"Dahoam is Dahoam" Auf Wiedersehen Lansing

ID	13211308
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Auf Wiedersehen Lansing
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1389389
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Auf Wiedersehen Lansing · 16.03.09 _ Folge 280.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,160 Herr Bamberger! Frau Kesoglu! 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,840 Sie sah märchenhaft orientalisch aus. 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,880 Ich mag die Yildiz wirklich. 5 00:00:13,040 --> 00:00:15,920 Ich trink ihren Salep und halt die Musik aus. 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,960 Was spricht dagegen, sie als Frau zu sehen? 7 00:00:19,120 --> 00:00:20,120 Alles. 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,640 Hausschuhe! Für mich? 9 00:00:27,040 --> 00:00:28,840 Geht's um die Brauerei? 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,800 Die Belegschaft streikt, bis Herr Stadler zurückkommt. 11 00:00:32,960 --> 00:00:34,440 Ihr werdet gebraucht. 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,880 Ihr müsst wieder arbeiten. 13 00:00:37,040 --> 00:00:38,840 Nur Ihnen zuliebe. 14 00:00:39,160 --> 00:00:42,720 Was fällt dir ein, dich in meine Geschäfte zu mischen? 15 00:00:42,880 --> 00:00:45,560 Du hast mich vor allen zum Kasperl gemacht. 16 00:00:45,720 --> 00:00:47,960 Mit dir kann man nicht reden. 17 00:00:51,440 --> 00:00:52,720 Martin! 18 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 19 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:32,960 --> 00:01:35,240 Martin, was ist los? 30 00:01:35,400 --> 00:01:38,160 Du bist ja ganz weiß. 31 00:01:38,320 --> 00:01:40,120 Komm, setz dich hin. 32 00:01:40,840 --> 00:01:44,080 Hast du Schmerzen? Soll ich einen Arzt rufen? 33 00:01:44,240 --> 00:01:46,600 Nein, es geht schon wieder. 34 00:01:46,880 --> 00:01:48,800 Magst du ein Glas Wasser? 35 00:01:51,400 --> 00:01:54,560 Es ist besser, wenn ich doch einen Arzt rufe. 36 00:01:54,720 --> 00:01:56,160 Schmarrn! 37 00:01:57,280 --> 00:01:59,480 Das war bloß der Kreislauf. 38 00:01:59,640 --> 00:02:01,440 Alles halb so wild. 39 00:02:02,000 --> 00:02:04,760 Vielleicht ist es doch was Ernstes. 40 00:02:07,800 --> 00:02:11,760 Du würdest mir am meisten helfen, wenn du jetzt gehst. 41 00:02:12,560 --> 00:02:16,080 Was ich nicht vertrage, ist deine Aufregung. 42 00:02:18,160 --> 00:02:19,240 Bitte. 43 00:02:19,760 --> 00:02:21,000 Ungern. 44 00:02:23,200 --> 00:02:26,760 Ich hab nichts gegessen, das war ein Fehler. 45 00:02:28,000 --> 00:02:30,400 Dann hol ich dir eine Brotzeit. 46 00:02:30,560 --> 00:02:33,120 Nein. Danke. 47 00:02:33,680 --> 00:02:36,840 Das ist nett von dir, aber ich schaff das allein. 48 00:02:37,840 --> 00:02:39,160 Also gut. 49 00:02:41,200 --> 00:02:42,960 Du musst es wissen. 50 00:02:44,000 --> 00:02:50,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 51 00:02:59,000 --> 00:03:01,040 Da bin ich jetzt gerührt. 52 00:03:01,640 --> 00:03:04,000 Freut mich, das sie Ihnen gefallen. 53 00:03:05,160 --> 00:03:06,440 Die Puschen. 54 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Hallo Frau Kesoglu, ich hab Sie nicht gehört. 55 00:03:17,400 --> 00:03:19,560 Wie geht's? Danke, gut. 56 00:03:20,560 --> 00:03:24,480 Deine Tanten warten drüben in der Schneiderei. 57 00:03:24,640 --> 00:03:28,440 Ja, gut. Wir sollten sie nicht warten lassen. 58 00:03:28,840 --> 00:03:32,000 Wir haben ja eigentlich schon alles besprochen. 59 00:03:32,640 --> 00:03:34,640 Ach so? Ja, stimmt. 60 00:03:54,320 --> 00:03:55,880 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 61 00:03:56,040 --> 00:03:58,480 Maria! Ich dachte, Sie sind verreist? 62 00:03:58,640 --> 00:04:00,080 Ich kam gerade zurück. 63 00:04:00,240 --> 00:04:02,120 Da kommen Sie gleich zu mir? 64 00:04:02,280 --> 00:04:05,440 Freilich! Zum Treffen für den Kirchenchor. 65 00:04:05,880 --> 00:04:08,400 Mei, wenn ich Sie nicht hätte! 66 00:04:08,560 --> 00:04:11,120 Dann müssten Sie selbst zum Briefkasten. 67 00:04:11,280 --> 00:04:12,920 Ist doch eh nur Reklame! 68 00:04:13,080 --> 00:04:16,960 Keine Reklame! Das ist ein Brief vom Bistum. 69 00:04:17,120 --> 00:04:18,560 So? Vom Bistum? 70 00:04:19,200 --> 00:04:21,760 Was wollen die schon wieder? 71 00:04:24,880 --> 00:04:26,560 Sie haben nichts erzählt! 72 00:04:26,720 --> 00:04:28,480 Was nicht erzählt? 73 00:04:29,000 --> 00:04:30,800 Dass Sie versetzt werden. 74 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 Versetzt? 75 00:04:33,920 --> 00:04:38,080 "Die Gemeinden Martlskirchen und Lansing werden zusammengelegt." 76 00:04:38,240 --> 00:04:41,920 "Deshalb möchten wir Sie bitten, die Pfarrei bzw. Gemeinde - 77 00:04:42,080 --> 00:04:44,040 - Klein Jasedow zu übernehmen." 78 00:04:44,800 --> 00:04:47,400 Das überrascht mich genauso wie Sie! 79 00:04:47,920 --> 00:04:50,200 Klein Jasedow, wo ist das? 80 00:04:50,680 --> 00:04:53,960 Kreis Pulow, Mecklenburg-Vorpommern. 81 00:04:55,160 --> 00:04:57,120 Sie haben doch nichts getan. 82 00:04:57,280 --> 00:04:58,960 Nein! Natürlich nicht. 83 00:04:59,120 --> 00:05:02,720 Wenn das Bistum die Gemeinden zusammenlegt, - 84 00:05:03,240 --> 00:05:05,560 - dann muss ich mich fügen. 85 00:05:06,800 --> 00:05:09,360 Unser Herrgott wird seine Gründe haben. 86 00:05:21,920 --> 00:05:24,480 Grüß dich! Hubert, grüß dich. 87 00:05:24,640 --> 00:05:26,680 Schön, dass du wieder da bist. 88 00:05:26,840 --> 00:05:29,320 Gut erholt siehst du nicht gerade aus. 89 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 Tagelang mit einem Kind im Freizeitpark, - 90 00:05:33,360 --> 00:05:34,840 - das ist anstrengend. 91 00:05:35,280 --> 00:05:36,880 Wie geht's der Kendra? 92 00:05:37,040 --> 00:05:39,960 Das Kind blüht auf, das ist die reinste Freude. 93 00:05:40,120 --> 00:05:43,160 In zwei Wochen ist die Reha endlich rum. 94 00:05:46,320 --> 00:05:49,280 Was machst du für ein Gesicht? Ist was passiert? 95 00:05:49,800 --> 00:05:53,520 Ich will gar nichts sagen. Geht's um die Brauerei? 96 00:05:53,960 --> 00:05:58,240 Die Mitarbeiter sind mit Martins Führungsstil nicht einverstanden. 97 00:05:59,160 --> 00:06:01,440 Das wundert mich nicht. 98 00:06:03,160 --> 00:06:05,200 Es gab richtig Ärger. 99 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 Er wollte Kosten sparen. 100 00:06:08,720 --> 00:06:12,240 Und hat den Sommer- und Weihnachtsbonus gestrichen. 101 00:06:12,400 --> 00:06:14,880 Das Urlaubs- und Weihnachtsgeld? 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,000 Wegen dem Zeitmanagement - 103 00:06:18,160 --> 00:06:20,800 - hat er sich mit Stadler überworfen. 104 00:06:20,960 --> 00:06:24,040 Mit Stadler? Der hat gleich gekündigt. 105 00:06:24,680 --> 00:06:27,680 Das kann der Martin doch nicht machen! 106 00:06:28,000 --> 00:06:30,600 Die Belegschaft war nicht einverstanden. 107 00:06:30,760 --> 00:06:32,080 Die haben gestreikt. 108 00:06:33,000 --> 00:06:35,360 Gestreikt? Unsere Leute? 109 00:06:36,880 --> 00:06:38,720 Ein einziges Chaos. 110 00:06:39,360 --> 00:06:43,720 Am Martin geht das auch nicht spurlos vorüber. 111 00:06:46,640 --> 00:06:49,280 Der hatte heute einen Schwächeanfall. 112 00:06:49,440 --> 00:06:51,280 Er wär fast umgekippt. 113 00:06:53,440 --> 00:06:56,040 Und jetzt? War er beim Arzt? 114 00:06:56,360 --> 00:06:57,840 Nein, ich glaub nicht. 115 00:06:58,000 --> 00:07:00,320 Der lässt sich nicht helfen. 116 00:07:00,480 --> 00:07:02,320 Zwingen will ich ihn nicht. 117 00:07:02,600 --> 00:07:04,680 Ja, ja. Stur wie der Opa. 118 00:07:05,560 --> 00:07:08,000 Wir können nicht tatenlos zusehen, - 119 00:07:08,160 --> 00:07:13,080 - wie er das Lebenswerk von fünf Generationen kaputt macht. 120 00:07:13,240 --> 00:07:16,840 Der Opa wollte es so mit seinem Testament. 121 00:07:48,960 --> 00:07:53,000 Das mit Herrn Bamberger ist nur gute Nachbarschaft. 122 00:07:53,400 --> 00:07:55,720 Und das ist doch wichtig. 123 00:07:55,880 --> 00:07:57,360 Ja, es ist wichtig. 124 00:07:58,040 --> 00:08:01,280 Denkst du, dass der Herr Bamberger und ich ... 125 00:08:01,520 --> 00:08:03,760 Ich denke gar nichts, Yildiz. 126 00:08:04,240 --> 00:08:06,080 Aber, ich bin nicht blind. 127 00:08:07,600 --> 00:08:10,360 Das Herz weiß mehr als der Verstand. 128 00:08:11,720 --> 00:08:14,840 Und das kannst nur du selber prüfen. 129 00:08:45,640 --> 00:08:50,680 Genug gewartet! Wenn die Lansinger keinen Chor wollen, dann eben nicht. 130 00:08:50,840 --> 00:08:53,400 Es ist eine Schande, dass keiner da war. 131 00:08:53,560 --> 00:08:56,040 Morgen ist die richtige Chorprobe. 132 00:08:56,200 --> 00:08:58,360 Da kommen bestimmt welche. 133 00:08:58,520 --> 00:09:00,360 Ich würde es gern glauben. 134 00:09:00,520 --> 00:09:02,800 Die Hoffnung hält sich in Grenzen. 135 00:09:02,960 --> 00:09:04,280 Guten Abend! 136 00:09:04,760 --> 00:09:06,400 Wollten Sie zur Chorprobe? 137 00:09:06,800 --> 00:09:08,080 Ich und singen? 138 00:09:08,240 --> 00:09:11,000 Wie kommen Sie darauf? Wann wär die Probe? 139 00:09:11,160 --> 00:09:12,560 Jetzt! 140 00:09:12,840 --> 00:09:16,000 Ach so. Ich hör niemanden singen. 141 00:09:17,040 --> 00:09:19,240 Ist niemand gekommen? 142 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 Nicht so scheinheilig! 143 00:09:21,600 --> 00:09:23,240 Ja mei, Herr Pfarrer, - 144 00:09:23,400 --> 00:09:26,120 - Sie sind halt nicht der Brunner Max. 145 00:09:26,280 --> 00:09:29,440 Der hat seine Familie im Trachtenverein. 146 00:09:29,600 --> 00:09:32,720 Für einen Chor braucht es eine Großfamilie. 147 00:09:32,880 --> 00:09:36,160 Die Leute haben Interesse, aber keine Zeit. 148 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 Es liegt nicht an der Zeit. 149 00:09:38,800 --> 00:09:41,120 Es fehlt der religiöse Wille. 150 00:09:41,280 --> 00:09:44,240 Davon haben Sie doch genug, Herr Pfarrer. 151 00:09:44,400 --> 00:09:46,320 Wenn alle Stricke reißen, - 152 00:09:46,480 --> 00:09:49,240 - dann machen Sie halt einen Ein-Mann-Chor. 153 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 Gute Nacht. 154 00:09:50,560 --> 00:09:51,960 Gute Nacht. 155 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Noch ist nichts verloren. 156 00:09:55,360 --> 00:09:59,600 Und wenn ich alle meine Schäfchen persönlich anrufen muss! 157 00:10:00,680 --> 00:10:01,880 Gehen wir?! 158 00:10:16,200 --> 00:10:18,480 Also, eine vorübergehende ... 159 00:10:18,640 --> 00:10:20,520 Herz-Kreislauf-Schwäche. 160 00:10:20,680 --> 00:10:22,920 Nichts wirklich Schwerwiegendes? 161 00:10:23,080 --> 00:10:24,640 Aber ein Warnsignal. 162 00:10:25,840 --> 00:10:28,760 Wahrscheinlich soll ich Stress vermeiden? 163 00:10:28,920 --> 00:10:30,080 Unbedingt! 164 00:10:31,040 --> 00:10:36,240 Als Geschäftsführer einer Brauerei lässt sich Stress nicht vermeiden. 165 00:10:36,560 --> 00:10:39,160 Sie sollten es trotzdem versuchen. 166 00:10:40,560 --> 00:10:44,400 Sie sind mit einem blauen Auge davon gekommen. 167 00:10:45,200 --> 00:10:48,400 Ich danke Ihnen, dass Sie vorbeigekommen sind. 168 00:10:48,560 --> 00:10:52,200 Wiedersehen. Wiedersehen und gute Besserung. 169 00:11:07,880 --> 00:11:11,480 Ach, Herr Bamberger. Kann ich was für Sie tun? 170 00:11:11,640 --> 00:11:13,560 Guten Morgen, erst einmal. 171 00:11:15,000 --> 00:11:16,400 Guten Morgen. 172 00:11:17,400 --> 00:11:19,320 Fällt Ihnen nichts auf? 173 00:11:19,560 --> 00:11:20,920 Auffallen, wieso? 174 00:11:21,400 --> 00:11:22,560 Deswegen ... 175 00:11:27,680 --> 00:11:30,600 Jetzt hab ich immer warme Apotheker-Füße. 176 00:11:33,000 --> 00:11:34,840 Geht es Ihnen nicht gut? 177 00:11:35,840 --> 00:11:38,360 Nein ... Es ist alles in Ordnung. 178 00:12:15,640 --> 00:12:17,320 Da schau einer an! 179 00:12:18,680 --> 00:12:20,640 Der Schattenhofer Lorenz. 180 00:12:21,760 --> 00:12:25,400 Ja, der Friedlmaier Helmut. Sehr erfreut. 181 00:12:26,160 --> 00:12:27,920 Was machst du in Lansing? 182 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 Weißt du nicht warum? Nein. 183 00:12:30,680 --> 00:12:34,000 Als Bürgermeister müsstest du wissen, - 184 00:12:34,160 --> 00:12:37,800 - dass Martlskirchen und Lansing zusammengelegt werden. 185 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 Ach so. 186 00:12:39,280 --> 00:12:41,080 Steht das schon an? 187 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Und was machst du da? 188 00:12:44,720 --> 00:12:46,760 Ich bin euer neuer Pfarrer. 189 00:12:50,560 --> 00:12:53,880 In Gedanken sind Sie schon ganz weit weg. 190 00:12:54,960 --> 00:12:59,800 Eine Versetzung muss man erst einmal verarbeiten, Maria. 191 00:13:00,600 --> 00:13:02,240 Das kann ich verstehen. 192 00:13:02,640 --> 00:13:04,760 Noch dazu in den hohen Norden. 193 00:13:05,240 --> 00:13:07,480 In die Diaspora, sozusagen. 194 00:13:08,720 --> 00:13:10,440 Sie werden uns fehlen. 195 00:13:11,800 --> 00:13:16,280 Maria, Sie sind die Einzige, der ich fehlen werde. 196 00:13:17,520 --> 00:13:22,080 Unsere Gemeinde lässt es in letzter Zeit sehr am Engagement fehlen. 197 00:13:22,400 --> 00:13:24,400 Z.B. die Messe am Sonntag. 198 00:13:24,800 --> 00:13:26,560 Man kann nicht behaupten, - 199 00:13:26,720 --> 00:13:30,920 - dass ich eine funktionierende Gemeinde hinterlasse. 200 00:13:31,960 --> 00:13:36,840 Bei uns Lansing wartet viel Arbeit auf dich als Pfarrer. 201 00:13:39,840 --> 00:13:41,000 Ach so? 202 00:13:41,640 --> 00:13:42,880 Da schaust! 203 00:13:43,040 --> 00:13:47,520 Du bist noch nie durch übertriebenen Fleiß aufgefallen. 204 00:13:47,680 --> 00:13:50,840 Da war schon so in unserer Schulzeit. 205 00:13:51,280 --> 00:13:52,960 Was meinst du damit? 206 00:13:53,280 --> 00:13:56,800 Wir haben in Lansing z.B. eine Sozialstation. 207 00:13:56,960 --> 00:13:58,600 "Essen Dahaom". 208 00:13:58,760 --> 00:14:01,840 Die betreut der Pfarrer mit einem Zivi - 209 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 - und ein paar Ehrenamtlichen. 210 00:14:05,640 --> 00:14:08,920 Wie ich höre, bist du ein umtriebiger Bürgermeister. 211 00:14:09,080 --> 00:14:10,800 Bei der vielen Arbeit, - 212 00:14:10,960 --> 00:14:12,840 - gibt es ja immer noch dich. 213 00:14:13,000 --> 00:14:16,360 Ja, freilich. Da hast du dich geschnitten! 214 00:14:16,520 --> 00:14:19,080 Ich sag es dir ganz offen: 215 00:14:19,240 --> 00:14:23,040 Ich werde alles tun, um diesen Wechsel zu verhindern. 216 00:14:23,400 --> 00:14:25,120 Das wird schwer für dich. 217 00:14:25,280 --> 00:14:29,000 Wenn das Bistum was beschließt, wird das auch so gemacht. 218 00:14:29,160 --> 00:14:31,080 Einen Schwarztee, bitte. 219 00:14:32,920 --> 00:14:35,440 Schon wieder kam niemand zur Chorprobe. 220 00:14:35,600 --> 00:14:40,360 Vor der Arbeit wollen sie nicht und danach auch nicht. 221 00:14:40,520 --> 00:14:43,120 Ich hab doch jeden einzeln angerufen. 222 00:14:43,280 --> 00:14:45,320 Die Caro wollte auch kommen. 223 00:14:45,480 --> 00:14:48,440 Aber sie hat so viel Arbeit in der Brauerei. 224 00:14:49,840 --> 00:14:52,920 Dann fällt Ihnen der Abschied nicht so schwer. 225 00:14:53,200 --> 00:14:54,600 Hör ich richtig? 226 00:14:54,840 --> 00:14:56,080 Wieso? 227 00:14:56,240 --> 00:14:59,080 Ich werde die Gemeinde vernünftig übergeben. 228 00:14:59,240 --> 00:15:02,920 Ich geh nicht, bevor es einen Kirchenchor gibt. 229 00:15:03,920 --> 00:15:07,800 Ein Chor muss her, damit der Pfarrer Neuner bleibt. 230 00:15:07,960 --> 00:15:09,360 Du, Vroni! 231 00:15:10,360 --> 00:15:12,880 Wie bist du bei Stimme? 232 00:15:13,040 --> 00:15:14,720 Ich meine singen. 233 00:15:15,120 --> 00:15:16,400 Singen? 234 00:15:16,680 --> 00:15:17,960 Ja, singen. 235 00:15:20,240 --> 00:15:21,360 Nicht? 236 00:15:30,160 --> 00:15:31,800 Schon gefrühstückt? 237 00:15:32,480 --> 00:15:35,360 Vor lauter Arbeit bin ich nicht dazu gekommen. 238 00:15:35,520 --> 00:15:36,520 Hier ... 239 00:15:37,560 --> 00:15:41,280 Bayerische Butterbrezen. Da vergeht das Heimweh schnell. 240 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 Und sonst? 241 00:15:46,080 --> 00:15:47,280 Was, sonst? 242 00:15:47,960 --> 00:15:52,120 Als deine Mutter will ich wissen, wie es dir geht. 243 00:15:52,640 --> 00:15:54,720 Ich fühle mich wohl hier. 244 00:15:55,680 --> 00:15:58,120 Ich hab immer mehr Aufträge. 245 00:15:58,640 --> 00:16:00,880 Ich bin selbständig und frei. 246 00:16:01,640 --> 00:16:04,080 Die Leute sind auch sehr nett. 247 00:16:04,240 --> 00:16:05,880 Caro und Ludwig ... 248 00:16:09,200 --> 00:16:11,280 Ich weiß genau, was du denkst. 249 00:16:11,600 --> 00:16:13,720 Aber Herr Bamberger ist nur ... 250 00:16:13,880 --> 00:16:15,080 Ein Nachbar. 251 00:16:16,560 --> 00:16:18,120 Ja, nicht mehr. 252 00:16:19,080 --> 00:16:21,600 Ich bin froh, dass es dir hier gefällt. 253 00:16:21,760 --> 00:16:24,880 Du bist bei mir und hast deine eigene Arbeit. 254 00:16:27,080 --> 00:16:28,480 Aber du weißt ... 255 00:16:30,080 --> 00:16:32,240 "Friede nur so lange währt, - 256 00:16:32,920 --> 00:16:35,400 - wie dein Nachbar ihn begehrt." 257 00:16:38,560 --> 00:16:42,040 Es freut mich, dass ihr einen schönen Urlaub hattet. 258 00:16:42,200 --> 00:16:45,200 Das tät dir auch gut, ein paar Tage ausspannen. 259 00:16:45,360 --> 00:16:48,600 Rosi hat gesagt ... Ja, komm, setz dich her. 260 00:16:48,760 --> 00:16:50,480 Ich hab was zu besprechen. 261 00:16:52,360 --> 00:16:55,560 Es war ein kleiner Schwächeanfall. 262 00:16:55,960 --> 00:16:58,760 Der Arzt sagt, ich soll mich schonen. 263 00:16:58,920 --> 00:17:00,520 Warst du doch beim Arzt? 264 00:17:00,680 --> 00:17:03,280 Ich möchte nicht lange drumherum reden. 265 00:17:03,440 --> 00:17:06,640 Willst du wieder in die Brauerei einsteigen? 266 00:17:08,200 --> 00:17:13,480 Nach den letzten Wochen hätte ich mit allem gerechnet, damit nicht. 267 00:17:13,640 --> 00:17:17,920 Ich sag es offen: Ich schaffe es nicht ohne dich. 268 00:17:19,400 --> 00:17:21,680 Du wirst dir denken können, - 269 00:17:21,840 --> 00:17:24,000 - dass ich mich umgeschaut hab. 270 00:17:24,280 --> 00:17:26,360 Hast du irgendwo unterschrieben? 271 00:17:26,520 --> 00:17:29,560 Nein, aber es gibt lukrative Angebote. 272 00:17:30,280 --> 00:17:31,400 Verstehe. 273 00:17:31,560 --> 00:17:35,600 Okay. Was sind deine Bedingungen? 274 00:17:37,960 --> 00:17:40,480 Da muss einiges passieren. 275 00:17:41,400 --> 00:17:44,840 In Lansing läuft das anders als in Amerika. 276 00:17:45,400 --> 00:17:49,080 Man kann nicht einfach langjährige Mitarbeiter feuern. 277 00:17:49,480 --> 00:17:51,040 Was soll das? 278 00:17:51,200 --> 00:17:53,200 Ich hab niemanden gefeuert. 279 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 Was ist mit Stadler? 280 00:17:55,240 --> 00:17:58,480 Das kannst du nicht beurteilen, du warst nicht da. 281 00:18:00,760 --> 00:18:04,560 Wenn ich das nicht beurteilen kann, bin ich eh der Falsche. 282 00:18:04,760 --> 00:18:06,200 So läuft das nicht. 283 00:18:06,360 --> 00:18:10,320 Das Gespräch hat gezeigt, dass es mit uns nicht klappt. 284 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 So, Frau Kesoglu. 285 00:18:18,680 --> 00:18:22,560 Da hätten wir die Watte, die Tabletten und die Tropfen. 286 00:18:22,720 --> 00:18:24,520 Das macht 9,95 Euro. 287 00:18:26,160 --> 00:18:27,400 Danke. 288 00:18:29,160 --> 00:18:31,600 Trinken Sie gerne Kräutertee? 289 00:18:31,760 --> 00:18:33,680 Kommt darauf an. Warum? 290 00:18:34,760 --> 00:18:37,520 Ich hab eine neue Mischung zusammengestellt. 291 00:18:37,680 --> 00:18:39,200 Die gibt's gratis. 292 00:18:39,360 --> 00:18:41,920 Gratis? Aber nicht umsonst. 293 00:18:42,080 --> 00:18:44,680 Das ist bloß ein Werbegeschenk. 294 00:18:45,040 --> 00:18:47,720 Meine Tochter trinkt gerne Kräutertee. 295 00:18:48,280 --> 00:18:49,480 Meinen Sie? 296 00:18:49,920 --> 00:18:51,280 Das meine ich, ja. 297 00:18:51,880 --> 00:18:53,960 Auch gerne in Gesellschaft. 298 00:18:54,920 --> 00:18:56,040 Also ... 299 00:18:57,800 --> 00:19:00,640 Frau Kesoglu, dürfte ich Sie etwas fragen? 300 00:19:01,120 --> 00:19:04,240 Ja. Rein nachbarschaftlich. 301 00:19:05,480 --> 00:19:06,920 Ehrlich gesagt, ... 302 00:19:07,080 --> 00:19:09,800 Ich weiß bei Yildiz nicht, woran ich bin. 303 00:19:09,960 --> 00:19:12,280 Sie ist oft so weit weg. 304 00:19:14,200 --> 00:19:17,040 Wissen Sie, was der Name "Yildiz" bedeutet? 305 00:19:17,600 --> 00:19:18,600 Nein. 306 00:19:18,760 --> 00:19:19,960 Stern. 307 00:19:21,080 --> 00:19:24,040 Sie kann hell leuchten und strahlen. 308 00:19:24,840 --> 00:19:28,800 Sie hat aber auch Angst, vom Himmel zu fallen. 309 00:19:33,800 --> 00:19:37,520 Bitte geben Sie Acht, damit das nicht passiert. 310 00:19:39,680 --> 00:19:41,840 Wiederschaun. Wiedersehen. 311 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Grüß Gott. 312 00:20:02,200 --> 00:20:04,200 Die Orgel erklingt. 313 00:20:04,680 --> 00:20:06,680 Das ist das Vorspiel. 314 00:20:09,120 --> 00:20:10,720 Alle singen: 315 00:20:10,920 --> 00:20:13,760 Wem Gott will rechte Gunst erweisen, - 316 00:20:13,920 --> 00:20:18,560 - den schickt er in die weite Welt, - 317 00:20:19,200 --> 00:20:23,680 - dem will er seine Wunder weisen - 318 00:20:23,840 --> 00:20:27,160 - in Berg und Wald und Strom und Feld. 319 00:20:27,320 --> 00:20:29,760 Was hab ich denn gesagt? Er freut sich. 320 00:20:31,200 --> 00:20:34,240 Sie meinen jetzt bleibt er hier? Ja, freilich. 321 00:20:34,400 --> 00:20:38,320 ... Die Lärchen schwirren hoch vor Lust. 322 00:20:38,480 --> 00:20:43,240 Was soll ich nicht mit ihnen singen - 323 00:20:43,400 --> 00:20:47,760 - aus voller Kehl und frischer Brust? 324 00:20:48,520 --> 00:20:51,200 Jetzt gibt es doch eine Chorprobe? 325 00:20:51,760 --> 00:20:54,480 Es geschehen noch Zeichen und Wunder. 326 00:20:54,640 --> 00:20:57,240 Auch wenn es kein Kirchenlied ist. 327 00:20:57,520 --> 00:20:59,840 Gottgefällig ist es allemal. 328 00:21:00,560 --> 00:21:03,040 Etwas üben müssen sie schon noch. 329 00:21:10,360 --> 00:21:11,560 Hallo. 330 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 Trinken Sie gerne Kräutertee? 331 00:21:16,200 --> 00:21:17,520 Ja, warum nicht? 332 00:21:17,680 --> 00:21:19,480 Ich muss zugeben ... 333 00:21:19,800 --> 00:21:22,320 Den wollte ich Ihrer Mutter schenken. 334 00:21:22,480 --> 00:21:25,000 Sie meinte, Sie freuen sich mehr. 335 00:21:26,200 --> 00:21:27,200 Danke. 336 00:21:28,040 --> 00:21:31,760 Ihre Mutter telefoniert aufgeregt am Handy draußen. 337 00:21:31,920 --> 00:21:35,160 Ich weiß. Keine Ahnung, mit wem sie redet. 338 00:21:36,000 --> 00:21:37,680 Für die Mittagspause - 339 00:21:37,840 --> 00:21:41,640 - ziehe ich meine schönen neuen Puschen an. 340 00:21:46,120 --> 00:21:48,480 Die passen Ihnen ja ganz gut. 341 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Ich hab mich direkt ein bisschen verliebt. 342 00:21:57,000 --> 00:21:58,320 In die Puschen. 343 00:21:59,880 --> 00:22:01,760 Obwohl sie recht kühl sind. 344 00:22:01,920 --> 00:22:03,520 Kühl? 345 00:22:04,160 --> 00:22:05,760 Ja, total kühl. 346 00:22:06,560 --> 00:22:08,760 Und dann sind sie wieder warm. 347 00:22:08,920 --> 00:22:11,280 Sie haben sicher ihre Gründe. 348 00:22:11,920 --> 00:22:13,680 Die Puschen, meine ich. 349 00:22:16,680 --> 00:22:18,000 Ich glaube ... 350 00:22:19,120 --> 00:22:23,000 Die Puschen sind ganz froh, dass jemand sie versteht. 351 00:22:26,320 --> 00:22:28,480 Ich könnte mir vorstellen, - 352 00:22:28,640 --> 00:22:33,160 - dass sich der Tee freut, wenn wir ihn zusammen trinken. 353 00:22:33,760 --> 00:22:36,880 Was meinen Sie? Da sag ich nicht Nein. 354 00:22:37,040 --> 00:22:38,600 Der freut sich bestimmt. 355 00:22:41,840 --> 00:22:44,000 Es tut mir leid, wenn ich störe. 356 00:22:44,400 --> 00:22:48,120 Ich hab gerade mit Tante Leila in Berlin telefoniert. 357 00:22:48,280 --> 00:22:51,200 Ihr Mann ist krank. Wir müssen nach Berlin. 358 00:23:13,320 --> 00:23:14,920 Es klopft an der Tür. 359 00:23:15,720 --> 00:23:19,480 Herr Kirchleitner ... Im Moment ist es schlecht. 360 00:23:20,200 --> 00:23:21,440 Wann passt es? 361 00:23:21,760 --> 00:23:22,960 Nicht jetzt. 362 00:23:23,800 --> 00:23:27,360 Ich sag dir noch Bescheid, wann ich Zeit hab. 363 00:23:28,320 --> 00:23:29,720 Telefon 364 00:23:37,360 --> 00:23:39,840 Warum ist das alles bloß so schwer? 365 00:23:40,000 --> 00:23:41,880 Das Telefon klingelt weiter. 366 00:23:42,080 --> 00:23:45,120 Was hättest du in meiner Situation gemacht? 367 00:23:47,320 --> 00:23:49,000 Was hättest du gemacht? 368 00:24:02,240 --> 00:24:04,080 Es gibt nur einen Weg. 369 00:24:15,280 --> 00:24:19,720 Glauben Sie, der Herr Pfarrer stimmt seiner Versetzung nicht zu? 370 00:24:20,000 --> 00:24:21,240 Ganz bestimmt. 371 00:24:21,400 --> 00:24:23,280 Weil wir gesungen haben? 372 00:24:23,440 --> 00:24:26,040 Natürlich! Das war ein Ausdruck - 373 00:24:26,200 --> 00:24:30,680 - für die große Wertschätzung, die ihm die Gemeinde entgegen bringt. 374 00:24:30,840 --> 00:24:33,000 Die Getränke gehen heute auf mich. 375 00:24:33,240 --> 00:24:35,520 So lob ich mir den Kapellmeister. 376 00:24:36,400 --> 00:24:37,960 Da kommt er ja schon. 377 00:24:38,480 --> 00:24:41,680 Bitteschön, Herr Pfarrer ... Rückt ein Stück. 378 00:24:44,080 --> 00:24:45,400 Nehmen Sie Platz. 379 00:24:48,600 --> 00:24:50,280 Schön habt ihr gesungen. 380 00:24:50,440 --> 00:24:51,840 Fast wie die Engel. 381 00:24:52,000 --> 00:24:54,520 Dankeschön. Das war doch gar nix. 382 00:24:54,680 --> 00:24:57,240 Wenn wir erstmal geübt haben ... 383 00:24:57,400 --> 00:24:59,280 Und 40 Leute sollen es werden. 384 00:24:59,440 --> 00:25:01,280 Ich trinke jetzt. Prost. 385 00:25:01,960 --> 00:25:04,360 Dann werdet ihr eine Engelsschar. 386 00:25:04,800 --> 00:25:05,960 Ganz genau! 387 00:25:06,120 --> 00:25:09,040 Gestern haben Sie ganz anders geredet. 388 00:25:09,520 --> 00:25:11,400 Das war bloß Gaudi. 389 00:25:13,240 --> 00:25:17,160 So mag ich meine Gemeinde: einsatzfreudig und vorbildlich. 390 00:25:17,320 --> 00:25:19,240 Was die Kirchenbelange angeht. 391 00:25:19,400 --> 00:25:22,720 So kann ich an meinen Nachfolger übergeben. 392 00:25:24,200 --> 00:25:25,320 Was? 393 00:25:26,880 --> 00:25:29,760 Für mich ist die Aufgabe in Lansing erfüllt. 394 00:25:30,080 --> 00:25:32,840 Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist. 395 00:25:42,120 --> 00:25:45,280 Haben Sie was vergessen? Ja, meine Kassetten. 396 00:25:46,320 --> 00:25:48,200 Sie sind ja ganz aufgelöst. 397 00:25:48,640 --> 00:25:50,360 Sie hängen an Ihrem Onkel? 398 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Ich lasse meine Familie nicht im Stich. 399 00:25:53,160 --> 00:25:56,120 Ich drück die Daumen, dass er gesund wird. 400 00:25:56,720 --> 00:25:58,480 Dann sind Sie wieder hier. 401 00:25:59,120 --> 00:26:00,920 Ich hoffe, Sie haben recht. 402 00:26:01,080 --> 00:26:05,320 Könnten Sie sich derweil um die Schneiderei kümmern? 403 00:26:05,560 --> 00:26:07,040 Das mach ich gern. 404 00:26:07,320 --> 00:26:09,520 Kann ich Sie in Berlin erreichen? 405 00:26:09,680 --> 00:26:10,920 Falls was ist. 406 00:26:11,080 --> 00:26:13,200 Ja, auf meinem Handy. 407 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 Autohupen 408 00:26:15,000 --> 00:26:16,920 Ich muss jetzt los. 409 00:26:17,080 --> 00:26:18,480 Einen Moment noch. 410 00:26:19,280 --> 00:26:21,560 Ich hab da eine Kleinigkeit. 411 00:26:29,320 --> 00:26:30,520 Einen Stern! 412 00:26:31,200 --> 00:26:34,120 Ihre Mutter hat gesagt, was Ihr Name bedeutet. 413 00:26:34,520 --> 00:26:36,120 Tesekkür ederim (danke). 414 00:26:37,160 --> 00:26:38,360 Gern geschehen. 415 00:26:41,680 --> 00:26:43,480 Güle güle (Auf Wiedersehen). 416 00:26:43,800 --> 00:26:45,040 Auf Wiedersehen. 417 00:26:45,520 --> 00:26:46,640 Bis bald. 418 00:26:56,760 --> 00:26:58,240 Kommt bitte herein. 419 00:27:00,880 --> 00:27:02,120 Setzt euch. 420 00:27:03,080 --> 00:27:05,000 Was ist denn los, Martin? 421 00:27:05,320 --> 00:27:07,080 Du bist ja so förmlich. 422 00:27:07,240 --> 00:27:09,760 Weil ich euch was mitzuteilen hab. 423 00:27:12,000 --> 00:27:13,360 Wo fange ich an? 424 00:27:14,480 --> 00:27:17,360 Rosi, du warst dabei, als ich gestern - 425 00:27:17,520 --> 00:27:19,960 - einen Schwächeanfall hatte. 426 00:27:20,760 --> 00:27:24,240 Wenn so etwas passiert, soll man nicht lange reden. 427 00:27:24,680 --> 00:27:26,760 Da fängt man das Nachdenken an. 428 00:27:27,760 --> 00:27:29,160 Kurz und gut ... 429 00:27:29,760 --> 00:27:33,600 Mein Ergebnis lautet: So kann es nicht weitergehen. 430 00:27:36,880 --> 00:27:37,960 Hubert ... 431 00:27:38,640 --> 00:27:41,360 Du hast mir heute zu verstehen gegeben, - 432 00:27:41,520 --> 00:27:43,960 - dass ich mit dir nicht rechnen kann. 433 00:27:44,320 --> 00:27:47,480 Moment! Ich hab dir genau erklärt warum. 434 00:27:47,760 --> 00:27:49,760 Richtig. Du hast gesagt, - 435 00:27:50,200 --> 00:27:53,640 - mit uns beiden funktioniert es nicht. 436 00:27:54,400 --> 00:27:55,440 Ja, Rosi ... 437 00:27:56,800 --> 00:27:59,280 Für uns beide gilt dasselbe. 438 00:28:00,680 --> 00:28:03,520 Du hast recht, es war nie einfach. 439 00:28:04,440 --> 00:28:06,320 Es gibt nichts zu beschönigen. 440 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Die Personalkosten-Senkung - 441 00:28:10,000 --> 00:28:13,400 - hat die Belegschaft gegen mich aufgebracht. 442 00:28:14,880 --> 00:28:16,920 Ich hab nicht das erreicht, - 443 00:28:17,360 --> 00:28:20,800 - was ich als Geschäftsführer hätte erreichen müssen. 444 00:28:21,120 --> 00:28:22,320 Und jetzt? 445 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 Es gibt nur einen Weg. 446 00:28:27,720 --> 00:28:30,160 Wir müssen die Brauerei verkaufen. 447 00:28:30,320 --> 00:28:32,480 Ich geh zurück nach Amerika. 448 00:28:42,280 --> 00:28:45,520 Jetzt haben wir das falsche Lied geübt. 449 00:28:45,680 --> 00:28:50,400 "Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt." 450 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 Das hat der Herr Pfarrer wörtlich genommen. 451 00:28:53,640 --> 00:28:55,080 Der arme Neuner! 452 00:28:55,720 --> 00:28:59,600 Ganz allein bei den Mecklenburgischen Heiden. 453 00:29:01,560 --> 00:29:04,400 Der Friedlmaier. Dieser Faulpelz. 454 00:29:05,960 --> 00:29:09,000 Der möchte bei uns in Lansing Pfarrer werden. 455 00:29:09,720 --> 00:29:11,600 Das werde ich ihm ... 456 00:29:11,760 --> 00:29:16,000 Ähm, wir Lansinger werden ihm das austreiben. 457 00:29:16,160 --> 00:29:17,960 Ja, passen Sie auf! 458 00:29:18,120 --> 00:29:19,680 Schauen Sie nur ... 459 00:29:19,840 --> 00:29:21,960 Dann werden Sie es sehen. 460 00:29:22,880 --> 00:29:26,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 461 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm