,0,,Poczekaj chwilę. Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:37.96,Default,,0,0,0,,Tak, szefie. Dialogue: 0,0:35:38.00,0:35:39.88,Default,,0,0,0,,Hej, gdzie jesteś? Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:41.50,Default,,0,0,0,,Już prawie skończyliśmy. Dialogue: 0,0:35:41.54,0:35:43.58,Default,,0,0,0,,Spłukałem się dziś w kasynie. Dialogue: 0,0:35:43.63,0:35:45.00,Default,,0,0,0,,Cholera! Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:46.00,Default,,0,0,0,,Zaraz będę. Dialogue: 0,0:35:46.00,0:35:47.13,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:35:47.88,0:35:49.71,Default,,0,0,0,,Będę za 30 minut. Dialogue: 0,0:35:50.00,0:35:52.79,Default,,0,0,0,,Dam sobie radę.\NNiech pan sobie odpocznie. Dialogue: 0,0:35:52.83,0:35:54.46,Default,,0,0,0,,Ogarnę tu. Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:56.42,Default,,0,0,0,,I tak nie mam nic do\Nroboty w domu. Dialogue: 0,0:35:56.46,0:35:57.79,Default,,0,0,0,,Potem skoczymy na drinka. Dialogue: 0,0:35:58.67,0:36:01.30,Default,,0,0,0,,Okej.\NRozumiem. Dialogue: 0,0:36:02.75,0:36:03.88,Default,,0,0,0,,Proszę pana... Dialogue: 0,0:36:04.29,0:36:07.79,Default,,0,0,0,,Gdzie jesteśmy?\NKim pan jest? Dialogue: 0,0:36:08.79,0:36:10.00,Default,,0,0,0,,Gdzie jest moja mama? Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:12.12,Default,,0,0,0,,Słuchaj uważnie, Si-woo. Dialogue: 0,0:36:12.17,0:36:13.96,Default,,0,0,0,,Zostałeś porwany. Dialogue: 0,0:36:14.00,0:36:16.00,Default,,0,0,0,,A ludzie, którzy zlecili\Ntwoje porwanie... Dialogue: 0,0:36:16.00,0:36:19.04,Default,,0,0,0,,...to twoi rodzice.\NPark Min-joo i Choi Hyun-gyu. Dialogue: 0,0:36:23.54,0:36:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Halo?{\i0} Dialogue: 0,0:36:25.00,0:36:26.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Potwierdziłem lokalizację.{\i0} Dialogue: 0,0:36:27.00,0:36:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Zostaw dziecko na chwilę.{\i0} Dialogue: 0,0:36:29.17,0:36:32.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Godzinę później zacznij\Nwzwywać pomoc.{\i0} Dialogue: 0,0:36:32.33,0:36:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Słucham?{\i0} Dialogue: 0,0:36:37.42,0:36:39.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mam zrobić przedstawienie?{\i0} Dialogue: 0,0:36:39.79,0:36:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak, zgłoś również policji.{\i0} Dialogue: 0,0:36:42.75,0:36:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Zwabię dzieciaka w\Nmartwy punkt kamer.{\i0} Dialogue: 0,0:36:44.92,0:36:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}i zabiorę na parking.{\i0} Dialogue: 0,0:36:46.71,0:36:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Będę za 30 minut.{\i0} Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}A zwrot?{\i0} Dialogue: 0,0:36:52.17,0:36:55.38,Default,,0,0,0,,A twoi rodzice\Nkazali mi cię zabić. Dialogue: 0,0:36:56.00,0:36:59.13,Default,,0,0,0,,Nie zabijaj mnie!\NProszę, nie zabijaj! Dialogue: 0,0:36:59.67,0:37:01.63,Default,,0,0,0,,Przepraszam bardzo! Dialogue: 0,0:37:01.67,0:37:02.96,Default,,0,0,0,,Nie, nie, Si-woo. Dialogue: 0,0:37:03.25,0:37:06.00,Default,,0,0,0,,Uratuję cię. Dialogue: 0,0:37:06.29,0:37:08.04,Default,,0,0,0,,Więc jeśli chcesz żyć, Dialogue: 0,0:37:08.08,0:37:11.37,Default,,0,0,0,,to musisz robić\Nto, co mówię. Dialogue: 0,0:37:11.42,0:37:12.63,Default,,0,0,0,,Dasz radę? Dialogue: 0,0:37:15.38,0:37:17.09,Default,,0,0,0,,Choi Hyun-gyu i Park Min-joo... Dialogue: 0,0:37:19.13,0:37:21.13,Default,,0,0,0,,Nigdy nie traktowali cię jako swojego dziecka. Dialogue: 0,0:37:21.17,0:37:24.80,Default,,0,0,0,,To nieprawda!\NMoi rodzice tacy nie są! Dialogue: 0,0:37:25.00,0:37:26.08,Default,,0,0,0,,Chcę stąd iść. Dialogue: 0,0:37:26.13,0:37:28.46,Default,,0,0,0,,Nie, Si-woo.\NNie możesz teraz iść. Dialogue: 0,0:37:29.00,0:37:32.00,Default,,0,0,0,,Musisz mi zaufać.\NMożesz mi zaufać? Dialogue: 0,0:37:34.83,0:37:36.87,Default,,0,0,0,,Tu masz adres Dialogue: 0,0:37:37.21,0:37:38.38,Default,,0,0,0,,Idź tam. Dialogue: 0,0:37:39.00,0:37:41.75,Default,,0,0,0,,Tam będą dzieciaki jak ty,\Nktóre na ciebie czekają. Dialogue: 0,0:37:42.75,0:37:44.96,Default,,0,0,0,,Nie pozwól, żeby ktoś Cię\Nzobaczył po drodze. Dialogue: 0,0:38:23.75,0:38:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Trudno w to uwierzyć, ale...{\i0} Dialogue: 0,0:38:26.08,0:38:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Twoi rodzice to źli ludzie,\Nco kupują dzieci za pieniądze.{\i0} Dialogue: 0,0:38:30.29,0:38:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}A jeśli im się nie spodobają,\Nto po prostu je wyrzucają.{\i0} Dialogue: 0,0:38:43.00,0:38:45.42,Default,,0,0,0,,Jeśli dowiedzą się, że nadal żyjesz... Dialogue: 0,0:38:45.46,0:38:47.00,Default,,0,0,0,,A może bardziej się postaram? Dialogue: 0,0:38:47.88,0:38:50.00,Default,,0,0,0,,Będę lepszym synem. Dialogue: 0,0:38:50.50,0:38:53.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam pana. Dialogue: 0,0:38:53.46,0:38:57.25,Default,,0,0,0,,Mogę chociaż\Nzadzwonić do Mamy? Dialogue: 0,0:38:58.88,0:39:03.67,Default,,0,0,0,,Powiem jej, że się poprawię\Ni że mi przykro. Dialogue: 0,0:39:09.42,0:39:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Łaźnia{\i0} Dialogue: 0,0:39:23.17,0:39:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Już niedługo na świat przyjdzie nowe dziecko.{\i0} Dialogue: 0,0:39:25.83,0:39:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Opiekuj się nim dobrze, Ah-hyeon.{\i0} Dialogue: 0,0:39:35.50,0:39:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobrze.\NProszę na siebie uważać.{\i0} Dialogue: 0,0:39:58.00,0:39:59.00,Default,,0,0,0,,Si-woo… Dialogue: 0,0:39:59.50,0:40:03.88,Default,,0,0,0,,Ludzie, którzy wyrzucają swoje dzieci,\Nbo nie są dość dobre... Dialogue: 0,0:40:04.79,0:40:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...nie są godni być rodzicami.{\i0} Dialogue: 0,0:40:15.54,0:40:19.42,Default,,0,0,0,,Wiesz, podjęłam tę decyzję. Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:23.00,Default,,0,0,0,,Bo Ty ich zazwyczaj unikasz. Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:25.38,Default,,0,0,0,,Uśmiechał się do mnie i powiedział: Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:29.13,Default,,0,0,0,,Hej, mamo...,\Nwiesz? Dialogue: 0,0:40:29.54,0:40:32.29,Default,,0,0,0,,No, no\NI śmieje się jak głupi. Dialogue: 0,0:40:32.33,0:40:37.04,Default,,0,0,0,,W tym momencie zdałam sobie sprawę, że\Nnie mogę już z nim wytrzymać. Dialogue: 0,0:40:37.08,0:40:39.00,Default,,0,0,0,,Skończyłam z nim. Dialogue: 0,0:40:39.96,0:40:44.00,Default,,0,0,0,,Naprawdę, nienawidziłam nawet\Ndźwięku jego kroków. Dialogue: 0,0:40:48.46,0:40:50.04,Default,,0,0,0,,Szczerze mówiąc, jesteś niezła. Dialogue: 0,0:40:50.08,0:40:53.75,Default,,0,0,0,,Zrobił byś to samo.\NPopróbuj być z nim dzień w dzień. Dialogue: 0,0:40:54.25,0:40:55.50,Default,,0,0,0,,Moment. Dialogue: 0,0:40:56.58,0:40:57.79,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:01.54,Default,,0,0,0,,Masz być smutna,\Npamiętasz? Dialogue: 0,0:41:04.08,0:41:05.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Halo?{\i0} Dialogue: 0,0:41:08.13,0:41:09.76,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,0:41:11.71,0:41:13.38,Default,,0,0,0,,Kto dzwoni? Dialogue: 0,0:41:18.38,0:41:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamo...{\i0} Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:25.21,Default,,0,0,0,,Czy to... Dialogue: 0,0:41:26.75,0:41:28.00,Default,,0,0,0,,Czy to ty, Si-woo? Dialogue: 0,0:41:28.25,0:41:30.58,Default,,0,0,0,,Niemożliwe, przestań się wygłupiać. Dialogue: 0,0:41:30.88,0:41:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamo!\NMamo, przepraszam!{\i0} Dialogue: 0,0:41:35.63,0:41:36.80,Default,,0,0,0,,Co do cholery? Dialogue: 0,0:41:37.17,0:41:39.13,Default,,0,0,0,,- Co to jest?\N- Co robimy? Dialogue: 0,0:41:40.75,0:41:42.46,Default,,0,0,0,,To on dzwoni. Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:45.00,Default,,0,0,0,,- Kto?\N- To jego głos... Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:48.34,Default,,0,0,0,,Myślę, że on żyje! Dialogue: 0,0:41:49.33,0:41:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Co? Rozłącz się!{\i0} Dialogue: 0,0:41:51.92,0:41:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Niemożliwe, żeby żył!{\i0} Dialogue: 0,0:41:53.50,0:41:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sam zobacz.{\i0} Dialogue: 0,0:41:56.58,0:41:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Halo?{\i0} Dialogue: 0,0:41:58.17,0:42:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokonaliśmy zwrotu, tak?{\i0} Dialogue: 0,0:42:00.00,0:42:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}W takim razie powinien być martwy.{\i0} Dialogue: 0,0:42:02.17,0:42:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Halo{\i0}? Dialogue: 0,0:42:07.21,0:42:09.88,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:42:11.13,0:42:13.84,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:42:18.75,0:42:21.21,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:43:06.17,0:43:08.05,Default,,0,0,0,,Giń!\NGiń! Dialogue: 0,0:43:17.00,0:43:18.88,Default,,0,0,0,,Czas iść. Dialogue: 0,0:44:02.42,0:44:03.67,Default,,0,0,0,,Choi Si-woo żyje. Dialogue: 0,0:44:18.33,0:44:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak, dyrektorze Jeong.{\i0} Dialogue: 0,0:44:19.79,0:44:21.00,Default,,0,0,0,,Gdzie jest Choi Si-woo? Dialogue: 0,0:44:21.04,0:44:22.04,Default,,0,0,0,,Słucham? Dialogue: 0,0:44:22.63,0:44:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak nie znajdziesz tego cholernego dzieciaka,{\i0} Dialogue: 0,0:44:25.00,0:44:26.00,Default,,0,0,0,,jesteś martwy. Dialogue: 0,0:44:26.00,0:44:27.04,Default,,0,0,0,,Słucham...? Dialogue: 0,0:44:27.58,0:44:28.75,Default,,0,0,0,,O co chodzi? Dialogue: 0,0:44:32.88,0:44:36.00,Default,,0,0,0,,Tae-sik, chyba mamy przesrane.\NNie mów mi... Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:44.29,Default,,0,0,0,,Łaźnia Dialogue: 0,0:44:56.71,0:44:57.63,Default,,0,0,0,,Kto to? Dialogue: 0,0:44:57.67,0:44:59.25,Default,,0,0,0,,On ma z 5 lat? Dialogue: 0,0:45:02.75,0:45:04.83,Default,,0,0,0,,To musi być pomyłka, prawda? Dialogue: 0,0:45:05.08,0:45:06.33,Default,,0,0,0,,On jest naprawdę mały. Dialogue: 0,0:45:17.67,0:45:18.92,Default,,0,0,0,,Cześć. Dialogue: 0,0:45:27.13,0:45:28.13,Default,,0,0,0,,Tae-sik! Dialogue: 0,0:45:29.17,0:45:30.38,Default,,0,0,0,,Woo Tae-sik! Dialogue: 0,0:45:31.38,0:45:32.34,Default,,0,0,0,,Woo Tae-sik! Dialogue: 0,0:45:33.13,0:45:34.34,Default,,0,0,0,,Szybko pan dotarł. Dialogue: 0,0:45:35.58,0:45:37.12,Default,,0,0,0,,- Czy on tu jest?\N- Co? Dialogue: 0,0:45:37.17,0:45:39.00,Default,,0,0,0,,- No jest...\N- Co się dzieje? Dialogue: 0,0:45:39.04,0:45:43.00,Default,,0,0,0,,Powiedział, że dzieciak zniknął.\NMyślałem, że już po nas. Dialogue: 0,0:45:44.17,0:45:47.75,Default,,0,0,0,,Czemu cały czas siedzi mi na tyłku? Dialogue: 0,0:45:48.00,0:45:48.96,Default,,0,0,0,,Palant... Dialogue: 0,0:45:55.58,0:45:56.75,Default,,0,0,0,,Dyrektor Jeong! Dialogue: 0,0:45:56.79,0:45:58.00,Default,,0,0,0,,Dzieciak jest tutaj! Dialogue: 0,0:46:03.00,0:46:05.71,Default,,0,0,0,,Co się dzieje?\NPowiedziałem, że dzieciak tu jest! Dialogue: 0,0:46:06.29,0:46:08.00,Default,,0,0,0,,Walić to! Dialogue: 0,0:46:14.00,0:46:15.04,Default,,0,0,0,,Otwórz. Dialogue: 0,0:46:16.54,0:46:18.58,Default,,0,0,0,,- O co chodzi?\N- Wyciągaj go. Dialogue: 0,0:46:23.75,0:46:25.71,Default,,0,0,0,,Choć raz spojrzałeś\Nim w oczy? Dialogue: 0,0:46:25.75,0:46:27.00,Default,,0,0,0,,Te dzieciaki, co tu umarły... Dialogue: 0,0:46:27.67,0:46:30.25,Default,,0,0,0,,w ich oczach było widać piekło. Dialogue: 0,0:47:36.63,0:47:38.00,Default,,0,0,0,,Nie zdmuchniesz? Dialogue: 0,0:47:47.42,0:47:48.80,Default,,0,0,0,,Hej, mały. Dialogue: 0,0:47:49.00,0:47:50.63,Default,,0,0,0,,Posłuchaj. Dialogue: 0,0:47:50.67,0:47:53.21,Default,,0,0,0,,Dzień, w którym się tu zjawiłeś,\Nto twoje nowe urodziny. Dialogue: 0,0:47:53.92,0:47:55.34,Default,,0,0,0,,Gratulacje.\NNarodziłeś się na nowo. Dialogue: 0,0:47:55.38,0:47:57.84,Default,,0,0,0,,Robi wrażenie,\Nże dotarł tu sam. Dialogue: 0,0:48:02.33,0:48:03.62,Default,,0,0,0,,Masz. Dialogue: 0,0:48:21.33,0:48:23.04,Default,,0,0,0,,Jak masz na imię? Dialogue: 0,0:48:23.08,0:48:25.21,Default,,0,0,0,,Czemu pytasz? Dialogue: 0,0:48:25.67,0:48:27.75,Default,,0,0,0,,Wymyśl sobie nowe imię, ok? Dialogue: 0,0:48:28.58,0:48:32.04,Default,,0,0,0,,Nie spodobały nam się imiona, które nam dali,\Nwięc wymyśliliśmy własne. Dialogue: 0,0:48:33.17,0:48:35.88,Default,,0,0,0,,Ich nazwy pochodzą\Nod stacji metra. Dialogue: 0,0:48:36.33,0:48:39.33,Default,,0,0,0,,Stacja Ah-hyeon, stacja Seok-su\Ni stacja Joo-an. Dialogue: 0,0:48:40.54,0:48:41.50,Default,,0,0,0,,Zabawne, prawda? Dialogue: 0,0:48:43.00,0:48:46.00,Default,,0,0,0,,A ona po gwiazdce KPop.\NSo-mi! Dialogue: 0,0:48:46.00,0:48:47.84,Default,,0,0,0,,To jest Jeon So-mi czy kto? Dialogue: 0,0:48:47.88,0:48:49.46,Default,,0,0,0,,Nie jest normalna. Dialogue: 0,0:48:53.17,0:48:54.25,Default,,0,0,0,,Nie śmieszne? Dialogue: 0,0:48:55.00,0:48:56.00,Default,,0,0,0,,Chyba nie... Dialogue: 0,0:48:57.46,0:49:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Proszę pana,\Nproszę oddzwonić...{\i0} Dialogue: 0,0:49:01.46,0:49:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Głodny jestem.{\i0} Dialogue: 0,0:49:04.42,0:49:05.96,Default,,0,0,0,,Stary kiedy będzie? Dialogue: 0,0:49:06.08,0:49:08.00,Default,,0,0,0,,Powiedział, że dziś kupi nam kurczaka. Dialogue: 0,0:49:08.00,0:49:09.17,Default,,0,0,0,,Tak... Dialogue: 0,0:49:09.21,0:49:12.00,Default,,0,0,0,,Hej, czemu nie przyszedłeś\Nze staruszkiem? Dialogue: 0,0:49:13.96,0:49:17.04,Default,,0,0,0,,Bluebird 1, przeszukuję okolice\Nbudki telefonicznej. Dialogue: 0,0:49:20.46,0:49:22.13,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon, co to za auto? Dialogue: 0,0:49:29.79,0:49:32.12,Default,,0,0,0,,Szukam w okolicach budki. Dialogue: 0,0:49:33.21,0:49:35.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Poszukiwany chłopiec 11 lat.{\i0} Dialogue: 0,0:49:36.75,0:49:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}ostatnio widziany w niebieskiej koszuli\Ni beżowych spodniach.{\i0} Dialogue: 0,0:49:39.33,0:49:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Poszukiwany to 11-letni chłopak...{\i0} Dialogue: 0,0:49:41.88,0:49:44.17,Default,,0,0,0,,Częstotliwość policyjna,\Nale nie używają słów kodowych. Dialogue: 0,0:49:44.21,0:49:45.75,Default,,0,0,0,,Co do cholery? Dialogue: 0,0:49:46.13,0:49:49.00,Default,,0,0,0,,Hej, spotkałeś kogoś\Npo drodze? Dialogue: 0,0:49:50.67,0:49:53.46,Default,,0,0,0,,A może ktoś cię widział? Dialogue: 0,0:49:54.58,0:49:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Zadzwoniłeś na policję?{\i0} Dialogue: 0,0:49:59.67,0:50:02.63,Default,,0,0,0,,Zadzwoniłem do mamy. Dialogue: 0,0:50:05.00,0:50:06.00,Default,,0,0,0,,Stary... Dialogue: 0,0:50:48.71,0:50:50.25,Default,,0,0,0,,- Bliżej!\N- Strzelaj! Dialogue: 0,0:53:23.00,0:53:24.29,Default,,0,0,0,,Stary... Dialogue: 0,0:53:27.00,0:53:28.54,Default,,0,0,0,,Proszę pana! Dialogue: 0,0:53:29.54,0:53:32.54,Default,,0,0,0,,{\b1}Tłum:{\b0} {\i1}One in the Crowd{\i0} Dialogue: 0,0:53:34.38,0:53:38.13,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}Epilog{\b0\i0} Dialogue: 0,0:53:55.75,0:53:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Ah-hyeon{\i0} Dialogue: 0,0:54:10.17,0:54:11.42,Default,,0,0,0,,Masz na imię... Dialogue: 0,0:54:12.00,0:54:13.08,Default,,0,0,0,,Kim Ah-hyeon? Dialogue: 0,0:54:25.38,0:54:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Łaźnia{\i0} Dialogue: 0,0:54:30.00,0:54:31.34,Default,,0,0,0,,To nasz dom? Dialogue: 0,0:54:32.29,0:54:33.33,Default,,0,0,0,,Cóż... Dialogue: 0,0:54:34.71,0:54:36.54,Default,,0,0,0,,Nie do końca. Dialogue: 0,0:54:37.67,0:54:39.09,Default,,0,0,0,,To jest dom. Dialogue: 0,0:54:39.75,0:54:41.00,Default,,0,0,0,,Wejdźmy do środka. Dialogue: 0,0:54:43.54,0:54:44.71,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:54:48.00,0:54:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Ah-hyeon{\i0} Dialogue: 0,0:55:22.33,0:55:23.37,Default,,0,0,0,,Smacznego Dialogue: 0,0:55:26.17,0:55:28.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdzie jest udko?\NZjadłeś?{\i0} Dialogue: 0,0:55:28.38,0:55:30.00,Default,,0,0,0,,- Nie, nie zjadłem!\N- Zjadłeś! Dialogue: 0,0:55:30.00,0:55:31.17,Default,,0,0,0,,Kto zjadł udka? Dialogue: 0,0:55:31.21,0:55:33.00,Default,,0,0,0,,- Nie ma udek!\N- Daj mi trochę! Dialogue: 0,0:55:33.00,0:55:35.34,Default,,0,0,0,,Masz to. Dialogue: 0,0:55:35.38,0:55:36.55,Default,,0,0,0,,Nie kłóć się. Dialogue: 0,0:55:36.58,0:55:38.46,Default,,0,0,0,,- Chciałbym częściej jeść kurczaka.\N- Ja też. Dialogue: 0,0:55:38.50,0:55:40.29,Default,,0,0,0,,Mam już dość ramenu. Dialogue: 0,0:55:40.33,0:55:42.16,Default,,0,0,0,,Raz na jakiś czas\Nmożemy sobie pozwolić. Dialogue: 0,0:55:42.21,0:55:45.08,Default,,0,0,0,,Proszę pana, zróbmy sobie fotkę! Dialogue: 0,0:55:45.13,0:55:46.42,Default,,0,0,0,,Możesz? Dialogue: 0,0:55:46.46,0:55:48.25,Default,,0,0,0,,Kto robi zdjęcia podczas jedzenia? Dialogue: 0,0:55:48.29,0:55:50.21,Default,,0,0,0,,No co, trochę czasu minęło. Dialogue: 0,0:55:52.04,0:55:53.12,Default,,0,0,0,,Ojej... Dialogue: 0,0:55:54.42,0:55:55.75,Default,,0,0,0,,Mnie w to nie mieszaj! Dialogue: 0,0:55:55.79,0:55:57.21,Default,,0,0,0,,- Uwaga!\N- Nie, nie! Dialogue: 0,0:55:57.25,0:55:58.50,Default,,0,0,0,,Ustaw się! Dialogue: 0,0:55:58.54,0:56:00.50,Default,,0,0,0,,Raz, dwa, trzy! Dialogue: 0,0:56:01.00,0:56:03.04,Default,,0,0,0,,Raz, dwa, trzy! Dialogue: 0,0:56:31.92,0:56:34.04,Default,,0,0,0,,Podziękowania dla Kim Soo-ro\Nza specjalny występ. Dialogue: 0,0:56:34.08,0:56:37.04,Default,,0,0,0,,{\b1}Wadliwi{\b0} Dialogue: 0,0:56:38.00,0:56:40.00,Default,,0,0,0,,Miło poznać. Dialogue: 0,0:56:40.00,0:56:42.71,Default,,0,0,0,,Chcę mu dać dziecko,\Nktóre będzie go godne. Dialogue: 0,0:56:42.75,0:56:44.79,Default,,0,0,0,,Zawsze jest jakiś sposób. Dialogue: 0,0:56:44.83,0:56:46.71,Default,,0,0,0,,Wiesz, jestem dziś taka szczęśliwa. Dialogue: 0,0:56:46.75,0:56:49.29,Default,,0,0,0,,Czuję, że moje marzenie\Nwkrótce się spełni. Dialogue: 0,0:56:50.00,0:56:50.92,Default,,0,0,0,,Mój najlepszy przyjaciel z klasy... Dialogue: 0,0:56:50.96,0:56:52.54,Default,,0,0,0,,przestał przychodzić do szkoły. Dialogue: 0,0:56:52.58,0:56:53.96,Default,,0,0,0,,Nic mu nie jest, prawda? Dialogue: 0,0:56:54.00,0:56:55.13,Default,,0,0,0,,Dla nich byliśmy tylko produktem. Dialogue: 0,0:56:55.17,0:56:56.67,Default,,0,0,0,,Czymś co kupili, Dialogue: 0,0:56:56.71,0:56:58.34,Default,,0,0,0,,czymś co można wyrzucić,\Nkiedy się chce. Dialogue: 0,0:56:58.38,0:57:00.17,Default,,0,0,0,,Gdzie jest karta członkowska? Dialogue: 0,0:57:00.21,0:57:02.34,Default,,0,0,0,,Te dzieci w ogóle nie powinny istnieć. Dialogue: 0,0:57:02.38,0:57:04.13,Default,,0,0,0,,Dokąd by poszli? Dialogue: 0,0:57:04.17,0:57:05.55,Default,,0,0,0,,Tam gdzie nie ma nikogo. Dialogue: 0,0:57:06.33,0:57:07.21,Default,,0,0,0,,Szybko! Dialogue: 0,0:57:07.25,0:57:08.92,Default,,0,0,0,,Wszyscy jesteście wadliwi. Dialogue: 0,0:57:08.96,0:57:10.96,Default,,0,0,0,,...tak bardzo próbują nas zabić. Dialogue: 0,0:57:11.00,0:57:12.17,Default,,0,0,0,,Ten, którego nasz stary\Nnie mógł znaleźć... Dialogue: 0,0:57:12.21,0:57:14.08,Default,,0,0,0,,Potwór.\NZnajdę go. Dialogue: 0,0:57:14.18,0:57:15.18,Default,,0,0,0,,